การสารภาพรักตรงๆ คือสิ่งที่โง่เขลาที่สุด

Chinese

第311章 直接表白最为愚蠢

Thai

บทที่ 311 การสารภาพรักตรงๆ คือวิธีที่โง่เง่าที่สุด

Chinese

正当众人聊着天的时候，操场对面款款走来两个身影，全是长发及腰的感觉，哪怕是穿着军训服都能看的出她们的腿长腰细和身材曼妙。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น ฝั่งตรงข้ามของสนามพลันมีร่างสองร่างเยื้องย่างเดินเข้ามา ล้วนให้ความรู้สึกของผมยาวสลวยถึงเอว แม้จะสวมชุดฝึกทหารก็ยังมองออกว่าเรียวขายาว เอวคอดกิ่ว และรูปร่างสะโอดสะอง

Chinese

走在最左边的那个就是任自强口中的金融学院新生里面最漂亮的女孩，叫做齐琪。

Thai

คนที่เดินอยู่ทางซ้ายสุดก็คือเด็กสาวที่สวยที่สุดในหมู่นักศึกษาใหม่ของคณะการเงินตามคำพูดของเหรินจื้อเฉียง เธอชื่อฉีฉี

Chinese

她是那种妆画的非常精致的女生，能看得出技术很好，提气质的同时还比较吸睛。

Thai

เธอเป็นเด็กสาวประเภทที่แต่งหน้าได้อย่างประณีตงดงาม มองออกว่ามีฝีมือดีมาก ไม่เพียงช่วยขับเน้นเสน่ห์เท่านั้นแต่ยังดึงดูดสายตาผู้คนอีกด้วย

Chinese

毕竟大家都是刚从高中升上来的，会化妆的女孩没几个，在这种大家都素面朝天的环境里，一个会化妆的女孩真的很显眼。

Thai

อย่างไรเสียทุกคนก็เพิ่งก้าวพ้นจากช่วงมัธยมปลายมา เด็กสาวที่แต่งหน้าเป็นมีอยู่ไม่กี่คน ในสภาพแวดล้อมที่ทุกคนล้วนหน้าสดไร้เครื่องสำอางเช่นนี้ เด็กสาวที่แต่งหน้าเป็นจึงสะดุดตาเป็นพิเศษจริงๆ

Chinese

而且她的五官本身就长得很不错，身材也比较高挑，再加上黑长直的发型给全身的气质都增添了一种名为初恋模版的气质，确实很能激发起男生的恋爱欲望。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเครื่องหน้าเดิมทีก็งดงาม รูปร่างก็ค่อนข้างสูงโปร่ง อีกทั้งทรงผมยาวตรงสีดำขลับยังช่วยเสริมให้เสน่ห์ทั่วทั้งร่างมีกลิ่นอายแบบต้นแบบรักแรก จนสามารถกระตุ้นความต้องการมีความรักของพวกผู้ชายได้อย่างแท้จริง

Chinese

走在她旁边的那个是她的闺蜜，叫做关文思，也是个美女，和她的类型差不多，也是会化妆的那一类女孩，但底子不如齐琪好，所以对比起来还是有点差距的。

Thai

คนที่เดินอยู่ข้างๆ เธอคือเพื่อนสนิทชื่อกวนเหวินซือ ซึ่งเป็นสาวสวยเช่นกัน จัดเป็นประเภทใกล้เคียงกับเธอ คือเป็นเด็กสาวกลุ่มที่แต่งหน้าเป็น ทว่าต้นทุนใบหน้าไม่ดีเท่าฉีฉี พอเปรียบเทียบกันแล้วจึงยังมีความแตกต่างอยู่บ้าง

Chinese

两人一出现，瞬间引起了操场上所有男生的视线，甚至有人忍不住掏出手机来拍了个照。

Thai

ทั้งสองคนปรากฏตัวขึ้นปุ๊บก็ดึงดูดสายตาของพวกผู้ชายทั้งสนามทันที กระทั่งมีคนอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถ่ายรูป

Chinese

“孙娜，你们在聊什么？”

Thai

“ซุนน่า พวกเธอกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ”

