เจียงฉิน? ล่วงเกินไม่ได้

Chinese

第315章 江勤？惹不起

Thai

ตอนที่ 315 เจียงฉิน? แตะต้องไม่ได้หรอก

Chinese

虽然从傍晚时分开始，女生宿舍楼下就人流不断，但真正热闹的还是入夜后的九点钟左右。

Thai

แม้ว่าตั้งแต่ช่วงพลบค่ำเป็นต้นมา ใต้หอพักหญิงจะมีผู้คนเดินผ่านไปมาไม่ขาดสาย แต่ช่วงเวลาที่คึกคักอย่างแท้จริงกลับเป็นช่วงเวลาราวสามทุ่มหลังฟ้ามืด

Chinese

此时的前广场已经人潮如海，来来往往个不停，学院超市那边也挤到爆满，搞的蒋老板只能站在桌上充当人肉摄像头，观察着拿东西的学生有没有付钱。

Thai

ในเวลานี้ลานหน้าอาคารเนืองแน่นไปด้วยฝูงชนดั่งคลื่นทะเล ผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาไม่หยุด ทางฝั่งซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็เบียดเสียดกันจนแน่นขนัด ทำให้เถ้าแก่เนี้ยเจียงต้องขึ้นไปยืนบนโต๊ะเพื่อทำหน้าที่เป็นกล้องวงจรปิดมนุษย์ คอยสังเกตดูว่านักศึกษาที่หยิบของไปนั้นจ่ายเงินกันหรือไม่

Chinese

这种繁华和喧闹的传播距离特别长，哪怕身处枫树林，江勤也能听得一清二楚。

Thai

ความคึกคักและเสียงอึกทึกครึกโครมเช่นนี้ส่งเสียงไปได้ไกลเป็นพิเศษ แม้จะอยู่ในป่าเมเปิล เจียงฉินก็ยังได้ยินอย่างชัดเจน

Chinese

“哥哥，明天还要出来溜。”冯楠舒用下巴枕着他的肩膀，忽然开口说道。

Thai

“พี่ พรุ่งนี้ต้องออกมาเดินเล่นอีกนะ” เฝิงหนานซูใช้คางเกยไหล่เขาไว้แล้วเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

江勤回过神摸了摸她的头发：“明天不行，我明天要去市里参加一个酒局。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมาจึงลูบผมของเธอ “พรุ่งนี้ไม่ได้หรอก พรุ่งนี้ฉันต้องเข้าไปในเมืองเพื่อไปร่วมงานเลี้ยงดื่มเหล้า”

Chinese

“那我骑小粉去接你。”

Thai

“งั้นฉันขี่เจ้าสีชมพูไปรับพี่นะ”

Chinese

“你就不怕把小粉给累死了？要不还是骑富贵儿吧，富贵儿现在已经长大了，也该承担起坐骑的责任了，事实上我一直在强调，208从不养闲人，就算是狗也不行，富贵儿它应该早就做好准备了吧。”

Thai

“เธอไม่กลัวเจ้าสีชมพูเหนื่อยตายเหรอ หรือไม่ก็ขี่เจ้าฟู่กุ้ยไปเถอะ ตอนนี้เจ้าฟู่กุ้ยโตแล้ว ถึงเวลารับหน้าที่เป็นสัตว์พาหนะเสียที อันที่จริงฉันย้ำมาตลอดว่า 208 ไม่เลี้ยงคนว่างงาน แม้แต่หมาก็ไม่ได้ เจ้าฟู่กุ้ยมันคงเตรียมใจไว้ตั้งนานแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

江勤满嘴骚话，把富贵儿给安排的明明白白的，都不知道到底谁才是狗。

Thai

เจียงฉินพ่นเรื่องไร้สาระออกมาเต็มปาก วางแผนจัดการเจ้าฟู่กุ้ยเสียเสร็จสรรพชัดเจน จนไม่รู้เลยว่าตกลงใครกันแน่ที่เป็นหมา

Chinese

不过从他的语气可以听得出来，江老板现在的心态明显松弛了不少，不再像之前那么紧绷了。

Thai

แต่จากน้ำเสียงของเขาก็บอกได้เลยว่า สภาพจิตใจของเถ้าแก่เจียงในตอนนี้ผ่อนคลายลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด ไม่ได้ตึงเครียดเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป

Chinese

这说明安全感从来都不是单独给予的，而是相互传递的。

Thai

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าความรู้สึกปลอดภัยไม่เคยเกิดจากการหยิบยื่นให้เพียงฝ่ายเดียว หากแต่เป็นการส่งต่อให้แก่กันและกัน

Chinese

江勤前世看到过太多的人情冷暖，如果重生后没有遇到冯楠舒，他的心态也许会比现在更加激进，甚至更加的偏执。

Thai

ชาติก่อนเจียงฉินพบเจอความผันแปรของจิตใจมนุษย์มามากเกินไป หากหลังจากเกิดใหม่ไม่ได้พบกับเฝิงหนานซู สภาพจิตใจของเขาอาจจะก้าวร้าวรุนแรงกว่าตอนนี้ หรือกระทั่งดื้อรั้นสุดโต่งยิ่งกว่านี้ก็เป็นได้

Chinese

激进和偏执不是一件坏事，拥有这种性格的人如果能得到一点机遇，能做成大事的可能性很高，毕竟这种人行动能力强，敢拼敢干，可这种人成功归成功，却一定会活的很累很累。

Thai

ความหัวรุนแรงและความดื้อรั้นสุดโต่งไม่ใช่เรื่องเลวร้าย คนที่มีนิสัยเช่นนี้หากได้รับโอกาสสักหน่อย โอกาสที่จะทำการใหญ่สำเร็จก็มีสูงมาก เพราะคนประเภทนี้มีความสามารถในการลงมือทำสูง กล้าลุยกล้าทำ ทว่าคนพวกนี้แม้จะประสบความสำเร็จ ทว่าก็ต้องใช้ชีวิตอย่างเหน็ดเหนื่อยแสนสาหัสอย่างแน่นอน

Chinese

“走了小富婆，送你回去睡觉。”

Thai

“ไปกันเถอะแม่หนูเศรษฐี ไปส่งเธอกลับไปนอน”

Chinese

“我明天去接伱嗷。”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันไปรับพี่นะ”

Chinese

“明天再说，喝醉了的话我可能就不回来了。”

Thai

“ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน ถ้าเมาฉันอาจจะไม่กลับมาก็ได้”

Chinese

江勤攥着冯楠舒的小手钻出枫树林，然后骑上小粉，把她送回到了女生宿舍门口，接着又独自骑车回去，表情比之前轻快了不少。

Thai

เจียงฉินกุมมือน้อยของเฝิงหนานซูแล้วมุดออกจากป่าเมเปิล จากนั้นก็ขี่เจ้าสีชมพูไปส่งเธอที่หน้าประตูหอพักหญิง แล้วขี่รถกลับไปตามลำพัง สีหน้าผ่อนคลายเบิกบานขึ้นกว่าเดิมมาก

Chinese

这辆电动车本身就是那种小巧的少女款，对冯楠舒来说勉强合适，但换江勤来骑的时候，大长腿就有点无处安放了，整个画面都显得有点滑稽。

Thai

รถไฟฟ้าคันนี้เดิมทีเป็นทรงกะทัดรัดสไตล์เด็กสาว สำหรับเฝิงหนานซูแล้วพอจะพอดีอยู่บ้าง แต่พอเปลี่ยนมาเป็นเจียงฉินขี่ ขาที่ยาวเก้งก้างก็แทบไม่มีที่วาง ภาพที่ออกมาจึงดูน่าขันอยู่ไม่น้อย

Chinese

尤其是这粉嫩的颜色，和他自身的形象真的一点也不搭，所以吸引了不少好奇的目光。

Thai

โดยเฉพาะสีชมพูหวานแหววนี้ ช่างไม่เข้ากับภาพลักษณ์ของเขาเลยแม้แต่น้อย จึงดึงดูดสายตาสอดรู้สอดเห็นได้ไม่น้อยทีเดียว

Chinese

齐琪和关文思此时正在学院门口站着，她们换掉了军训装，穿着清纯无比的碎花洋裙，露出雪白的小腿，正在和新认识的学长说说笑笑。

Thai

ขณะนี้ฉีฉีและกวนเหวินซือยืนอยู่ที่หน้าประตูวิทยาลัย พวกเธอเปลี่ยนชุดฝึกทหารออกแล้ว สวมกระโปรงลายดอกไม้แสนบริสุทธิ์ เผยให้เห็นเรียวขาขาวผ่อง กำลังพูดคุยหัวเราะกับรุ่นพี่ที่เพิ่งรู้จัก

