คุยส่วนตัว

Chinese

第519章 私聊

Thai

บทที่ 519 แชตส่วนตัว

Chinese

3.0版本的微信右侧是一个灰色的小箭头，轻轻点开，里面有对讲、图片、表情等功能。

Thai

วีแชตเวอร์ชัน 3.0 ด้านขวามือเป็นลูกศรสีเทาขนาดเล็ก เมื่อแตะเปิดเบาๆ ด้านในจะมีฟังก์ชันอย่างข้อความเสียง รูปภาพ สติกเกอร์ และอื่นๆ

Chinese

就在冯楠舒说完自己没吃很多冰激凌的时候，小高同学忍痛用自己数不多的的流量，往群里发了一张小富婆吃冰淇淋的图片。

Thai

ขณะที่เฝิงหนานซูเพิ่งพูดจบว่าตนเองไม่ได้กินไอศกรีมเยอะ นักศึกษาเสี่ยวเกาก็กล้ำกลืนฝืนทนยอมใช้อินเทอร์เน็ตมือถือที่มีอยู่อย่างจำกัดของตัวเอง ส่งรูปภาพแม่หนูเศรษฐีกำลังกินไอศกรีมเข้าไปในกลุ่ม

Chinese

小表情又酷又飒，然后拿着塑料勺子往自己的嘴巴里塞入。

Thai

สีหน้าดูเท่และเฉียบคม จากนั้นก็เอาช้อนพลาสติกตักยัดเข้าปากตัวเอง

Chinese

冯楠舒：“……”

Thai

เฝิงหนานซู “…”

Chinese

高文慧：“看，这就是你老婆吃冰淇淋的证据。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “ดูสิ นี่คือหลักฐานว่าเมียนายกินไอศกรีม”

Chinese

江勤：“这位名叫‘你老婆’的好朋友，你怎么又不听话，都说了不许吃太多甜食。”

Thai

เจียงฉิน “เพื่อนรักที่มีชื่อว่า ‘เมียนาย’ คนนี้ ทำไมเธอถึงไม่เชื่อฟังอีกแล้วล่ะ บอกแล้วไงว่าห้ามกินของหวานเยอะเกินไป”

Chinese

冯楠舒：“可是伱老婆最听话了，今天只吃了这一个。”

Thai

เฝิงหนานซู “แต่เมียนายเชื่อฟังที่สุดเลยนะ วันนี้เพิ่งกินอันนี้แค่อันเดียวเอง”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

高文慧：“但我这里还有一张啊，江勤你看，你老婆吃的是巧克力口味的，和刚才那张不一样。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “แต่ฉันยังมีอีกรูปนะ เจียงฉินนายดูสิ เมียนายกินรสช็อกโกแลต ไม่เหมือนกับรูปเมื่อกี้สักหน่อย”

Chinese

江勤发了个怒火的表情；“这位‘你老婆’同学太过分了。”

Thai

เจียงฉินส่งสติกเกอร์โกรธจัด “นักศึกษา ‘เมียนาย’ คนนี้ชักจะเกินไปแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒：“这是你老婆昨天吃的。”

Thai

เฝิงหนานซู “นี่คืออันที่เมียนายกินเมื่อวานต่างหาก”

Chinese

“昨天还没开学。”

Thai

“เมื่อวานยังไม่เปิดเทอมเลย”

Chinese

江勤看着她们相互拆台，发了个嘴角向下的难过表情：“所以我到底该相信谁的？高文慧同学，还是你老婆同学？”

Thai

เจียงฉินมองพวกเธอเปิดโปงกันเองแล้วส่งสติกเกอร์เศร้าคว่ำปาก “สรุปแล้วฉันควรเชื่อใครกันแน่ นักศึกษาเกาเหวินฮุ่ย หรือว่านักศึกษาเมียนาย”

