ไม่ให้อั่งเปาไม่เปิดประตู

Chinese

第697章 不给红包不开门

Thai

ตอนที่ 697 ไม่ให้อั่งเปาไม่เปิดประตู

Chinese

“老江真是装逼，我得百度一下杭城有没有什么庄园！”

Thai

“เหล่าเจียงขี้เก๊กชะมัด ฉันต้องไป่ตู้หาดูหน่อยแล้วว่าที่หางเฉิงมีคฤหาสน์อะไรบ้างไหม!”

Chinese

“卧槽，一间房就这么贵？这装逼的代价有点高！”

Thai

“เชี่ย ห้องพักห้องเดียวแพงขนาดนี้เลยเหรอ? ราคาค่าขี้เก๊กนี่แพงเอาเรื่องแฮะ!”

Chinese

曹广宇、丁雪、周超、任自强和张广发，以及左百强等另外几个同学齐聚月湖山庄之后，少爷被滋的惨叫就没停下过。

Thai

หลังจากที่เฉากว่างอวี่ ติงเสวี่ย โจวเชา เหรินจื้อเฉียง และจางกว่างฟา รวมถึงเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ อย่างจั๋วไป่เฉียงมารวมตัวกันที่รีสอร์ตเยว่หู เสียงร้องโหยหวนเพราะโดนกระหน่ำยิงของนายน้อยก็ไม่เคยหยุดลงเลย

Chinese

他也想过自己和的丁雪的婚礼，发誓要找最好的酒店，金碧辉煌的那种。

Thai

เขาก็เคยคิดถึงงานแต่งงานของตัวเองกับติงเสวี่ย สาบานว่าจะต้องหาโรงแรมที่ดีที่สุด แบบที่หรูหราโอ่อ่าตระการตา

Chinese

但他完全没想到，婚礼竟然能在一个依山傍水的度假庄园举办。

Thai

แต่เขาไม่คาดคิดเลยจริงๆ ว่างานแต่งงานจะสามารถจัดขึ้นในรีสอร์ตพักตากอากาศที่อิงขุนเขาติดสายน้ำได้แบบนี้

Chinese

曹广宇转了三圈，见到了草地派对区、宴客区、露营区，还有主礼堂，最后方的园林区因为安保过于严格，他没进去。

Thai

เฉากว่างอวี่เดินวนไปสามรอบ ได้เห็นโซนปาร์ตี้สนามหญ้า โซนจัดเลี้ยง โซนแคมปิ้ง และหอพิธีหลัก ส่วนโซนสวนป่าทางด้านหลังสุดเนื่องจากการรักษาความปลอดภัยเข้มงวดเกินไป เขาจึงไม่ได้เข้าไป

Chinese

但就算是这样，曹哥也被滋的一个趔趄。

Thai

แต่ถึงกระนั้น พี่เฉาก็ยังโดนกระหน่ำยิงจนเซถลา

Chinese

这婚礼，真的是于低调之处尽显奢华。

Thai

งานแต่งงานนี้ ช่างแสดงความหรูหราออกมาจากความเรียบง่ายอย่างแท้จริง

Chinese

“这个人是谁？”

Thai

“คนนี้คือใคร?”

Chinese

“这是和江总朝夕相处了四年的大学舍友。”

Thai

“นี่คือเพื่อนร่วมห้องพักมหาวิทยาลัยที่ใช้ชีวิตร่วมกันทั้งวันทั้งคืนกับประธานเจียงมาสี่ปี”

Chinese

郭子航和杨树安作为派对区总管，腰上别着对讲机，满场巡视，见到曹少爷捶足顿胸时有些惊诧。

Thai

กัวจื่อหางกับหยางซู่อันในฐานะผู้ดูแลโซนปาร์ตี้ เสียบวิทยุสื่อสารไว้ที่เอว เดินตรวจตราทั่วทั้งงาน เมื่อเห็นคุณชายเฉากระทืบเท้าทุบอกก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

老郭现在隶属于团购技术部系统，和张广发所在的供应链系统经常打交道，两个人经常会有业务往来，所以也算认识。

Thai

ตอนนี้เหล่ากัวสังกัดอยู่ในระบบฝ่ายเทคนิคของพินถวน มักจะติดต่อประสานงานกับระบบห่วงโซ่อุปทานที่จางกว่างฟาทำงานอยู่บ่อยๆ ทั้งสองคนมีเรื่องงานที่ต้องติดต่อกันอยู่เป็นประจำ จึงนับว่ารู้จักกัน

Chinese

经过张广发的介绍，郭子航和杨树安倒吸一口凉气。

Thai

เมื่อได้รับการแนะนำจากจางกว่างฟา กัวจื่อหางกับหยางซู่อันก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

