โค้ช ผมอยากเรียนอันนี้

Chinese

第163章 教练，我想学这个

Thai

บทที่ 163 โค้ชครับ ผมอยากเรียนอันนี้

Chinese

“江师兄，我有个问题，你们的后台接入学校的信息系统了吗？”

Thai

“รุ่นพี่เจียงคะ ฉันมีคำถามอย่างหนึ่ง ระบบหลังบ้านของพวกคุณเชื่อมต่อกับระบบสารสนเทศของทางมหาวิทยาลัยหรือเปล่าคะ”

Chinese

“当然没有。”

Thai

“ไม่มีแน่นอนอยู่แล้วครับ”

Chinese

“那你们要怎么区分组队的人到底是不是一个宿舍呢？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกคุณแยกแยะได้อย่างไรคะว่าคนที่รวมกลุ่มกันอยู่หอพักห้องเดียวกันจริงๆ หรือไม่”

Chinese

“没有必要区分啊，管他是不是一个宿舍，就算他是拉了别人宿舍里的舍友，但只要产生了一个新用户，那我这个活动就没有白做。”

Thai

“ไม่มีความจำเป็นต้องแยกแยะเลยครับ ช่างปะไรว่าพวกเขาจะอยู่ห้องเดียวกันหรือไม่ ต่อให้เขาจะไปดึงรูมเมตจากห้องอื่นมา แต่ขอแค่มีผู้ใช้ใหม่เพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน กิจกรรมนี้ของผมก็ถือว่าไม่เสียเปล่าแล้ว”

Chinese

“可万一是小号呢？”

Thai

“แต่ถ้าเกิดเป็นบัญชีสำรองล่ะคะ”

Chinese

“不可能存在一个人有四个手机号的情况，就算是双卡双待也得用两台手机，所以还是那句话，只要有一个是新人，那我就是赚的。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ที่คนคนเดียวจะมีเบอร์โทรศัพท์ถึงสี่เบอร์หรอกครับ ต่อให้ใช้โทรศัพท์สองซิมก็ยังต้องใช้โทรศัพท์ตั้งสองเครื่องอยู่ดี เพราะฉะนั้นก็ยังคงเป็นคำเดิม ขอแค่มีคนหนึ่งเป็นผู้ใช้ใหม่ ผมก็กำไรแล้ว”

Chinese

来自理工大的严璐听完之后明悟了，原来做生意的人讲出来的规矩都不是讲给自己听的。

Thai

เหยียนลู่จาก ม.โพลีเทคนิค ได้ยินดังนั้นก็พลันตาสว่าง ที่แท้กฎเกณฑ์ที่คนทำธุรกิจพูดออกมา ไม่ได้มีไว้ให้ตัวเองปฏิบัติตามเลยสักนิด

Chinese

冠冕堂皇啊，实在太冠冕堂皇了，简直叫人大开眼界。

Thai

ช่างดูดีมีหลักการเสียเหลือเกิน ดูดีจนน่าทึ่ง ชวนให้เปิดหูเปิดตาโดยแท้

Chinese

大学生的真诚和善良在这位江师兄的身上是一点也看不到啊！

Thai

ความจริงใจและความใสซื่อบริสุทธิ์ของนักศึกษา มองไม่เห็นในตัวรุ่นพี่เจียงคนนี้เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

这样的人，他不成功的话还有谁能成功呢？！

Thai

คนแบบนี้ ถ้าเขาไม่ประสบความสำเร็จแล้วใครหน้าไหนจะสำเร็จได้อีกล่ะ?!

Chinese

严璐对创业的事情一直很感兴趣，自己在学校里也做过很多的小项目，要不然也不会被选定为创业代表进入学习团了。

Thai

เหยียนลู่สนใจเรื่องการเริ่มต้นธุรกิจมาโดยตลอด ตัวเธอเองก็เคยทำโปรเจกต์เล็กๆ ในมหาวิทยาลัยมาไม่น้อย ไม่อย่างนั้นคงไม่ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนสตาร์ตอัปเข้าร่วมกลุ่มศึกษาดูงานหรอก

