ไฟสงครามและควันปืน

Chinese

第726章 战火与硝烟

Thai

บทที่ 726 ไฟสงครามและควันปืน

Chinese

深秋季节，黄叶纷飞，快的在津门及周边城市的发展如火如荼，而嘀嘀则迅速地抢占了江城和渝州大概一半的份额。

Thai

ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้สีเหลืองปลิวว่อน การพัฒนาของไคว่ตีในจินเหมินและเมืองโดยรอบกำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด ในขณะที่ตีตีก็ช่วงชิงส่วนแบ่งการตลาดในเมืองเจียงเฉิงและอวี๋โจวไปได้อย่างรวดเร็วราวครึ่งหนึ่ง

Chinese

各种广告传单四处分发，相处于不同区域的补贴交锋火药味十足。

Thai

ใบปลิวโฆษณาหลากหลายรูปแบบถูกแจกจ่ายไปทั่ว การปะทะกันด้วยเงินอุดหนุนในแต่ละพื้นที่ต่างเต็มไปด้วยกลิ่นอายดินปืนเข้มข้น

Chinese

在这场小规模的市场争夺战当中，两边似乎都占到了便宜，但似乎又都没占到便宜。

Thai

ในศึกแย่งชิงตลาดขนาดย่อมครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะได้เปรียบ แต่ก็เหมือนจะไม่ได้เปรียบอะไรเลย

Chinese

不过陈传兴的声望在圈子里显然是水涨船高了，在十月期间，软银中国的负责人多次造访了快的科技的杭城总部，高瓴资本也随之而来。

Thai

ทว่าชื่อเสียงของเฉินฉวนซิงในแวดวงธุรกิจกลับพุ่งทะยานขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในช่วงเดือนตุลาคม ผู้บริหารของซอฟต์แบงก์ไชนาได้เดินทางไปเยือนสำนักงานใหญ่ของไคว่ตีเทคโนโลยีที่หางเฉิงอยู่หลายครั้ง และเกาหลิงแคปิตอลก็ตามมาติดๆ

Chinese

由此可见，外国资本对于中国的打车市场已经蠢蠢欲动，而且全都看好了快的。

Thai

เห็นได้ชัดว่ากลุ่มทุนต่างชาติเริ่มเคลื่อนไหวเตรียมพร้อมสำหรับตลาดเรียกรถในจีนแล้ว และต่างก็มองว่าไคว่ตีมีอนาคตสดใส

Chinese

反观哔哔，在整个打车联盟当中陷入了一个存在感不强的境地。

Thai

เมื่อหันกลับมามองปี้ปี้ พวกเขากลับตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้ตัวตนในพันธมิตรเรียกรถทั้งหมด

Chinese

毕竟在资本的眼中，创业阶段的CEO不需要太沉稳，但一定要果敢。

Thai

เพราะในสายตาของกลุ่มทุน ซีอีโอในขั้นเริ่มต้นธุรกิจไม่จำเป็นต้องสุขุมรอบคอบจนเกินไป แต่ต้องมีความเด็ดเดี่ยวกล้าหาญ

Chinese

换句话说，敢想敢做要比思前顾后更受青睐，因为稳重是统一市场之后的事情，在目前的商战阶段，不狠是摘不到王冠的。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ความกล้าคิดกล้าทำย่อมเป็นที่โปรดปรานมากกว่าการคิดหน้าพะวงหลัง เพราะความสุขุมมั่นคงเป็นเรื่องหลังจากรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียวแล้ว ในช่วงสงครามธุรกิจปัจจุบัน หากไม่เด็ดขาดโหดเหี้ยมพอก็ไม่มีทางคว้ามงกุฎมาครองได้

Chinese

所以资本更看好快的，准确来说是更看好陈传兴，这让程伟的“沉稳”变成了一个贬义词。

Thai

ดังนั้นกลุ่มทุนจึงมองไคว่ตีในแง่ดีมากกว่า หรือพูดให้ถูกคือมองเฉินฉวนซิงในแง่ดีมากกว่า ทำให้ “ความสุขุม” ของเฉิงเหว่ยกลายเป็นคำในเชิงลบไป

