ที่แท้ก็เป็นลูกเขยของฉัน?

Chinese

第616章 竟是我女婿？

Thai

ตอนที่ 616 ที่แท้ก็คือลูกเขยของฉันงั้นเหรอ?

Chinese

自打公司的阔太们从冯世荣的家里出来后，关于拼团总裁是冯总女婿的说法就在公司里流传开来了，而且传的有鼻子有眼，不到三天就已经人尽皆知。

Thai

นับตั้งแต่เหล่าคุณนายเศรษฐีของบริษัทออกมาจากบ้านของเฝิงซื่อหรง ข่าวลือที่ว่าประธานของพินถวนคือลูกเขยของประธานเฝิงก็แพร่สะพัดไปทั่วทั้งบริษัท อีกทั้งยังเล่ากันเป็นตุเป็นตะ ไม่ถึงสามวันทุกคนก็รู้กันหมด

Chinese

可是刚开始传的时候，这个消息是没人相信的。

Thai

ทว่าในช่วงแรกที่เริ่มลือกัน ข่าวนี้ไม่มีใครเชื่อเลยสักคน

Chinese

拼团总裁如果是冯家的女婿，那冯氏需要这么费劲巴拉地去投资外卖超人？

Thai

หากประธานของพินถวนเป็นลูกเขยของตระกูลเฝิงจริง ตระกูลเฝิงยังจำเป็นต้องเปลืองแรงขนาดนั้นไปลงทุนในเดลิเวอรีซูเปอร์แมนด้วยหรือ

Chinese

那个二十二岁的团购暴君，明明就是互联网商业领域最为锋利的存在啊。

Thai

ทรราชแห่งการซื้อกลุ่มวัยยี่สิบสองปีคนนั้น ชัดเจนว่าเป็นตัวตนที่เฉียบคมที่สุดในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตไม่ใช่หรือ

Chinese

他踏着尸山血路摘掉了团购大战的桂冠，深入布局社区团购，并迅速建立了城市供应链，几乎成为了O2O市场的寡头。

Thai

เขาเหยียบย่ำผ่านกองซากศพและทะเลเลือดจนคว้ามงกุฎแห่งสงครามการซื้อกลุ่มมาได้ วางโครงสร้างกรุ๊ปบายระดับชุมชนอย่างลึกซึ้ง และสร้างห่วงโซ่อุปทานระดับเมืองขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว จนเกือบจะกลายเป็นผู้ผูกขาดตลาด โอทูโอ ไปแล้ว

Chinese

有这样的女婿，冯总还需要舍近求远？

Thai

มีลูกเขยแบบนี้ ประธานเฝิงยังต้องมองข้ามคนใกล้ตัวไปหาคนไกลอีกหรือ

Chinese

他只要愿意给冯氏引个路，稍微替飓风资本把握一下方向，那不就赚嗨了？

Thai

ขอเพียงเขาเต็มใจชี้ทางให้ตระกูลเฝิง ช่วยกุมทิศทางให้จวี้เฟิงแคปิตอลสักเล็กน้อย นั่นก็ทำกำไรมหาศาลแล้วไม่ใช่หรือ

Chinese

所以这个传言根本没有可信度，也就一直没人当回事。

Thai

ดังนั้นข่าวลือนี้จึงไม่มีความน่าเชื่อถือเลยสักนิด และไม่มีใครเก็บมาใส่ใจมาโดยตลอด

Chinese

但随着饭点被拼团外卖按在市场里一顿暴揍之后，大家又不得不再次去审视这个传闻的真实性了。

Thai

แต่หลังจากที่ฟั่นเตี่ยนถูกพินถวนเดลิเวอรีกดหัวทุบตีอย่างหนักในตลาด ทุกคนก็จำต้องกลับมาพิจารณาความจริงของข่าวลือนี้ใหม่อีกครั้ง

Chinese

是不是女婿不知道，但饭点名不见经传却能让拼团专门下场针对，看来拼团总裁和冯家必有关系啊。

Thai

เป็นลูกเขยหรือไม่นั้นไม่รู้ แต่ฟั่นเตี่ยนที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนามกลับทำให้พินถวนยอมลงสนามมาจัดการโดยเฉพาะ ดูท่าประธานของพินถวนกับตระกูลเฝิงต้องมีความเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน

Chinese

只是这个关系，好像一点也不和谐。

Thai

เพียงแต่ความสัมพันธ์นี้ ดูเหมือนจะไม่ลงรอยกันเลยสักนิด

Chinese

而冯世荣在听到这个传闻的第一个念头也是难以置信，觉得这个世界好像疯了。

Thai

ส่วนความคิดแรกของเฝิงซื่อหรงตอนที่ได้ยินข่าวลือนี้ก็คือไม่อยากจะเชื่อ และรู้สึกราวกับว่าโลกใบนี้เป็นบ้าไปแล้ว

Chinese

“这个谣言是从哪儿传出来的？”

Thai

“ข่าวลือนี้แพร่ออกมาจากไหน”

Chinese

“我记得，好像是蔡总先说的。”

Thai

“ผมจำได้ว่า ดูเหมือนประธานไช่จะเป็นคนพูดคนแรกครับ”

Chinese

“他？”

Thai

“เขาเหรอ”

Chinese

蔡铭是冯氏集团的首席财务官，也是所谓的CFO，他的太太也是是段颖首要拉拢的闺蜜之一。

Thai

ไช่หมิงคือประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป หรือที่เรียกกันว่า ซีเอฟโอ ภรรยาของเขาก็เป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทที่ต้วนอิ่งพยายามดึงเข้าพวกเป็นอันดับแรกๆ

Chinese

据说，这个传闻一开始就是从他那里流出来的。

Thai

ได้ยินว่าข่าวลือนี้เริ่มแพร่ออกมาจากทางเขาตั้งแต่แรก

Chinese

冯世荣沉默了片刻，立马叫人去请了蔡铭。

Thai

เฝิงซื่อหรงเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะสั่งให้คนไปเชิญไช่หมิงมาทันที

Chinese

“冯总，您回来了？喜悦城的项目还顺利吗？”

Thai

“ประธานเฝิง ท่านกลับมาแล้วหรือครับ โครงการสี่เยวี่ยเฉิงราบรื่นดีไหมครับ”

Chinese

“还算顺利，不过蔡总，拼团的江总是我女婿？这事儿你是从哪儿听说的？”

Thai

“ก็ราบรื่นดี แต่ประธานไช่ ประธานเจียงของพินถวนเป็นลูกเขยของผม เรื่องนี้คุณไปได้ยินมาจากไหน”

Chinese

蔡铭愣了一下：“我太太告诉我的啊，她最近不是经常去和你太太打麻将？难道您还不知道？”

Thai

ไช่หมิงชะงักไป “ภรรยาผมบอกผมน่ะครับ ช่วงนี้เธอไปเล่นไพ่นกกระจอกกับภรรยาของท่านบ่อยๆ ไม่ใช่หรือครับ นี่ท่านยังไม่รู้อีกหรือครับ”

Chinese

冯世荣沉默了一下：“我这些年一直在国外，楠舒她在国内上大学，我对她的感情生活确实不了解，不过我觉得这应该不太可能。”

Thai

เฝิงซื่อหรงเงียบไปครู่หนึ่ง “หลายปีมานี้ผมอยู่ต่างประเทศตลอด หนานซูเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศ ผมไม่รู้เรื่องชีวิตความรักของเธอจริงๆ แต่นี่ผมคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“可是，这是我太太亲眼见到的啊。”

Thai

“แต่นี่ภรรยาผมเห็นมากับตาตัวเองเลยนะครับ”

Chinese

蔡铭坐在沙发上开口：“周一的时候，我太太在你家打麻将，见到伱女儿带着男朋友回家，她一开始不认识是谁，结果后来看新闻才知道，那个是拼团的总裁。”

Thai

ไช่หมิงนั่งลงบนโซฟาแล้วเอ่ยขึ้น “เมื่อวันจันทร์ ภรรยาผมเล่นไพ่นกกระจอกอยู่ที่บ้านของท่าน แล้วเห็นลูกสาวของท่านพาแฟนหนุ่มกลับมาบ้าน ตอนแรกเธอไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่พอดูข่าวในภายหลังถึงได้รู้ว่า คนคนนั้นคือประธานของพินถวนครับ”

