สั่งอาหารเดลิเวอรีดันได้งาน

Chinese

第584章 点外卖点了个工作

Thai

บทที่ 584 สั่งเดลิเวอรีแต่ดันได้งานทำ

Chinese

沪上是饿了不的总站，他们的业务也是从这个地方开始做的。

Thai

เซี่ยงไฮ้คือศูนย์บัญชาการใหญ่ของเอ้อเลอปู้ ธุรกิจของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้นจากที่นี่เช่นกัน

Chinese

随着第一笔投资的到位，他们的业务区已经开始向外铺开，金陵、杭城的点餐业务逐渐成熟。

Thai

เมื่อเงินลงทุนก้อนแรกเข้ามาถึง พื้นที่ธุรกิจของพวกเขาก็เริ่มขยายตัวออกไปสู่ภายนอก ธุรกิจสั่งอาหารในจินหลิงและหางเฉิงค่อยๆ เติบโตเต็มที่

Chinese

而快点餐则建立起京都的业务链之后，直接进驻到了沪上，两个最为英姿蓬发的点餐软件，一瞬间就干到了一起。

Thai

ส่วนไคว่เตี่ยนชานหลังจากสร้างเครือข่ายธุรกิจในจิงตูเสร็จสิ้น ก็รุกคืบเข้ามาปักหลักในเซี่ยงไฮ้โดยตรง ซอฟต์แวร์สั่งอาหารสองตัวที่กำลังเฟื่องฟูที่สุดจึงเปิดศึกปะทะกันในพริบตา

Chinese

目前的沪上，有饿了不的地方就有快点餐，有快点餐就有饿了不。

Thai

ปัจจุบันในเซี่ยงไฮ้ ที่ไหนมีเอ้อเลอปู้ที่นั่นก็มีไคว่เตี่ยนชาน ที่ไหนมีไคว่เตี่ยนชานที่นั่นก็มีเอ้อเลอปู้

Chinese

两家并争，烧钱的味道逐渐开始浓烈了起来。

Thai

ทั้งสองค่ายต่างแข่งขันกันอย่างดุเดือด กลิ่นอายของการผลาญเงินเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

饿了不把钱砸在了后台优化和技术开发上，体量增速是没快点餐这么猛的，再加上他们第一轮拿到的投资比快点餐少，所以很容易就被快点餐打开了市场。

Thai

เอ้อเลอปู้ทุ่มเงินไปกับการปรับปรุงระบบหลังบ้านและการพัฒนาด้านเทคนิค อัตราการเติบโตของขนาดธุรกิจจึงไม่ดุดันเท่าไคว่เตี่ยนชาน ประกอบกับเงินลงทุนรอบแรกที่พวกเขาได้รับน้อยกว่าไคว่เตี่ยนชาน จึงถูกไคว่เตี่ยนชานเปิดตลาดตีตื้นเข้ามาได้ง่ายมาก

Chinese

消费者也不清楚怎么回事的，只觉得今天的外卖好像比昨天便宜了不少。

Thai

ฝั่งผู้บริโภคก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้เพียงแค่ว่าเดลิเวอรีวันนี้ดูเหมือนจะถูกกว่าเมื่อวานไปไม่น้อย

Chinese

此时的江勤已经回到了分部，很快就下好饿了不和快点餐，第一顿打算用外卖解决。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกลับมาถึงสาขาย่อยแล้ว เขาโหลดแอปเอ้อเลอปู้กับไคว่เตี่ยนชานลงเครื่องอย่างรวดเร็ว และตั้งใจจะฝากท้องมื้อแรกด้วยเดลิเวอรี

Chinese

然后他就很顺利地注册成为了一名饿了不骑手……

Thai

จากนั้นเขาก็ลงทะเบียนกลายเป็นไรเดอร์ของเอ้อเลอปู้ได้อย่างราบรื่น…

Chinese

“这他妈的，有点意思啊。”

Thai

“บัดซบเอ๊ย น่าสนใจดีแฮะ”

Chinese

谭青凑过去看了一眼：“老板，您是深入敌军阵营，摸清对方的运营模式吗？

Thai

ถานชิงชะโงกหน้าเข้ามาดูแวบหนึ่ง “เจ้านายคะ เจ้านายกำลังแทรกซึมเข้าค่ายศัตรูเพื่อล้วงข้อมูลรูปแบบการดำเนินการของอีกฝ่ายเหรอคะ”