Chinese

但看看这位江师兄的操作，再想想自己以前赚的那点辛苦钱，真就是见识到了新世界的感觉。

Thai

แต่พอดูการดำเนินงานของรุ่นพี่เจียงคนนี้ แล้วย้อนนึกถึงเงินตราหยาดเหงื่อแรงงานอันน้อยนิดที่ตัวเองเคยหาได้เมื่อก่อน มันให้ความรู้สึกเหมือนได้เปิดโลกใหม่อย่างแท้จริง

Chinese

“老师，这个我能学吗？”

Thai

“อาจารย์คะ หนูเรียนรู้แบบนี้บ้างได้ไหมคะ”

Chinese

“额……这种还是少学，你把握不住。”

Thai

“เอ่อ… แบบนี้น่ะอย่าไปเรียนรู้เลยจะดีกว่า เธอเอาไม่อยู่หรอก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

会议结束之后，江勤特地拜托张柏青，把几个带队老师约到207，为后期的论坛推广和校花比赛做了一番铺垫，并舌灿莲花般地讲明了推广的暂定时间，以及具体的推广方式。

Thai

หลังจากการประชุมสิ้นสุดลง เจียงฉินไหว้วานจางไป่ชิงเป็นพิเศษให้นัดอาจารย์ผู้นำกลุ่มหลายท่านมาที่ห้อง 207 เพื่อปูทางสำหรับการโปรโมตเว็บบอร์ดและการประกวดดาวมหาวิทยาลัยในอนาคต อีกทั้งยังใช้คารมคมคายอธิบายช่วงเวลาโปรโมตที่กำหนดไว้คร่าวๆ ตลอดจนรูปแบบการโปรโมตอย่างเป็นรูปธรรม

Chinese

理工大的孙主任和师范大的李主任听完接连点头，直言要是江勤真的要带队来推广的话，可以在一定程度上给予帮助。

Thai

ผู้อำนวยการซุนจาก ม.โพลีเทคนิค และผู้อำนวยการหลี่จาก ม.ครู ฟังจบก็พยักหน้าเห็นพ้องติดต่อกัน และเอ่ยปากตรงๆ ว่าหากเจียงฉินจะนำทีมไปโปรโมตจริงๆ ก็พร้อมจะให้ความช่วยเหลือในระดับหนึ่ง

Chinese

不管是客气话还是真的，江勤“为外校老师留下深刻印象”的目的也算是达到了，那些临时买来的小零食也算没有白白牺牲。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคำพูดตามมารยาทหรือเรื่องจริง เป้าหมาย “สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้อาจารย์ต่างมหาวิทยาลัย” ของเจียงฉินก็นับว่าบรรลุผลแล้ว ขนมขบเคี้ยวที่ซื้อมาฉุกเฉินพวกนั้นก็ถือว่าไม่สูญเปล่า

Chinese

最后，两位主任把手机号留给了江勤。

Thai

สุดท้ายแล้ว ผู้อำนวยการทั้งสองท่านก็ให้เบอร์โทรศัพท์มือถือไว้กับเจียงฉิน

Chinese

所谓雁过拔毛，虽然拔来的只是两串数字，但有了这两串数字，后续的可操作空间就大了。

Thai

ที่เขาว่ากันว่าห่านบินผ่านยังต้องถอนขน แม้สิ่งที่ถอนมาได้จะเป็นเพียงตัวเลขสองชุด ทว่าเมื่อมีตัวเลขสองชุดนี้ ช่องทางในการดำเนินการขั้นต่อไปก็เปิดกว้างขึ้นมาก

Chinese

不管是奶茶店铺的租赁，还是活动手续的审批，总归是找到了门路。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการเช่าพื้นที่ร้านชานม หรือการอนุมัติขั้นตอนการจัดกิจกรรม อย่างน้อยก็หาลู่ทางเจอแล้ว

Chinese

做生意就是这样的，哪怕是送礼，伱也得有门路把礼物送到真正能帮你的人手里才有用，要是送错了人，那完全就是肉包子打狗。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นเช่นนี้ แม้กระทั่งการมอบของขวัญ คุณก็ต้องมีลู่ทางส่งของขวัญไปถึงมือคนที่ช่วยคุณได้จริงๆ ถึงจะเกิดประโยชน์ หากส่งผิดคน มันก็ไม่ต่างอะไรกับการเอาซาลาเปาไส้เนื้อไปปาสุนัข

