เหตุการณ์ชนคนบนถนนสายใต้

Chinese

第108章 南街撞人事件

Thai

บทที่ 108 อุบัติเหตุชนคนบนถนนสายใต้

Chinese

江勤发现自己的灵魂真的不适合在教室里板正上课了，状态根本调整不回来，困意也有点阻挡不住。

Thai

เจียงฉินพบว่าจิตวิญญาณของตัวเองไม่เหมาะกับการนั่งเรียนอย่างเรียบร้อยในห้องเรียนจริงๆ เขาปรับสภาพร่างกายไม่ทันเลย และแทบจะต้านทานความง่วงไม่ไหว

Chinese

“冯楠舒，掐我一下。”

Thai

“เฝิงหนานซู หยิกฉันที”

Chinese

冯楠舒伸出手，轻轻掐他一下：“疼不疼？”

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกไปแล้วหยิกเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “เจ็บไหม”

Chinese

高文慧忍不住凑过来：“别舍不得啊，狠掐，像我妈对我爸那样，别抓太多肉，就捏住一点最疼！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้ามา “อย่าไปเสียดายสิ หยิกแรงๆ เหมือนที่แม่ฉันทำกับพ่อฉันนั่นแหละ อย่าไปจับเนื้อเยอะ หยิกเนื้อแค่นิดเดียวจะเจ็บที่สุด!”

Chinese

“原来这是这样。”冯楠舒又学到了小妙招。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง” เฝิงหนานซูได้เคล็ดลับเล็กๆ มาอีกอย่าง

Chinese

江勤下一秒就疼的龇牙咧嘴，瞬间精神不少：“高文慧，你别什么都教行不行，冯楠舒真的是什么都学！”

Thai

วินาทีถัดมาเจียงฉินก็เจ็บจนแยกเขี้ยวร้องโอดโอย ตื่นเต็มตาทันที “เกาเหวินฮุ่ย เธออย่าสอนไปเรื่อยได้ไหม เฝิงหนานซูน่ะสอนอะไรก็เรียนรู้หมดจริงๆ นะ!”

Chinese

“对不起。”冯楠舒赶紧松开手。

Thai

“ขอโทษนะ” เฝิงหนานซูรีบปล่อยมือ

Chinese

“没事，喜欢的话继续，还挺管用的。”

Thai

“ไม่เป็นไร ถ้าเธอชอบก็ทำต่อเถอะ ได้ผลดีทีเดียว”

Chinese

高文慧乐了，还是看别人谈恋爱有意思啊，我狠狠磕！

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหัวเราะร่า ดูคนอื่นมีความรักนี่มันน่าสนใจจริงๆ ฉันขอฟินให้สุดตัวเลย!

Chinese

与此同时，坐在他们后面的庄晨看了一眼简纯，心里有点意动：“简纯，我有点困，你能不能掐我一下？”

Thai

ในเวลาเดียวกัน จวงเฉินที่นั่งอยู่ด้านหลังพวกเขาก็มองเจี่ยนฉุนแวบหนึ่ง ในใจเริ่มหวั่นไหวอยากลองบ้าง “เจี่ยนฉุน ฉันง่วงนิดหน่อย เธอช่วยหยิกฉันทีได้ไหม”

Chinese

“你睡会儿吧，我帮伱看着老师。”简纯轻轻开口，眼神并没有离开黑板。

Thai

“นายนอนสักพักเถอะ ฉันช่วยดูอาจารย์ให้” เจี่ยนฉุนเอ่ยเบาๆ โดยที่สายตายังไม่ละไปจากกระดานดำ

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

虽然没有得到想象中的身体接触，但庄晨其实还挺满足的，帮自己看着老师其实也是一种关心吧，世界上的爱情各不相同，没必要去在意别人的相处方式。

Thai

แม้จะไม่ได้สัมผัสร่างกายอย่างที่จินตนาการไว้ แต่จวงเฉินก็รู้สึกพอใจมากทีเดียว การช่วยดูอาจารย์ให้ตัวเองก็ถือเป็นความห่วงใยอย่างหนึ่งเหมือนกัน ความรักในโลกนี้ล้วนแตกต่างกัน ไม่จำเป็นต้องไปสนใจรูปแบบการอยู่ร่วมกันของคนอื่นหรอก