Chinese

江勤嘴角一抽：“我只是想点个外卖。”

Thai

เจียงฉินมุมปากกระตุก “ฉันแค่อยากสั่งเดลิเวอรี”

Chinese

“诶，您看你看，您接到订单了啊。”

Thai

“เอ๊ะ เจ้านายดูสิคะ เจ้านายได้รับออร์เดอร์แล้วด้วย”

Chinese

“好家伙，真是不把我当外人啊，我就想点个饭而已，还他妈找了份工作！”

Thai

“ให้ตายสิ ไม่เห็นฉันเป็นคนนอกเลยจริงๆ ฉันแค่อยากสั่งข้าวแท้ๆ ดันได้งานทำเฉยเลย!”

Chinese

江勤退了送餐界面，直接到主页乱点一通，随后又进入到了快点餐的界面。

Thai

เจียงฉินออกจากหน้าจอส่งอาหาร กดมั่วๆ ที่หน้าหลักอยู่พักหนึ่ง จากนั้นก็เข้าไปยังหน้าจอของไคว่เตี่ยนชาน

Chinese

怎么说呢，快点餐界面要比饿了不更加直观，更加清晰，而且分类更多。

Thai

จะว่าอย่างไรดี หน้าตาอินเทอร์เฟซของไคว่เตี่ยนชานดูเข้าใจง่ายและชัดเจนกว่าเอ้อเลอปู้ แถมยังมีการจัดหมวดหมู่ที่มากกว่าด้วย

Chinese

他们的老板席钟文毕竟是做了两年电话订餐了，对于外卖客户的痛点很清晰，这个特点也就反馈到了他们的点餐页面上。

Thai

อย่างไรเสียสีจงเหวินเถ้าแก่ของพวกเขาก็ทำธุรกิจสั่งอาหารทางโทรศัพท์มาสองปี ย่อมเข้าใจจุดเจ็บปวดของลูกค้าเดลิเวอรีเป็นอย่างดี จุดเด่นนี้จึงสะท้อนออกมาบนหน้าสั่งอาหารของพวกเขา

Chinese

不过，在配送速度上，快点餐就完全没办法和饿了不比了。

Thai

ทว่าในเรื่องความเร็วในการจัดส่ง ไคว่เตี่ยนชานเทียบกับเอ้อเลอปู้ไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

江勤在饿了不点了饭，在快点餐点了奶茶，饿了不在二十分钟之内就送达了，但快点餐用了差不多45分钟。

Thai

เจียงฉินสั่งข้าวในเอ้อเลอปู้และสั่งชานมในไคว่เตี่ยนชาน เอ้อเลอปู้ส่งถึงภายในยี่สิบนาที แต่ไคว่เตี่ยนชานกลับใช้เวลาไปเกือบ 45 นาที

Chinese

关键问题是，这家饭店的位置和奶茶店的位置几乎在同一个商圈，距离江勤所在位置也比较近。

Thai

ประเด็นสำคัญคือตำแหน่งของร้านอาหารกับร้านชานมแห่งนี้แทบจะอยู่ในย่านการค้าเดียวกัน และอยู่ค่อนข้างใกล้กับจุดที่เจียงฉินอยู่

Chinese

快点餐虽然骑手少，在接单环节浪费了十分钟，但怎么说也该在三十分钟以内才是。

Thai

แม้ไคว่เตี่ยนชานจะมีไรเดอร์น้อยและเสียเวลาในขั้นตอนการรับออร์เดอร์ไปสิบนาที แต่อย่างไรก็น่าจะส่งถึงภายในสามสิบนาทีสิ

Chinese

那也就是说，快点餐的派单效率、接单速度等等，都不如饿了不。

Thai

นั่นหมายความว่าประสิทธิภาพในการจ่ายงาน ความเร็วในการรับออร์เดอร์ และด้านอื่นๆ ของไคว่เตี่ยนชานล้วนสู้เอ้อเลอปู้ไม่ได้