Chinese

冯世荣思索半晌后开口：“什么新闻？”

Thai

เฝิงซื่อหรงครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยถาม “ข่าวอะไร”

Chinese

“互联网大会，青年企业家江勤，面对镜头表示自己对钱没兴趣。”

Thai

“การประชุมอินเทอร์เน็ต ผู้ประกอบการรุ่นใหม่เจียงฉิน พูดต่อหน้ากล้องว่าตนเองไม่ได้สนใจเรื่องเงินครับ”

Chinese

冯世荣听完之后靠在椅子上沉默了许久，眼神盯在桌面的日历上，许久都没移开。

Thai

หลังจากเฝิงซื่อหรงฟังจบก็เอนหลังพิงเก้าอี้เงียบงันไปนาน สายตาจับจ้องไปที่ปฏิทินบนโต๊ะทำงานโดยไม่ละสายตาไปไหนอยู่นาน

Chinese

上周一是互联网大会的第一日，那天晚上，他托小米科技的总裁帮他牵线，想请拼团的江总吃个饭。

Thai

วันจันทร์สัปดาห์ก่อนเป็นวันแรกของการประชุมอินเทอร์เน็ต ในคืนนั้น เขาไหว้วานให้ประธานของเสียวหมี่เทคโนโลยีช่วยเป็นสะพานเชื่อม อยากจะเชิญประธานเจียงของพินถวนมาร่วมรับประทานอาหารสักมื้อ

Chinese

但等他去了之后，京冬的刘总却说，江总要去见个长辈，没办法前来。

Thai

แต่พอเขาไปถึง ประธานหลิวของจิงตงกลับบอกว่า ประธานเจียงต้องไปพบผู้ใหญ่ท่านหนึ่ง จึงไม่สามารถมาร่วมได้

Chinese

而蔡铭却说，他太太见到了女儿带着拼团的总裁，去了他的家里。

Thai

แต่ไช่หมิงกลับบอกว่า ภรรยาของเขาเห็นลูกสาวพาประธานของพินถวนไปที่บ้านของเขา

Chinese

也就是说，那晚自己心心念念的江总，以女婿的身份去了他家里，而他却觉得生意更重要一些，于是生生错过。

Thai

กล่าวคือ ในคืนนั้นประธานเจียงที่เขาเฝ้าคิดถึง กลับไปที่บ้านของเขาในฐานะลูกเขย แต่ตัวเขาเองกลับคิดว่าเรื่องธุรกิจสำคัญกว่า จึงคลาดกันไปอย่างน่าเสียดาย

Chinese

天底下会有这么离谱的事情？

Thai

ในใต้หล้านี้จะมีเรื่องที่ไร้สาระเกินจริงขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

哪怕是听到蔡铭的证明，冯世荣还是觉得难以置信。

Thai

แม้จะได้ยินคำยืนยันจากไช่หมิงแล้ว เฝิงซื่อหรงก็ยังรู้สึกไม่อยากจะเชื่ออยู่ดี

Chinese

“会不会是搞错了？”

Thai

“จะเข้าใจผิดไปหรือเปล่า”

Chinese

“不会的，那天晚上，你女儿的男朋友和我太太他们同席吃饭，期间聊到了饭点的事情，那个平台不是你太太的侄子在做吗？他好像就发表过自己的见解，说如果拼团下场，饭点坚持不了三天。”

Thai

“ไม่ผิดแน่ครับ คืนนั้นแฟนหนุ่มของลูกสาวท่านร่วมโต๊ะอาหารกับพวกภรรยาของผม ระหว่างนั้นก็พูดคุยถึงเรื่องของฟั่นเตี่ยน แพลตฟอร์มนั้นหลานชายของภรรยาท่านเป็นคนทำอยู่ไม่ใช่หรือครับ ดูเหมือนเขาจะเคยแสดงความคิดเห็นเอาไว้ ว่าหากพินถวนลงสนาม ฟั่นเตี่ยนจะยืนหยัดได้ไม่ถึงสามวัน”