Chinese

当江勤骑着小粉绕到学院超市门口的时候，俩人的目光同时被吸引了过去，就见那辆粉色电动车碾过减速带，哐当颠了两下，把江勤颠的一愣一愣的。

Thai

เมื่อเจียงฉินขี่เจ้าสีชมพูเลี้ยวมาถึงหน้าประตูซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย สายตาของทั้งสองคนก็ถูกดึงดูดไปพร้อมกัน เห็นเพียงรถไฟฟ้าสีชมพูคันนั้นแล่นทับลูกระนาดชะลอความเร็ว เสียงดังโครมครามกระเด้งกระดอนขึ้นสองที ทำเอาเจียงฉินถูกเขย่าจนมึนงงไปหมด

Chinese

见到这一幕，两个女孩忍不住对视了一眼，顿时嗤笑了一声。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เด็กสาวทั้งสองก็อดไม่ได้ที่จะสบตากันแล้วส่งเสียงหัวเราะเยาะออกมาทันที

Chinese

“那不是江学长吗？怎么骑个粉色的电动车，好诡异啊。”

Thai

“นั่นไม่ใช่รุ่นพี่เจียงหรอกเหรอ ทำไมถึงขี่รถไฟฟ้าสีชมพูล่ะ พิลึกชะมัด”

Chinese

“可能是借的吧。”齐琪挽了下耳边的发丝，动作里带着一种精致美女的味道。

Thai

“คงยืมมาล่ะมั้ง” ฉีฉีทัดปอยผมข้างหู ท่าทางแฝงไว้ด้วยเสน่ห์ของสาวสวยผู้ประณีต

Chinese

关文思瞬间压低了声音：“总感觉男生骑这种娇小电动车有点low，还不如走路。”

Thai

กวนเหวินซือกดเสียงต่ำลงทันที “รู้สึกว่าผู้ชายขี่รถไฟฟ้าคันเล็กกะทัดรัดแบบนี้ดูโลว์ยังไงก็ไม่รู้ สู้เดินเอาไม่ได้เลย”

Chinese

“嗯，有种大人坐摇摇车的猥琐感……”

Thai

“อืม มีความรู้สึกน่าเกลียดเหมือนผู้ใหญ่ไปนั่งรถโยกหยอดเหรียญของเด็กเล่นเลย…”

Chinese

“我真没见过骑这种电动车的男神，真是离大谱了。”

Thai

“ฉันไม่เคยเห็นเทพบุตรที่ไหนขี่รถไฟฟ้าแบบนี้เลยจริงๆ หลุดโลกเกินไปแล้ว”

Chinese

齐琪也忍不住跟着关文思笑了两次，再结合操场上的那次接触，脑子里开始对这个被蒋学姐和宋学姐共称为男神的江勤有了一个大概的印象。

Thai

ฉีฉีก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะตามกวนเหวินซือไปสองที เมื่อรวมกับการสัมผัสพูดคุยที่สนามกีฬาก่อนหน้านั้น ในหัวของเธอก็เริ่มมีภาพจำคร่าวๆ ต่อเจียงฉินผู้ถูกรุ่นพี่เจียงและรุ่นพี่ซ่งยกย่องร่วมกันว่าเป็นเทพบุตรขึ้นมา

Chinese

在学生会当个小干部，偏偏身上有点讨人厌的官架子，喜欢摆出一副高傲学长的态度，甚至都不拿正眼看人，可以一点人格魅力都没有。

Thai

เป็นแค่เจ้าหน้าที่ระดับล่างในสโมสรนักศึกษา ทว่าบนตัวกลับวางมาดข้าราชการน่ารำคาญ ชอบทำท่าวางโตเป็นรุ่นพี่ผู้สูงส่ง กระทั่งมองคนด้วยสายตาตรงๆ ก็ยังไม่ทำ เรียกได้ว่าไร้เสน่ห์ดึงดูดส่วนบุคคลโดยสิ้นเชิง