Chinese

江勤觉得，快点餐会在这个地方吃了大亏。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าไคว่เตี่ยนชานจะต้องเสียเปรียบอย่างหนักในจุดนี้

Chinese

“快点餐也太慢了。”

Thai

“ไคว่เตี่ยนชานช้าเกินไปแล้ว”

Chinese

“但是便宜。”

Thai

“แต่ถูกนะคะ”

Chinese

江勤拆开筷子，递给谭青，又把叶子卿、关深，还有马玉宝、杨帅他们一起叫了过来。

Thai

เจียงฉินแกะตะเกียบส่งให้ถานชิง แล้วเรียกเยี่ยจื่อชิง กวานเซิน รวมถึงพวกหม่าอวี้เป่ากับหยางซ่วยเข้ามารวมตัวกัน

Chinese

谭青一边开盖一边开口：“速度跟不上，就靠着烧钱来吸引客户了。”

Thai

ถานชิงเปิดฝากล่องอาหารพลางเอ่ยขึ้น “พอความเร็วตามไม่ทัน ก็ต้องพึ่งพาการผลาญเงินเพื่อดึงดูดลูกค้านี่แหละค่ะ”

Chinese

“快点餐来的太猛了，刚把京都市场做起来就来抢饿了不的地盘，肯定是被有心之人忽悠了。”

Thai

“ไคว่เตี่ยนชานรุกหนักเกินไป เพิ่งจะสร้างตลาดในจิงตูขึ้นมาได้ก็รีบมาชิงพื้นที่ของเอ้อเลอปู้ ต้องโดนคนมีเจตนาแอบแฝงปั่นหัวมาแน่ๆ”

Chinese

“老板，这不是被你忽悠的么？”

Thai

“เจ้านาย ไม่ใช่ว่าโดนคุณปั่นหัวมาหรอกเหรอครับ”

Chinese

江勤眉毛一立：“胡说，我和快点餐的老板都不认识。”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น “เหลวไหล ฉันไม่รู้จักเถ้าแก่ของไคว่เตี่ยนชานด้วยซ้ำ”

Chinese

马玉宝伸手抓了一把花生：“可是飞宇说，你每天在宿舍里写小作文，引导外卖市场走向竞争，加速市场的成长。”

Thai

หม่าอวี้เป่ายื่นมือไปหยิบถั่วลิสงมาหนึ่งกำมือ “แต่เฟยอวี่บอกว่านายเขียนบทความยาวเหยียดในหอพักทุกวันเพื่อชี้นำให้ตลาดเดลิเวอรีเข้าสู่การแข่งขัน เร่งการเติบโตของตลาดนะ”

Chinese

“我写我的，他们可以不信啊！”

Thai

“ฉันก็เขียนของฉันไป พวกเขาจะไม่เชื่อก็ได้นี่!”

Chinese

“但是您写的每个文章都会成为头条推送，谁看了不慌。”

Thai

“แต่บทความทุกชิ้นที่คุณเขียนกลายเป็นการแจ้งเตือนพาดหัวข่าว ใครอ่านแล้วจะไม่ตื่นตระหนกบ้างล่ะครับ”

Chinese

“我看了就不慌……”

Thai

“ฉันอ่านแล้วไม่เห็นจะตื่นตระหนกเลย…”

Chinese

此时，叶子卿和关深对视了一眼，忽然联想到了随心团初创时期，当时也是急哄哄地冲向了沪上，结果被干的渣都不剩了。

Thai

ในตอนนั้นเอง เยี่ยจื่อชิงกับกวานเซินสบตากัน พลันนึกย้อนไปถึงช่วงก่อตั้งสุยซินถวน ตอนนั้นก็บุกทะลวงเข้าสู่เซี่ยงไฮ้อย่างบุ่มบ่ามแบบนี้เหมือนกัน ผลสุดท้ายคือถูกเล่นงานจนไม่เหลือแม้แต่ซาก

Chinese

现在看到快点餐如此急切地掀起了混战，顿时替他们有了一种不好的预感。

Thai

พอเห็นไคว่เตี่ยนชานเปิดศึกตะลุมบอนอย่างใจร้อนเช่นนี้ จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีแทนพวกเขา

Chinese

“做生意，抢占先机不是对的么？”