Chinese

就这样，在浑浑噩噩的困意当中，下课时间到了，江勤直接回宿舍补了个觉。

Thai

และแล้วท่ามกลางความง่วงงุนที่สะลึมสะลือ ก็ถึงเวลาเลิกเรียน เจียงฉินจึงตรงกลับหอพักไปนอนชดเชยทันที

Chinese

结果这一觉就睡到了晚上八点，等再起来，外面已经开始下雨了，窗外的雨声淅淅沥沥的，空气还泛着一股潮湿的冷意。

Thai

ผลก็คือการนอนรอบนี้ยาวไปจนถึงสองทุ่ม พอตื่นขึ้นมาอีกที ข้างนอกก็เริ่มมีฝนตกแล้ว เสียงสายฝนโปรยปรายอยู่นอกหน้าต่าง อากาศยังแฝงไปด้วยไอเย็นชื้น

Chinese

江勤换上衣服来到楼下，打算去食堂吃个饭，却意外的接到了蒋恬的电话。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วลงมาชั้นล่าง ตั้งใจจะไปกินข้าวที่โรงอาหาร แต่กลับได้รับโทรศัพท์จากเจียงเถียนอย่างไม่คาดคิด

Chinese

“江勤，你能不能开车来南街一下？”

Thai

“เจียงฉิน นายช่วยขับรถมาที่ถนนสายใต้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“我不去了，你们自己溜达吧。”

Thai

“ฉันไม่ไปหรอก พวกเธอเดินเล่นกันไปเองเถอะ”

Chinese

“不是溜达，是有人被撞了，你能不能过来帮帮忙？出租车不能进南街，我们也找不到车。”

Thai

“ไม่ใช่เดินเล่น มีคนถูกชน นายช่วยมาช่วยหน่อยได้ไหม แท็กซี่เข้าถนนสายใต้ไม่ได้ แล้วพวกเราก็หารถไม่ได้เลย”

Chinese

“人被撞了？”

Thai

“มีคนถูกชนเหรอ”

Chinese

一分钟后，江勤着从宿舍出来，开着车出了校门。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา เจียงฉินออกจากหอพักแล้วขับรถมุ่งหน้าออกจากประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

与此同时，在空无一人的南街，大雨哗哗地下着，很快就在路面形成了涓涓的水流。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บนถนนสายใต้ที่ไร้ผู้คน สายฝนกระหน่ำตกลงมาอย่างหนัก ไม่นานก็ทำให้เกิดสายน้ำไหลเอื่อยๆ บนพื้นถนน

Chinese

因为没人出来吃饭，所以整条街都显得一片萧瑟，只有商户的霓虹招牌在雨水的反射下显得光怪陆离。

Thai

เพราะไม่มีคนออกมากินข้าว ถนนทั้งสายจึงดูเงียบเหงาวังเวง มีเพียงป้ายไฟนีออนของร้านค้าต่างๆ ที่สะท้อนผ่านสายฝนจนดูแปลกตาหลากสีสัน

Chinese

简纯正站在一座黑色的雨棚下面，表情显得很难受。

Thai

เจี่ยนฉุนกำลังยืนอยู่ใต้กันสาดสีดำ สีหน้าดูอึดอัดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

本来步行街不让车子进的，但因为看着要下雨，她着急回宿舍，所以才骑自行车从街上穿过，没想到却在岔路口撞倒了一个老太太。

Thai

เดิมทีถนนคนเดินไม่อนุญาตให้รถเข้าไป แต่เพราะเห็นว่าฝนกำลังจะตกและเธอรีบกลับหอพัก จึงขี่จักรยานลัดผ่านถนนสายนี้ ไม่นึกเลยว่าจะไปชนหญิงชราคนหนึ่งล้มลงตรงทางแยก