Chinese

“你们学校的这个江勤，一点也不像个学生，做事极其老道了。”

Thai

“เจียงฉินคนนี้ของมหาวิทยาลัยพวกคุณ ดูไม่เหมือนนักศึกษาเลยสักนิด ทำงานทำการได้เจนจัดช่ำชองเหลือเกิน”

Chinese

出了创业基地，理工大学的孙春明忍不住感叹了一句，内心却忍不住觉得有些遗憾。

Thai

เมื่อเดินออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ซุนชุนหมิงจากมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคก็อดทอดถอนใจไม่ได้ ในใจกลับรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

这次临大之行，他确实觉得收获很多，但这种收获却没办法转化成经验。

Thai

การมาเยือน ม.หลินชวน ครั้งนี้ เขารู้สึกว่าได้รับอะไรกลับไปมากจริงๆ ทว่าสิ่งที่ได้รับนี้กลับไม่สามารถเปลี่ยนเป็นประสบการณ์เพื่อนำไปปรับใช้ได้

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为谁都看得出来，无论是项目还是团队，最核心的存在就是江勤。

Thai

เพราะใครต่างก็ดูออกว่า ไม่ว่าจะเป็นตัวโปรเจกต์หรือทีมงาน หัวใจสำคัญที่สุดก็คือเจียงฉิน

Chinese

说白了，除非随手就能抓一个江勤这样的人出来，否则这个团队的经验也好，发展方式也好，完全没办法复制。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ เว้นเสียแต่ว่าจะสามารถคว้าคนแบบเจียงฉินออกมาได้ตามใจนึก ไม่อย่างนั้นไม่ว่าจะเป็นประสบการณ์ของทีมนี้ หรือแนวทางการพัฒนา ก็ไม่มีทางลอกเลียนแบบได้เลย

Chinese

“有些人敢想，有些人敢干，但敢想敢干，还能干出来的，都不是一般人。”

Thai

“บางคนกล้าคิด บางคนกล้าทำ แต่คนที่กล้าคิดกล้าทำ แถมยังทำออกมาจนสำเร็จได้ ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปแน่นอน”

Chinese

师范大学的李主任也有自己的感悟，但多数还是对江勤的欣赏。

Thai

ผู้อำนวยการหลี่จากมหาวิทยาลัยครูก็มีความรู้สึกซาบซึ้งในแบบของตนเอง ทว่าส่วนใหญ่แล้วยังคงเป็นความชื่นชมในตัวเจียงฉิน

Chinese

“江勤确实是个人才，脑子很好用。”张柏青微微一笑。

Thai

“เจียงฉินเป็นผู้มีความสามารถจริงๆ หัวไวมาก” จางไป่ชิงยิ้มบางๆ

Chinese

严璐忍不住开口：“江师兄比我见过的所有大学生创业者都专业。”

Thai

เหยียนลู่อดเอ่ยปากไม่ได้ “รุ่นพี่เจียงมีความเป็นมืออาชีพยิ่งกว่านักศึกษาผู้เริ่มต้นธุรกิจทุกคนที่ฉันเคยเจอมาเสียอีกค่ะ”

Chinese

“他今年大一。”

Thai

“ปีนี้เขาอยู่ปีหนึ่ง”

Chinese

严璐：“……”

Thai

เหยียนลู่ “…”

Chinese

张柏青很纳闷：“报纸上应该写很清楚啊？”

Thai

จางไป่ชิงแปลกใจ “ในหนังสือพิมพ์น่าจะเขียนไว้อย่างชัดเจนแล้วนี่”

Chinese

严璐愣了许久后回过神：“我以为又是宣传大于实际的绣花枕头，没仔细看，可大一也太离谱了吧？”

Thai

เหยียนลู่อึ้งไปนานก่อนจะได้สติ “หนูนึกว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อเกินจริงแบบพวกหมอนปักลายเสียอีก เลยไม่ได้ดูให้ละเอียด แต่อยู่แค่ปีหนึ่งนี่มันจะไม่เกินจริงไปหน่อยเหรอคะ”