Thai

“ทำธุรกิจ การชิงลงมือก่อนไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเหรอ”

Chinese

“是对的，但要分阶段。”

Thai

“ถูกต้อง แต่มันต้องแบ่งตามช่วงเวลา”

Chinese

江勤看向叶子卿和关深：“野蛮生长时期，大部分平台的都在养市场养用户，但伱养出来的未必就是你的，等到市场差不多成熟了，你所养出来的市场和用户，很可能会被别人整合过去。”

Thai

เจียงฉินมองไปยังเยี่ยจื่อชิงและกวานเซิน “ในช่วงที่เติบโตอย่างบ้าคลั่ง แพลตฟอร์มส่วนใหญ่ล้วนกำลังฟูมฟักตลาดและฟูมฟักผู้ใช้บริการ แต่สิ่งที่คุณฟูมฟักขึ้นมาก็ไม่แน่ว่าจะเป็นของคุณ พอตลาดเติบโตเต็มที่แล้ว ตลาดและผู้ใช้บริการที่คุณฟูมฟักขึ้นมาก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกคนอื่นรวบเอาไป”

Chinese

关深忍不住往前探头：“那怎么样的才算先机？”

Thai

กวานเซินอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้ามาถาม “แล้วแบบไหนถึงจะเรียกว่าการชิงลงมือก่อนล่ะคะ”

Chinese

“拿拼团举例，你第一个为用户提供地图服务，第一个与第三方支付合作，第一个退还过期券，这也许才叫先机吧。”

Thai

“ยกตัวอย่างพินถวน การที่คุณเป็นรายแรกที่ให้บริการแผนที่แก่ผู้ใช้บริการ เป็นรายแรกที่ร่วมมือกับระบบชำระเงินบุคคลที่สาม เป็นรายแรกที่คืนเงินคูปองหมดอายุ บางทีแบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าการชิงลงมือก่อน”

Chinese

叶子卿听过后，思绪忍不住回到了两年前。

Thai

หลังจากเยี่ยจื่อชิงได้ฟัง ความคิดก็อดไม่ได้ที่จะล่องลอยย้อนกลับไปเมื่อสองปีก่อน

Chinese

当初，拼团虽然名不见经传，但确实是国内最成熟的团购平台。

Thai

ในตอนนั้น แม้พินถวนจะยังไม่มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่กลับเป็นแพลตฟอร์มรวมกลุ่มซื้อที่สมบูรณ์แบบที่สุดในประเทศอย่างแท้จริง

Chinese

随心团如果不是抄了拼团的模式，可能在沪上都挺不了那么久。

Thai

หากสุยซินถวนไม่ได้ลอกเลียนแบบโมเดลของพินถวน ก็คงไม่อาจยืนหยัดในเซี่ยงไฮ้ได้นานขนาดนั้น

Chinese

他们当时一直对江勤的隐忍不发感到疑惑，此时看到外卖行业像团购一样起步，才能感受到那种背后布局的重要性。

Thai

ตอนนั้นพวกเธอสงสัยมาตลอดว่าทำไมเจียงฉินถึงเก็บงำประกายและไม่ออกโรง แต่ในเวลานี้เมื่อเห็นอุตสาหกรรมเดลิเวอรีเริ่มต้นขึ้นเหมือนกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ จึงตระหนักถึงความสำคัญของการวางหมากอยู่เบื้องหลังได้อย่างแท้จริง

Chinese

原来在江勤这种级别的思维当中，一股脑涌入市场的那些，都成为了为别人做嫁衣的开拓者。

Thai

ที่แท้ในระดับวิธีคิดของเจียงฉิน พวกที่แห่กันหลั่งไหลเข้าสู่ตลาดอย่างบ้าคลั่ง ล้วนกลายเป็นผู้บุกเบิกที่เหนื่อยยากเพื่อปูทางให้คนอื่นทั้งสิ้น

Chinese

“子卿学姐的工作状态怎么样？”

Thai

“รุ่นพี่จื่อชิงทำงานเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“学姐的执行能力很强，在整个下沉市场，她负责的几个城市都是效率最高的。”