和我义父朝夕相处四年，还能这么活蹦乱跳，处处嫉妒，这他妈傲骨铮铮啊。

Thai

ใช้ชีวิตทั้งวันทั้งคืนกับพ่อบุญธรรมของฉันมาสี่ปี ยังมีชีวิตชีวาและคอยอิจฉาไปทุกเรื่องได้ขนาดนี้ แม่งจิตใจเข้มแข็งดั่งเหล็กกล้าแท้ๆ

Chinese

张广发抿了下嘴：“先天扛滋圣体。”

Thai

จางกว่างฟาเม้มปาก “กายศักดิ์สิทธิ์ต้านทานการกระหน่ำยิงมาแต่กำเนิด”

Chinese

“还有这个说法？”

Thai

“มีคำกล่าวแบบนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“你看江总商场上的对手，不是退出互联网圈就是脑淤血进了医院，只有我曹哥每次都挺过来了，真正做到了和江总五五开，属于是不世出的人才。”

Thai

“นายดูคู่แข่งในสมรภูมิธุรกิจของประธานเจียงสิ ไม่ถอนตัวออกจากวงการอินเทอร์เน็ตก็เส้นเลือดในสมองแตกเข้าโรงพยาบาล มีแค่พี่เฉาของฉันนี่แหละที่รอดมาได้ทุกครั้ง ทำได้ถึงขั้นแบ่งแต้มครึ่งต่อครึ่งกับประธานเจียงอย่างแท้จริง จัดว่าเป็นยอดอัจฉริยะที่หาได้ยากในใต้หล้า”

Chinese

郭子航闻声转头，看向了少爷，心说要这么论，他还真是个圣体。

Thai

กัวจื่อหางได้ยินดังนั้นก็หันหน้าไปมองคุณชาย พลางคิดในใจว่าถ้าพูดกันแบบนี้ เขาก็เป็นกายศักดิ์สิทธิ์จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

没过多久的功夫，简纯、蒋恬和宋晴晴他们也到场了，见到曹少爷一行人，边打招呼边跑了过来。

Thai

เวลาผ่านไปไม่นาน เจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิงพวกเธอก็มาถึงสถานที่จัดงาน เมื่อเห็นกลุ่มของคุณชายเฉาก็ส่งเสียงทักทายพร้อมกับวิ่งเข้ามาหา

Chinese

任自强有些意外：“你们也来了？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงประหลาดใจเล็กน้อย “พวกเธอมากันด้วยเหรอ?”

Chinese

蒋恬抿了下嘴角：“我们的白月光，要结婚了啊，怎么可能不来。”

Thai

เจียงเถียนเม้มมุมปาก “แสงจันทร์ขาวในใจพวกเราจะแต่งงานทั้งที จะไม่มาได้ยังไงกันล่ะ”

Chinese

“你们喜欢我江嫂啊？”

Thai

“พวกเธอชอบพี่สะใภ้เจียงของฉันเหรอ?”

Chinese

周超在旁边咳嗽了一声：“他们的白月光，说的好像是江哥。”

Thai

โจวเชากระแอมขึ้นมาข้างๆ “แสงจันทร์ขาวของพวกเธอ เหมือนจะหมายถึงพี่เจียงนะ”

Chinese

“什么？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

“卧槽，不可能！”

Thai

“เชี่ย เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

曹广宇和任自强一个比一个不相信，老江（江哥）这种人也能叫白月光，我的妈啊，问没问过这个词语的意思！

Thai

ทั้งเฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียงไม่มีใครยอมเชื่อ คนอย่างเหล่าเจียง (พี่เจียง) เนี่ยนะจะเรียกว่าแสงจันทร์ขาวได้ คุณพระคุณเจ้า เคยถามความหมายของคำคำนี้บ้างไหมเนี่ย!

Chinese

宋晴晴看着他们相互狗叫，翻了个白眼，觉得他们真是孤陋寡闻。

Thai

ซ่งฉิงฉิงมองดูพวกเขาเห่าใส่กันไปมาพลางกลอกตา รู้สึกว่าพวกเขาช่างไม่รู้อะไรเอาเสียเลย

Chinese

女孩子怎么就不能有白月光了？

Thai

ผู้หญิงจะมีแสงจันทร์ขาวบ้างไม่ได้หรือไง?