Chinese

这位江大学长一定认为自己潇洒风流吧，但站在女生角度来看，齐琪却觉得他略显浮夸和油腻。

Thai

รุ่นพี่เจียงผู้ยิ่งใหญ่คนนี้คงคิดว่าตัวเองเท่และเปี่ยมเสน่ห์มากสินะ แต่เมื่อมองจากมุมมองของผู้หญิงแล้ว ฉีฉีกลับรู้สึกว่าเขาดูโอ้อวดและเลี่ยนไปหน่อย

Chinese

尤其是看到他骑着粉色电动车乱晃的样子，两条腿都伸不开，就像是大人穿了小孩的衣服，形象实在不咋地。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อเห็นสภาพที่เขาขี่รถไฟฟ้าสีชมพูเซไปมา สองขายืดเหยียดไม่ได้ เหมือนผู้ใหญ่ใส่เสื้อผ้าของเด็ก ภาพลักษณ์ช่างดูไม่ได้เอาเสียเลย

Chinese

一下想到这里，齐琪对于这位学长的唯一一点的兴趣也荡然无存了。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ความสนใจเพียงน้อยนิดที่ฉีฉีมีต่อรุ่นพี่คนนี้ก็มลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

她以前的那些干哥哥，身上多多少少都有点闪光之处的，要么长得帅，要么衣品好，还有才子款的，玩音乐的，学霸款也有好几个，没有一个像这位江学长一样，普通的那么全面。

Thai

บรรดาพี่ชายบุญธรรมของเธอในอดีต อย่างน้อยบนตัวก็ล้วนมีจุดเด่นอยู่บ้าง ไม่หล่อเหลาก็แต่งตัวดี มีทั้งแนวหนุ่มเจ้าบทเจ้ากลอน แนวเล่นดนตรี หนุ่มหัวกะทิก็มีอยู่หลายคน ไม่มีใครเหมือนรุ่นพี่เจียงคนนี้เลยที่ธรรมดาสามัญไปเสียทุกด้าน

Chinese

这样的人，别说是整个临川大学了，就算是随便去学院找一个班都能揪出五六个。

Thai

คนแบบนี้อย่าว่าแต่ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยหลินชวนเลย ต่อให้สุ่มไปหาตามห้องเรียนสักห้องในคณะก็ยังลากตัวออกมาได้ห้าหกคน

Chinese

正在此时，站在她旁边的关文思忽然拉了拉她的衣服：“齐琪，钱学长说要带我们去望月湖逛逛，你去不去？”

Thai

ในเวลานี้เอง กวนเหวินซือที่ยืนอยู่ข้างเธอก็ดึงเสื้อเธอเบาๆ “ฉีฉี รุ่นพี่เฉียนบอกว่าจะพาพวกเราไปเดินเล่นที่ทะเลสาบวั่งเยว่ เธอจะไปไหม”

Chinese

“天太晚了，我要回宿舍洗漱了，明天还得军训呢。”

Thai

“ดึกเกินไปแล้ว ฉันต้องกลับหอไปอาบน้ำล้างหน้า พรุ่งนี้ยังต้องฝึกทหารอีกนะ”

Chinese

齐琪微笑着摆手拒绝了钱学长，然后自顾自地离开了学院超市。

Thai

ฉีฉียิ้มพลางโบกมือปฏิเสธรุ่นพี่เฉียน จากนั้นก็เดินออกจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยไปตามลำพัง

Chinese

以她的套路经验来说，如果有想认识的男孩，那么只要主动一次就好了，只要主动最开始的那一次，这些男孩就会开始频繁的主动找自己。

Thai

จากประสบการณ์และชั้นเชิงของเธอ หากมีผู้ชายที่อยากรู้จัก ขอแค่เป็นฝ่ายรุกก่อนสักครั้งก็พอ ขอเพียงเป็นฝ่ายเริ่มก่อนในครั้งแรกสุด ผู้ชายพวกนี้ก็จะเริ่มเป็นฝ่ายเข้าหาเธออย่างต่อเนื่องเอง

Chinese

但这时候，你绝对不可以轻易就被约出去，也不可以每条消息都回，只有这样，你的女神感才能一直维持下去。

Thai

แต่ในเวลานี้ ย่อมต้องไม่ยอมให้อีกฝ่ายนัดออกไปได้ง่ายๆ เด็ดขาด และจะตอบกลับทุกข้อความไม่ได้เช่นกัน มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น ถึงจะรักษาภาพลักษณ์ความเป็นเทพธิดาเอาไว้ได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