Chinese

蔡铭摊了摊手：“这不么，饭点没了。”

Thai

ไช่หมิงผายมือออก “นี่ไงล่ะครับ ฟั่นเตี่ยนจบสิ้นไปแล้ว”

Chinese

冯世荣还是不能理解：“我最纳闷的就是这件事，如果真的是一家人，何必弄成这样？”

Thai

เฝิงซื่อหรงยังคงไม่เข้าใจ “เรื่องที่ผมข้องใจที่สุดก็คือเรื่องนี้แหละ หากเป็นครอบครัวเดียวกันจริง ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย”

Chinese

“冯总，这是您的家事，我肯定回答不了这个问题。”

Thai

“ประธานเฝิง นี่เป็นเรื่องในครอบครัวของท่าน ผมตอบคำถามนี้ไม่ได้แน่นอนครับ”

Chinese

冯世荣觉得自己的头绪已经乱成了一团，于是拿起外套就走出了办公室。

Thai

เฝิงซื่อหรงรู้สึกว่าความคิดในหัวยุ่งเหยิงไปหมด จึงหยิบเสื้อนอกแล้วเดินออกจากห้องทำงานไป

Chinese

自己出国这几年，一直都是拜托冯世华和秦静秋照顾女儿的，在这些事情上，他们应该知道更多的事情。

Thai

หลายปีที่ตนเองอยู่ต่างประเทศ เขาไหว้วานให้เฝิงซื่อหัวและฉินจิ้งชิวช่วยดูแลลูกสาวมาโดยตลอด ในเรื่องพวกนี้ พวกเขาน่าจะรู้อะไรมากกว่านี้

Chinese

冯世荣进入电梯，头脑暂时清明了一些后，心脏忍不住开始彭彭乱跳。

Thai

เฝิงซื่อหรงก้าวเข้าไปในลิฟต์ หลังจากสติเริ่มแจ่มชัดขึ้นมาบ้าง หัวใจก็อดไม่ได้ที่จะเต้นกระหน่ำไม่เป็นจังหวะ

Chinese

拼团的总裁是楠舒的男朋友？是他冯世荣的女婿？！

Thai

ประธานของพินถวนเป็นแฟนของหนานซูงั้นหรือ เป็นลูกเขยของเขา เฝิงซื่อหรงคนนี้เนี่ยนะ?!

Chinese

如果这件事确认无疑，那飓风资本的未来，岂不是有了一个绝佳的领路人？！

Thai

หากเรื่องนี้ได้รับการยืนยันอย่างแน่ชัดแล้ว อนาคตของจวี้เฟิงแคปิตอลมิใช่ว่าจะมีผู้นำทางชั้นยอดเยี่ยมแล้วหรอกหรือ?!

Chinese

冯世荣有些按耐不住，飞速跑到了停车场，然后上了车。

Thai

เฝิงซื่อหรงแทบทนไม่ไหว เขารีบวิ่งไปยังลานจอดรถอย่างรวดเร็วแล้วก้าวขึ้นรถ

Chinese

不过就在他坐下的时候，放在后排的那本《绝世赘婿傲苍穹》忽然映入了他的眼帘，冯世荣的表情瞬间一愣，像是冥冥中察觉到了什么，于是抬头看向了龚叔，脑子闪过了很多的画面。

Thai

ทว่าในตอนที่เขานั่งลงนั้นเอง หนังสือนิยายเรื่อง《ยอดเขยผู้ไร้เทียมทานผงาดท้านภา》ที่วางอยู่เบาะหลังก็พลันสะท้อนเข้าสู่สายตา สีหน้าของเฝิงซื่อหรงชะงักงันไปทันที คล้ายกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่างอย่างเลือนราง เขาจึงเงยหน้าขึ้นมองกงซู ในหัวมีภาพเหตุการณ์มากมายผุดวาบขึ้นมา