Chinese

那不就是曾在自己人生中最美好的阶段，熠熠发光，却又求而不得的那个人么。

Thai

นั่นไม่ใช่คนคนนั้นที่เคยเปล่งประกายเจิดจ้าในช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิต ทว่ากลับไม่อาจครอบครองได้หรอกหรือ

Chinese

她们以前还在宿舍里讨论过给江勤生几个的问题呢，只是可惜，自己的白月光，也有着他的白月光啊。

Thai

เมื่อก่อนพวกเธอยังเคยคุยกันในหอพักเลยว่าจะคลอดลูกให้เจียงฉินสักกี่คน เพียงแต่น่าเสียดาย แสงจันทร์ขาวของพวกเธอ ก็มีแสงจันทร์ขาวของเขาเองอยู่แล้ว

Chinese

曹广宇看着她们那副带着淡淡微笑，但也略有失落的表情，嘴角一阵抽搐。

Thai

เฉากว่างอวี่มองดูสีหน้าของพวกเธอที่เจือด้วยรอยยิ้มจางๆ แต่ก็แฝงความผิดหวังเล็กน้อย มุมปากก็กระตุกไม่หยุด

Chinese

老江还真是她们的白月光啊靠，这个世界是真的癫。

Thai

เชี่ยเอ๊ย เหล่าเจียงเป็นแสงจันทร์ขาวของพวกเธอจริงๆ ด้วย โลกนี้มันเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ

Chinese

此时的派对区域的左侧，楚丝琪迈步而来，抬头看着草坪上那巨大的pvc板，上面是江勤和冯楠舒身穿礼服的合照，精神有些恍惚。

Thai

ทางด้านซ้ายของโซนปาร์ตี้ในเวลานี้ ฉู่ซือฉีก้าวเดินเข้ามา เงยหน้ามองแผ่น พีวีซี ขนาดใหญ่บนสนามหญ้า ซึ่งเป็นรูปถ่ายคู่ของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูในชุดพิธีการ จิตใจของเธอพลันเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

左媛也看向了那巨大的pvc照片，忍不住开口：“这大概是每个女孩的梦想吧。”

Thai

จั่วหยวนก็มองไปยังรูปถ่าย พีวีซี ขนาดใหญ่นั้นเช่นกัน อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “นี่คงเป็นความฝันของเด็กสาวทุกคนเลยมั้ง”

Chinese

随后，庄园里开进来了一辆又一辆的黑色轿车，中途未停，直奔后面的园林区。

Thai

หลังจากนั้น รถเก๋งสีดำคันแล้วคันเล่าก็แล่นเข้ามาในรีสอร์ตโดยไม่หยุดแวะที่ใด มุ่งตรงไปยังโซนสวนป่าด้านหลังทันที

Chinese

这些车子里坐着的，要么是一些领导，要么就是一些商业大佬，进入园林区先开了个小宴。

Thai

คนที่นั่งอยู่ในรถเหล่านี้ ไม่เป็นผู้นำระดับสูง ก็เป็นบรรดาเจ้าพ่อแห่งแวดวงธุรกิจ เมื่อเข้าไปในโซนสวนป่าแล้วก็เปิดงานเลี้ยงเล็กๆ ขึ้นก่อน

Chinese

这并不是什么特殊对待，而这个园林区的私宴和江勤的婚宴也不是一部分，办这个宴会的，是早先一步来到了的济州市领导代表，为的是为济州寻找更好的发展机会。

Thai

นี่ไม่ใช่การดูแลเป็นพิเศษแต่อย่างใด และงานเลี้ยงส่วนตัวในโซนสวนป่านี้ก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานเลี้ยงแต่งงานของเจียงฉิน ผู้ที่จัดงานเลี้ยงนี้ขึ้นคือตัวแทนผู้นำเมืองจี่โจวที่เดินทางมาถึงล่วงหน้า เพื่อแสวงหาโอกาสในการพัฒนาที่ดีขึ้นให้กับจี่โจว

Chinese

雷总，投个电子厂吧。

Thai

ประธานเหลย มาร่วมลงทุนสร้างโรงงานอิเล็กทรอนิกส์สักแห่งสิครับ

Chinese

马总，搞个电商园区怎么样？

Thai

ประธานหม่า สร้างนิคมอีคอมเมิร์ซสักแห่งเป็นไงบ้าง?

Chinese

刘总，我们这里也可以建立大型中转物流仓库啊。

Thai

ประธานหลิว ทางเราก็สามารถสร้างคลังสินค้าโลจิสติกส์กระจายสินค้าขนาดใหญ่ได้นะ

Chinese

我们济州，人杰地灵啊！

Thai

จี่โจวของเรา ชัยภูมิดีเลิศ คนดีมีฝีมือล้นเหลือเลยนะ!