翌日清晨，天气晴朗，碧空千里。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อากาศแจ่มใส ท้องฟ้าปลอดโปร่งไร้เมฆหมอก

Chinese

军训仍在持续，大太阳晒得让人有些发懵，校学生会的谭世鹏带着主席团的成员来了操场，检查军训情况。

Thai

การฝึกทหารยังคงดำเนินต่อไป แดดจ้าแผดเผาจนทำให้ผู้คนมึนงงอยู่บ้าง ถานซื่อเผิงแห่งสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยนำสมาชิกในคณะประธานมาที่สนาม เพื่อตรวจตราสถานการณ์การฝึกทหาร

Chinese

庄思玉今年大四了，也经过了换届选举，校学生会主席的位置交给了谭世鹏，用鹏哥的一句话来说，属于我的时代要来临了。

Thai

ปีนี้จวงซืออวี้อยู่ปีสี่แล้ว ทั้งยังผ่านการเลือกตั้งเปลี่ยนวาระ ตำแหน่งนายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยจึงถูกส่งมอบให้แก่ถานซื่อเผิง หากใช้คำพูดของพี่เผิงก็คือ ยุคสมัยของฉันกำลังจะมาถึงแล้ว

Chinese

正好趁着军训，鹏哥也是特地出现，打算在学弟学妹面前刷一波存在感，他先是揪出了几个带着耳环的，又当面训斥了几个交头接耳的，简直威风凛凛。

Thai

พี่เผิงจึงถือโอกาสช่วงฝึกทหารนี้ปรากฏตัวขึ้นเป็นพิเศษ ตั้งใจจะมาสร้างตัวตนต่อหน้ารุ่นน้องเสียหน่อย เขาเริ่มจากจับเด็กที่ใส่ต่างหูออกมาสองสามคน จากนั้นก็ดุด่าคนที่แอบกระซิบกระซาบกันต่อหน้า ดูสง่าผ่าเผยน่าเกรงขามเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

谭世鹏本身就是这样的性格，比较喜欢在各个方面来展现自己的价值和存在感，以前每次活动都有庄思玉带队，他不好施展，现在总算是有了一展拳脚的机会。

Thai

ถานซื่อเผิงมีนิสัยเช่นนี้อยู่แล้ว ค่อนข้างชอบแสดงคุณค่าและการมีตัวตนของตนเองในทุกๆ ด้าน เมื่อก่อนทุกกิจกรรมล้วนมีจวงซืออวี้เป็นผู้นำ เขาจึงแสดงฝีมือได้ไม่ถนัด ตอนนี้ในที่สุดก็มีโอกาสได้แสดงศักยภาพอย่างเต็มที่

Chinese

大一新生刚来到陌生环境，啥也不懂，最容易被唬住，一点也不敢反抗，反而还会对他露出敬畏和崇拜的表情，简直美滋滋。

Thai

นักศึกษาใหม่ปีหนึ่งเพิ่งมาถึงสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย ไม่ประสีประสาอะไรเลย ย่อมถูกขู่ขวัญได้ง่ายที่สุด ไม่กล้าขัดขืนแม้แต่น้อย ซ้ำยังแสดงสีหน้ายำเกรงและเลื่อมใสต่อเขาอีก ช่างน่าปลาบปลื้มใจเหลือเกิน

Chinese

十分钟之后，谭世鹏带队来到了金融学院的方队前，正好也遇到了中场休息时间。

Thai

สิบนาทีต่อมา ถานซื่อเผิงนำทีมมาถึงหน้าแถวขบวนของคณะการเงิน ประจวบเหมาะกับเป็นช่วงเวลาพักครึ่งพอดี

Chinese

齐琪伸出手挥了挥，就见到主席团里有个姓钱的男生眼前一亮，立马跟谭世鹏说了两声，然后整个主席团就全部朝着她的方向走了过来。

Thai

ฉีฉียกมือขึ้นโบกไปมา ก็เห็นนักศึกษาชายแซ่เฉียนในคณะประธานตาเป็นประกายขึ้นมา เขารีบพูดกับถานซื่อเผิงสองสามคำ จากนั้นคนทั้งคณะประธานก็เดินตรงมาทางเธอทั้งหมด

Chinese

“鹏哥，这是我刚认识的学妹，叫齐琪，想加入咱们校学生会。”