Chinese

【绝世赘婿是什么？】

Thai

【ยอดเขยผู้ไร้เทียมทานคืออะไร】

Chinese

【就是一个没钱没房没车的三无少年，入赘豪门，但实际上他比这个豪门还有钱，大爷，您对绝世赘婿什么看法？】

Thai

【ก็คือเด็กหนุ่มสามไม่มีที่ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีรถ แต่งเข้าตระกูลเศรษฐี แต่ความจริงเขารวยกว่าตระกูลเศรษฐีตระกูลนี้เสียอีก คุณท่านใหญ่ ท่านมีความเห็นอย่างไรกับยอดเขยผู้ไร้เทียมทานหรือครับ】

Chinese

【这不都是胡编乱造么？】

Thai

【นี่ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นมั่วซั่วหรอกหรือ】

Chinese

【如果是真的呢？】

Thai

【แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะครับ】

Chinese

冯世荣盯着封皮看了许久，然后怔怔地看着龚叔。

Thai

เฝิงซื่อหรงจ้องมองหน้าปกอยู่นาน จากนั้นก็มองกงซูอย่างเหม่อลอย

Chinese

龚叔也从车内后视镜里看到了冯世荣的脸，于是唬着老脸，眼神撇向一边，学大小姐，装傻。

Thai

กงซูมองเห็นใบหน้าของเฝิงซื่อหรงจากกระจกมองหลังในรถเช่นกัน จึงปั้นหน้าขรึม เบือนสายตาไปอีกทาง เลียนแบบคุณหนูใหญ่ แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

“龚叔，楠舒的男朋友是江勤，这件事你是不是很早就知道了？”

Thai

“กงซู แฟนของหนานซูคือเจียงฉิน เรื่องนี้นายรู้มาตั้งนานแล้วใช่ไหม”

Chinese

龚叔张了张嘴：“您也知道了？”

Thai

กงซูอ้าปาก “ท่านก็รู้แล้วหรือครับ”

Chinese

冯世荣瞬间睁大了眼睛：“这么重要的事情你怎么不告诉我？”

Thai

เฝิงซื่อหรงเบิกตากว้างขึ้นมาทันที “เรื่องสำคัญขนาดนี้ทำไมนายถึงไม่บอกฉัน”

Chinese

龚叔犹豫了一下开口：“我是觉得，您如果关心大小姐的话早晚会知道的，根本就不用别人告诉，我其实也挺奇怪的，明明大家都没刻意隐瞒过，可大爷您就是忽略了那么久都不知道。”

Thai

กงซูลังเลเล็กน้อยก่อนจะเอ่ยปาก “ผมคิดว่า หากท่านใส่ใจคุณหนูใหญ่ ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องรู้อยู่ดี ไม่จำเป็นต้องให้คนอื่นบอกเลยครับ จริงๆ ผมเองก็แปลกใจเหมือนกัน ทั้งที่ทุกคนไม่ได้จงใจปิดบังแท้ๆ แต่คุณท่านใหญ่กลับละเลยมานานขนาดนั้นจนไม่รู้อะไรเลย”

Chinese

冯世荣的喜悦瞬间消失了一半：“我刚接手了冯氏，这段时间一直都很忙啊。”

Thai

ความดีใจของเฝิงซื่อหรงพลันมลายหายไปครึ่งหนึ่งทันที “ฉันเพิ่งจะเข้ามารับช่วงต่อตระกูลเฝิง ช่วงนี้ก็ยุ่งมาตลอดนี่นา”

Chinese

“四年前的时候，冯氏是二太太在打理的，有一次二太太送大小姐去上大学，路上撞见了姑爷，小姐当时不想让人知道，我就加快了速度，从姑爷面前一闪而过！”

Thai

“เมื่อสี่ปีก่อน ตอนนั้นตระกูลเฝิงยังมีคุณนายรองคอยดูแลอยู่ มีครั้งหนึ่งที่คุณนายรองไปส่งคุณหนูใหญ่เข้าเรียนมหาวิทยาลัย ระหว่างทางบังเอิญเจอคุณเขย ตอนนั้นคุณหนูไม่อยากให้ใครรู้ ผมก็เลยเร่งความเร็ว ขับผ่านหน้าคุณเขยไปแวบเดียว!”