Chinese

而董文豪、魏兰兰他们，则跟在济州市领导的周围，如果有戏的话也会跟着多谈那么几句。

Thai

ส่วนพวกต่งเหวินหาว เว่ยหลานหลาน ก็คอยเดินตามอยู่ข้างๆ บรรดาผู้นำเมืองจี่โจว หากมีแววเป็นไปได้ก็จะได้ร่วมเจรจาเพิ่มเติมอีกสักสองสามประโยค

Chinese

另一边，在山庄东面的小楼里，待嫁的新娘正坐在床上，静静地看着窗外，耳边循环播放着林志美的《初恋》。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ในตึกหลังเล็กทางทิศตะวันออกของรีสอร์ต เจ้าสาวที่รอเข้าพิธีแต่งงานกำลังนั่งอยู่บนเตียง เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเงียบสงบ ข้างหูเปิดเพลง ‘รักแรก’ ของหลินจื้อเหม่ยวลูปซ้ำไปมา

Chinese

我一夜失眠，影子心里现

Thai

ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน เงาร่างปรากฏขึ้นในใจ

Chinese

问为何共他见一面，美丽印象似初恋

Thai

ถามตัวเองว่าเหตุใดเมื่อได้พบเขาเพียงครั้งเดียว ภาพประทับใจอันงดงามจึงคล้ายดั่งรักแรก

Chinese

分分钟都盼望跟他见面

Thai

ทุกนาทีล้วนเฝ้ารอคอยที่จะได้พบเขา

Chinese

默默地伫受亦从未抱怨

Thai

ยืนรอคอยอย่างเงียบๆ ก็ไม่เคยบ่นสักคำ

Chinese

分分钟都渴望与它相见

Thai

ทุกนาทีล้วนปรารถนาจะได้พบพานมัน

Chinese

在路上碰到亦快乐几天

Thai

เพียงแค่ได้พบกันบนท้องถนนก็มีความสุขไปหลายวัน

Chinese

轻飘的感觉飘在上面

Thai

ความรู้สึกเบาหวิวราวกับล่องลอยอยู่เบื้องบน

Chinese

可爱的一个初恋

Thai

รักแรกอันแสนน่ารัก

Chinese

这首歌是高文慧给他挑的，说是最应景的音乐，冯楠舒听过之后不知道想起了什么，雪白的脚丫子晃来晃去。

Thai

เพลงนี้เกาเหวินฮุ่ยเป็นคนเลือกให้เธอ บอกว่าเป็นบทเพลงที่เข้ากับบรรยากาศที่สุด หลังจากที่เฝิงหนานซูได้ฟังแล้วก็ไม่รู้ว่านึกถึงอะไร เท้าขาวผ่องคู่น้อยจึงแกว่งไปแกว่งมา

Chinese

她的胸口的别着新娘的胸花，看着窗帘上的红色双喜，眼神灵动。

Thai

ตรงหน้าอกของเธอกลัดเข็มกลัดดอกไม้ของเจ้าสาว ดวงตาเป็นประกายมีชีวิตชีวาขณะมองดูตัวอักษรซวงสี่สีแดงบนผ้าม่าน

Chinese

高文慧、王海妮和范淑玲昨晚就来了，苏奈、谭青、卢雪梅和时淼淼也在，几个女孩兴奋了一夜，一直到早上都没消停，一直想着怎么刁难来接新娘子的老板。

Thai

เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี และฟ่านซูหลิงมาถึงตั้งแต่เมื่อคืน ซูไน่ ถานชิง ลู่เสวี่ยเหมย และสือเหมี่ยวเหมี่ยวก็อยู่ด้วย สาวๆ หลายคนตื่นเต้นกันตลอดทั้งคืน กระทั่งถึงเช้าก็ยังไม่หยุดนิ่ง มัวแต่วางแผนว่าจะกลั่นแกล้งเจ้านายที่จะมารับตัวเจ้าสาวอย่างไรดี

Chinese

首先，要藏鞋，等江勤来接新娘子，找不到可不许带走。

Thai

อันดับแรก ต้องซ่อนรองเท้าแต่งงาน รอให้เจียงฉินมารับเจ้าสาว ถ้าหาไม่เจอก็ห้ามพาตัวไปเด็ดขาด

Chinese

穿婚鞋的时候还要吻脚才能穿。

Thai

ตอนสวมรองเท้าแต่งงานก็ต้องจูบเท้าก่อนถึงจะใส่ได้

Chinese

高文慧兴奋的想着，然后忽然愣了一下。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดอย่างตื่นเต้น จากนั้นก็ชะงักไปกะทันหัน

Chinese

不，这个不行。

Thai

ไม่สิ ข้อนี้ไม่ได้

Chinese

这不叫刁难，这对江勤来说简直是奖励。

Thai

นี่ไม่ได้เรียกว่ากลั่นแกล้ง สำหรับเจียงฉินแล้วนี่มันคือรางวัลชัดๆ

Chinese

秦静秋这时候也做好了造型，匆匆来到了冯楠舒的待嫁小楼，看着侄女身穿绣着彩凤的禾服，盘着长发，头戴金色凤冠的样子，忍不住微微抿起了嘴，眼眶微红。

Thai

ฉินจิ้งชิวแต่งตัวจัดทรงผมเสร็จแล้วในเวลานี้ จึงรีบมายังตึกรอแต่งงานของเฝิงหนานซู เมื่อมองดูหลานสาวสวมชุดเหอฝูปักลวดลายหงส์หลากสี เกล้าผมยาว สวมมงกุฎหงส์สีทองบนศีรษะ ก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปากเบาๆ ขอบตารื้นแดงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