Chinese

“不离谱，我们临大有很多这样的学生，江勤只是其中一个。”

Thai

“ไม่เกินจริงหรอก ม.หลินชวน ของเรามีนักศึกษาแบบนี้ตั้งเยอะแยะ เจียงฉินก็แค่หนึ่งในนั้น”

Chinese

“真的假的？”严璐觉得十分震撼。

Thai

“จริงหรือคะเนี่ย” เหยียนลู่รู้สึกสะเทือนใจและตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

“当然是真的。”

Thai

“จริงแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

张柏青的心情莫名很爽，于是决定把上次没批的空调也给208批下来，作为这次露脸的奖励。

Thai

จางไป่ชิงรู้สึกอารมณ์ดีอย่างบอกไม่ถูก จึงตัดสินใจอนุมัติเครื่องปรับอากาศที่คราวก่อนไม่ได้อนุมัติให้แก่ห้อง 208 เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการสร้างหน้าสร้างตาในครั้งนี้

Chinese

等送走了学习团之后，208再一次投入到了对宿舍囤货节的准备当中。

Thai

หลังจากส่งกลุ่มศึกษาดูงานกลับไปแล้ว ห้อง 208 ก็ทุ่มเทให้กับการเตรียมงานเทศกาลตุนของเข้าหอพักอีกครั้ง

Chinese

技术小组开始加紧时间制作活动页，而内容组则在论坛开始了新一轮的预热。

Thai

ทีมเทคนิคเริ่มเร่งมือจัดทำหน้ากิจกรรม ส่วนทีมคอนเทนต์ก็เริ่มวอร์มอัปสร้างกระแสรอบใหม่บนเว็บบอร์ด

Chinese

江勤坐到老板椅上，回味着自己今天的表现，觉得有些满意。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้บอส หวนคิดถึงผลงานของตัวเองในวันนี้แล้วรู้สึกพึงพอใจอยู่บ้าง

Chinese

他从一开始就想好了，要把推广和变现两手抓，现在拼团起步成功，变现工具算是正式运作起来了，那后续的推广工作也不能落下。

Thai

เขาคิดไว้อย่างรอบคอบตั้งแต่แรกแล้วว่าจะต้องจับทั้งการโปรโมตและการสร้างรายได้ควบคู่กันไป ตอนนี้พินถวนเริ่มต้นได้สำเร็จ เครื่องมือสร้างรายได้นับว่าเริ่มทำงานอย่างเป็นทางการแล้ว งานโปรโมตในขั้นต่อไปจึงไม่อาจปล่อยให้ล่าช้าได้เช่นกัน

Chinese

能够拿到孙春明和李华的手机号，推广工作也算是有了亿点点小小的进展。

Thai

การได้เบอร์โทรศัพท์ของซุนชุนหมิงและหลี่หัวมา งานโปรโมตก็ถือว่ามีความคืบหน้าขึ้นมาเล็กๆ น้อยๆ อย่างมหาศาลแล้ว

Chinese

“江勤，你怎么还在走廊铺红毯，过节啊？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมเธอยังปูพรมแดงไว้ตรงทางเดินอยู่อีก มีเทศกาลงานฉลองหรือไง”

Chinese

严教授上午没来，也没见到学习团，此时走进208，表情略显困惑。

Thai

ช่วงเช้าศาสตราจารย์เหยียนไม่ได้มาและไม่ได้พบกลุ่มศึกษาดูงาน พอเดินเข้ามาในห้อง 208 ในเวลานี้จึงมีสีหน้างุนงงอยู่บ้าง

Chinese

“是这样的教授，中午来了个外校的学习团，那个是为了迎接他们的，我待会儿收掉。”

Thai

“คืออย่างนี้ครับศาสตราจารย์ ตอนเที่ยงมีกลุ่มศึกษาดูงานจากต่างมหาวิทยาลัยมา นั่นปูไว้เพื่อต้อนรับพวกเขา เดี๋ยวผมจะไปเก็บครับ”

Chinese

江勤站起身，把搭在严教授椅子上的外套迅速拿走。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน แล้วรีบหยิบเสื้อคลุมที่พาดอยู่บนเก้าอี้ของศาสตราจารย์เหยียนออกไปทันที