Thai

“รุ่นพี่มีความสามารถในการลงมือปฏิบัติงานสูงมากค่ะ ในตลาดระดับล่างทั้งหมด เมืองที่เธอรับผิดชอบล้วนมีประสิทธิภาพสูงที่สุด”

Chinese

“子卿学姐不适合领路，但确实适合做执行者。”

Thai

“รุ่นพี่จื่อชิงไม่เหมาะกับการเป็นผู้นำทาง แต่เหมาะกับการเป็นผู้ลงมือปฏิบัติจริงๆ”

Chinese

吃了顿不算上午也不算下午的饭之后，江勤和谭青聊了聊，然后就去汉堡皇那边看了一下。

Thai

หลังจากกินอาหารมื้อที่ไม่เชิงเช้าและไม่เชิงบ่ายเสร็จ เจียงฉินก็คุยกับถานชิงครู่หนึ่ง จากนั้นจึงแวะไปดูที่ฮั่นเป่าหวง

Chinese

见到了不少骑手排队取餐，然后就打电话给了魏兰兰。

Thai

เมื่อเห็นไรเดอร์จำนวนไม่น้อยกำลังเข้าคิวรอรับอาหาร เขาก็กดโทรศัพท์หาเว่ยหลานหลานทันที

Chinese

临川商帮第八批的战略合作伙伴正在筛选，江勤建议她将侧重点放在汉堡皇、杨记这种快餐品牌上。

Thai

พันธมิตรเชิงกลยุทธ์รุ่นที่แปดของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนกำลังอยู่ระหว่างการคัดเลือก เจียงฉินจึงแนะนำให้เธอเน้นความสำคัญไปที่แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดอย่างฮั่นเป่าหวงและหยางจี้

Chinese

说不定乘着这股风，还能养出不少知名品牌。

Thai

ไม่แน่ว่าเมื่อเกาะกระแสลมนี้ไป อาจจะช่วยสร้างแบรนด์ดังขึ้นมาได้อีกไม่น้อย

Chinese

比如什么饭，什么鸡排，什么早餐，什么包子，后世的外卖行业虽然辐射到了无数种类，总有那么几个品牌，线下可能业务不多，但线上却可以称王称霸。

Thai

อย่างเช่นพวกข้าวต่างๆ สเต๊กไก่ทอด อาหารเช้า ซาลาเปา แม้อุตสาหกรรมเดลิเวอรีในยุคหลังจะครอบคลุมอาหารนับไม่ถ้วน แต่ก็มักจะมีบางแบรนด์ที่หน้าร้านออฟไลน์อาจมีธุรกิจไม่มาก ทว่าในโลกออนไลน์กลับสามารถครองความเป็นใหญ่ได้

Chinese

而在随后的几天里，江勤则一直待在趟拼团总部的建设工地上。

Thai

และในช่วงไม่กี่วันต่อมา เจียงฉินก็ขลุกอยู่แต่ในไซต์ก่อสร้างสำนักงานใหญ่พินถวนตลอดเวลา

Chinese

而何益军亲自陪同，一边和他在现有图纸的基础上讨论着规划，一边把工地的钢筋盯得死死的。

Thai

โดยมีเหออี้จวินคอยติดตามด้วยตัวเอง อีกฝ่ายร่วมปรึกษาหารือเรื่องผังโครงการบนแบบแปลนที่มีอยู่เดิมไปพลาง จ้องเหล็กเส้นในเขตก่อสร้างตาเขม็งไปพลาง

Chinese

“老何，你是真没出息，我缺你那两根钢筋吗？”

Thai

“เหล่าเหอ คุณนี่ไม่ได้เรื่องจริงๆ ฉันจะไปขาดแคลนเหล็กเส้นสองเส้นของคุณหรือไง”

Chinese

“你不是也不抽烟？”

Thai

“นายไม่ได้สูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤愣了一下：“所以呢？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน”

Chinese

何益军面无表情地看着他：“可你刚才在我办公室喝茶的时候，顺走了我的打火机。”

Thai

เหออี้จวินมองเขาอย่างไร้อารมณ์ “แต่นายแอบหยิบไฟแช็กของฉันติดมือไปตอนดื่มชาในห้องทำงานฉันเมื่อกี้นี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