五年前的十月一，大富婆去送小富婆上学的时候说过，她是我养大的，就理应是我女儿。

Thai

วันที่หนึ่งตุลาคมเมื่อห้าปีก่อน ตอนที่แม่เศรษฐีใหญ่ไปส่งแม่หนูเศรษฐีไปเรียนเคยกล่าวไว้ว่า เธอเป็นคนที่ฉันเลี้ยงดูจนเติบโตมา ก็ย่อมต้องเป็นลูกสาวของฉัน

Chinese

与此同时，江勤正带着江正宏和袁友琴，在月湖山庄里四处串场，见了临川市领导，见了各位友商，还招呼了各位亲朋好友。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินกำลังพาเจียงเจิ้งหงกับหยวนโหย่วฉินเดินทักทายไปทั่วในรีสอร์ตเยว่หู พบปะผู้นำเมืองหลินชวน พบปะพันธมิตรทางธุรกิจ และยังทักทายญาติสนิทมิตรสหายทุกคน

Chinese

最后溜达一圈，随着父母坐车去了南山岭的宗祠，要告诉老祖们，江勤要娶冯楠舒过门了。

Thai

ในที่สุดหลังจากเดินรอบหนึ่งแล้ว เขาก็นั่งรถไปที่ศาลบรรพบุรุษบนหนานซานหลิ่งพร้อมกับพ่อแม่ เพื่อบอกกล่าวแก่บรรพบุรุษว่า เจียงฉินกำลังจะแต่งเฝิงหนานซูเข้าตระกูลแล้ว

Chinese

而在江勤他们这一支的那片祖坟里，香春嫂说会子孙满堂的那棵枣树，此刻好像又变的粗壮了很多。

Thai

และในสุสานบรรพบุรุษของตระกูลสายเจียงฉิน ต้นพุทราจีนที่พี่สะใภ้เซียงชุนเคยบอกว่าจะทำให้มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมืองนั้น ในยามนี้ดูเหมือนว่าจะยิ่งเติบโตหนาแน่นแข็งแรงขึ้นมาก

Chinese

“老板，九点之前您要去接老板娘下楼，然后到礼堂后台补妆。”

Thai

“บอสครับ ก่อนเก้าโมงคุณต้องไปรับเถ้าแก่เนี้ยลงมาจากตึก จากนั้นไปเติมหน้าที่หลังเวทีหอพิธีครับ”

Chinese

“十点二十，典礼正式开始，兰兰姐他们邀请嘉宾正式入场，然后您和老板娘登台，整个仪式大概会持续一个半小时，十二点半左右我们正式开宴。”

Thai

“สิบโมงยี่สิบนาที พิธีการจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ พี่หลานหลานกับพวกเธอจะเชิญแขกผู้มีเกียรติเข้าสู่ห้องพิธี จากนั้นคุณกับเถ้าแก่เนี้ยจะขึ้นเวที พิธีการทั้งหมดจะใช้เวลาราวๆ หนึ่งชั่วโมงครึ่ง ประมาณเที่ยงครึ่งเราจะเริ่มเปิดงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการครับ”

Chinese

“您和的老板娘中午估计没有什么吃饭的机会了，谭青姐已经让厨房先送一份餐给老板娘吃了，您下车之后也多少吃一些。”

Thai

“ช่วงเที่ยงคุณกับเถ้าแก่เนี้ยคงแทบไม่มีโอกาสได้ทานข้าว พี่ถานชิงสั่งให้ห้องครัวส่งอาหารไปให้เถ้าแก่เนี้ยทานรองท้องไว้ก่อนแล้ว หลังจากคุณลงจากรถก็ทานอะไรรองท้องไว้สักหน่อยนะครับ”

Chinese

文锦瑞跟在江勤身边已经三年了，现在也算是锻炼的经验十足，已经基于婚礼流程，把后续的事情全都安排好了。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยติดตามอยู่ข้างกายเจียงฉินมาสามปีแล้ว ตอนนี้จัดได้ว่าผ่านการฝึกฝนจนเจนจัด มีประสบการณ์เต็มเปี่ยม และได้จัดการเรื่องราวทั้งหมดหลังจากนี้ตามกำหนดการงานแต่งงานไว้อย่างเรียบร้อยแล้ว

Chinese

江勤听完之后搓搓手，去领证那天的紧张忽然又回来了：“领证是法律意义上的结婚，但其实婚礼才是友情新的开始。”

Thai

เมื่อเจียงฉินได้ฟังก็ถูมือไปมา ความตื่นเต้นเหมือนในวันที่ไปจดทะเบียนสมรสพลันหวนกลับมาอีกครั้ง “การจดทะเบียนสมรสคือการแต่งงานในแง่ของกฎหมาย แต่งานแต่งงานต่างหากคือการเริ่มต้นใหม่ของมิตรภาพ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