Chinese

齐琪走过来，坐到了张广发一直在勾搭的那位学妹旁边，一股香风瞬间缭绕了张广发和隋军他们，让人意乱神迷的。

Thai

ฉีฉีเดินเข้ามา นั่งลงข้างรุ่นน้องสาวที่จางกว่างฟาคอยตามตอแย กลิ่นหอมกรุ่นสายหนึ่งพลันอบอวลไปถึงจางกว่างฟาและสุยจวิน ทำให้จิตใจเตลิดเปิดเปิง

Chinese

“在聊蒋学姐和宋学姐的男神。”孙娜轻声开口。

Thai

“กำลังคุยเรื่องเทพบุตรของรุ่นพี่เจี่ยงกับรุ่นพี่ซ่งน่ะ” ซุนน่าเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“哦，那个叫江勤的？”

Thai

“อ๋อ คนที่ชื่อเจียงฉินน่ะเหรอ”

Chinese

孙娜和齐琪是一个宿舍的，听到问话后点点头：“张学长说那个江勤一点也不男神，就是会用花言巧语勾搭小姑娘，齐琪你小心点啊。”

Thai

ซุนน่ากับฉีฉีอยู่หอพักห้องเดียวกัน เมื่อได้ยินคำถามก็พยักหน้า “รุ่นพี่จางบอกว่าเจียงฉินคนนั้นไม่ได้เป็นเทพบุตรอะไรเลยสักนิด แค่ใช้คำพูดหวานเลี่ยนล่อลวงสาวๆ เก่งเท่านั้น ฉีฉีเธอระวังตัวไว้หน่อยนะ”

Chinese

齐琪轻轻把鬓角的长发挽到耳后：“我听过太多的花言巧语啦，对那种手段一点也不感冒。”

Thai

ฉีฉีทัดปอยผมยาวข้างขมับไว้หลังใบหูเบาๆ “ฉันได้ยินคำพูดหวานเลี่ยนมาเยอะแล้วล่ะ มุกแบบนั้นทำอะไรฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

“没错，我们家齐琪是高段位选手。”关文思娇笑着补充了一句。

Thai

“ใช่แล้ว ฉีฉีบ้านเราเป็นผู้เล่นระดับสูงนะ” กวนเหวินซือหัวเราะคิกคักพลางเสริมขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“你才高段位，我连恋爱都没谈过好不好？”

Thai

“เธอนั่นแหละระดับสูง ฉันยังไม่เคยมีความรักเลยสักครั้งด้วยซ้ำไหมล่ะ”

Chinese

齐琪露出笑颜如花的表情，眼波流转之间给张广发和隋军看的脸红心跳。

Thai

ฉีฉีเผยรอยยิ้มงดงามดั่งบุปผา สายตาที่ทอดมองมาทำให้จางกว่างฟากับสุยจวินหน้าแดงหัวใจเต้นระรัว

Chinese

其实关文思说她高段位倒是一点不假，因为齐琪是那种特别讨男孩子欢心的那种，在高中就是风云人物。

Thai

อันที่จริงที่กวนเหวินซือบอกว่าเธอเป็นผู้เล่นระดับสูงนั้นไม่ใช่เรื่องเกินจริงแม้แต่น้อย เพราะฉีฉีเป็นคนประเภทที่เอาอกเอาใจผู้ชายเก่งเป็นพิเศษ ตอนอยู่มัธยมปลายก็เป็นคนเด่นคนดัง

Chinese

有她在的地方，不管美女多么多，女神就只有她一个，因为她擅长各种小技巧，卖萌、发嗲，欲擒故纵，忽远忽近，故作意外的肢体接触，每一招都能把男生折磨的不要不要的。

Thai

ที่ไหนมีเธออยู่ ไม่ว่าจะมีสาวสวยมากเพียงใด เทพธิดาก็มีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น เพราะเธอช่ำชองกลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ สารพัด ทั้งทำตัวแบ๊ว ออดอ้อน แกล้งทำเป็นถอยเพื่อรุก เดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกล แกล้งสัมผัสร่างกายโดยไม่ตั้งใจ ทุกกระบวนท่าล้วนทรมานพวกผู้ชายจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