Chinese

高文慧瞬回：“信我的信我的，别信你老婆。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตอบกลับทันควัน “เชื่อฉันสิเชื่อฉัน อย่าไปเชื่อเมียนาย”

Chinese

就在江勤继续打字，要管小富婆的时候，他发现自己微信的左上角多了一个红色的未读提示。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังพิมพ์ข้อความต่อเพื่อจะสั่งสอนแม่หนูเศรษฐี เขาก็สังเกตเห็นว่ามุมบนซ้ายของวีแชตมีจุดแจ้งเตือนข้อความที่ยังไม่ได้อ่านสีแดงเพิ่มขึ้นมา

Chinese

从群里退出去之后，他发现小富婆给他私聊消息。

Thai

หลังจากออกจากหน้าแชตกลุ่ม เขาก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีส่งข้อความส่วนตัวมาหาเขา

Chinese

“哥哥我没吃很多冰激凌，相信你老婆。”

Thai

“พี่คะ ฉันไม่ได้กินไอศกรีมเยอะนะ เชื่อเมียนายสิ”

Chinese

紧接着，冯楠舒发过来了一张图片。

Thai

ต่อจากนั้น เฝิงหนานซูก็ส่งรูปภาพมาอีกหนึ่งรูป

Chinese

晚上十点钟其实是男女夜聊嘴嗨的时候，尤其是在大学这种人群高度密集的地方，3G信号经常会出现网络卡顿，信号时好时坏。

Thai

เวลาสี่ทุ่มจริงๆ แล้วเป็นช่วงเวลาที่หนุ่มสาวคุยเล่นยามค่ำคืนกันอย่างสนุกปาก โดยเฉพาะในสถานที่ที่มีคนอยู่อย่างหนาแน่นอย่างมหาวิทยาลัย สัญญาณ 3G จึงมักจะเกิดอาการกระตุก สัญญาณติดๆ ดับๆ อยู่บ่อยครั้ง

Chinese

江勤没看到照片，就猜测这应该是小富婆证明自己没吃很多冰淇淋的证据。

Thai

เจียงฉินยังโหลดรูปไม่ขึ้น จึงคาดเดาว่านี่คงเป็นหลักฐานที่แม่หนูเศรษฐีส่งมาเพื่อพิสูจน์ว่าตนเองไม่ได้กินไอศกรีมเยอะ

Chinese

不过很快他就发现自己猜错了，根本就没有什么证据，冯楠舒发过来的是一张玉足。

Thai

ทว่าไม่นานเขาก็พบว่าตัวเองเดาผิด ไม่ได้มีหลักฐานอะไรทั้งนั้น สิ่งที่เฝิงหนานซูส่งมากลับเป็นรูปเท้าหยกขาวเนียนรูปหนึ่ง

Chinese

可爱的脚趾饱满圆润，脚背白皙而光滑，五根脚指头微微有些张开，仿佛每一根都散发着香气。

Thai

นิ้วเท้าน่ารักอวบอิ่มมนกลม หลังเท้าขาวผ่องเรียบเนียน นิ้วเท้าทั้งห้ากางออกเล็กน้อย ราวกับว่าแต่ละนิ้วล้วนส่งกลิ่นหอมกรุ่นออกมา

Chinese

这玉足他可太熟了，甚至要比它的主人都要熟悉它。

Thai

เท้าหยกคู่นี้เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี เผลอๆ จะคุ้นเคยยิ่งกว่าเจ้าของเสียอีก

Chinese

看到这里，江勤顿时勃然大怒，心说小富婆学坏真是一出溜啊。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินก็พลันเดือดดาลขึ้นมาทันที คิดในใจว่าแม่หนูเศรษฐีนี่เรียนรู้เรื่องเสียๆ หายๆ ได้เร็วเป็นบ้า