Chinese

龚叔的声音在车内不断响起：“可您猜怎么着？等到大小姐下了车，二太太忽然问我，路边那个是不是江勤。”

Thai

เสียงของกงซูดังขึ้นอย่างต่อเนื่องภายในรถ “แต่ท่านลองทายดูสิครับว่าเกิดอะไรขึ้น พอคุณหนูใหญ่ลงจากรถ คุณนายรองก็ถามผมขึ้นมาทันทีว่า คนข้างทางคนนั้นใช่เจียงฉินหรือเปล่า”

Chinese

冯世荣抿了下嘴唇，眉心稍稍一皱。

Thai

เฝิงซื่อหรงเม้มริมฝีปาก หัวคิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“二太太和您一样忙，可是她知道姑爷是谁。”

Thai

“คุณนายรองก็ยุ่งเหมือนท่าน แต่เธอกลับรู้ว่าคุณเขยคือใคร”

Chinese

龚叔停顿了一下后又说：“还有姑爷，他也是从商战里硬开了一条血路，打遍了天下才拿到了现在的成绩，但是姑爷每次出差也都会多腾出时间来陪陪大小姐，大爷，姑爷说您应该没他忙。”

Thai

กงซูหยุดชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “แล้วก็ยังมีคุณเขย เขาก็บุกเบิกเส้นทางโลหิตมาจากสงครามธุรกิจอย่างยากลำบาก ฟันฝ่าไปทั่วหล้ากว่าจะได้ผลงานอย่างทุกวันนี้มา แต่ทุกครั้งที่คุณเขยไปดูงานต่างถิ่น เขาก็ยังเจียดเวลาว่างมาอยู่เป็นเพื่อนคุณหนูใหญ่เสมอ คุณท่านใหญ่ครับ คุณเขยบอกว่าท่านไม่น่าจะยุ่งเท่าเขาหรอกครับ”

Chinese

停车场的空间挺昏暗的，龚叔苍老的声音沉稳而缓缓，最后停止。

Thai

บรรยากาศภายในลานจอดรถค่อนข้างมืดสลัว เสียงอันชราภาพของกงซูที่สุขุมและเนิบช้าค่อยๆ เงียบเสียงลง

Chinese

冯世荣坐在后排，沉默许久没有讲话。

Thai

เฝิงซื่อหรงนั่งอยู่ตรงเบาะหลัง เงียบงันอยู่นานโดยไม่เอ่ยปาก

Chinese

他还等着过去见这个从天而降的女婿，为冯氏谋求一个光明的未来，但听龚叔的意思，江勤对自己似乎非常不满。

Thai

เขายังรอที่จะไปพบลูกเขยที่หล่นลงมาจากฟากฟ้าคนนี้ เพื่อแสวงหาอนาคตอันสดใสให้แก่เฟิ่งซื่อ แต่ฟังจากความหมายของกงซูแล้ว เจียงฉินดูเหมือนจะไม่พอใจในตัวเขาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

冯世荣此时在后座锁着眉头：“他们是怎么认识的？”

Thai

เฝิงซื่อหรงขณะนี้ขมวดคิ้วแน่นอยู่ตรงเบาะหลัง “พวกเขารู้จักกันได้ยังไง”

Chinese

“高中就认识了，四年前的暑假，大小姐和姑爷成了朋友，就经常一起出去玩，您也知道，大小姐从小到大都没朋友，就很喜欢粘着姑爷。”

Thai

“รู้จักกันตั้งแต่ตอนมัธยมปลายแล้วครับ ปิดเทอมฤดูร้อนเมื่อสี่ปีก่อน คุณหนูใหญ่กับคุณเขยกลายเป็นเพื่อนกัน ก็เลยออกไปเที่ยวด้วยกันบ่อยๆ ท่านก็ทราบดี คุณหนูใหญ่ไม่มีเพื่อนมาตั้งแต่เด็กจนโต ก็เลยชอบตามติดคุณเขยมากครับ”

Chinese

“我让你照顾好楠舒，有什么事随时跟我汇报，你为什么没告诉我？”

Thai

“ฉันให้นายดูแลหนานซูให้ดี มีเรื่องอะไรให้รายงานฉันตลอดเวลา ทำไมนายถึงไม่บอกฉัน”