Thai

“พี่เผิง นี่คือรุ่นน้องที่ผมเพิ่งรู้จัก ชื่อฉีฉี อยากเข้าร่วมสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยของพวกเราครับ”

Chinese

谭世鹏背着手点了点头；“既然是老钱推荐的，能力肯定没什么问题，稍微面试一下就直接吸纳进来吧。”

Thai

ถานซื่อเผิงเอามือไพล่หลังพลางพยักหน้า “ในเมื่อเหล่าเฉียนเป็นคนแนะนำ เรื่องความสามารถคงไม่มีปัญหาอะไร สัมภาษณ์สักหน่อยก็รับเข้ามาได้เลย”

Chinese

见到这一幕，周围的新生们全都露出了羡慕的表情。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เหล่านักศึกษาใหม่รอบข้างต่างก็แสดงสีหน้าอิจฉาออกมา

Chinese

齐琪也是有些得意的，没想到昨晚刚认识了一个钱学长，今天就能把学生会的事情安排了，尤其是当着这么多人的面被特殊照顾，谁都会有种莫名的骄傲感。

Thai

ฉีฉีเองก็รู้สึกกระหยิ่มใจอยู่บ้าง นึกไม่ถึงว่าเมื่อคืนเพิ่งรู้จักรุ่นพี่เฉียน วันนี้ก็จัดการเรื่องสโมสรนักศึกษาได้เรียบร้อยแล้ว โดยเฉพาะการได้รับการดูแลเป็นพิเศษต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ ใครๆ ก็ย่อมมีความรู้สึกภาคภูมิใจอย่างบอกไม่ถูกทั้งนั้น

Chinese

不过正在此时，操场上呼呼啦啦跑过来一群人，有抱着摄影机的，有穿着军训服的，还有个拿着桃木剑的。

Thai

ทว่าในเวลานี้เอง บนสนามกลับมีคนกลุ่มหนึ่งวิ่งกรูกันเข้ามา มีทั้งคนที่อุ้มกล้องถ่ายวิดีโอ คนที่สวมชุดฝึกทหาร และยังมีคนที่ถือกระบี่ไม้ท้ออยู่อีกคนหนึ่ง

Chinese

这批人当然是208的摄制组，来操场是为了拍摄“军训求雨”的伪纪实视频，穿军训服的演员是他们花钱从话剧社找的，据说是全临大找不出第二个的绝世戏精。

Thai

คนกลุ่มนี้ย่อมเป็นทีมถ่ายทำของ 208 ที่มาที่สนามก็เพื่อถ่ายทำวิดีโอกึ่งสารคดี “ขอฝนช่วงฝึกทหาร” นักแสดงที่สวมชุดฝึกทหารคือคนที่พวกเขาจ่ายเงินจ้างมาจากชมรมการละคร ว่ากันว่าเป็นสุดยอดตัวแม่ด้านการแสดงชนิดที่ทั่วทั้ง ม.หลินชวน หาคนที่สองไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

果不其然，当那天灵灵地灵灵喊出来的时候，这位话剧社戏精真就像是被上身了一样，还有那风来雨来四个字，可比《青蛇》里的大威天龙气势还足，直接给满操场的人都看傻了。

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อเสียงตะโกน “ฟ้าดินศักดิ์สิทธิ์โปรดสำแดงฤทธา” ดังขึ้น นักแสดงตัวพ่อจากชมรมการละครคนนี้ก็เหมือนถูกผีเข้าสิงจริงๆ ทั้งคำว่า “ลมจงมา ฝนจงมา” สี่คำนั้น ยังมีพลังน่าเกรงขามยิ่งกว่า “มังกรฟ้าผู้เกรียงไกร” ในเรื่องนางพญางูขาวเสียอีก ทำเอาผู้คนทั่วทั้งสนามอ้าปากค้างตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

这是大学好吧？竟然有人当众搞这种封建迷信的事情，这真的可以吗？

Thai

นี่มันมหาวิทยาลัยนะ มีคนมาทำเรื่องงมงายไร้สาระแบบนี้ต่อหน้าธารกำนัล มันทำได้จริงๆ หรือเนี่ย

Chinese

新生们屏住了呼吸，所有人的目光都集中在了谭大主席的身上。

Thai

เหล่านักศึกษาใหม่ต่างกลั้นหายใจ สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่ประธานถานผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

“这是哪里来的神经病，竟然当众搞这种鬼神说，陶宇，你去把他们给我叫停，让他们谁都别走，一会儿去校学生会办公室给我交代明白！”

Thai

“นี่มันคนบ้ามาจากไหนกัน ถึงกล้ามาทำเรื่องภูตผีปีศาจแบบนี้ต่อหน้าผู้คน เถาอวี่ นายไปสั่งให้พวกเขาหยุดเดี๋ยวนี้ อย่าให้ใครหนีไปได้ล่ะ เดี๋ยวให้ไปอธิบายให้เคลียร์ที่ห้องทำงานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย!”