Chinese

她现在心里很慌，但又忍不住埋怨蒋恬有病乱投医，非要去打电话给江勤。

Thai

ตอนนี้ในใจเธอกระวนกระวายมาก แต่ก็อดบ่นเจียงเถียนไม่ได้ที่ร้อนรนจนทำอะไรไม่ถูก ถึงขนาดต้องโทรศัพท์ไปหาเจียงฉิน

Chinese

江勤的嘴这么毒，来了之后还不一定要怎么嘲讽自己。

Thai

ปากของเจียงฉินร้ายขนาดนั้น พอมาถึงแล้วไม่รู้ว่าจะเยาะเย้ยเธออย่างไรบ้าง

Chinese

而且老太太不同意去医院，说什么都要回家，她觉得叫江勤来也没什么用，还不如不让他知道。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หญิงชรายังไม่ยอมไปโรงพยาบาล ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ยืนกรานจะกลับบ้าน เธอรู้สึกว่าเรียกเจียงฉินมาก็ไม่มีประโยชน์อะไร สู้ไม่ให้เขารู้แต่แรกยังดีกว่า

Chinese

其实她不明白，在这种情况之下，蒋恬她们也有点慌，所以想找个主心骨，有了这个念头之后，她们第一时间想到的就是江勤。

Thai

ที่จริงเธอไม่เข้าใจว่าในสถานการณ์เช่นนี้ พวกเจียงเถียนเองก็ลนลานอยู่บ้างเหมือนกัน จึงอยากหาที่พึ่งหลัก และเมื่อมีความคิดนี้ขึ้นมา คนแรกที่พวกเธอนึกถึงก็คือเจียงฉิน

Chinese

“您真的不去医院吗？”

Thai

“คุณยายจะไม่ไปโรงพยาบาลจริงๆ เหรอคะ”

Chinese

庄晨此时正站在雨棚下面，而宋晴晴和潘秀正在不断地检查老太太的伤口，确认对方有没有事儿。

Thai

ตอนนี้จวงเฉินยืนอยู่ใต้กันสาด ส่วนซ่งฉิงฉิงกับพานซิ่วกำลังคอยตรวจดูบาดแผลของหญิงชราเพื่อยืนยันว่าอีกฝ่ายเป็นอะไรหรือไม่

Chinese

其实老太太并没有什么大碍，只是手被蹭破了皮，脚也崴了一下，其他的事情倒是没有。

Thai

ความจริงแล้วหญิงชราไม่ได้เป็นอะไรมาก เพียงแค่ผิวหนังที่มือถลอกและข้อเท้าแพลงเล็กน้อย นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไรอื่น

Chinese

很快，黑色的奥迪从雨幕中驶来，江勤停下车，打开伞走了过去。

Thai

ไม่นาน รถออดี้สีดำก็แล่นฝ่าม่านฝนเข้ามา เจียงฉินจอดรถ กางร่มแล้วเดินตรงเข้าไป

Chinese

“你换车了？”宋晴晴眼都亮了。

Thai

“นายเปลี่ยนรถเหรอ” ดวงตาของซ่งฉิงฉิงเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

江勤点点头，径直走到蒋恬面前：“什么情况，被撞的人呢？严重吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า เดินตรงไปหาเจียงเถียน “สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง คนที่ถูกชนล่ะ ร้ายแรงไหม”

Chinese

“不严重，就是简纯骑自行车撞了个老太太。”蒋恬如实说着。

Thai

“ไม่ร้ายแรง แค่เจี่ยนฉุนขี่จักรยานชนหญิงชราคนหนึ่งน่ะ” เจียงเถียนบอกตามความจริง

Chinese

“自行车？”

Thai

“จักรยานเหรอ”

Chinese

江勤提着的心顿时放了下来，心说吓死了，还以为是什么严重车祸，结果是自行车，下次能不能把话说明白，下雨天的地板油真的很危险！

Thai

หัวใจที่แขวนอยู่ของเจียงฉินพลันโล่งอก ในใจคิดว่าตกใจแทบแย่ นึกว่าเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงเสียอีก ที่แท้ก็จักรยาน คราวหน้าช่วยพูดให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม เหยียบคันเร่งมิดด้ามตอนฝนตกมันอันตรายมากนะ!