Chinese

“你这个项目后期推广出去，还会吸引更多的人前来参观，里里外外的应酬是少不了的，这就是人情社会的弊端啊。”

Thai

“พอโปรเจกต์นี้ของเธอโปรโมตออกไปในภายหลัง ก็จะยิ่งดึงดูดผู้คนให้มาเยี่ยมชมมากขึ้น การพบปะสังสรรค์เข้าสังคมทั้งภายในภายนอกย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ นี่แหละข้อเสียของสังคมสายสัมพันธ์ล่ะนะ”

Chinese

严教授一边说话一边坐到椅子上，解开了大衣，伸手去拿茶叶罐准备泡茶，结果他刚把茶叶罐拿起来，手就忍不住一僵。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพูดพลางนั่งลงบนเก้าอี้ ปลดกระดุมเสื้อโค้ตตัวนอกออก แล้วยื่นมือไปหยิบกระปุกใบชาเพื่อเตรียมชงชา ทว่าพอเขาหยิบกระปุกใบชาขึ้นมา มือก็พลันชะงักแข็งค้าง

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

哗啦哗啦——

Thai

แกรกๆ…

Chinese

严教授晃了一下，眼神不禁一凛，立马把盖子打开，往里看了一眼。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนเขย่าดูเบาๆ สายตาพลันเฉียบคมขึ้นมาทันที เขารีบเปิดฝาออกแล้วชะโงกมองเข้าไปข้างใน

Chinese

我草，我茶叶呢？！

Thai

เชี่ย ใบชาของฉันหายไปไหนแล้ววะ?!

Chinese

严教授愣了一下，瞬间有点明白了，于是抬头看向江勤，结果对面的老板椅上早就没人了。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนอึ้งไปครู่หนึ่ง ชั่วพริบตาก็เข้าใจกระจ่างขึ้นมา จึงเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉิน ทว่าบนเก้าอี้บอสฝั่งตรงข้ามกลับว่างเปล่าไร้เงาคนไปตั้งนานแล้ว

Chinese

呵呵，他妈的，人情社会的弊端全都弊到我的茶叶上面了是吧？

Thai

เหอะ แม่งเอ๊ย ข้อเสียของสังคมสายสัมพันธ์มันมาตกใส่ใบชาของฉันหมดเลยใช่ไหมเนี่ย

Chinese

与此同时，江勤开着车出了临川大学，心说真悬啊，差点就被严教授当场逮住了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินขับรถออกจากมหาวิทยาลัยหลินชวน พลางคิดในใจว่าหวุดหวิดจริงๆ เกือบโดนศาสตราจารย์เหยียนจับได้คาหนังคาเขาแล้ว

Chinese

208里没人喝茶叶，但为了招待学习团的那些主任和老师，他只能让魏兰兰稍微借用了一下，还没来得及神不知鬼不觉地买回来补上，结果就露馅了。

Thai

ในห้อง 208 ไม่มีใครดื่มชาจีน แต่เพื่อต้อนรับบรรดาผู้อำนวยการและอาจารย์ของกลุ่มศึกษาดูงาน เขาจึงได้แต่สั่งให้เว่ยหลานหลานแอบยืมมาใช้สักหน่อย ยังไม่ทันได้ซื้อมาเติมคืนแบบเงียบกริบไร้ร่องรอย ผลปรากฏว่าความดันแตกเสียก่อน

Chinese

没事没事，下午买点更贵更高档的还回去，想来严教授应该不会拒绝。

Thai

ไม่เป็นไรๆ ตอนบ่ายค่อยซื้ออันที่แพงกว่าและพรีเมียมกว่ามาคืน คิดว่าศาสตราจารย์เหยียนคงไม่ปฏิเสธหรอก

Chinese

他开着车，一路驶向了市中心的万众商城。

Thai

เขาขับรถมุ่งหน้าไปยังห้างสรรพสินค้าว่านจ้งใจกลางเมือง

Chinese

拼团上线四天了，万众商场的订单量一直都是半死不活的，而这次的“宿舍囤货节”除了拉动新用户注册，其实有一方面也涉及到了万众商城，他打算先和岳经理通通气，并试探一下对方的态度。