Chinese

柳晴对此有种恨铁不成钢的感觉，她实在不理解程伟每次提到江勤为什么都这么谨慎。

Thai

หลิวฉิงรู้สึกขัดใจที่อีกฝ่ายไม่ได้ดั่งใจ เธอไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าทำไมเฉิงเหว่ยถึงต้องระมัดระวังตัวขนาดนั้นทุกครั้งที่เอ่ยถึงเจียงฉิน

Chinese

大概是习惯了资本社会的做事方式，在她看来，江勤往期所展现的所有雷厉风行在真金白银之下都不足为惧。

Thai

อาจเป็นเพราะคุ้นชินกับวิถีการทำงานของสังคมทุนนิยม ในสายตาของเธอ ความเด็ดขาดเฉียบคมทั้งหมดที่เจียงฉินเคยแสดงให้เห็นในอดีตนั้น ล้วนไม่น่าวิตกเลยเมื่ออยู่ต่อหน้าเงินทุนมหาศาลที่แท้จริง

Chinese

而在十月份的一个投资人大会上，当柳晴见到江勤本人，并有过几句交谈之后，这种感觉就更甚了。

Thai

และในการประชุมนักลงทุนครั้งหนึ่งในเดือนตุลาคม เมื่อหลิวฉิงได้พบตัวจริงของเจียงฉินและพูดคุยกันไม่กี่ประโยค ความรู้สึกนี้ก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

投资人大会这种活动，每年都有那么一两次，柳晴按照惯例出席，没想到竟然会在现场看到江勤。

Thai

งานอย่างการประชุมนักลงทุนจัดขึ้นปีละครั้งสองครั้ง หลิวฉิงเข้าร่วมตามธรรมเนียม คิดไม่ถึงว่าจะได้เห็นเจียงฉินในงานด้วย

Chinese

出于对程伟那份慎重的不理解，柳晴主动去和江勤打了招呼。

Thai

ด้วยความไม่เข้าใจในความรอบคอบเกินเหตุของเฉิงเหว่ย หลิวฉิงจึงเป็นฝ่ายเข้าไปทักทายเจียงฉินก่อน

Chinese

她想靠着自己的接触，去重新评估这个被国内市场快吹成神仙的男人。

Thai

เธออยากจะประเมินชายที่ตลาดในประเทศยกย่องราวกับเทพเซียนคนนี้ใหม่อีกครั้งผ่านการสัมผัสด้วยตนเอง

Chinese

“江总您好，我是柳晴，快的和哔哔的联合ceo。”

Thai

“สวัสดีค่ะประธานเจียง ฉันคือหลิวฉิง ซีอีโอร่วมของไคว่ตีกับปี้ปี้ค่ะ”

Chinese

江勤看她一眼：“哦，我知道，我和你爸爸认识。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “อ๋อ ผมรู้ ผมรู้จักกับพ่อของคุณ”

Chinese

柳晴微微一笑：“我回国时间不长，但听过江总很多事迹，心中很钦佩。”

Thai

หลิวฉิงยิ้มน้อยๆ “ฉันกลับประเทศมาได้ไม่นาน แต่ได้ยินผลงานของประธานเจียงมาเยอะ รู้สึกชื่นชมมากค่ะ”

Chinese

“没什么的。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอกครับ”

Chinese

江勤谦虚地开口：“只是大学空闲时间太多，兼了个职而已……”

Thai

เจียงฉินกล่าวอย่างถ่อมตัว “ก็แค่ตอนเรียนมหาวิทยาลัยมีเวลาว่างมากไปหน่อย เลยทำงานพาร์ตไทม์เท่านั้นเอง…”

Chinese

柳晴愣了一下，心说我还以为他要谦虚，一下就被整不会了。

Thai

หลิวฉิงชะงักไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่านึกว่าเขาจะถ่อมตัว ทำเอาเธอไปไม่เป็นเลยทีเดียว