但是她对男女间的关系又把握的很好，好多拼了命想追她的男生都变成了她的“干哥哥”。

Thai

แต่เธอกลับควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิงได้เป็นอย่างดี ผู้ชายมากมายที่ทุ่มเทแทบตายเพื่อจีบเธอต่างก็กลายมาเป็น “พี่ชายบุญธรรม” ของเธอ

Chinese

平时用点语言上的小暧昧就能让那些“哥哥们”要死要活，把所有的追求者都维持在一个友情以上但恋爱未满的状态，既能被宠爱，又不用做别人的女朋友，主打的就是一个八面玲珑。

Thai

ปกติแค่ใช้คำพูดหยอดให้อารมณ์คลุมเครือเล็กๆ น้อยๆ ก็ทำให้ “พวกพี่ชาย” เหล่านั้นคลั่งไคล้จนแทบคลั่ง รักษาระดับผู้ตามจีบทุกคนให้อยู่ในสถานะมากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่คนรัก ทั้งได้รับการประคบประหงมเอาใจ ทั้งไม่ต้องเป็นแฟนใคร จุดเด่นหลักๆ ก็คือความเก่งกาจรอบด้านเข้ากับทุกคนได้อย่างแนบเนียน

Chinese

只是高中毕业之后，与她若即若离的干哥哥们都去了不同的大学，人际关系的维护变得十分困难，也比较耗费精力，所以齐琪打算在大学里再找一些为自己无私奉献的“干哥哥”。

Thai

เพียงแต่หลังจากจบมัธยมปลาย บรรดาพี่ชายบุญธรรมที่ความสัมพันธ์เดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลเหล่านั้นต่างแยกย้ายไปเรียนคนละมหาวิทยาลัย การรักษาความสัมพันธ์จึงกลายเป็นเรื่องยากลำบากอย่างยิ่ง อีกทั้งยังค่อนข้างสิ้นเปลืองพลังงาน ฉีฉีจึงตั้งใจว่าจะหา “พี่ชายบุญธรรม” ในมหาวิทยาลัยเพิ่มอีกสักสองสามคนเพื่อมาคอยทุ่มเทให้เธออย่างไม่หวังสิ่งตอบแทน

Chinese

江勤本来也是她的狩猎目标之一，只是听这位张学长的话，那个江勤似乎不怎么样？

Thai

เดิมทีเจียงฉินก็เป็นหนึ่งในเป้าหมายการล่าของเธอ แต่ฟังจากคำพูดของรุ่นพี่จางคนนี้ ดูเหมือนเจียงฉินคนนั้นจะไม่เท่าไหร่ไม่ใช่เหรอ

Chinese

齐琪有过好多会花言巧语的“干哥哥”了，对那种暖话男的类型已经腻了，所以瞬间打消了狩猎的念头。

Thai

ฉีฉีเคยมี “พี่ชายบุญธรรม” ที่พูดจาหวานเลี่ยนมาเยอะแล้ว เธอเอียนกับผู้ชายประเภทชอบพูดจาเอาอกเอาใจแบบนั้นเต็มที จึงล้มเลิกความคิดที่จะล่าในทันที

Chinese

正说话的功夫，操场的入口忽然出现了三道个身影。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ตรงทางเข้าสนามพลันปรากฏร่างสามร่างขึ้นมา

Chinese

一个是手提西瓜的任自强，一个是风轻云淡的曹广宇，另一个就是平平无奇的江勤。

Thai

คนหนึ่งคือเหรินจื้อเฉียงที่ถือแตงโม คนหนึ่งคือเฉากว่างอวี่ผู้มีท่าทีสุขุมสบายอารมณ์ และอีกคนก็คือเจียงฉินผู้แสนจะธรรมดา

Chinese

三个人迎着晨曦而来，身影被灿烂的日光拉的很长很长。

Thai

ทั้งสามคนเดินท้าแสงอรุณยามเช้าเข้ามา เงาร่างถูกแสงตะวันเจิดจ้าทอดยาวออกไปไกลแสนไกล

Chinese

“老任，伱找到感觉不错的学妹了没有？”