Chinese

人家高文慧还傻乎乎地在群里讲事实摆证据呢，她竟然就已经领悟到私底下贿赂法官的重要性了，而且她送的礼还极其精准，这谁顶得住。

Thai

ในขณะที่เกาเหวินฮุ่ยยังคงพูดความจริงและแสดงหลักฐานอยู่ในกลุ่มอย่างซื่อๆ เธอกลับเข้าใจถึงความสำคัญของการติดสินบนผู้พิพากษาเป็นการส่วนตัวเสียแล้ว แถมของขวัญที่ส่งมายังแม่นยำตรงจุดอย่างยิ่ง ใครจะไปทนไหว

Chinese

江勤关掉小富婆的聊天页，回到了群里，啪啪码字。

Thai

เจียงฉินปิดหน้าต่างแชตของแม่หนูเศรษฐีแล้วกลับมาที่กลุ่ม รัวนิ้วพิมพ์ข้อความทันที

Chinese

“结案了，冯楠舒私下贿赂法官，虽然诚意十足，但还是要严肃批评，还有，同学之间不应该互相取外号，什么‘你老婆’啊，‘小胖猪’啊，都极其不礼貌！”

Thai

“ปิดคดี เฝิงหนานซูติดสินบนผู้พิพากษาเป็นการส่วนตัว แม้จะแสดงความจริงใจอย่างเต็มเปี่ยม แต่ก็ยังต้องตักเตือนอย่างจริงจัง อีกอย่าง เพื่อนร่วมชั้นไม่ควรตั้งฉายาให้กัน อะไรคือ ‘เมียนาย’ อะไรคือ ‘ลูกหมูอ้วน’ ไร้มารยาทอย่างยิ่ง!”

Chinese

高文慧：“妈呀，谁外号会叫小胖猪啊，这也太好笑了吧。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “คุณพระ ใครจะมีฉายาว่าลูกหมูอ้วนกันล่ะเนี่ย ตลกเกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

江勤：“小胖猪同学，法庭之上请保持严肃。”

Thai

เจียงฉิน “นักศึกษาลูกหมูอ้วน โปรดรักษาความสำรวมในศาลด้วย”

Chinese

高文慧：“……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “…”

Chinese

冯楠舒紧跟着就发个哭的表情：“真的就吃了一个。”

Thai

เฝิงหนานซูส่งสติกเกอร์ร้องไห้ตามมาติดๆ “กินไปแค่อันเดียวจริงๆ นะ”

Chinese

江勤：“好了，出来吃饭吧，我在二餐等你们。”

Thai

เจียงฉิน “เอาละ ออกมากินข้าวเถอะ ฉันรอพวกเธออยู่ที่โรงอาหารสอง”

Chinese

冯楠舒：“你老婆知道了。”

Thai

เฝิงหนานซู “เมียนายรับทราบแล้ว”

Chinese

江勤：“自己叫自己的外号也不行，我就从来不叫自己吴彦祖。”

Thai

เจียงฉิน “เรียกฉายาตัวเองก็ไม่ได้เหมือนกัน ขนาดฉันยังไม่เคยเรียกตัวเองว่าอู๋เอี้ยนจู่เลย”

Chinese

高文慧的意思明明说冯楠舒是江勤的老婆，但还是被狗给曲解成了冯楠舒的外号，主打的就是一个概念偷换。

Thai

ความหมายของเกาเหวินฮุ่ยชัดเจนว่าเฝิงหนานซูคือภรรยาของเจียงฉิน แต่ก็ยังถูกไอ้หมานี่บิดเบือนให้กลายเป็นฉายาของเฝิงหนานซูเสียได้ ช่างสับเปลี่ยนมโนทัศน์ได้อย่างหน้าตาเฉยจริงๆ

Chinese

随后，一行三人就在二餐的食堂门口碰了面，一起跟来的还有海王妮。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสามคนก็มาเจอกันที่หน้าประตูโรงอาหารสอง โดยมีไห่หวังหนีตามมาด้วยอีกคน