去考察项目工地，对图纸进行讨论修改，光这件事就花了差不多两天的时间。

Thai

เพียงแค่ไปตรวจดูไซต์งานโครงการและปรึกษาหารือเพื่อแก้ไขแบบแปลน เรื่องนี้เรื่องเดียวก็กินเวลาไปเกือบสองวันแล้ว

Chinese

在这两天时间里，江勤差不多顿顿外卖，有种恍如从前的感觉。

Thai

ในช่วงเวลาสองวันนี้ เจียงฉินสั่งเดลิเวอรีแทบทุกมื้อ จนเกิดความรู้สึกราวกับได้ย้อนกลับไปในอดีต

Chinese

想当初深漂，他也是对外卖爱的如此深沉……

Thai

ยามนึกถึงตอนที่ไปดิ้นรนทำงานในเซินเจิ้น เขาก็หลงรักเดลิเวอรีอย่างลึกซึ้งถึงเพียงนี้…

Chinese

当然了，江勤也发现了目前外卖行业的不足，比如预估的配送时间根本和送达时间对不上，还有售后客服的回应速度慢的惊人，以及投诉端口总是显示网络异常。

Thai

แน่นอนว่าเจียงฉินก็สังเกตเห็นข้อบกพร่องของอุตสาหกรรมเดลิเวอรีในปัจจุบันเช่นกัน เช่น เวลาจัดส่งโดยประมาณไม่ตรงกับเวลาที่ส่งถึงจริงอย่างสิ้นเชิง การตอบกลับของฝ่ายบริการลูกค้าหลังการขายช้าจนน่าตกใจ รวมไปถึงช่องทางร้องเรียนที่มักจะขึ้นว่าเครือข่ายขัดข้องอยู่เสมอ

Chinese

对于刚刚成长的外卖行业来说，这应该只算是小问题，但确实很影响用户体验。

Thai

สำหรับอุตสาหกรรมเดลิเวอรีที่เพิ่งเริ่มเติบโต เรื่องเหล่านี้น่าจะนับเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย แต่ก็ส่งผลกระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้บริการอย่างมากจริงๆ

Chinese

江勤把自己的体验结果编辑成短信，发给了苏奈，让她手下的拼团外卖app团队多多注意，取其精华去其糟粕。

Thai

เจียงฉินเรียบเรียงผลการทดลองใช้ของตัวเองเป็นข้อความ ส่งไปให้ซูไน่เพื่อสั่งให้ทีมแอปพินถวนเดลิเวอรีใต้สังกัดของเธอระมัดระวังเรื่องพวกนี้ให้มาก เลือกรับสิ่งที่ดีและขจัดข้อบกพร่องทิ้งไป

Chinese

“江勤，你的手机怎么老是响呢？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมโทรศัพท์ของนายถึงดังไม่หยุดเลยล่ะ”

Chinese

“没事，饿了不又让我去送外卖了，不送还要罚我钱。”

Thai

“ไม่มีอะไร เอ้อเลอปู้เรียกให้ฉันไปส่งอาหารอีกแล้ว ไม่ไปส่งก็จะปรับเงินฉันด้วย”

Chinese

江勤打开手机看了一眼，发现饿了不骑手后台提示他，多次不接单，罚款二百元。

Thai

เจียงฉินเปิดโทรศัพท์ดูแวบหนึ่ง พบว่าระบบหลังบ้านของไรเดอร์เอ้อเลอปู้แจ้งเตือนเขาว่า ไม่รับออร์เดอร์หลายครั้ง ปรับเงินสองร้อยหยวน

Chinese

什么都没干，先罚我二百元，有意思。

Thai

ยังไม่ได้ทำอะไรเลย ก็โดนปรับไปก่อนแล้วสองร้อยหยวน น่าสนใจดี

Chinese

这也是外卖行业刚刚发展起来的乱象之一吧，虽然饿了不给的配送费着实高，但这个所谓的惩罚，也是很嚣张啊。

Thai

นี่คงเป็นหนึ่งในความวุ่นวายสับสนช่วงเริ่มแรกของอุตสาหกรรมเดลิเวอรี แม้ค่าส่งที่เอ้อเลอปู้จ่ายให้จะสูงจริง ทว่าสิ่งที่เรียกว่าบทลงโทษนี้ก็อุกอาจไม่เบาเลย