Thai

“เหล่าเหริน นายเจอรุ่นน้องสาวที่รู้สึกเข้าตารึยัง”

Chinese

“找到了江哥，我觉得那个叫王琳琳的就不错，是我喜欢的类型，看上去也比较温柔，没那么难追。”

Thai

“เจอแล้วพี่เจียง ฉันรู้สึกว่าคนที่ชื่อหวังหลินหลินไม่เลวเลย เป็นแบบที่ฉันชอบ ดูท่าทางค่อนข้างอ่อนโยน ไม่น่าจะจีบยากขนาดนั้น”

Chinese

“既然你已经确定好目标了，那你送完这次西瓜就不要再送了。”

Thai

“ในเมื่อนายกำหนดเป้าหมายได้แล้ว พอนายเอาแตงโมรอบนี้ไปส่งเสร็จก็ไม่ต้องเอาไปให้อีกแล้วนะ”

Chinese

任自强一脸茫然地停住了脚步：“为什么？我觉得我现在在她们班里挺受欢迎的。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักฝีเท้าด้วยสีหน้างุนงง “ทำไมล่ะ ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ฉันค่อนข้างเป็นที่นิยมในห้องของพวกเธอเลยนะ”

Chinese

“你想和她谈恋爱，又不是想和他们班的所有人谈恋爱，前几次的温柔学长人设已经立起来了，接下来就要重点突破，如果那个女孩对你有意思，她的心态在这种时候会产生转变，看到你对别的女孩和对她一样好，心里肯定会烦躁，再送就会起反效果了。”江勤三两句严明了利害。

Thai

“นายอยากคบกับเธอ ไม่ได้อยากคบกับทุกคนในห้องพวกเขาสักหน่อย ภาพลักษณ์รุ่นพี่ผู้อ่อนโยนสองสามครั้งก่อนหน้านี้สร้างขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว ต่อไปก็ต้องเน้นเจาะจงเป้าหมาย ถ้าเด็กสาวคนนั้นมีใจให้นาย จิตใจของเธอในช่วงเวลานี้จะเกิดความเปลี่ยนแปลง พอเห็นนายดีกับเด็กสาวคนอื่นเหมือนที่ทำกับเธอ ในใจก็ต้องรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจแน่ ถ้ายังเอาไปให้อีกจะเกิดผลตรงกันข้ามทันที” เจียงฉินแจกแจงผลได้ผลเสียอย่างชัดเจนในไม่กี่ประโยค

Chinese

“那我接下来该怎么办？”

Thai

“แล้วต่อไปฉันควรทำยังไง”

Chinese

“试试能不能约出来吧，去食堂吃个晚饭，到前广场喝个喜甜什么的，稍微地脱离一下军训的场景，拉近私人距离。”

Thai

“ลองดูว่าชวนออกมาได้ไหม ไปกินข้าวเย็นที่โรงอาหาร ไปดื่มสี่เถียนที่ลานหน้าอาคารอะไรทำนองนั้น ให้หลุดพ้นจากบรรยากาศการฝึกทหารสักหน่อย ดึงระยะห่างส่วนตัวให้ใกล้ชิดขึ้น”

Chinese

曹广宇听完呸了一声：“喝喜甜？老江你这个人太坏了，到这时候都忘不了赚钱。”

Thai

เฉากว่างอวี่ได้ยินดังนั้นก็ถ่มน้ำลาย “ดื่มสี่เถียนเหรอ เหล่าเจียงนายนี่มันร้ายจริงๆ ถึงขนาดนี้ยังไม่ลืมหาเงินอีกนะ”

Chinese

江勤转头看了他一眼：“全校奶茶店有打得过喜甜的吗？不喝喜甜喝什么？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขาแวบหนึ่ง “ร้านชานมทั้งมหาวิทยาลัยมีร้านไหนสู้สี่เถียนได้บ้าง ไม่ดื่มสี่เถียนแล้วจะให้ดื่มอะไร”

Chinese

任自强忽然抿了下嘴：“可是我不知道该说什么啊？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเม้มปากกะทันหัน “แต่ฉันไม่รู้ว่าควรพูดอะไรนี่นา”