Chinese

不过江勤的注意力倒没在他身上，反而在会场现场四下寻找，目光游移不定。

Thai

ทว่าความสนใจของเจียงฉินไม่ได้อยู่ที่เธอเลย เขากลับกวาดสายตามองหาไปทั่วบริเวณงาน สายตาเลิ่กลั่กไม่หยุดนิ่ง

Chinese

“江总在找人？是有约好的朋友么？”

Thai

“ประธานเจียงกำลังหาคนอยู่เหรอคะ นัดเพื่อนไว้หรือเปล่า”

Chinese

“不，我看看谁比较适合参加百天宴……”

Thai

“เปล่าครับ ผมกำลังดูว่าใครเหมาะจะไปร่วมงานเลี้ยงร้อยวันบ้าง…”

Chinese

江勤嘟囔了一声，表情忽然微微一愣，随即就转头看向了站在面前的柳晴。

Thai

เจียงฉินพึมพำออกมา สีหน้าพลันชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็หันกลับมามองหลิวฉิงที่ยืนอยู่ตรงหน้า

Chinese

中午时分，天空之中下起了小雨，柳晴从投资人大会离开，来到了哔哔的总部，见了程伟。

Thai

ช่วงเที่ยงวัน ท้องฟ้าเริ่มมีฝนตกปรอยๆ หลิวฉิงออกจากงานประชุมนักลงทุนแล้วเดินทางมายังสำนักงานใหญ่ของปี้ปี้เพื่อพบกับเฉิงเหว่ย

Chinese

“我见过江勤了，很普通。”

Thai

“ฉันเจอเจียงฉินมาแล้ว ธรรมดามาก”

Chinese

“说话，做事，无论是哪里，都看不出什么过人之处。”

Thai

“ไม่ว่าจะคำพูด การกระทำ หรือตรงไหน ก็ดูไม่ออกเลยว่ามีอะไรเหนือกว่าคนอื่น”

Chinese

“我在美国见过很多优秀的CEO，他们无一例外都具备着精英气质，但从江勤的身上感受不到。”

Thai

“ฉันเคยเจอซีอีโอเก่งๆ ในอเมริกามาเยอะ ทุกคนล้วนมีราศีความเป็นชนชั้นนำโดยไม่มีข้อยกเว้น แต่กลับสัมผัสสิ่งนั้นจากตัวเจียงฉินไม่ได้เลย”

Chinese

“而且他的嘴里都是家长里短，不是女儿就是老婆，我不是在贬低他，我只是想告诉你，不要过度神话对手，市场瞬息万变，机会只有一次。”

Thai

“แถมปากเขายังพูดแต่เรื่องสัพเพเหระในบ้าน ไม่ลูกสาวก็ภรรยา ฉันไม่ได้กำลังดูถูกเขา ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า อย่าทำให้คู่แข่งกลายเป็นเทพเจ้าเกินจริงไปหน่อยเลย ตลาดเปลี่ยนแปลงรวดเร็วในพริบตา โอกาสมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น”

Chinese

程伟听完了柳晴的话之后沉默了许久，内心开始觉得烦躁不安了。

Thai

หลังจากเฉิงเหว่ยฟังคำพูดของหลิวฉิงจบก็เงียบไปนาน ในใจเริ่มรู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมา

Chinese

快的马上就要吃掉津门市场了，估计春节之前就能够借势进入到京都市场，哔哔如果不动手就真的没机会了。

Thai

ไคว่ตีกำลังจะกลืนตลาดจินเหมินได้ทั้งหมดแล้ว คาดว่าก่อนเทศกาลตรุษจีนคงสามารถอาศัยกระแสนี้รุกเข้าสู่ตลาดจิงตูได้ ถ้าปี้ปี้ยังไม่ลงมือก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้วจริงๆ