Chinese

不过来都来了，江勤也没多抱怨：“那就别耽搁了，赶紧去医院看看吧。”

Thai

แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว เจียงฉินจึงไม่ได้บ่นอะไรมาก “งั้นก็อย่ามัวเสียเวลาเลย รีบพาไปตรวจที่โรงพยาบาลเถอะ”

Chinese

“问题是老太太不愿意去医院，还让我们走就是了，说没大碍。”

Thai

“ปัญหาคือคุณยายไม่ยอมไปโรงพยาบาล แถมยังบอกให้พวกเรากลับไปได้เลย บอกว่าไม่ได้เป็นอะไรมาก”

Chinese

江勤忍不住皱起眉，心说这个简纯还真是幸运，骑自行车撞个人没事，也就是去医院检查检查，付点儿医疗费什么的。

Thai

เจียงฉินอดขมวดคิ้วไม่ได้ ในใจคิดว่าเจี่ยนฉุนคนนี้โชคดีจริงๆ ขี่จักรยานชนคนแล้วไม่เป็นอะไรมาก อย่างมากก็แค่ไปตรวจที่โรงพยาบาล จ่ายค่ารักษาพยาบาลนิดๆ หน่อยๆ

Chinese

但是如果遇到个不讲理的，小事也能变成大事儿，但他唯一没有预料到的是人家竟然连医院都不去，还让他们走，这可太幸运了。

Thai

แต่ถ้าเจอคนไม่มีเหตุผล เรื่องเล็กก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้ ทว่าสิ่งเดียวที่เขาคาดไม่ถึงก็คืออีกฝ่ายถึงกับไม่ยอมไปโรงพยาบาล แถมยังบอกให้พวกเขากลับไป นี่มันโชคดีเกินไปแล้ว

Chinese

“这件事可大可小，我建议能去医院就去医院，这个岁数的老年人，摔一下可能就会骨折。”

Thai

“เรื่องนี้มองเป็นเรื่องเล็กก็ได้เรื่องใหญ่ก็ได้ ฉันแนะนำว่าถ้าไปโรงพยาบาลได้ก็ควรไป คนแก่รุ่นราวคราวนี้ ล้มทีหนึ่งอาจจะกระดูกหักได้เลย”

Chinese

江勤对蒋恬说了一句，然后就来到雨棚下看了一眼老太太，很瘦小，而且身形有些佝偻。

Thai

เจียงฉินพูดกับเจียงเถียนประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เดินไปใต้กันสาดแล้วมองดูหญิงชรา นางตัวผอมบางมาก อีกทั้งหลังยังค่อมเล็กน้อย

Chinese

从她的穿着和精神状态来看，能看得出她的生活并不好，不但穿的破旧，而且手瘦的已经只剩一层皮。

Thai

เมื่อดูจากการแต่งกายและสภาพจิตใจ ก็พอมองออกว่าชีวิตความเป็นอยู่ของนางไม่สู้ดีนัก ไม่เพียงแต่เสื้อผ้าจะเก่าขาด มือยังผอมแห้งจนเหลือแค่หนังหุ้มกระดูก

Chinese

江勤看了一下，其实也没什么大碍，只是手被蹭破了皮，后脚跟有个伤口在渗血。

Thai

เจียงฉินตรวจดูแล้ว ที่จริงก็ไม่ได้มีอะไรสาหัส เพียงแต่มือถลอก และมีแผลที่ส้นเท้าหลังกำลังมีเลือดซึมออกมา

Chinese

“老太太，我载你去医院啊？”

Thai

“คุณยาย ผมขับรถพาคุณยายไปโรงพยาบาลดีไหมครับ”

Chinese

老太太立马摆手：“我不用去医院，你们赶紧回去吧，还得上学。”

Thai

หญิงชรารีบโบกมือทันที “ยายไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรอก พวกหนูรีบกลับกันไปเถอะ ยังต้องเรียนหนังสือกันอีก”