Chinese

“说点好听的呗，相互了解一下，谈谈爱好，谈谈理想，大学生不就这点事？”

Thai

“ก็พูดอะไรที่น่าฟังหน่อยสิ ทำความรู้จักกันและกัน คุยเรื่องงานอดิเรก คุยเรื่องความฝัน นักศึกษามหาวิทยาลัยก็มีอยู่แค่นี้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“等熟悉了之后，我就找机会表白？”

Thai

“พอสนิทกันแล้ว ฉันก็หาโอกาสสารภาพรักเหรอ”

Chinese

江勤立马抬手打断了她的话：“千万不要随意表白，因为你一旦表露出这种意思，不管多温柔的女孩都会端起架子来，觉得你既然想追我，那我就不能轻易让你得手，难度瞬间增加。”

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นขัดจังหวะทันที “อย่าได้สารภาพรักส่งเดชเด็ดขาด เพราะทันทีที่นายแสดงเจตนาแบบนั้นออกมา ไม่ว่าเด็กสาวจะอ่อนโยนแค่ไหนก็จะเริ่มวางมาด รู้สึกว่าในเมื่อนายอยากจีบฉัน ฉันก็ไม่อาจปล่อยให้นายได้ตัวไปง่ายๆ ความยากจะเพิ่มขึ้นทันที”

Chinese

任自强听完顿时浑身发麻：“怪不得去年我一和潘秀表白，她的态度就变得有点高冷了，可是不表白怎么谈恋爱？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงได้ยินแล้วก็รู้สึกชาไปทั้งตัวทันที “มิน่าล่ะปีก่อนพอฉันสารภาพรักกับพานซิ่ว ท่าทีของเธอก็เปลี่ยนเป็นเย็นชาขึ้นมาเลย แต่ถ้าไม่สารภาพรักแล้วจะคบกันได้ยังไง”

Chinese

“你就暗示你喜欢她，但每次都别说的那么明白就行了，简单点说就是试探，如果她真的对你有意思，被试探几次后就会忍不住，自然而然会和你进入下一个阶段的亲密关系。”

Thai

“นายก็แค่ส่งสัญญาณเป็นนัยว่านายชอบเธอ แต่ทุกครั้งไม่ต้องพูดให้ชัดเจนขนาดนั้นก็พอ พูดง่ายๆ ก็คือการหยั่งเชิง ถ้าเธอมีใจให้นายจริงๆ โดนหยั่งเชิงไปสองสามครั้งก็จะทนไม่ไหว แล้วจะเข้าสู่ระดับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมากขึ้นไปเองตามธรรมชาติ”

Chinese

“江哥，我完全没有脑子，能不能整点话术给我使使？”

Thai

“พี่เจียง ฉันมันคนไม่มีสมองเอาเสียเลย ช่วยจัดชุดคำพูดเด็ดๆ ให้ฉันเอาไปใช้หน่อยได้ไหม”

Chinese

江勤竖起一根手指。

Thai

เจียงฉินชูนิ้วขึ้นมาหนึ่งนิ้ว

Chinese

任自强懵了一下：“什么意思？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงงงงันไปวูบหนึ่ง “หมายความว่ายังไง”

Chinese

曹广宇叹了口气：“还不明白，请全宿舍吃顿饭，他就告诉你！”

Thai

เฉากว่างอวี่ถอนหายใจ “ยังไม่เข้าใจอีก เลี้ยงข้าวทั้งห้องพักหนึ่งมื้อ เดี๋ยวเขาก็บอกนายเอง!”

Chinese

“可以，请吃饭就请吃饭！”

Thai

“ได้เลย เลี้ยงข้าวก็เลี้ยงข้าว!”