Chinese

龚叔沉默了一下：“我说了，我还做了个表发给了您，上面还有姑爷的照片嘞，那是我跟他们高中校长要的，姑爷那时候还是长发遮眼的造型，只不过还不是拼团的总裁。”

Thai

กงซูเงียบไปครู่หนึ่ง “ผมบอกแล้วครับ ผมยังทำตารางส่งไปให้ท่านด้วย บนนั้นยังมีรูปถ่ายของคุณเขยเลยครับ นั่นเป็นรูปที่ผมขอมาจากอาจารย์ใหญ่โรงเรียนมัธยมปลายของพวกเขา ตอนนั้นคุณเขยยังไว้ผมยาวปิดตาอยู่เลย เพียงแต่ยังไม่ได้เป็นประธานของพินถวนครับ”

Chinese

听到龚叔这么说，冯世荣这才依稀有了些印象。

Thai

เมื่อได้ยินกงซูพูดเช่นนี้ เฝิงซื่อหรงจึงเริ่มมีความทรงจำเลือนรางขึ้นมาบ้าง

Chinese

但却无法想象，女儿当初随便交的一个朋友，竟然会成为了现在的拼团总裁。

Thai

ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่า เพื่อนที่ลูกสาวคบหาอย่างไม่ใส่ใจในตอนนั้น จะกลายมาเป็นประธานของพินถวนในปัจจุบันได้

Chinese

“他是一个什么样的人？”

Thai

“เขาเป็นคนแบบไหน”

Chinese

“您说姑爷？”

Thai

“ท่านหมายถึงคุณเขยหรือครับ”

Chinese

龚叔想了想：“他是个很有趣的人，人也比较谦和，经常偷接学校的水龙头给我洗车，看上去不像是霸道总裁，更像个相声演员。”

Thai

กงซูครุ่นคิดครู่หนึ่ง “เขาเป็นคนที่น่าสนใจมากครับ นิสัยก็ค่อนข้างถ่อมตน มักจะแอบต่อก๊อกน้ำของมหาวิทยาลัยมาช่วยผมล้างรถบ่อยๆ ดูแล้วไม่เหมือนประธานจอมเผด็จการ แต่เหมือนนักแสดงตลกมากกว่าครับ”

Chinese

冯世荣听完后稍微轻松了一些，可龚叔的话却并没有到此结束。

Thai

หลังจากเฝิงซื่อหรงฟังจบก็รู้สึกผ่อนคลายลงเล็กน้อย ทว่าคำพูดของกงซูกลับยังไม่จบลงเพียงแค่นี้

Chinese

“但是，涉及到大小姐的时候，姑爷就不是这个样子了，他很护着大小姐，我们群里经常说姑爷是个老婆奴。”

Thai

“แต่ว่า พอเกี่ยวข้องกับคุณหนูใหญ่เมื่อไหร่ คุณเขยก็จะไม่ใช่แบบนี้แล้วครับ เขาปกป้องคุณหนูใหญ่มาก ในกลุ่มพวกเรามักจะพูดกันบ่อยๆ ว่าคุณเขยเป็นพวกกลัวเมียครับ”

Chinese

“什么群？”

Thai

“กลุ่มอะไร”

Chinese

“磕学家。”

Thai

“เคอเสวียเจียครับ”

Chinese

“你是科学家？”

Thai

“นายเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ”

Chinese

冯世荣觉得这世界快癫成他不认识的样子了，千方百计想认识的拼团总裁是自己的女婿，给自己开了几十年车的龚叔，竟然是个科学家！

Thai

เฝิงซื่อหรงรู้สึกว่าโลกใบนี้แทบจะบ้าคลั่งจนเขาไม่รู้จักแล้ว ประธานพินถวนที่ตนพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อจะทำความรู้จักกลับกลายเป็นลูกเขยของตนเอง กงซูที่ขับรถให้ตนมาหลายสิบปีกลับกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ไปเสียได้!