Chinese

江勤关掉后台通知，刚要把手机放下，结果就手机就一阵颤抖。

Thai

เจียงฉินปิดการแจ้งเตือนหลังบ้าน พอจะวางโทรศัพท์ลง เครื่องก็สั่นขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

“老板，糯米网开始做外卖业务了。”

Thai

“เจ้านายคะ เว็บไซต์นั่วหมี่เริ่มทำธุรกิจเดลิเวอรีแล้วค่ะ”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“เมื่อไหร่”

Chinese

“就是这几天，京都分站的姚经理今天上班的时候，忽然在街上看到了他们的广告，就打电话给我了。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้เองค่ะ ผู้จัดการเหยาของสาขาย่อยจิงตูเพิ่งเห็นโฆษณาของพวกเขาบนท้องถนนตอนไปทำงานวันนี้ เลยโทรมาบอกฉันค่ะ”

Chinese

江勤嗯了一声，放下手机。

Thai

เจียงฉินส่งเสียงตอบรับคำหนึ่งแล้ววางโทรศัพท์ลง

Chinese

快点餐真惨，刚跑到沪上要揍饿了不，结果还没站稳，京都就被偷了。

Thai

ไคว่เตี่ยนชานช่างน่าสงสารจริงๆ เพิ่งวิ่งมาเซี่ยงไฮ้เพื่อจะซัดเอ้อเลอปู้ แต่ยังไม่ทันตั้งหลัก จิงตูก็ถูกคนแอบตีท้ายครัวเสียแล้ว

Chinese

不过这是好事，因为战火已经燃起了，这对整个的行业成长都是有利的。

Thai

แต่นี่เป็นเรื่องดี เพราะเปลวเพลิงแห่งสงครามได้ลุกโชนขึ้นแล้ว ย่อมส่งผลดีต่อการเติบโตของทั้งอุตสาหกรรม

Chinese

相信再过不久，外卖配送员就能真正成为一个正儿八经的职业，人数也会急剧增多。

Thai

เชื่อว่าอีกไม่นาน พนักงานส่งอาหารเดลิเวอรีจะกลายเป็นอาชีพอย่างเป็นทางการได้อย่างแท้จริง และจำนวนคนก็จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

不签劳务合同，还不给买保险，那他妈不全都是我的？

Thai

ไม่เซ็นสัญญาจ้างงาน แถมยังไม่ทำประกันให้ งั้นบัดซบเอ๊ย ทั้งหมดนั่นก็ตกเป็นของฉันหมดเลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

但最让江勤觉得惊喜的是，BAT三大巨头之中，终于有一家开始尝试进场了，这是快速发展的好兆头。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจระคนยินดีที่สุดก็คือ ในบรรดาสามยักษ์ใหญ่ บีเอที ในที่สุดก็มีหนึ่งรายที่เริ่มทดลองกระโดดเข้าสู่สมรภูมินี้ นี่คือลางบอกเหตุที่ดีของการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด

Chinese

自从团购大战结束之后，各家团购网的下场都不太一样。

Thai

นับตั้งแต่สงครามรวมกลุ่มซื้อสิ้นสุดลง จุดจบของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแต่ละแห่งต่างก็ไม่เหมือนกัน

Chinese

拼团加冕成皇，拉手分崩离析，大众点评苦守仅有的业务区，而糯米网似乎是最幸运的败者，被百度全资收购。

Thai

พินถวนขึ้นครองบัลลังก์ ลาโส่วแตกพ่ายกระจัดกระจาย ต้าจ้งเตี่ยนผิงกัดฟันรักษาพื้นที่ธุรกิจเพียงหยิบมือที่เหลืออยู่ ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่ดูเหมือนจะเป็นผู้แพ้ที่โชคดีที่สุด โดยถูกไป่ตู้เข้าซื้อกิจการทั้งหมด

Chinese

说实话，BAT这两年，AT的势头越来越猛，主要就是因为产业链搭建起来了。

Thai

พูดตามตรง ในช่วงสองปีนี้ของ บีเอที โมเมนตัมของ เอที ยิ่งมายิ่งดุดัน สาเหตุหลักก็เพราะพวกเขาสร้างห่วงโซ่อุตสาหกรรมขึ้นมาได้สำเร็จ