Chinese

江勤看了曹广宇一眼，心说你小子进步有点大啊，都快比我狗了，我的意思是说请我一个人吃顿饭，好家伙，你一句话把全宿舍都拉上了。

Thai

เจียงฉินมองเฉากว่างอวี่แวบหนึ่ง ในใจคิดว่าไอ้หมอนี่ก้าวหน้าไปไกลเลยนะเนี่ย แทบจะเจ้าเล่ห์กว่าฉันแล้ว ฉันหมายถึงให้เลี้ยงข้าวฉันคนเดียวหนึ่งมื้อ ให้ตายสิ นายพูดประโยคเดียวลากทั้งห้องพักมาเอี่ยวหมดเลย

Chinese

曹广宇抬了下墨镜，看向江勤：“对了老江，你不是从来没谈过恋爱吗？怎么骚套路这么多。”

Thai

เฉากว่างอวี่ขยับแว่นกันแดดขึ้นพลางมองไปทางเจียงฉิน “จริงสิเหล่าเจียง นายไม่เคยมีความรักไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงมีลูกล่อลูกชนแพรวพราวเยอะขนาดนี้”

Chinese

“是没谈过恋爱，但你到我这个年纪就懂了，不管是经商还是恋爱，在心理层面的进攻与防守都有相似之处。”

Thai

“ก็ไม่เคยมีความรักจริงๆ นั่นแหละ แต่นายมาถึงช่วงวัยอย่างฉันเมื่อไหร่ก็เข้าใจเอง ไม่ว่าจะทำธุรกิจหรือมีความรัก การรุกและการรับในระดับจิตวิทยาก็ล้วนมีจุดที่คล้ายคลึงกันทั้งนั้น”

Chinese

“你这个年纪？？？？”

Thai

“ช่วงวัยอย่างนาย????”

Chinese

江勤不吊他，转身看向任自强：“等多约会几次之后你就跟她说，其实我那时候并不是想给你们全班送西瓜，我没那么温柔，我只想给你一个人送西瓜罢了，看她反应。”

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเขา หันกลับไปมองเหรินจื้อเฉียง “รอนัดเจอกันอีกสักสองสามครั้งแล้วนายค่อยบอกเธอว่า จริงๆ แล้วตอนนั้นฉันไม่ได้อยากเอาแตงโมไปให้ทั้งห้องของพวกเธอหรอก ฉันไม่ได้อ่อนโยนขนาดนั้น ฉันแค่อยากเอาแตงโมไปให้นายคนเดียวเท่านั้นแหละ แล้วรอดูท่าทีของเธอ”

Chinese

“反应？”

Thai

“ท่าทีเหรอ”

Chinese

“如果她脸红心跳，你们会顺利进入暧昧期，时间一长就自然而然地在一起了，如果她说谢谢学长，你是个好人，那我建议你换一个。”

Thai

“ถ้าเธอหน้าแดงหัวใจเต้นแรง พวกนายก็จะเข้าสู่ช่วงคลุมเครือได้อย่างราบรื่น พอนานวันเข้าก็จะคบหากันไปเองตามธรรมชาติ แต่ถ้าเธอพูดว่า ขอบคุณค่ะรุ่นพี่ รุ่นพี่เป็นคนดีมากเลย แบบนั้นฉันแนะนำให้นายเปลี่ยนเป้าหมายเถอะ”

Chinese

任自强听完之后大为震撼，心说原来直接表白是最愚蠢的方式，咱江哥要是不说，谁能知道这个。

Thai

เหรินจื้อเฉียงฟังจบก็ตกตะลึงอย่างยิ่ง ในใจคิดว่าที่แท้การสารภาพรักตรงๆ คือวิธีที่โง่เง่าที่สุด ถ้าพี่เจียงของเราไม่พูด ใครจะไปรู้เรื่องนี้กัน

Chinese

好家伙，幸亏江哥整天说恋爱狗都不谈，他真要想当渣男，庄晨估计真的要帮忙养孩子了。

Thai

ให้ตายสิ โชคดีที่พี่เจียงพูดอยู่ทั้งวันว่ามีแต่หมาเท่านั้นแหละที่มีความรัก ถ้าเขาคิดจะกลายเป็นผู้ชายเจ้าชู้ขึ้นมาจริงๆ ละก็ จวงเฉินคงต้องช่วยเลี้ยงลูกให้จริงๆ แน่