Chinese

听到这句话，主席团里有个叫陶宇的站起身，朝着208的摄制组而去，简直雄赳赳气昂昂。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ คนในคณะประธานที่ชื่อเถาอวี่ก็ลุกขึ้นยืนแล้วเดินมุ่งหน้าไปยังทีมถ่ายทำของ 208 อย่างมาดมั่นผึ่งผาย

Chinese

见到这一幕，关文思忍不住凑到了齐琪的耳边：“完蛋了，那个加双引号的江男神要倒霉了。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กวนเหวินซือก็อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูฉีฉี “ซวยแล้ว เทพบุตรเจียงในเครื่องหมายคำพูดคนนั้นต้องซวยแน่ๆ”

Chinese

“别再喊他男神了，我可不想以后认识个男神都会想起那张平平无奇的脸，你看，我都起鸡皮疙瘩了。”齐琪一脸埋怨地揉了揉胳膊。

Thai

“อย่าเรียกเขาว่าเทพบุตรอีกเลย ฉันไม่อยากให้ต่อไปเวลารู้จักเทพบุตรคนไหนแล้วต้องนึกถึงใบหน้าแสนธรรมดาหน้านั้นขึ้นมา ดูสิ ขนลุกไปหมดแล้วเนี่ย” ฉีฉีลูบแขนตัวเองพลางบ่นอุบ

Chinese

结果下一秒，陶宇还没走到人家跟前，忽然就掉头回来了，给新生们看的大为不解。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เถาอวี่ยังไม่ทันเดินไปถึงตรงหน้าอีกฝ่าย จู่ๆ ก็หมุนตัวกลับมา ทำเอานักศึกษาใหม่มองดูด้วยความงุนงงอย่างยิ่ง

Chinese

“你怎么回来了？”谭世鹏也有点困惑。

Thai

“ทำไมนายเดินกลับมาล่ะ” ถานซื่อเผิงเองก็สับสนอยู่บ้าง

Chinese

陶宇一抿嘴：“挂着工牌呢，208。”

Thai

เถาอวี่เม้มปาก “แขวนบัตรพนักงานอยู่ครับ 208”

Chinese

“哪个208？江勤的那个？”

Thai

“208 ไหน 208 ของเจียงฉินน่ะเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

谭世鹏咳嗽了一声：“那就算了，惹不起，就当没看见吧。”

Thai

ถานซื่อเผิงกระแอมไอออกมาคำหนึ่ง “งั้นช่างเถอะ แตะต้องไม่ได้หรอก ทำเป็นไม่เห็นไปแล้วกัน”

Chinese

听到这句话，齐琪忍不住一愣，心说这是什么情况？那个摄制组的负责人不是江勤吗？这有什么惹不起的？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ฉีฉีก็อดชะงักไปไม่ได้ ในใจคิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน ผู้รับผิดชอบทีมถ่ายทำนั่นไม่ใช่เจียงฉินหรอกเหรอ มีอะไรที่แตะต้องไม่ได้กัน

Chinese

她的想法刚在脑子里闪过，江勤就像是曹操一样说到就到，脸上带着曹广宇的那只大墨镜，看上去还真有点硬汉的感觉。

Thai

ความคิดของเธอเพิ่งจะแล่นผ่านสมองไป เจียงฉินก็ปรากฏตัวขึ้นมาราวกับพูดถึงโจโฉโจโฉก็มา ใบหน้าสวมแว่นกันแดดอันใหญ่ของเฉากว่างอวี่ ดูแล้วให้ความรู้สึกแบบชายชาตรีอยู่เหมือนกัน