Chinese

她觉得微信摇一摇这个功能简直就是为自己量身定做的，吃着饭咔咔一顿摇，摇了好几个头像帅炸的小哥哥出来，而且一问都是临大的。

Thai

เธอรู้สึกว่าฟังก์ชันเขย่าหาเพื่อนในวีแชตนี้เกิดมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ นั่งกินข้าวไปก็เขย่ารัวๆ จนเขย่าเจอหนุ่มหล่อรูปโปรไฟล์หน้าตาดีระเบิดระเบ้อตั้งหลายคน แถมพอถามดูก็ล้วนเป็นคนของ ม.หลินชวน ทั้งนั้น

Chinese

江勤吃着饭，目光从王海妮的身上移开，然后看到旁边的人几乎都在摇一摇，咔啦咔啦的声音此起彼伏。

Thai

เจียงฉินกินข้าวพลางละสายตาจากหวังไห่หนี แล้วก็เห็นว่าผู้คนที่อยู่รอบข้างเกือบทุกคนกำลังเล่นฟังก์ชันเขย่าหาเพื่อน เสียงกริ๊กๆ กรั๊กๆ ดังขึ้นต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

冯楠舒看着他：“吃完饭出去溜。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขา “กินข้าวเสร็จแล้วออกไปเดินเล่นกัน”

Chinese

江勤回过神看着她：“本来是打算带你溜的，但是你吃那么多冰淇淋，我很失望，所以没了。”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมาแล้วมองเธอ “เดิมทีก็กะว่าจะพาเธอไปเดินเล่นอยู่หรอก แต่เธอกินไอศกรีมไปตั้งเยอะขนาดนั้น ฉันผิดหวังมาก เพราะงั้นยกเลิก”

Chinese

“我没有吃很多，文慧是个坏人，她就想看你管着我，她说那样也甜。”

Thai

“ฉันไม่ได้กินเยอะสักหน่อย เหวินฮุ่ยเป็นคนไม่ดี เธอแค่อยากเห็นนายคอยคุมฉัน เธอว่าแบบนั้นมันก็หวานดี”

Chinese

“还有这种事吗？那你怎么不早说，我允许你提起上诉。”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ แล้วทำไมเธอไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ ฉันอนุญาตให้เธอยื่นอุทธรณ์ได้”

Chinese

冯楠舒唬住小脸：“那我提起上诉。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขัง “งั้นฉันขอยื่นอุทธรณ์”

Chinese

江勤把筷子放下，认真地看着她：“鉴于你有过贿赂法官的不当行为，待会儿我们找个地方，你先把贿赂工具交出来，免得你再犯。”

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบลงแล้วมองเธออย่างจริงจัง “เนื่องจากเธอมีพฤติกรรมไม่เหมาะสมในการติดสินบนผู้พิพากษา เดี๋ยวเราไปหาสถานที่สักแห่ง เธอต้องส่งมอบเครื่องมือติดสินบนออกมาก่อน เพื่อป้องกันไม่ให้เธอกระทำผิดซ้ำอีก”

Chinese

“哥哥，我觉得你又想吃好东西。”

Thai

“พี่คะ ฉันว่าพี่อยากกินของอร่อยอีกแล้วล่ะสิ”

Chinese

冯楠舒轻眨着灵动的眼眸，一点也不上当。

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบดวงตากลมโตเป็นประกายอย่างมีชีวิตชีวา ไม่หลงกลเลยสักนิด

Chinese

而在后续的一段时间里，微信在临大开始大规模的流行了起来，主要原因是经过了知乎的推广之后，很多系院的教授也开始用它了。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา วีแชตเริ่มได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายใน ม.หลินชวน สาเหตุหลักเป็นเพราะหลังจากได้รับการโปรโมตผ่านจือฮู ศาสตราจารย์จากหลายคณะและภาควิชาก็เริ่มหันมาใช้งานมันเช่นกัน