从宗祠回来之后，江勤提前吃了饭，然后就开始换衣服，化妆。

Thai

หลังจากกลับมาจากศาลบรรพบุรุษ เจียงฉินก็ทานข้าวก่อนเวลา จากนั้นเริ่มเปลี่ยนชุดและแต่งหน้า

Chinese

曹广宇、周超他们，加上董文豪、路飞宇等人也都换上了伴郎服，在合影之后浩浩荡荡地奔向了冯楠舒的待嫁小楼。

Thai

พวกเฉากว่างอวี่ โจวเชา รวมทั้งต่งเหวินหาว ลู่เฟยอวี่ และคนอื่นๆ ต่างก็เปลี่ยนเป็นชุดเพื่อนเจ้าบ่าว หลังจากถ่ายรูปรวมเสร็จก็ยกขบวนกันอย่างยิ่งใหญ่มุ่งหน้าไปยังตึกรอแต่งงานของเฝิงหนานซู

Chinese

山庄内，礼炮升空，鞭炮起响，庄园的主路上站满了围观的亲朋好友。

Thai

ภายในรีสอร์ต พลุเฉลิมฉลองถูกยิงขึ้นสู่ท้องฟ้า เสียงประทัดดังกึกก้อง ถนนสายหลักของรีสอร์ตเนืองแน่นไปด้วยญาติสนิทมิตรสหายที่มายืนดู

Chinese

早就接到线报的高文慧瞬间组织人手，开始等着要堵门要红包。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่ได้รับสายรายงานล่วงหน้ารีบจัดกำลังคนในทันที เริ่มเตรียมตัวกั้นประตูดักขออั่งเปา

Chinese

“老江，伱红包里装了多少钱？”

Thai

“เหล่าเจียง อั่งเปาของนายใส่เงินไว้เท่าไหร่?”

Chinese

“我妈装的，我也不知道。”

Thai

“แม่ฉันเป็นคนใส่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

曹广宇手里也有一沓，忍不住取出一个红包，看了一眼然后合上：“一会儿他们要是堵门，我先上。”

Thai

ในมือของเฉากว่างอวี่ก็มีปึกหนึ่งเช่นกัน เขาอดไม่ได้ที่จะหยิบอั่งเปาซองหนึ่งออกมา แอบเปิดดูแวบหนึ่งแล้วปิดลง “เดี๋ยวถ้าพวกนั้นกั้นประตู ฉันจะลุยก่อนเอง”

Chinese

“放心，我安排了卧底。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันส่งสายลับเข้าไปแล้ว”

Chinese

江勤牛逼哄哄地带着人马赶到了冯楠舒的房门口：“开门，彦祖来接新娘子了！”

Thai

เจียงฉินพากำลังคนมาถึงหน้าห้องของเฝิงหนานซูอย่างโอ่อ่าภูมิฐาน “เปิดประตู เยี่ยนจู่มารับเจ้าสาวแล้ว!”

Chinese

高文慧的声音瞬间传出：“先塞红包，看看诚意。”

Thai

เสียงของเกาเหวินฮุ่ยดังลอดออกมาทันควัน “ยัดอั่งเปาเข้ามาก่อน ขอดูความจริงใจหน่อย”

Chinese

“那你也得开个缝才能塞吧？”

Thai

“งั้นเธอก็ต้องแง้มประตูให้เป็นช่องก่อนสิถึงจะยัดได้!”

Chinese

“有道理。”

Thai

“มีเหตุผล”

Chinese

高文慧轻轻开了一条缝，江勤瞬间带着人一拥而上，狠狠抵住了房门。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแง้มประตูออกเป็นช่องแคบๆ เจียงฉินก็นำพรรคพวกกรูเข้าไปทันที ดันประตูห้องไว้แน่น

Chinese

但是小高同学也精明的很，早就把防盗链给挂上了：“就知道你不老实，不给红包就想进门，想得美！”

Thai

แต่นักศึกษาเสี่ยวเกาก็ฉลาดเป็นกรด คล้องโซ่คล้องประตูกันขโมยไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้ว “กะไว้แล้วเชียวว่านายไม่ยอมทำตามกติกา ไม่ให้อั่งเปาแล้วยังคิดจะเข้าประตู ฝันไปเถอะ!”