Chinese

简单地指导了一下任自强，江勤又一次转身分别，来到了阴凉地坐下，并没有跟着他们去新生方队，主打的就是一个不招惹学妹怕挨踢。

Thai

หลังจากชี้แนะเหรินจื้อเฉียงอย่างง่ายๆ แล้ว เจียงฉินก็หมุนตัวแยกย้ายอีกครั้ง เดินมานั่งลงตรงที่ร่ม ไม่ได้ตามพวกเขาไปยังแถวนักศึกษาใหม่ จุดยืนหลักๆ ก็คือการไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับรุ่นน้องสาวเพราะกลัวโดนเตะ

Chinese

但是他忽然调转方向，一脸禁欲的表情，却反而吸引了不少女孩的目光。

Thai

ทว่าการที่เขาเปลี่ยนทิศทางกะทันหันพร้อมกับสีหน้านิ่งสงบเย็นชา กลับดึงดูดสายตาของเด็กสาวไม่น้อย

Chinese

见到这一幕，曹广宇嘶了一声，心说来了操场不看学妹，仿佛完全没什么兴趣地坐到最远处，风轻云淡这个词，果然还得是江勤这个狗玩的好啊。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉากว่างอวี่ก็สูดปากพลางคิดในใจว่า มาถึงสนามแต่ไม่มองรุ่นน้องสาว ทำเหมือนไม่สนใจอะไรเลยแล้วไปนั่งตรงที่ไกลที่สุด คำว่าสุขุมสบายอารมณ์เนี่ย ไอ้สุนัขเจียงฉินคนนี้เล่นได้เก่งกาจสมจริงที่สุดแล้ว

Chinese

“那个就是江勤。”张广发忽然伸手一指。

Thai

“คนนั้นแหละคือเจียงฉิน” จางกว่างฟาพลันยื่นมือออกไปชี้

Chinese

关文思看了两眼：“那个坐在树荫下面的吗？”

Thai

กวนเหวินซือมองไปสองที “คนที่นั่งอยู่ใต้ร่มไม้นั่นน่ะเหรอ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“好像就是个比较清秀，身高不错的学长，但真算不上是什么男神啊，蒋学姐和宋学姐也太夸张了吧，哪儿发光了？”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นแค่รุ่นพี่ที่หน้าตาเกลี้ยงเกลาหน่อย รูปร่างสูงโปร่งกำลังดี แต่เทียบชั้นกับเทพบุตรไม่ได้เลยจริงๆ สักนิด รุ่นพี่เจี่ยงกับรุ่นพี่ซ่งพูดเกินจริงไปมากเลย เปล่งประกายตรงไหนกัน”

Chinese

张广发立马露出一个英雄所见略同的表情：“我早就跟你们说了，这家伙长得平平无奇，就是花言巧语比较厉害罢了。”

Thai

จางกว่างฟาเผยสีหน้าแบบผู้มีความคิดเห็นตรงกันออกมาทันที “ฉันบอกพวกเธอตั้งนานแล้ว เจ้านี่หน้าตาแสนจะธรรมดา แค่ใช้คำพูดหวานเลี่ยนเก่งหน่อยก็เท่านั้น”

Chinese

齐琪托着下巴微微一笑：“就是有一些女孩会喜欢这样的暖话男，不过接触久了就知道没意思了，只是嘴上说的好听，其他什么都不会。”

Thai

ฉีฉีเอามือเท้าคางพลางยิ้มบางๆ “ก็มีเด็กสาวบางคนชอบผู้ชายปากหวานแบบนี้แหละ แต่พอติดต่อกันไปนานๆ ก็รู้ว่าน่าเบื่อ มีดีแค่ลมปากหวานหู นอกนั้นไม่เป็นอะไรเลยสักอย่าง”

Chinese

“这样的人也能当男神吗？”

Thai

“คนแบบนี้เป็นเทพบุตรได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“男人是视觉动物，女人是听觉动物，对男生来说，你只要长得好看你就可以是女神，而对女生来说，你要是会花言巧语，那你也可能会成为男神。”

Thai

“ผู้ชายเป็นสัตว์ที่ใช้สายตา ส่วนผู้หญิงเป็นสัตว์ที่ใช้การได้ยิน สำหรับผู้ชาย ขอแค่นายหน้าตาสวยงาม นายก็เป็นเทพธิดาได้ ส่วนสำหรับผู้หญิง ถ้านายพูดจาหวานเลี่ยนเป็น นายก็อาจจะกลายเป็นเทพบุตรได้เหมือนกัน”