Chinese

这就导致他们经常会在微信里布置一些课题，发表一些文章。

Thai

ส่งผลให้พวกเขามักจะสั่งหัวข้องานวิจัยและเผยแพร่บทความต่างๆ ในวีแชตอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

久而久之，这就成为了一种习惯。

Thai

นานวันเข้า สิ่งนี้จึงกลายเป็นความเคยชิน

Chinese

于是在这样的环境当中，微信的使用率就开始变高了，而这种现象并不是一个特例，全国的其他高校也是如此。

Thai

ภายใต้สภาพแวดล้อมเช่นนี้ อัตราการใช้งานวีแชตจึงเริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ และปรากฏการณ์นี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะที่นี่เท่านั้น มหาวิทยาลัยอื่นๆ ทั่วประเทศต่างก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

因为目标群体精准，日活率高，知乎推广很快就在广告圈子里出名了。

Thai

เพราะกลุ่มเป้าหมายที่แม่นยำและอัตราผู้ใช้งานจริงต่อวันสูง การโปรโมตของจือฮูจึงมีชื่อเสียงโด่งดังในแวดวงโฆษณาอย่างรวดเร็ว

Chinese

移动互联网时代，每个领域都是全新的赛道，你只要把你的PC端搬到手机上，想抢先一步吃掉市场简直比喝水还容易。

Thai

ในยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือ ทุกแขนงล้วนเป็นสมรภูมิใหม่ เพียงแค่คุณยกแพลตฟอร์ม PC มาไว้บนโทรศัพท์มือถือ การจะชิงส่วนแบ่งตลาดตัดหน้าคนอื่นก่อนก้าวหนึ่งนั้นง่ายดายยิ่งกว่าการดื่มน้ำเสียอีก

Chinese

而最让互联网公司心动的是，如果一款app能在大学时期就培养出大学生对自己的忠诚度，甚至让这款app成为他们青春的烙印，那后续的延续性价值就赚大了。

Thai

และสิ่งที่ทำให้บรรดาบริษัทอินเทอร์เน็ตหวั่นไหวใจเต้นที่สุดก็คือ หากแอปพลิเคชันใดแอปพลิเคชันหนึ่งสามารถสร้างความภักดีของนักศึกษาตั้งแต่อยู่ในรั้วมหาวิทยาลัยได้ หรือกระทั่งทำให้แอปพลิเคชันนี้กลายเป็นตราประทับในความทรงจำช่วงวัยเยาว์ของพวกเขา คุณค่าต่อเนื่องที่จะตามมาในภายหลังนั้นย่อมมหาศาลเกินคุ้ม

Chinese

因为铁打的大学，流水的学生，用户一批接一批，入学、毕业，未来几乎能涵盖了所有领域。

Thai

เพราะมหาวิทยาลัยยังคงอยู่ แต่นักศึกษาผลัดเปลี่ยนหมุนเวียน ผู้ใช้งานรุ่นแล้วรุ่นเล่าเข้ามาเรียนและสำเร็จการศึกษา ในอนาคตจึงแทบจะครอบคลุมไปถึงทุกวงการ

Chinese

让他们在青春时代就对自己多抱有一份好感，那市场占有率还能少了吗？

Thai

การทำให้พวกเขาเกิดความรู้สึกดีๆ ต่อตนเองตั้งแต่ช่วงวัยหนุ่มสาว เช่นนั้นแล้วส่วนแบ่งทางการตลาดยังจะน้อยอยู่อีกหรือ

Chinese

于是，各大互联网科技公司都向知乎发出了推广邀请。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรดาบริษัทเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตรายใหญ่ทั้งหลายต่างก็ส่งคำเชิญให้จือฮูช่วยโปรโมต