Thai

พินถวนเปิดตัวมาได้สี่วันแล้ว ยอดสั่งซื้อของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็ร่อแร่มาโดยตลอด และ “เทศกาลตุนของเข้าหอพัก” ในครั้งนี้ นอกจากการดึงดูดผู้ใช้ใหม่ให้มาลงทะเบียนแล้ว อันที่จริงอีกด้านหนึ่งก็เกี่ยวข้องกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งด้วยเช่นกัน เขาตั้งใจจะมาพูดคุยเกริ่นๆ กับผู้จัดการเยวี่ยก่อน เพื่อลองหยั่งเชิงท่าทีของอีกฝ่ายดู

Chinese

做b2c平台，他的目标不只是为了满足用户的必须购买欲，一定程度上，他还想开发一下用户的非必须购买欲。

Thai

การทำแพลตฟอร์ม บีทูซี เป้าหมายของเขาไม่ได้มีไว้เพียงตอบสนองความต้องการซื้อสินค้าที่จำเป็นของผู้ใช้เท่านั้น แต่ในระดับหนึ่ง เขายังต้องการกระตุ้นความต้องการซื้อสินค้าที่ไม่จำเป็นของผู้ใช้อีกด้วย

Chinese

就好像某些女生，衣柜里总有一些衣服，买来好几年了，却连吊牌都没拆掉。

Thai

ก็เหมือนกับผู้หญิงบางคน ในตู้เสื้อผ้ามักจะมีเสื้อผ้าบางชุดที่ซื้อมาหลายปีแล้ว แต่ยังไม่ได้ตัดป้ายราคาออกด้วยซ้ำ

Chinese

这些没拆吊牌的衣服，实际上就是“非必须购买产品”。

Thai

เสื้อผ้าที่ยังไม่ได้ตัดป้ายเหล่านี้ อันที่จริงก็คือ “สินค้าที่ไม่จำเป็นต้องซื้อ”

Chinese

想要开发这个，他就要先把拼团的商城板块盘活。

Thai

หากต้องการปลุกกระตุ้นจุดนี้ เขาจะต้องชุบชีวิตหมวดหมู่ห้างสรรพสินค้าของพินถวนให้คึกคักขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

联系好了岳竹，两个人在万众商场的一楼大厅见了面。

Thai

หลังติดต่อเยวี่ยจู๋เรียบร้อย ทั้งสองคนก็นัดพบกันที่โถงชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

“江总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ”

Chinese

岳竹穿着一身黑西装，阔腿西裤，一双七寸高跟鞋踩在脚上，完全一副精英女性的打扮。

Thai

เยวี่ยจู๋สวมชุดสูทสีดำ กางเกงสแล็กขาบาน สวมรองเท้าส้นสูงเจ็ดนิ้ว ท่วงท่าแต่งกายดูเป็นหญิงสาวระดับชนชั้นนำอย่างเต็มตัว

Chinese

“好久不见啊岳经理。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลยครับผู้จัดการเยวี่ย”

Chinese

江勤伸出手去虚握了一下，嘴里礼貌回应。

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไปจับสัมผัสเบาๆ ตามมารยาท พลางตอบรับอย่างสุภาพ

Chinese

“论坛的广告效果挺不错的，最近商城的换季促销有很大一批客流量是学生，如果后期情况良好，我们打算继续追加投放。”

Thai

“ผลตอบรับจากการลงโฆษณาบนเว็บบอร์ดค่อนข้างดีทีเดียวค่ะ ช่วงนี้โปรโมชันลดราคาเปลี่ยนฤดูกาลของห้างมีลูกค้าที่เป็นนักศึกษาหลั่งไหลเข้ามากลุ่มใหญ่มาก หากสถานการณ์ในระยะหลังยังไปได้สวย ทางเราตั้งใจจะเพิ่มงบลงโฆษณาต่อไปค่ะ”

Chinese

“那当然欢迎了。”

Thai

“ยินดีต้อนรับแน่นอนอยู่แล้วครับ”