Chinese

张广发听得一阵惊讶：“齐学妹，你懂这么多啊？“

Thai

จางกว่างฟาได้ยินแล้วก็ประหลาดใจวูบหนึ่ง “รุ่นน้องฉี เธอรู้เรื่องพวกนี้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

齐琪抿了下嘴：“也没有啦，主要是言情小说看的比较多。”

Thai

ฉีฉีเม้มปาก “ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ ส่วนใหญ่เป็นเพราะอ่านนิยายรักมาค่อนข้างเยอะน่ะ”

Chinese

“琪琪，你对这种暖话男有兴趣吗？”

Thai

“ฉีฉี เธอสนใจผู้ชายปากหวานแบบนี้ไหม”

Chinese

“完全没有。”

Thai

“ไม่มีเลยสักนิด”

Chinese

由于信息接收的片面性以及张广发的故意引导，几个人你一言我一语以后，江勤立马从男神变成了除了嘴甜什么都不会的暖话男。

Thai

เนื่องจากได้รับข้อมูลเพียงด้านเดียวบวกกับการชี้นำอย่างจงใจของจางกว่างฟา หลังจากที่ทั้งสองสามคนคุยกันคนละประโยคสองประโยค เจียงฉินก็เปลี่ยนสถานะจากเทพบุตรกลายเป็นผู้ชายปากหวานที่นอกจากปากหวานแล้วไม่เป็นอะไรเลยไปในทันที

Chinese

紧接着，军训开始，教官来到操场，吹着哨子召集大家集合，先站一个小时的军姿。

Thai

ต่อจากนั้น การฝึกทหารก็เริ่มต้นขึ้น ครูฝึกเดินเข้ามาในสนาม เป่านกหวีดเรียกทุกคนรวมแถว ยืนท่าตรงตามระเบียบทหารก่อนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

Chinese

清晨的阳光没有那么炙热，所以大家还算好受一点，只是齐琪一直有点担心，怕汗水弄花了自己的妆。

Thai

แสงแดดยามเช้าไม่ได้แผดเผาร้อนแรงขนาดนั้น ทุกคนจึงยังพอทนไหวอยู่บ้าง มีเพียงฉีฉีที่แอบกังวลใจอยู่ตลอด กลัวว่าเหงื่อจะทำให้เครื่องสำอางบนใบหน้าเลอะเลือน

Chinese

就在此时，站在她后面的关文思忽然开口喊了他一声：“琪琪，快看江学长那边！”

Thai

ทันใดนั้นเอง กวนเหวินซือที่ยืนอยู่ข้างหลังเธอก็พลันเอ่ยปากเรียกเธอขึ้นมา “ฉีฉี รีบดูทางรุ่นพี่เจียงเร็วเข้า!”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

齐琪转头看去，发现有两个身材和颜值都很不错的女孩朝他走去，然后乖巧地坐在了那位江学长的身边。

Thai

ฉีฉีหันศีรษะไปมอง พบว่ามีเด็กสาวสองคนที่รูปร่างและหน้าตาสะสวยมากกำลังเดินตรงไปหาเขา จากนั้นก็นั่งลงข้างกายรุ่นพี่เจียงคนนั้นอย่างว่าง่าย

Chinese

更奇怪的是这两个女孩穿的也是军训服，而且身材一点不比自己差，颜值也很高，齐琪觉得如果自己没化妆的话，会被她们比下去也说不定。

Thai

ที่แปลกยิ่งกว่านั้นก็คือเด็กสาวทั้งสองคนนี้ต่างก็สวมชุดฝึกทหารเช่นกัน อีกทั้งรูปร่างไม่ได้ด้อยไปกว่าตัวเองเลยสักนิด หน้าตาก็งดงามมาก ฉีฉีรู้สึกว่าหากตนเองไม่ได้แต่งหน้า ก็อาจจะถูกพวกเธอเบียดตกขอบไปเลยก็ว่าได้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)