Chinese

江勤嘴角一扬，冲着混迹伴娘团之中的谭青开口：“谭青，给老板开门。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้น เอ่ยปากกับถานชิงที่แฝงตัวอยู่ในกลุ่มเพื่อนเจ้าสาว “ถานชิง เปิดประตูให้เจ้านาย”

Chinese

“老板，我今天听老板娘的！”

Thai

“บอสคะ วันนี้ฉันฟังคำสั่งเถ้าแก่เนี้ยค่ะ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹广宇心说你们不行，让我来，然后一把薅住了门框，伸手往里去够防盗链，二指禅猛的一批。

Thai

เฉากว่างอวี่คิดในใจว่าพวกนายมันไม่ได้เรื่อง ให้ฉันจัดการเอง แล้วเขาก็คว้าขอบประตูไว้แน่น ยื่นมือเข้าไปข้างในเพื่อเอื้อมปลดโซ่กันขโมย เพลงดรรชนีสองนิ้วดุดันทรงพลังอย่างยิ่ง

Chinese

江勤我草了两声，心说这他妈才是真兄弟。

Thai

เจียงฉินสบถเชี่ยออกมาสองคำ คิดในใจว่านี่แม่งถึงจะเป็นพี่น้องตัวจริง

Chinese

紧接着，房门忽然就被少爷给抠开了，然后他就像是脱缰的野狗，整个人猛地窜了进去。

Thai

ทันใดนั้น ประตูห้องก็ถูกคุณชายแงะเปิดออก จากนั้นเขาก็พุ่งพรวดเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็วราวกับหมาป่าที่หลุดจากบังเหียน

Chinese

江勤正要往里闯，就发现房门彭地一下又关上了。

Thai

เจียงฉินกำลังจะบุกเข้าไปข้างใน ก็พบว่าประตูห้องถูกปิดกระแทกลงดังปังอีกครั้ง

Chinese

三又三分之一秒之后，房门第二次开缝，曹少爷的声音幽幽地传了出来：“给红包，不给不开门。”

Thai

สามวินาทีกับอีกเศษหนึ่งส่วนสามวินาทีต่อมา ประตูห้องก็แง้มออกเป็นครั้งที่สอง น้ำเสียงเย็นเยียบของคุณชายเฉาดังลอยออกมา “จ่ายอั่งเปามา ไม่ให้ไม่เปิดประตู”

Chinese

“我草，曹哥，你他妈当场叛变啊！”

Thai

“เชี่ย พี่เฉา นายแม่งแปรพักตร์ต่อหน้าต่อตาเลยเหรอวะ!”

Chinese

“呸，不要脸！”

Thai

“ถุย หน้าด้าน!”

Chinese

“老曹，你是真的没有底线啊，以后别说咱俩认识！！”

Thai

“เหล่าเฉา นายนี่มันไร้ยางอายไม่มีขีดจำกัดจริงๆ ต่อไปอย่ามาบอกว่ารู้จักกับฉันนะ!!”

Chinese

一众人破口大骂，就听见曹少爷的声音从里面传了出来。

Thai

คนทั้งกลุ่มด่ากราดออกมาพร้อมกัน พลันได้ยินเสียงของคุณชายเฉาดังออกมาจากข้างใน

Chinese

“我刚才看了眼红包，真多啊，抱歉老江，少爷我从来都站在强者的那边。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันแอบดูซองอั่งเปาแล้ว เงินเยอะชะมัด โทษทีนะเหล่าเจียง นายน้อยอย่างฉันยืนอยู่ข้างผู้แข็งแกร่งเสมอ”

Chinese

听到这句话，房门外的人也忍不住拆开了手里的红包看了一眼。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนที่อยู่นอกประตูก็อดไม่ได้ที่จะแกะซองอั่งเปาในมือออกดูบ้าง

Chinese

坏了，我想当伴娘。

Thai

ชิบหายแล้ว ฉันอยากไปเป็นเพื่อนเจ้าสาวจัง

Chinese

董文豪此时凑了过来：“老板，我去的隔壁看了，阳台有个小门，我去试试看。”

Thai

ต่งเหวินหาวขยับเข้ามาใกล้ในเวลานี้ “บอสครับ ผมไปดูที่ห้องข้างๆ มาแล้ว ตรงระเบียงมีประตูเล็กอยู่ ผมจะลองไปดูครับ”

Chinese

“紧要关头值得信任的，还是你啊文豪，注意安全。”

Thai

“ถึงเวลาคับขันคนที่ไว้ใจได้ก็คือนายนี่แหละเหวินหาว ระวังความปลอดภัยด้วยล่ะ”

Chinese

“明白。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

江勤看着他离开，开始伸手往门缝里续红包，结果屋里的女孩一看红包里的金额，立马明白曹少爷为什么反水了，这下就更不开门了。

Thai

เจียงฉินมองเขาเดินจากไป แล้วเริ่มยื่นมือยัดอั่งเปาเข้าไปในช่องประตูต่อ ปรากฏว่าสาวๆ ในห้องพอเห็นจำนวนเงินในซองอั่งเปา ก็เข้าใจได้ทันทีว่าทำไมคุณชายเฉาถึงแปรพักตร์ คราวนี้เลยยิ่งไม่ยอมเปิดประตูเข้าไปใหญ่

Chinese

不过就在此时，王海妮的耳朵动了一下，忽然听到阳台传来一阵嘁哩喀喳的声音，脸色瞬间一变。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง หูของหวังไห่หนีก็ขยับเบาๆ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงกุกกักดังมาจากทางระเบียง สีหน้าเปลี่ยนไปทันที

Chinese

“姐妹们，他们要从阳台进！”

Thai

“สาวๆ พวกนั้นจะเข้ามาทางระเบียง!”