Chinese

就在此时，演求雨的那个临大戏精可能是上头了，动作越做越大，桃木剑上的黄纸符忽然被甩脱了，并随着风一阵飞舞，从江勤的眼前飞过，好巧不巧地掉落在校学生会的面前。

Thai

ในเวลานี้เอง ยอดนักแสดงแห่ง ม.หลินชวน ที่รับบททำพิธีขอฝนอาจจะอินจัดจนเกินไป ท่าทางจึงยิ่งเล่นยิ่งใหญ่โต ยันต์กระดาษสีเหลืองบนกระบี่ไม้ท้อจู่ๆ ก็หลุดปลิวออกไป แล้วลอยละล่องไปตามสายลม พัดผ่านหน้าเจียงฉินไปตกอยู่ตรงหน้าพวกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยพอดิบพอดี

Chinese

江勤把墨镜往下一扒，露出个惊喜的表情：“鹏哥？好久不见了啊鹏哥，那个求雨符，能不能帮忙捡一下？”

Thai

เจียงฉินดึงแว่นกันแดดลงมาเล็กน้อยแล้วเผยสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี “พี่เผิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะพี่เผิง ยันต์ขอฝนอันนั้น ช่วยเก็บให้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“好说好说！”

Thai

“ได้เลย ได้เลย!”

Chinese

谭世鹏捡起那张黄纸符就跑了过去，还细心地帮忙贴好，抚平。

Thai

ถานซื่อเผิงก้มเก็บยันต์กระดาษสีเหลืองแผ่นนั้นแล้ววิ่งรี่เข้าไปหา ทั้งยังช่วยแปะติดและลูบให้เรียบอย่างใส่ใจ

Chinese

庄思玉退了之后，校学生会和江勤之间的联系就断了，少了这个狗大户的支持，他们每次拉赞助都难受的一批，哪像当初的运动会一样，给江勤一说，人家分分钟就包揽了全场。

Thai

หลังจากจวงซืออวี้พ้นตำแหน่งไป ความสัมพันธ์ระหว่างสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยกับเจียงฉินก็ขาดตอนลง เมื่อขาดการสนับสนุนจากเศรษฐีหน้าเลือดผู้นี้ ทุกครั้งที่พวกเขาไปหาสปอนเซอร์ต่างก็ลำบากยากเข็ญเหลือเกิน จะเหมือนงานแข่งกีฬาคราวนั้นได้อย่างไร แค่บอกเจียงฉินคำเดียว อีกฝ่ายก็เหมาดูแลทั้งงานให้ในพริบตา

Chinese

所以，谭世鹏巴不得能有个机会，可以和临川著名狗大户“再续前缘”。

Thai

ดังนั้นถานซื่อเผิงจึงอยากให้มีโอกาสได้ “สานสัมพันธ์ครั้งเก่า” กับเศรษฐีหน้าเลือดชื่อดังแห่งหลินชวนผู้นี้ใจจะขาด

Chinese

封建迷信？

Thai

งมงายไร้สาระงั้นเหรอ

Chinese

胡扯！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

别人搞这个东西叫做封建迷信，江勤搞这个东西，那一定是在和龙王爷做生意！

Thai

คนอื่นทำสิ่งนี้เรียกว่างมงายไร้สาระ แต่เจียงฉินทำสิ่งนี้ นั่นย่อมเป็นการทำการค้ากับพญามังกรอย่างแน่นอน!

Chinese

但此时此刻，谭世鹏的举动直接让齐琪张大了嘴巴，脸上写满了疑问和困惑，转头再看关文思，她发现闺蜜的表情和自己完全没有差别。

Thai

ทว่าในขณะนี้ การกระทำของถานซื่อเผิงทำให้ฉีฉีอ้าปากค้างไปโดยตรง ใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัยและงุนงง หันไปมองกวนเหวินซืออีกครั้ง เธอก็พบว่าสีหน้าของเพื่อนสนิทไม่ได้ต่างไปจากตนเองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

人家谭学长是校学生会主席啊，出门都要带团的，怎么像个小喽啰一样被那个江勤给呼来喝去的？

Thai

รุ่นพี่ถานคนนั้นเป็นถึงนายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยเชียวนะ เวลาออกไปไหนมาไหนต้องมีผู้ติดตามเป็นกลุ่ม ไฉนถึงยอมให้เจียงฉินคนนั้นชี้นิ้วสั่งเหมือนเป็นเบ๊ตัวเล็กๆ ไปได้ล่ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)