Chinese

“不费多长时间的，我开车送你，也就两三个小时。”江勤耐心劝说。

Thai

“ไม่เสียเวลามากหรอกครับ ผมขับรถไปส่งคุณยาย แค่สองสามชั่วโมงก็เสร็จแล้ว” เจียงฉินเกลี้ยกล่อมอย่างใจเย็น

Chinese

“两三个小时也不行，我儿子还没吃饭。”

Thai

“สองสามชั่วโมงก็ไม่ได้ ลูกชายยายยังไม่ได้กินข้าวเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

听到这句话，周围的人全都愣了，看老太太这个样子应该有个六七十岁了，儿子应该也是成年的大人了，怎么吃饭还得让母亲操心？

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ คนรอบข้างต่างก็พากันชะงัก ดูจากสภาพของหญิงชราแล้วน่าจะอายุสักหกสิบเจ็ดสิบปี ลูกชายก็น่าจะเป็นผู้ใหญ่ที่โตเต็มวัยแล้ว ทำไมเรื่องกินข้าวยังต้องให้แม่คอยเป็นห่วงอยู่อีก

Chinese

但老太太执意不去医院，而且很固执地要走，无奈之下，江勤只能让宋晴晴和潘秀搀扶着，然后一群人把老太太送回了家。

Thai

แต่หญิงชรายืนกรานไม่ยอมไปโรงพยาบาล อีกทั้งยังดื้อดึงจะกลับท่าเดียว ด้วยความจนปัญญา เจียงฉินจึงได้แต่ให้ซ่งฉิงฉิงกับพานซิ่วช่วยกันประคอง แล้วคนกลุ่มหนึ่งก็พาหญิงชราเดินไปส่งที่บ้าน

Chinese

潇潇的雨幕之下，老太太被馋到了南街最后面的小巷子，来到了一个小水果摊前。

Thai

ท่ามกลางม่านฝนที่โปรยปราย หญิงชราถูกพยุงไปยังตรอกด้านในสุดของถนนสายใต้ จนกระทั่งมาถึงหน้าร้านแผงลอยขายผลไม้เล็กๆ แห่งหนึ่ง

Chinese

她伸开手推开残破的木门，露出一个仅有几平米的小空间，里面有一张轮椅，轮椅上坐着个眼神有些呆滞的中年人，只能呜呜地发出声音，应该是瘫了。

Thai

นางยื่นมือออกไปผลักประตูไม้ที่ชำรุดทรุดโทรม เผยให้เห็นพื้นที่เล็กๆ ขนาดเพียงไม่กี่ตารางเมตร ด้านในมีเก้าอี้รถเข็นตัวหนึ่ง บนเก้าอี้รถเข็นมีชายวัยกลางคนที่มีแววตาเลื่อนลอยนั่งอยู่ ทำได้เพียงส่งเสียงอือออออกมา ดูเหมือนว่าจะเป็นอัมพาต

Chinese

“你们回去吧，我得做饭了。”老太太又开始撵人了。

Thai

“พวกหนูกลับกันไปเถอะ ยายต้องทำกับข้าวแล้ว” หญิงชราเริ่มเอ่ยปากไล่คนอีกครั้ง

Chinese

江勤说别做了，然后让蒋恬去附近的商户那里买点饭过来，又把伞递给庄晨，塞给他二百块，让他去超市买箱牛奶什么的。

Thai

เจียงฉินบอกว่าไม่ต้องทำแล้ว จากนั้นก็ให้เจียงเถียนไปซื้อข้าวจากร้านค้าแถวนั้นมาให้ พร้อมกับยื่นร่มให้จวงเฉินแล้วยัดเงินให้เขาสองร้อยหยวน บอกให้เขาไปซื้อนมสักลังหรือของอย่างอื่นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

看着江勤有条不紊地吩咐着每个人，简纯有些发愣。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินสั่งการทุกคนอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย เจี่ยนฉุนก็ถึงกับนิ่งอึ้งไปบ้าง

Chinese

“老太太，这是你儿子？”