Chinese

曹广宇也脸色一变：“董文豪快进来了，姐妹们快去阳台！”

Thai

เฉากว่างอวี่ก็สีหน้าเปลี่ยนไปเช่นกัน “ต่งเหวินหาวใกล้จะเข้ามาแล้ว สาวๆ รีบไปที่ระเบียงเร็ว!”

Chinese

高文慧听到这句话，瞬间反锁了正门，带人冲向了阳台，硬是即将闯入的董文豪给冲了回去。

Thai

เมื่อเกาเหวินฮุ่ยได้ยินดังนั้น ก็ลงกลอนประตูด้านหน้าทันที แล้วพาทุกคนพุ่งตรงไปยังระเบียง สกัดต่งเหวินหาวที่กำลังจะบุกเข้ามาจนต้องถอยร่นกลับไป

Chinese

不过两边堵在一起的时候，谭青的余光忽然发现一个穿着禾服带着凤冠的身影从主卧出现，赤着脚丫子跑到了前门去开门。

Thai

แต่ทว่าในตอนที่ทั้งสองฝ่ายกำลังยื้อยุดกันอยู่นั้น หางตาของถานชิงก็พลันสังเกตเห็นร่างในชุดเหอฝูสวมมงกุฎหงส์เดินออกมาจากห้องนอนใหญ่ วิ่งเท้าเปล่าไปเปิดประตูหน้า

Chinese

咔嚓——

Thai

แกร๊ก——

Chinese

门外的大狗熊愣了一下，发现房门被缓缓打开，而自己的新娘子正鼓着粉腮看着自己，好像等了很久的样子，眼眸里都闪着“快娶我”三个字。

Thai

เจ้าหมีตัวใหญ่ที่อยู่นอกประตูชะงักไปครู่หนึ่ง พบว่าประตูห้องถูกค่อยๆ เปิดออก ส่วนเจ้าสาวของตัวเองกำลังพองแก้มสีชมพูมองดูเขาอยู่ ดูเหมือนจะรอมานานมากแล้ว ในดวงตาเปล่งประกายคำว่า “รีบแต่งฉันสิ” ออกมาสามตัวอักษร

Chinese

于是江勤一把将她抱了起来，心说我都不知道，原来你也是我的小卧底！

Thai

เจียงฉินจึงอุ้มเธอขึ้นมาในอ้อมแขนทันที พลางคิดในใจว่าฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ที่แท้เธอก็เป็นสายลับตัวน้อยของฉันด้วยเหมือนกัน!

Chinese

见到这一幕，在阳台堵董文豪的谭青瞬间傻住了。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ถานชิงที่กำลังกั้นต่งเหวินหาวอยู่ที่ระเบียงก็อึ้งกิมกี่ไปในทันที

Chinese

好消息，红包很大，而我提前就决定好今天要和老板娘一伙了！

Thai

ข่าวดี อั่งเปาหนามาก และฉันตัดสินใจล่วงหน้าแล้วว่าวันนี้จะอยู่ฝ่ายเดียวกับเถ้าแก่เนี้ย!

Chinese

坏消息，老板娘和我们不是一伙的！

Thai

ข่าวร้าย เถ้าแก่เนี้ยไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียวกับพวกเรา!

Chinese

高文慧她们此时也听到了动静，转头看了一眼，整个待嫁婚房瞬间乱了。

Thai

พวกเกาเหวินฮุ่ยได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวในเวลานี้เช่นกัน เมื่อหันกลับไปมอง ห้องรอแต่งงานทั้งห้องก็โกลาหลวุ่นวายขึ้นมาทันที

Chinese

“冯楠舒，你是多怕嫁不了江勤啊！”

Thai

“เฝิงหนานซู เธออยากแต่งกับเจียงฉินจนทนไม่ไหวขนาดนั้นเลยเหรอ!”

Chinese

“我头一次见到这么着急的新娘子！”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นเจ้าสาวที่ใจร้อนขนาดนี้เป็นครั้งแรกเลย!”

Chinese

冯楠舒轻轻看着她们轻轻张口：“哥哥，我的鞋子被她们藏在了电视机后面！”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูพวกเธอแล้วเอ่ยปากอย่างแผ่วเบา “เกอเกอะ รองเท้าของฉันถูกพวกเธอซ่อนไว้หลังโทรทัศน์ค่ะ!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)