Chinese

柳晴看他犹豫不决，决定给他一些空间，不过走的时候又想起一件事，于是开口道：“程总，借我一万块。”

Thai

หลิวฉิงเห็นเขายังลังเลไม่เด็ดขาดจึงตัดสินใจให้เวลาเขาคิด แต่ตอนจะเดินจากไปก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงเอ่ยปากว่า “ประธานเฉิง ขอยืมเงินหนึ่งหมื่นหยวนหน่อยค่ะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

“看上一双高跟鞋，但我卡里没钱了。”

Thai

“ถูกใจรองเท้าส้นสูงคู่หนึ่งเข้า แต่เงินในบัตรของฉันหมดแล้ว”

Chinese

程伟掏出手机转了她一万块钱，但眼神忍不住有些茫然，心说柳晴是谁？竟然连一万块都没了？

Thai

เฉิงเหว่ยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโอนเงินให้เธอหนึ่งหมื่นหยวน แต่สายตากลับอดเหม่อลอยไม่ได้ คิดในใจว่าหลิวฉิงเป็นใครกัน ถึงขนาดไม่มีเงินแม้แต่หนึ่งหมื่นหยวนเนี่ยนะ

Chinese

柳晴收了钱就跟他道别了，也没做什么过多的解释，她也没想到参加投资人大会还要随礼，更想不到有人竟然随身带着pos机……

Thai

พอหลิวฉิงได้รับเงินก็บอกลาเขาโดยไม่ได้อธิบายอะไรมากความ เธอเองก็คิดไม่ถึงเหมือนกันว่าการมาร่วมงานประชุมนักลงทุนจะต้องใส่ซองช่วยงาน และยิ่งคิดไม่ถึงว่าจะมีคนพกเครื่อง พีโอเอส ติดตัวมาด้วย…

Chinese

窗外落雨纷纷，隐约有雷声在穿透云层。

Thai

นอกหน้าต่างสายฝนโปรยปราย มีเสียงฟ้าร้องแว่วทะลุผ่านม่านเมฆมาเบาๆ

Chinese

程伟目送柳晴离开，然后站在落地窗前来回踱步，思索着柳晴的话。

Thai

เฉิงเหว่ยทอดสายตามองส่งหลิวฉิงจากไป จากนั้นก็เดินไปเดินมาอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่พลางขบคิดคำพูดของเธอ

Chinese

真正的市场是不存在坚定联盟的，大家都是因为利益的趋势才走到一起，快的和哔哔也是这样。

Thai

ในตลาดที่แท้จริงไม่มีพันธมิตรที่เหนียวแน่นมั่นคง ทุกคนมารวมตัวกันเพราะผลประโยชน์ชักนำเท่านั้น ไคว่ตีกับปี้ปี้ก็เช่นกัน

Chinese

如果阿里不是为了牵制拼团，马芸不可能答应两家联合，如果uber没被嘀嘀打崩，也不会便宜了哔哔。

Thai

หากอาลีไม่ได้ต้องการถ่วงดุลพินถวน หม่าอวิ๋นก็คงไม่มีทางยอมให้ทั้งสองบริษัทร่วมมือกัน และหากอูเบอร์ไม่ถูกตีตีบดขยี้จนพังทลาย ปี้ปี้ก็คงไม่ได้ส้มหล่นเช่นนี้

Chinese

在面对共同的敌人时，敌人表现的越强大，这种临时的联盟就会越紧密，但随着敌人的虚弱，联盟也就失去了意义。

Thai

ยามเผชิญหน้ากับศัตรูร่วมกัน ยิ่งศัตรูแสดงความแข็งแกร่งออกมามากเท่าไร พันธมิตรชั่วคราวนี้ก็ยิ่งเหนียวแน่นขึ้นเท่านั้น ทว่าเมื่อศัตรูอ่อนแอลง พันธมิตรก็หมดความหมายไปโดยปริยาย