Chinese

江勤跟着岳竹，在商场里转了一圈，却没听到她提起任何关于拼团的话题。

Thai

เจียงฉินเดินตามเยวี่ยจู๋เดินดูรอบห้างไปหนึ่งรอบ แต่กลับไม่ได้ยินเธอเอ่ยถึงหัวข้อใดๆ เกี่ยวกับพินถวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

其实这一点很好理解，因为无论何总还是岳竹，实际上对团购这个东西都不看好，他们之所以答应入驻拼团，其实还是因为那五万的广告费优惠。

Thai

อันที่จริงเรื่องนี้เข้าใจได้ไม่ยากเลย เพราะไม่ว่าจะเป็นประธานเหอหรือเยวี่ยจู๋ ในความเป็นจริงแล้วต่างก็ไม่ได้มองว่าการรวมกลุ่มซื้อแบบนี้จะมีอนาคต ที่พวกเขายินยอมเข้าร่วมกับพินถวนตั้งแต่แรก ก็เป็นเพราะส่วนลดค่าโฆษณาห้าหมื่นหยวนนั่นต่างหาก

Chinese

只要广告可以引来线下流量，那线上到底能不能卖出货，他们倒是觉得无关紧要，毕竟他们一开始就没抱希望，也就不会觉得失望。

Thai

ขอเพียงแค่โฆษณาสามารถดึงดูดทราฟฟิกคนเข้าร้านแบบออฟไลน์ได้ ฝั่งออนไลน์จะขายสินค้าออกหรือไม่ พวกเขากลับมองว่าไม่ใช่เรื่องสำคัญ เพราะถึงอย่างไรตั้งแต่แรกก็ไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้ว จึงไม่รู้สึกผิดหวังแต่อย่างใด

Chinese

“江总，咱们应该没见过几次面，但我对你的印象一直很深刻。”岳竹边走边说，嘴角带着浅浅的微笑。

Thai

“ประธานเจียง พวกเราน่าจะเคยเจอกันไม่กี่ครั้ง แต่ฉันกลับประทับใจในตัวคุณอย่างลึกซึ้งมาโดยตลอดนะคะ” เยวี่ยจู๋พูดพลางเดินไป มุมปากประดับรอยยิ้มบางๆ

Chinese

江勤忍不住挑眉：“这是为什么？”

Thai

เจียงฉินอดเลิกคิ้วไม่ได้ “เพราะอะไรหรือครับ”

Chinese

“我从业这么多年，第一次在老板面前被人坑，现在想想都有点心惊胆战，觉得很没面子。”

Thai

“ฉันทำงานในวงการนี้มาหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่ถูกคนอื่นต้มตุ๋นต่อหน้าเจ้านาย ตอนนี้พอนึกย้อนกลับไปยังรู้สึกใจเต้นระทึกและเสียหน้าอยู่เลยค่ะ”

Chinese

江勤讪笑一声：“那都是亿点点的谈判小技巧，我也是在书上学的。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะแห้งๆ “นั่นเป็นแค่เทคนิคการเจรจาเล็กๆ น้อยๆ มหาศาลเท่านั้นครับ ผมเองก็เรียนรู้มาจากในหนังสือเหมือนกัน”

Chinese

岳竹转头看向江勤，犹豫半晌后开口：“江总能不能再坑我一次？”

Thai

เยวี่ยจู๋หันหน้าไปมองเจียงฉิน ลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ประธานเจียงช่วยต้มตุ๋นฉันอีกสักรอบจะได้ไหมคะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤一脸懵逼：“我从没听过这么离谱的要求。”

Thai

เจียงฉินทำหน้าเหวอไปหมด “ผมไม่เคยได้ยินคำขอที่พิลึกพิลั่นขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

“我主要是想试试，我到底能不能防得住语言陷阱，免得下次再落入圈套。”

Thai

“ฉันแค่อยากจะลองทดสอบดูน่ะค่ะว่า ตัวเองจะป้องกันกับดักทางคำพูดได้หรือไม่ จะได้ไม่ตกหลุมพรางอีกในคราวหน้า”

Chinese

“不好意思，我从来都不坑人。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะครับ ปกติผมไม่เคยต้มตุ๋นใครเลย”