Chinese

电商、支付、金融。

Thai

อีคอมเมิร์ซ การชำระเงิน การเงิน

Chinese

社交、游戏、娱乐。

Thai

โซเชียลมีเดีย เกม ความบันเทิง

Chinese

腾讯与阿里叭叭不断出手投资并购，扩展生态链，寻找产业增长点，取得的效果还算不俗。

Thai

เทนเซ็นต์กับอาลีบาบาเดินหน้าลงทุนและควบรวมกิจการอย่างไม่หยุดยั้ง ขยายห่วงโซ่อีโคซิสเต็ม ค้นหาจุดเติบโตทางอุตสาหกรรม ซึ่งผลลัพธ์ที่ได้ก็นับว่าไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

但百度在这方面就很难受了，千千静听、PPS、91助手、纵横文学，所有的产业虽然都在各自的领域里占据一席之地，但也都越做越黄，克制不住地走向下坡。

Thai

แต่ไป่ตู้ในด้านนี้กลับกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เชียนเชียนจิ้งทิง พีพีเอส 91 จู้โส่ว จงเหิงเหวินเสวีย แม้ธุรกิจทั้งหมดจะมีที่ทางในแวดวงของตัวเอง แต่กลับยิ่งทำยิ่งตกต่ำ เดินลงเหวอย่างไม่อาจควบคุมได้

Chinese

归根究底，就是因为百度的变现能力太差，而且变现渠道太窄。

Thai

สาเหตุแท้จริงก็เป็นเพราะความสามารถในการสร้างรายได้ของไป่ตู้ต่ำเกินไป อีกทั้งช่องทางการสร้างรายได้ก็แคบมาก

Chinese

他低价收购了重伤不治的糯米网，其实就是不想放弃本地生活领域这个庞大的市场，还想继续试试。

Thai

การที่ไป่ตู้เข้าซื้อเว็บไซต์นั่วหมี่ที่บาดเจ็บสาหัสใกล้ตายในราคาต่ำ ความจริงก็แค่ไม่อยากยอมแพ้ให้กับตลาดขนาดใหญ่อย่างธุรกิจบริการชีวิตประจำวันท้องถิ่น และยังอยากจะลองสู้ดูอีกสักตั้ง

Chinese

而现在，外卖行业忽然就炒火了，他也开始耐不住寂寞。

Thai

และตอนนี้ เมื่ออุตสาหกรรมเดลิเวอรีถูกปลุกกระแสจนฮิตติดลมบนขึ้นมาอย่างกะทันหัน ไป่ตู้ก็เริ่มทนอยู่นิ่งไม่ไหวเช่นกัน

Chinese

糯米手里本来就有丰富的商户资源，借助这个渠道，他们打算尝试外卖行业，首站，京都。

Thai

ในมือนั่วหมี่เดิมทีก็มีทรัพยากรร้านค้ามากมายอยู่แล้ว อาศัยช่องทางนี้ พวกเขาจึงตั้งใจจะทดลองลุยอุตสาหกรรมเดลิเวอรี โดยมีสถานีแรกคือจิงตู

Chinese

百度不差钱，尝试一个新行业对他来说就是九牛一毛，但如果尝试成功，那回报绝对是无穷的。

Thai

ไป่ตู้ไม่ขาดแคลนเงิน การทดลองในอุตสาหกรรมใหม่สำหรับเขาก็แค่ขนหน้าแข้งเส้นเดียว แต่หากทดลองสำเร็จ ผลตอบแทนย่อมมหาศาลไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน

Chinese

说实话，BAT三家，现在谁看到拼团不觉得馋得慌，而外卖行业，正是O2O领域的一个绝佳风口。

Thai

พูดตามตรง ทั้งสามยักษ์ใหญ่ บีเอที ตอนนี้มีใครบ้างที่เห็นพินถวนแล้วจะไม่รู้สึกน้ำลายสอ และอุตสาหกรรมเดลิเวอรีก็คือกระแสลมเปลี่ยนทิศชั้นเลิศในแวดวง โอทูโอ พอดี

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)