Chinese

他知道，是时候该出手了。

Thai

เขารู้ดีว่า ถึงเวลาที่ต้องลงมือแล้ว

Chinese

于是在投资人大会结束没多久，哔哔正式入局金陵市场，并且剑指沪上。

Thai

ดังนั้นหลังจากงานประชุมนักลงทุนสิ้นสุดลงได้ไม่นาน ปี้ปี้ก็เข้าสู่ตลาดจินหลิงอย่างเป็นทางการ พร้อมทั้งเล็งเป้าหมายไปที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

哔哔不能再等了，嘀嘀除了趁机下沉市场之外，显然已经没有了更好的应对方式，最后的王者之战，只有快的和哔哔的参与了。

Thai

ปี้ปี้ไม่อาจรอช้าได้อีกต่อไป นอกจากฉวยโอกาสเจาะตลาดระดับล่างแล้ว ตีตีก็ไม่มีวิธีรับมือที่ดีกว่านี้อีกแล้วอย่างเห็นได้ชัด ศึกตัดสินราชันครั้งสุดท้ายจึงมีเพียงไคว่ตีกับปี้ปี้เท่านั้นที่เข้าร่วม

Chinese

而圈子里的人对于哔哔的大动作，也是议论纷纷。

Thai

ผู้คนในแวดวงธุรกิจต่างก็วิพากษ์วิจารณ์การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของปี้ปี้กันอย่างเซ็งแซ่

Chinese

不过他们议论的并不是哔哔，也不是快的，而是嘀嘀。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขาพูดถึงไม่ใช่ปี้ปี้ และไม่ใช่ไคว่ตี แต่เป็นตีตี

Chinese

当初打车市场被的uber一手控制，是嘀嘀以力挽狂澜之势把市场拖入了自己的节奏，打崩了uber。

Thai

ในอดีตตลาดเรียกรถถูกอูเบอร์ควบคุมไว้แต่เพียงผู้เดียว เป็นตีตีที่พลิกสถานการณ์วิกฤตดึงตลาดเข้าสู่จังหวะของตนเองจนสามารถบดขยี้อูเบอร์ได้สำเร็จ

Chinese

结果转眼半年，快的和哔哔联手吃掉了本该属于嘀嘀的果实，这一点着实是让人唏嘘的。

Thai

ทว่าเพียงชั่วพริบตาผ่านไปครึ่งปี ไคว่ตีกับปี้ปี้กลับจับมือกันกลืนกินดอกผลที่ควรจะเป็นของตีตีไปจนหมด เรื่องนี้ทำให้ผู้คนอดทอดถอนใจไม่ได้จริงๆ

Chinese

但仔细想想，如果当初千团大战、所有网站都联合起来先解决拼团再决一胜负，说不定拼团现在已经没了。

Thai

แต่พอลองคิดดูให้ดี หากตอนสงครามพันกรุ๊ปบาย ทุกเว็บไซต์ร่วมมือกันจัดการพินถวนก่อนแล้วค่อยมาตัดสินแพ้ชนะกันทีหลัง พินถวนในตอนนี้อาจจะไม่มีตัวตนอยู่แล้วก็เป็นได้

Chinese

江勤一路走来，锋芒毕露，树敌无数，会迎来这种局面并不让人意外。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินมาตลอดทางอย่างโดดเด่นคมกริบและสร้างศัตรูไว้มากมาย การต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

Chinese

市场是大家的市场，如果有一家公司攻无不克，战无不胜，那他必然会成为大家围攻的对象，这很合理对吧，不然别人吃什么。

Thai

ตลาดเป็นของทุกคน หากมีบริษัทหนึ่งที่บุกไปที่ไหนก็ชนะ รบที่ไหนก็มีชัย บริษัทนั้นย่อมตกเป็นเป้าหมายที่ทุกคนรุมล้อมโจมตีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นี่สมเหตุสมผลแล้วไม่ใช่หรือ ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะเอาอะไรกิน

Chinese

不过紧随其后发生的事情，更让整个互联网商界一片哗然。

Thai

ทว่าเรื่องที่เกิดขึ้นตามมาติดๆ กลับทำให้แวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมดฮือฮายิ่งกว่าเดิม