Chinese

岳竹愣了一下：“江总真厉害，果然一开口就在坑人了。”

Thai

เยวี่ยจู๋อึ้งไป “ประธานเจียงเก่งจริงๆ เลยนะคะ พออ้าปากปุ๊บก็เริ่มต้มตุ๋นคนปั๊บเลยจริงๆ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤心说这小姑娘怎么回事，她该不会以为我十句话里十一句都是假的吧？我他妈正人君子好吗？

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าแม่สาวคนนี้เป็นอะไรไปเนี่ย คงไม่ได้คิดว่าในสิบประโยคที่ฉันพูดมีเรื่องโกหกอยู่สิบเอ็ดประโยคหรอกนะ แม่งเอ๊ย ฉันเป็นสุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมชัดๆ ไหมล่ะ

Chinese

不过没等吐槽，他的脚步就忽然一停，被一个摆在货架上的商品所吸引了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้บ่นในใจ ฝีเท้าของเขาก็พลันชะงักลง โดยถูกสินค้าชิ้นหนึ่งที่วางอยู่บนชั้นวางดึงดูดความสนใจเข้าเสียก่อน

Chinese

他们现在所处的位置是万众商城的二层，也就是电器区，各种琳琅满目的家用电器一应俱全，小到刮胡刀大到电视机，无所不有。

Thai

ตำแหน่งที่พวกเขาอยู่ตอนนี้คือชั้นสองของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ซึ่งก็คือโซนเครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านละลานตาหลากหลายชนิดมีครบครันทุกสิ่ง ตั้งแต่ของชิ้นเล็กอย่างมีดโกนหนวดไปจนถึงของชิ้นใหญ่อย่างโทรทัศน์ ไม่มีอะไรที่ไม่มี

Chinese

“这个电锅，好像很不错的样子？”

Thai

“หม้อไฟฟ้าใบนี้ ดูเข้าท่าดีไม่น้อยเลยนะครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

江勤走到卖电器的货架前，伸手指向了一款大口径的电锅，眼里露出欣赏的表情：“真不错啊，又大又圆，用这个吃火锅肯定很爽吧？”

Thai

เจียงฉินเดินไปที่หน้าชั้นวางขายเครื่องใช้ไฟฟ้า ยื่นมือชี้ไปยังหม้อไฟฟ้าปากกว้างรุ่นหนึ่ง แววตาเผยความชื่นชม “ดีจริงๆ เลย ทั้งใหญ่ทั้งกลม เอาใบนี้ไปต้มกินหม้อไฟคงจะสะใจพิลึกใช่ไหมครับ”

Chinese

岳竹愣了一下，随即让人从货架上抱下来一只：“江总喜欢就拿去，不值钱，但希望您的下期的广告费不要涨价。”

Thai

เยวี่ยจู๋อึ้งไปเล็กน้อย ก่อนจะสั่งให้คนไปยกใบหนึ่งลงมาจากชั้นวาง “ถ้าประธานเจียงชอบก็เอาไปเถอะค่ะ ราคาไม่แพงอะไร แต่หวังว่าค่าโฆษณาในงวดหน้าของคุณจะไม่ขึ้นราคานะคะ”

Chinese

“算了算了，不合适。”江勤赶紧摆手拒绝。

Thai

“ช่างเถอะๆ ไม่เหมาะหรอกครับ” เจียงฉินรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

岳竹执意要送：“江总拿着吧，别客气了，一个电锅而已。”

Thai

เยวี่ยจู๋ยังคงยืนกรานจะให้ “ประธานเจียงรับไว้เถอะค่ะ ไม่ต้องเกรงใจ แค่หม้อไฟฟ้าใบเดียวเอง”

Chinese

“那好吧，我就恭敬不如从命了，”江勤咂咂嘴，沉默半晌后开口，“有没有鸳鸯锅的那种？给我换一个。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ครับ ผมขอไม่ขัดศรัทธาก็แล้วกัน” เจียงฉินเดาะลิ้น เงียบไปพักหนึ่งแล้วจึงเอ่ยปาก “มีแบบที่เป็นหม้อไฟสองช่องไหมครับ ช่วยเปลี่ยนให้ผมสักใบสิ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)