Chinese

龚叔也不好解释，于是开口：“那就是个群名，不过这不重要。”

Thai

กงซูเองก็อธิบายไม่ถูก จึงเอ่ยขึ้น “นั่นเป็นแค่ชื่อกลุ่มน่ะครับ แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญหรอก”

Chinese

冯世荣抬起头：“就是因为我忽略了楠舒，所以他对饭点下手那么狠？”

Thai

เฝิงซื่อหรงเงยหน้าขึ้น “เป็นเพราะฉันละเลยหนานซู เขาถึงได้ลงมือกับฟั่นเตี่ยนโหดเหี้ยมขนาดนั้นงั้นเหรอ”

Chinese

“什么饭点？姑爷来冯氏集团蹭饭了，这倒像是他会做的事……”

Thai

“ฟั่นเตี่ยนอะไรหรือครับ คุณเขยมาขอฝากท้องกินข้าวที่เฟิ่งซื่อกรุ๊ปเหรอ นั่นฟังดูเหมือนเรื่องที่เขาจะทำจริงๆ…”

Chinese

龚叔和江彦祖身边的人差不多，闻到狗味就觉得是姑爷来了。

Thai

กงซูก็เหมือนกับคนรอบตัวของเจียงเยี่ยนจู่ พอได้กลิ่นความหมาก็รู้สึกว่าคุณเขยมาแล้ว

Chinese

冯世荣摇摇头：“不是吃饭的那个饭点，是我投资的一个在线点餐平台，做这个平台的是段颖的侄子，就是你上次见过的，段文钊。”

Thai

เฝิงซื่อหรงส่ายหน้า “ไม่ใช่ฟั่นเตี่ยนที่หมายถึงเวลากินข้าว แต่เป็นแพลตฟอร์มสั่งอาหารออนไลน์ที่ฉันไปลงทุน คนที่ทำแพลตฟอร์มนี้คือหลานชายของต้วนอิ่ง ก็คือคนที่นายเคยเจอคราวก่อน ต้วนเหวินเจา”

Chinese

“哦，这个饭点怎么了？”

Thai

“อ้อ ฟั่นเตี่ยนนี้ทำไมหรือครับ”

Chinese

“本来发展的很好，结果忽然就被拼团外卖在市场上狙击了，现在资金链崩断，工资都发不出来。”

Thai

“เดิมทีก็พัฒนาไปด้วยดี ผลปรากฏว่าจู่ๆ ก็ถูกพินถวนเดลิเวอรีลอบโจมตีในตลาด ตอนนี้สายป่านเงินทุนขาดสะบั้น แม้แต่เงินเดือนก็ยังจ่ายไม่ออก”

Chinese

龚叔微微一笑：“不愧是姑爷啊。”

Thai

กงซูยิ้มน้อยๆ “สมกับเป็นคุณเขยจริงๆ ครับ”

Chinese

冯世荣眼神微愣：“你这是什么意思？”

Thai

สายตาของเฝิงซื่อหรงชะงักไปเล็กน้อย “นายหมายความว่ายังไง”

Chinese

龚叔咳嗽一声：“您刚才的问题是什么来着？”

Thai

กงซูกระแอมไอทีหนึ่ง “เมื่อครู่นี้คำถามของท่านคืออะไรนะครับ”

Chinese

“我想知道，既然是一家人，为什么拼团对冯氏投资的企业下手这么狠。”

Thai

“ฉันอยากรู้ว่า ในเมื่อเป็นครอบครัวเดียวกัน ทำไมพินถวนถึงได้ลงมือกับธุรกิจที่เฟิ่งซื่อไปลงทุนโหดเหี้ยมขนาดนี้”

Chinese

“是因为您不在乎大小姐吧，他很生气，但这不是主要原因，我觉得这是姑爷替大小姐还给大太太的，还给您的，可能还在后面。”

Thai

“คงเพราะท่านไม่สนใจคุณหนูใหญ่ล่ะมั้งครับ เขาเลยโกรธมาก แต่นี่ไม่ใช่สาเหตุหลักหรอกครับ ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่คุณเขยเอาคืนคุณนายใหญ่แทนคุณหนูใหญ่ ส่วนที่จะเอาคืนท่าน คงจะอยู่ข้างหลังครับ”

Chinese

（来点月票吧……）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อยสิครับ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)