Chinese

支付宝的余额宝试运营正式结束，开始全面对外开放，作为一款金融产品，余额宝的利息远高于银行存款，用户在短时间内大幅度上升。

Thai

ช่วงทดลองเปิดให้บริการอวี๋เอ๋อป่าวของจือฟู่เป่าสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ และเริ่มเปิดให้บริการอย่างเต็มรูปแบบ ในฐานะผลิตภัณฑ์ทางการเงิน ดอกเบี้ยของอวี๋เอ๋อป่าวสูงกว่าเงินฝากธนาคารมาก ทำให้จำนวนผู้ใช้งานพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดดในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

此时，不知道是谁率先喊出来的，“大钱存支付宝，小钱存云闪付”的呼声在市场上越来越高。

Thai

ในเวลานี้ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มตะโกนขึ้นมาก่อน เสียงคำว่า “เงินก้อนใหญ่ฝากจือฟู่เป่า เงินก้อนเล็กฝากหยุนส่านฟู่” ดังกระหึ่มในตลาดมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而随后，又有一则消息传出，更是让整个局势都开始变得焦灼了起来。

Thai

และหลังจากนั้นก็มีข่าวอีกระลอกแพร่ออกมา ยิ่งทำให้สถานการณ์ทั้งหมดเริ่มตึงเครียดดุเดือดขึ้นไปอีก

Chinese

阿里拟定全资收购饿了不，目前正在商谈。

Thai

อาลีมีแผนจะเข้าซื้อกิจการเอ้อเลอปู้ทั้งหมด ขณะนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการเจรจา

Chinese

在对外的采访当中，阿里表示生活服务领域的生态建设，将会是下个阶段的重点发展方向。

Thai

ในการให้สัมภาษณ์ต่อสื่อภายนอก อาลีระบุว่าการสร้างระบบนิเวศในด้านบริการชีวิตประจำวันจะเป็นทิศทางการพัฒนาที่สำคัญในขั้นต่อไป

Chinese

此刻，几乎所有人都意识到，阿里是真的要先下手为强了。

Thai

ในเวลานี้แทบทุกคนต่างตระหนักได้ว่า อาลีคิดจะชิงลงมือก่อนอย่างจริงจังแล้ว

Chinese

饿了不、口碑、飞猪、淘票票，从支付大战那次开始，支付宝就已经不是一个单纯的支付工具了，它属于是一个聚合版的拼团。

Thai

เอ้อเลอปู้ โข่วเป่ย เฟยจู เถาเพี่ยวเพี่ยว ตั้งแต่ศึกการชำระเงินครั้งนั้น จือฟู่เป่าก็ไม่ใช่แค่เครื่องมือชำระเงินธรรมดาอีกต่อไป แต่มันเปรียบเสมือนพินถวนในเวอร์ชันที่รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

Chinese

而现在，随着余额宝的全面上线，阿里似乎要针对拼团的核心业务下手了。

Thai

และในตอนนี้ เมื่ออวี๋เอ๋อป่าวเปิดตัวอย่างเต็มรูปแบบ อาลีก็ดูเหมือนจะเริ่มลงมือกับธุรกิจหลักของพินถวนแล้ว

Chinese

至于腾讯旗下大众点评，似乎也对拼团手中的市场虎视眈眈，而微信支付此刻也全面进军大学生市场，一一入驻了全国大学生的食堂。

Thai

ส่วนต้าจ้งเตี่ยนผิงในเครือเทนเซ็นต์ก็ดูเหมือนจะจ้องมองตลาดในมือของพินถวนตาเป็นมันเช่นกัน อีกทั้งวีแชตเพย์ในเวลานี้ก็รุกเข้าสู่ตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัยอย่างเต็มกำลัง โดยทยอยเข้าไปประจำการในโรงอาหารของมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ

Chinese

“我草，这么狠啊？”