Chinese

快牙、天天动听、360手机卫士、小说阅读网、刷机精灵、水果忍者、豌豆荚应用市场……

Thai

ขว่ายหยา เทียนเทียนต้งทิง 360 โซ่วจีเว่ยซื่อ เว็บอ่านนิยายเสี่ยวซัวเยวี่ยตู่ ซวาจีจิงหลิง ฟรุต นินจา ตลาดแอปพลิเคชันหวานโต้วเจีย…

Chinese

“老板，知乎最近好火啊，今天又有两个app想来知乎做推广。”

Thai

“บอสครับ ช่วงนี้จือฮูฮอตมากเลย วันนี้มีอีกสองแอปอยากมาให้จือฮูช่วยโปรโมตครับ”

Chinese

“哪两个？”

Thai

“สองแอปไหน”

Chinese

“美图秀秀和墨迹天气。”

Thai

“เหมยตูซิ่วซิ่วกับม่อจี้เทียนชี่ครับ”

Chinese

江勤听完之后敲了敲桌子：“应用是好应用，但一股脑地来了这么多的广告订单，再这样下去，知乎会变成垃圾广告集中地的。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็เคาะโต๊ะเบาๆ “แอปน่ะเป็นแอปที่ดี แต่มีออร์เดอร์โฆษณาประดังประเดเข้ามาเยอะขนาดนี้ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป จือฮูจะกลายเป็นแหล่งรวมขยะโฆษณาเอานะ”

Chinese

董文豪听完之后很认真地点点头：“我也是这么觉得的，如果广告太频繁了，大学生估计就不用咱们论坛了。”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังจบก็พยักหน้าอย่างจริงจัง “ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกันครับ ถ้าโฆษณาถี่เกินไป นักศึกษาก็คงจะไม่ใช้เว็บบอร์ดของเราแล้ว”

Chinese

“那你觉得呢？”

Thai

“แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะ”

Chinese

“要不就推了吧，再增加广告位，知乎的首页就全都是电子牛皮癣了。”

Thai

“หรือจะปฏิเสธไปดีครับ ถ้าเพิ่มพื้นที่โฆษณาอีก หน้าแรกของจือฮูก็จะมีแต่ป้ายโฆษณารกหูรกตาเต็มไปหมด”

Chinese

江勤想了想：“开辟个临时版块吧，就叫最受大学生欢迎app排行榜怎么样？告诉他们，花钱就能上榜。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เปิดบอร์ดชั่วคราวขึ้นมาสักบอร์ดดีไหม ตั้งชื่อว่าการจัดอันดับแอปยอดนิยมในหมู่นักศึกษาเป็นยังไง บอกพวกเขาไปว่า จ่ายเงินก็ติดอันดับได้”

Chinese

董文豪听完之后琢磨了一下：“那就不适合收这么多的广告费了。”

Thai

ต่งเหวินหาวฟังจบก็ขบคิดดู “ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เหมาะที่จะเก็บค่าโฆษณาแพงขนาดนี้แล้วสิครับ”

Chinese

“是啊，我们前期少收一部分，百分之一就行。”

Thai

“ใช่แล้ว ช่วงแรกเราเก็บน้อยหน่อย แค่ร้อยละหนึ่งก็พอ”

Chinese

“那也太少了吧？”

Thai

“นั่นมันไม่น้อยเกินไปหน่อยเหรอครับ”

Chinese

“谁花钱谁第一，不花钱了就被挤下去，你来我往，循环发展，如果有竞品应用一起上榜，那打起来得多狠啊，再多花一点你就能超过你的对手，它不香吗？”

Thai

“ใครจ่ายเงิน คนนั้นก็ได้อันดับหนึ่ง พอไม่จ่ายเงินก็ถูกเบียดตกลงไป ขับเคี่ยวกันไปมา หมุนเวียนพัฒนาไปเรื่อยๆ ถ้ามีแอปคู่แข่งติดอันดับเข้ามาด้วยกัน จะสู้กันดุเดือดแค่ไหน จ่ายเพิ่มอีกนิดนายก็แซงคู่แข่งได้แล้ว มันไม่คุ้มค่าตรงไหน”