Thai

“คุณยาย นี่ลูกชายของคุณยายเหรอครับ”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่จ้ะ”

Chinese

老太太说自己是南街的商户，经营的就是他们面前这个面积不大的小水果摊，儿子瘫痪，每天都需要人喂饭才能活得下去。

Thai

หญิงชราเล่าว่าตัวเองเป็นผู้ค้าบนถนนสายใต้ สิ่งที่ดูแลอยู่ก็คือแผงผลไม้เล็กๆ ขนาดกะทัดรัดตรงหน้าพวกเขา ลูกชายเป็นอัมพาต ทุกวันต้องมีคนคอยป้อนข้าวถึงจะมีชีวิตรอดต่อไปได้

Chinese

她说摊位是政府扶贫免费给的，水果也是一个好心的供货商给他们提供的，她们就在南街经营着这一方小摊，虽然赚的不多，但勉强能活得下去。

Thai

นางบอกว่าแผงค้านี้รัฐบาลจัดสรรให้ฟรีเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ ผลไม้ก็มีซัพพลายเออร์ใจดีรายหนึ่งจัดหามาให้ พวกเธอจึงเปิดแผงลอยเล็กๆ นี้อยู่บนถนนสายใต้ แม้จะหาเงินได้ไม่มาก แต่ก็พอประทังชีวิตไปได้

Chinese

听完这个简短的故事，三班的女孩一个个都泪眼朦胧，非得掏钱给老太太捐款，但人家只收了一百。

Thai

หลังจากฟังเรื่องสั้นๆ นี้จบ เด็กสาวห้องสามต่างพากันน้ำตาคลอเบ้า ยืนกรานจะควักเงินบริจาคให้หญิงชรา แต่นางกลับรับไว้เพียงหนึ่งร้อยหยวนเท่านั้น

Chinese

“我是穷，但不要饭，买个药膏抹抹就好了。”

Thai

“ยายจนก็จริง แต่ไม่ได้มาขอทานหรอกนะ แค่ซื้อยาทาแผลมาทาก็หายแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤在旁边默默的看着，觉得简纯真的是遇到好人了，要不然她这回肯定会吃个大亏。

Thai

เจียงฉินยืนมองอยู่ข้างๆ เงียบๆ รู้สึกว่าเจี่ยนฉุนได้พบกับคนดีเข้าให้แล้วจริงๆ ไม่อย่างนั้นคราวนี้เธอคงต้องเดือดร้อนหนักแน่

Chinese

“江勤，你说咱们有没有什么办法能帮帮他们？”

Thai

“เจียงฉิน นายว่าพวกเราพอจะมีวิธีช่วยพวกเขาได้บ้างไหม”

Chinese

蒋恬泪眼朦胧地看向江勤，其实她也不知道江勤能有什么办法，毕竟老太太连钱都不要，但她还是忍不住问了一句，搞得江勤像是无所不能一样。

Thai

เจียงเถียนมองเจียงฉินทั้งน้ำตาคลอเบ้า ที่จริงเธอก็ไม่รู้ว่าเจียงฉินจะมีหนทางอะไร เพราะกระทั่งเงินหญิงชรายังไม่ยอมรับเลย แต่เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะถามออกมา ทำราวกับว่าเจียงฉินรอบรู้และทำได้ทุกอย่างอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

江勤确实是可以帮她的，因为根据论坛现在的流量来看，他只要把老太太的事情公布出去，以大学生们的善良和热心，老太太的水果估计都供不上卖的。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินช่วยนางได้ เพราะเมื่อดูจากยอดทราฟฟิกของเว็บบอร์ดในตอนนี้ ขอเพียงเขาประกาศเรื่องของหญิงชราออกไป ด้วยความมีน้ำใจและความกระตือรือร้นของเหล่านักศึกษา ผลไม้ของหญิงชราคงจะขายดีจนไม่พอขายแน่นอน