Thai

“เชี่ย โหดขนาดนี้เลยเหรอวะ”

Chinese

“拼团这些年，确实强的有些过分了……”

Thai

“หลายปีมานี้พินถวนแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ นั่นแหละ…”

Chinese

“谁说不是呢，从09年开始，阿里和腾迅在O2O领域花了不少钱，但最后养熟的市场都被拼团抢走了，这感觉就像是你花了十几万的彩礼娶了个媳妇儿，结果洞房当天被别人睡了！。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ตั้งแต่ปี 2009 อาลีกับเถิงซวิ่นทุ่มเงินในแวดวง โอทูโอ ไปตั้งเท่าไร แต่สุดท้ายตลาดที่บ่มเพาะจนสุกงอมกลับถูกพินถวนแย่งชิงไปหมด ความรู้สึกนี้เหมือนนายยอมเสียสินสอดไปกว่าหนึ่งแสนเพื่อแต่งภรรยาเข้าบ้าน แต่พอถึงคืนเข้าหอกลับถูกคนอื่นเอาไปนอนด้วยซะงั้น!”

Chinese

“能把大厂逼成这样，拼团也算是可以青史留名了。”

Thai

“สามารถบีบให้บริษัทยักษ์ใหญ่ต้องทำถึงขนาดนี้ได้ พินถวนก็ถือว่าจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ได้แล้ว”

Chinese

“江勤才二十五岁啊，各位，江勤才二十五岁啊，我他妈二十五岁还在跑保险呢！”

Thai

“เจียงฉินเพิ่งจะอายุยี่สิบห้าปีเองนะทุกคน เจียงฉินเพิ่งจะยี่สิบห้าปีเอง ตอนฉันอายุยี่สิบห้ายังวิ่งขายประกันอยู่เลยให้ตายสิ!”

Chinese

“但是阿里和腾迅忽然开始保持默契，神仙来了也挡不住吧？”

Thai

“แต่อาลีกับเถิงซวิ่นดันมารู้ใจเข้าขากันกะทันหันแบบนี้ ต่อให้เป็นเทพเซียนลงมาก็คงต้านไม่อยู่หรอกมั้ง”

Chinese

“妈的，这种地狱局，打输了都能哐哐吹牛逼！”

Thai

“แม่งเอ๊ย กระดานนรกแตกขนาดนี้ ต่อให้แพ้ก็ยังเอาไปคุยโม้โอ้อวดได้ยันลูกบวชเลย!”

Chinese

其实不管是阿里还是腾迅，又或者是旗下企业都没说过要针对拼团的事。

Thai

ที่จริงแล้วไม่ว่าจะเป็นอาลีหรือเถิงซวิ่น หรือกระทั่งบริษัทในเครือก็ไม่เคยมีใครเอ่ยปากว่าจะพุ่งเป้าเล่นงานพินถวนเลย

Chinese

什么快的进入津门、哔哔进入金陵、余额宝全面开放、阿里拟定收购饿了不计划，这些事件之间几乎隔了一整个秋季。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ไคว่ตีรุกเข้าจินเหมิน ปี้ปี้บุกเข้าจินหลิง อวี๋เอ๋อป่าวเปิดให้บริการเต็มรูปแบบ แผนการที่อาลีเตรียมจะเข้าซื้อกิจการเอ้อเลอปู้ เหตุการณ์เหล่านี้ล้วนเกิดขึ้นทิ้งช่วงห่างกันเกือบตลอดทั้งฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

在普通人的眼中，大厂只是又有动作了，但并不会思考其中的联系。

Thai

ในสายตาของคนทั่วไป บริษัทยักษ์ใหญ่ก็แค่มีการเคลื่อนไหวใหม่อีกครั้ง แต่คงไม่ได้คิดเชื่อมโยงถึงความสัมพันธ์เบื้องหลังเหล่านั้น