Chinese

董文豪：“……”

Thai

ต่งเหวินหาว “…”

Chinese

“你的对手把你超过去了，可你觉得你的产品就是比他的好，你的心里极度不服气，然后你听说花钱就能超过它，它不香吗？”

Thai

“คู่แข่งแซงหน้านายไปแล้ว แต่นายรู้สึกว่าสินค้าของตัวเองดีกว่าของเขา ในใจย่อมไม่ยอมรับอย่างยิ่ง แล้วพอได้ยินว่าแค่จ่ายเงินก็แซงได้แล้ว มันไม่คุ้มค่าตรงไหน”

Chinese

江勤发出一阵啧啧的声音：“想想不久之后就有那么多钱要数，我都觉得累得慌！”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจึ๊ปาก “พอนึกถึงว่าอีกเดี๋ยวจะมีเงินให้ต้องนับเยอะขนาดนั้น ฉันยังรู้สึกเหนื่อยแทนเลย!”

Chinese

董文豪深吸一口气：“老板放心，我就是您的左右手啊，您数累了不还有我嘛！”

Thai

ต่งเหวินหาวสูดหายใจเข้าลึก “บอสวางใจได้เลยครับ ผมเป็นมือซ้ายมือขวาของบอสอยู่แล้ว บอสนับจนเหนื่อยก็ยังมีผมอยู่นี่ไง!”

Chinese

“去吧，找技术部商议一下这件事。”

Thai

“ไปเถอะ ไปปรึกษาเรื่องนี้กับแผนกเทคนิคดู”

Chinese

董文豪点点头，临走之际犹豫了半晌，忽然开口：“老板，您的嘴角怎么肿了？”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า ก่อนจะไปเขาก็ลังเลอยู่ครู่ใหญ่ แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยปากถาม “บอสครับ ทำไมมุมปากของบอสถึงบวมล่ะครับ”

Chinese

江勤扬起了没肿的那边嘴角；“还不是因为我身手敏捷躲得快，只被踢到一点。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปากข้างที่ไม่บวมขึ้น “ก็เพราะฉันเคลื่อนไหวคล่องแคล่วหลบได้เร็วน่ะสิ เลยโดนเตะไปแค่นิดเดียว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

技术部那边的动作很快，最受大学生欢迎app很快就上榜了。

Thai

ทางด้านแผนกเทคนิคลงมืออย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าการจัดอันดับแอปยอดนิยมในหมู่นักศึกษาก็ขึ้นสู่ระบบ

Chinese

因为入榜门槛低，所以很多的互联网科技公司都一股脑地挤了进来，就连之前没想找知乎推广的公司都来了。

Thai

เนื่องจากเกณฑ์การเข้าสู่อันดับต่ำ บรรดาบริษัทเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตจำนวนมากจึงพากันเบียดเสียดยัดเยียดเข้ามา แม้แต่บริษัทที่เดิมทีไม่ได้คิดจะให้จือฮูโปรโมตต่างก็พากันเข้ามาด้วย

Chinese

这一下子，应用市场的竞争瞬间就热闹起来了。

Thai

คราวนี้ การแข่งขันในตลาดแอปพลิเคชันก็คึกคักขึ้นมาในทันที

Chinese

那种感觉就和团购大战时那样一样，野蛮生长时期的手机应用市场真的不怕花钱，尤其是竞品与竞品之间的暗中较劲……

Thai

ความรู้สึกนั้นไม่ต่างอะไรกับตอนสงครามกรุ๊ปบายเลยแม้แต่น้อย ตลาดแอปพลิเคชันบนมือถือในช่วงเวลาที่เติบโตอย่างบ้าคลั่งไม่กลัวที่จะผลาญเงินจริงๆ โดยเฉพาะการประลองกำลังขับเคี่ยวกันอย่างลับๆ ระหว่างคู่แข่ง…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)