Chinese

但是，这样的行为很可能会引来周围商户的仇视。

Thai

ทว่า การกระทำเช่นนี้อาจดึงดูดความเกลียดชังจากพ่อค้าแม่ค้ารายรอบได้

Chinese

哦，我们花几千几万的打广告，她比我们可怜点就能免费？

Thai

อ๋อ พวกเราจ่ายเงินค่าโฆษณาตั้งหลายพันหลายหมื่น นางน่าสงสารกว่าพวกเราหน่อยเดียวก็ได้ลงฟรีงั้นสิ

Chinese

人心这个东西，江勤前世见过太多了，真的不是所有人都会同情苦难人。

Thai

จิตใจของคนนั้น เจียงฉินเคยเห็นมามากเกินพอแล้วในชาติก่อน ไม่ใช่ทุกคนจริงๆ ที่จะเห็นอกเห็นใจคนที่ตกทุกข์ได้ยาก

Chinese

而苦难也很有意思，苦难专找苦难人。

Thai

และความทุกข์ยากก็น่าแปลก ความทุกข์ยากมักจะเลือกเล่นงานเฉพาะคนที่ทุกข์ยากอยู่แล้วเสมอ

Chinese

另外还有一点，南街有个水果超市和论坛有合作关系，他如果真的帮老太太挂广告，那就相当于违反合同。

Thai

นอกจากนี้ยังมีอีกจุดหนึ่ง ซูเปอร์มาร์เก็ตผลไม้แห่งหนึ่งบนถนนสายใต้มีความร่วมมือทางธุรกิจกับเว็บบอร์ดอยู่ หากเขาลงโฆษณาช่วยหญิงชราจริงๆ นั่นก็เท่ากับว่าเป็นการผิดสัญญา

Chinese

善良这个东西，他有，但也不能随意发挥。

Thai

ความเมตตาการุณย์นั้น เขามี แต่ก็ใช่ว่าจะหยิบมาใช้ตามอำเภอใจได้

Chinese

江勤思索半晌，摸出手机打给了曹广宇，

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาเฉากว่างอวี่

Chinese

论坛第二大v，平平无奇曹少爷。

Thai

บิ๊ก วี อันดับสองของเว็บบอร์ด นายน้อยเฉาผู้แสนธรรมดา

Chinese

老曹和网站没有隶属关系，其中不涉及连带的商业合作，所以不管他在论坛里发什么都和论坛没有直接关系。

Thai

เหล่าเฉาไม่มีความสัมพันธ์ในฐานะสังกัดของเว็บไซต์ ไม่เกี่ยวข้องกับความร่วมมือทางการค้าใดๆ ดังนั้นไม่ว่าเขาจะโพสต์อะไรลงในเว็บบอร์ดก็ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับเว็บบอร์ด

Chinese

另外，老曹火啊！

Thai

อีกอย่าง เหล่าเฉาฮอตมากนะ!

Chinese

别看他发的帖子抽象的不行，但人家每个帖子都有人骂，这也算是一种本事。

Thai

อย่าดูถูกว่ากระทู้ที่เขาโพสต์จะเข้าใจยากขนาดไหน แต่ทุกกระทู้ของเขากลับมีคนตามด่า ซึ่งนี่ก็นับเป็นความสามารถอย่างหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

这件事除非他出手，否则没什么好办法了。

Thai

เรื่องนี้หากเขาไม่ยื่นมือเข้ามาช่วย ก็คงไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้แล้ว

Chinese

“老曹，你现在在哪儿？”

Thai

“เหล่าเฉา ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน”

Chinese

“南街的网吧？那正好，你出门往后走，见到大众浴池的牌子往里拐，有个叫惠民水果摊的，我在这里等你。”

Thai

“ร้านเน็ตบนถนนสายใต้เหรอ งั้นก็พอดีเลย นายเดินออกจากร้านแล้วเดินไปข้างหลัง พอเจอป้ายโรงอาบน้ำสาธารณะก็เลี้ยวเข้าไป มีร้านที่ชื่อแผงผลไม้ฮุ่ยหมิน ฉันรอนายอยู่ที่นี่”

Chinese

简纯听完之后忍不住咬牙，她不想这件事被太多人知道：“你叫曹广宁来做什么啊？”