Chinese

甚至，大部分人都不太清楚哔哔、饿了不、飞猪、淘票票、大众点评等软件与阿里和腾迅之间的关系。

Thai

หรือกระทั่งคนส่วนใหญ่ต่างก็ไม่ค่อยรู้เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างแอปพลิเคชันอย่างปี้ปี้ เอ้อเลอปู้ เฟยจู เถาเพี่ยวเพี่ยว ต้าจ้งเตี่ยนผิง กับอาลีและเถิงซวิ่นเสียด้วยซ้ำ

Chinese

所以这不属于任何形式的合作，只是大家非常巧合的，都打算进入到拼团的核心领域。

Thai

ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ความร่วมมือในรูปแบบใดๆ ทั้งสิ้น เพียงแต่ทุกคนบังเอิญตั้งใจจะรุกคืบเข้าสู่ขอบเขตธุรกิจหลักของพินถวนพร้อมๆ กันก็เท่านั้น

Chinese

也许一直到多年之后，当这场战役彻底结束，当有一些喜欢分析商业发展的自媒体博主开始深扒其中的细节，才会明白，原来这是一场针对拼团的狙击。

Thai

บางทีอาจต้องรอจนกระทั่งหลายปีหลังจากนี้ เมื่อศึกสงครามครั้งนี้ยุติลงอย่างสมบูรณ์ และเมื่อมีบรรดาบล็อกเกอร์สื่ออิสระที่ชื่นชอบการวิเคราะห์พัฒนาการทางธุรกิจเริ่มขุดคุ้ยรายละเอียดเบื้องลึก ถึงจะเข้าใจว่าแท้จริงแล้วนี่คือการซุ่มโจมตีที่พุ่งเป้าไปที่พินถวน

Chinese

才或许能用浅薄的语言与文字，来尽量为大家展现出当时的凶险。

Thai

และอาจทำได้เพียงใช้ถ้อยคำและตัวอักษรอันผิวเผิน เพื่อพยายามถ่ายทอดความดุเดือดอันตรายในเวลานั้นออกมาให้ทุกคนได้เห็น

Chinese

而此时此刻，对风浪感受最大的，其实还是身处暴风眼正中心的拼团。

Thai

และในเวลานี้ ผู้ที่สัมผัสถึงคลื่นลมมรสุมได้รุนแรงที่สุด ความจริงแล้วก็คือพินถวนที่ยืนอยู่ใจกลางตาพายุ

Chinese

整个秋季以来，大厂的各种动作几乎都是卡着拼团的来的，这样的动作不免让拼团的员工产生了担忧。

Thai

ตลอดฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา การเคลื่อนไหวสารพัดรูปแบบของบริษัทยักษ์ใหญ่แทบจะพุ่งเป้าสะกัดกั้นพินถวนอย่างพอดิบพอดี การกระทำเช่นนี้ย่อมทำให้พนักงานของพินถวนเกิดความกังวลขึ้นมาอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

比如饿了不如果接受阿里的收购，拼团的外卖事业群紧盯这件事。

Thai

อย่างเช่นกรณีที่หากเอ้อเลอปู้ยอมรับการเข้าซื้อกิจการของอาลี กลุ่มธุรกิจดีลิเวอรีอาหารของพินถวนก็กำลังจับตาดูเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด

Chinese

再比如淘票票的电影票补贴，也让拼团到店事业群下的演出购票业务部开始警觉。

Thai

หรืออย่างการอุดหนุนตั๋วภาพยนตร์ของเถาเพี่ยวเพี่ยว ก็ทำให้แผนกธุรกิจจำหน่ายตั๋วการแสดงภายใต้กลุ่มธุรกิจพินถวนหน้าร้านเริ่มตื่นตัวและระมัดระวัง

Chinese

没有战火，也没有硝烟，但对于拼团来说，战争的气息已经开始慢慢弥散了。

Thai

ไม่มีไฟสงคราม และไม่มีควันปืน ทว่าสำหรับพินถวนแล้ว กลิ่นอายของสงครามได้เริ่มแผ่กระจายออกไปอย่างช้าๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)