Thai

เจี่ยนฉุนได้ยินแล้วก็อดกัดฟันไม่ได้ เธอไม่อยากให้เรื่องนี้มีคนรู้มากเกินไป “นายเรียกเฉากว่างหนิงมาทำไมกัน”

Chinese

“那个字念宇。”江勤白她一眼，“上没上过学？”

Thai

“ตัวอักษรนั้นอ่านว่าอวี่” เจียงฉินกลอกตาใส่เธอ “เคยเรียนหนังสือมาบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

老曹很快就赶到了，对于游戏中断很是不满，告诉江勤：“你最好有事！”

Thai

เหล่าเฉารีบมาถึงอย่างรวดเร็ว เขารู้สึกไม่พอใจเป็นอย่างมากที่เกมถูกขัดจังหวะ จึงบอกกับเจียงฉินว่า “นายควรจะมีธุระสำคัญจริงๆ นะ!”

Chinese

江勤把事情给他说了一下，再看眼前这幅场景，老曹顿时就沉默了。

Thai

เจียงฉินเล่าเรื่องราวให้เขาฟังคร่าวๆ เมื่อมองภาพตรงหน้าอีกครั้ง เหล่าเฉาก็เงียบเสียงลงทันที

Chinese

“你现在是论坛大v，拥有很牛逼的号召力，你要是发个帖子，可能能帮她也说不定，但也很可能会坏掉你的人设，也许还会有人骂你，说你一个富二代为什么不直接给钱？你自己考虑一下，帮是情分，不帮也是本分。”

Thai

“ตอนนี้นายคือบิ๊ก วี ของเว็บบอร์ด มีพลังในการปลุกระดมที่เจ๋งเป้งมาก ถ้านายตั้งกระทู้ขึ้นมาสักอัน ก็อาจจะช่วยยายได้ แต่ก็เป็นไปได้มากว่าจะทำให้ภาพลักษณ์ของนายพัง แถมอาจจะมีคนด่านายอีกว่า นายเป็นทายาทเศรษฐีทำไมไม่ให้เงินไปตรงๆ นายลองคิดดูเองแล้วกัน ช่วยถือเป็นน้ำใจ ไม่ช่วยก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“那……我试试吧。”

Thai

“งั้น… ฉันจะลองดูแล้วกัน”

Chinese

江勤看他一眼：“你确定？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “นายแน่ใจนะ”

Chinese

“嗯，试试又不花钱。”曹广宇点点头。

Thai

“อืม ลองดูไม่ได้เสียเงินสักหน่อย” เฉากว่างอวี่พยักหน้า

Chinese

“行啊老曹，没想到你还是有优点的，竟然这么善良。”

Thai

“ใช้ได้นี่เหล่าเฉา นึกไม่ถึงว่านายยังมีข้อดีอยู่ด้วย จิตใจดีขนาดนี้เชียว”

Chinese

老曹呸了一口：“我他妈游戏都没打完就来了，都怪你。”

Thai

เหล่าเฉาถ่มน้ำลายทีหนึ่ง “ไอ้เวรเอ๊ย ฉันยังเล่นเกมไม่จบตาด้วยซ้ำก็ต้องรีบมา ทั้งหมดเป็นเพราะนายนั่นแหละ”

Chinese

“那就这么决定了，我待会儿让他们给你出个稿子，你往论坛上一发就行了。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ เดี๋ยวฉันให้คนเขียนบทความให้นาย นายแค่เอาไปโพสต์ลงเว็บบอร์ดก็พอ”

Chinese

“要不我自己写？”

Thai

“หรือจะให้ฉันเขียนเองดีล่ะ”

Chinese

江勤有些意外：“你确定？”

Thai

เจียงฉินประหลาดใจเล็กน้อย “นายแน่ใจเหรอ”

Chinese

“怎么说我也是临川大学的学生，这点小小的文笔还是有的。”

Thai

“ยังไงฉันก็เป็นถึงนักศึกษามหาวิทยาลัยหลินชวนนะ สำนวนการเขียนแค่นี้ฉันยังมีอยู่แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)