ชีวิตที่ดีที่สุด

Chinese

第766章 最好的人生

Thai

ตอนที่ 766 ชีวิตที่ดีที่สุด

Chinese

冬去春来，虽然空气中带着一丝冷意，但金山街道北二路两旁的树已经冒出了嫩芽，在阳光下以缓慢地速度为春日带来新绿。

Thai

ฤดูหนาวผ่านพ้น ฤดูใบไม้ผลิเวียนมา แม้ในอากาศจะยังคงเจือไอเย็นอยู่บ้าง ทว่าต้นไม้ริมสองฝั่งถนนเป่ยเอ้อร์ลู่ ถนนจินซาน ต่างผลิยอดอ่อนออกมาแล้ว ค่อยๆ แต่งแต้มสีเขียวขจีสดใหม่ให้แก่ฤดูใบไม้ผลิอย่างช้าๆ ท่ามกลางแสงแดด

Chinese

此时，以鸿荣家园为核心点的旧城区与新城区交界地带改造工程已经悉数完工，整个区域焕然一新。

Thai

ในยามนี้ โครงการปรับปรุงพื้นที่รอยต่อระหว่างเขตเมืองเก่าและเขตเมืองใหม่โดยมีหงหรงเจียหยวนเป็นจุดศูนย์กลางได้เสร็จสิ้นลงทั้งหมดแล้ว ทั้งพื้นที่เปลี่ยนโฉมใหม่หมดจด

Chinese

新人民医院、中央公园和作为新城区重要引入的喜悦天地也都十分巧合建在了以鸿荣家园为中心点的东南西三个方向。

Thai

โรงพยาบาลประชาชนแห่งใหม่ สวนสาธารณะเซ็นทรัลพาร์ก และสี่เยวี่ยเทียนตี้ซึ่งเป็นโครงการสำคัญที่ดึงดูดเข้ามาในเขตเมืองใหม่ ล้วนถูกสร้างขึ้นในทิศตะวันออก ทิศใต้ และทิศตะวันตกโดยมีหงหรงเจียหยวนเป็นจุดศูนย์กลางอย่างบังเอิญ

Chinese

于是，鸿荣家园这座楼距小、位置偏的回迁小区，从城郊位置一跃成为了新城中心，房价也随之水涨船高。

Thai

ดังนั้น หงหรงเจียหยวนซึ่งเป็นชุมชนที่พักอาศัยเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานที่มีระยะห่างระหว่างอาคารแคบและทำเลห่างไกล จึงก้าวกระโดดจากพื้นที่ชานเมืองกลายมาเป็นใจกลางเมืองใหม่ และราคาบ้านก็พุ่งสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

不过明眼人都知道，医院、公园和购物中心这么偏向金山街道，其实最大的原因并不是因为它正好贯穿了新老城区的交界处。

Thai

ทว่าคนที่มองทะลุย่อมรู้ดีว่า สาเหตุสำคัญที่สุดที่โรงพยาบาล สวนสาธารณะ และศูนย์การค้าเอนเอียงมาทางถนนจินซานขนาดนี้ แท้จริงแล้วไม่ใช่เพราะมันพาดผ่านรอยต่อระหว่างเขตเมืองเก่าและเมืองใหม่พอดิบพอดี

Chinese

真正的原因，是因为某个固执的小富婆最喜欢这条街上的那个并不值钱的小区。

Thai

สาเหตุที่แท้จริง เป็นเพราะแม่หนูเศรษฐีผู้ดื้อรั้นคนหนึ่งชอบชุมชนพักอาศัยที่ไม่ได้มีราคาค่างวดอะไรบนถนนสายนี้มากที่สุดต่างหาก

Chinese

毕竟这里是第一个让她觉得有归属感地方，就在那个飘着雪的除夕，在那个她被拐回家吃年夜饭的夜晚。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ที่นี่ก็เป็นสถานที่แห่งแรกที่ทำให้เธอรู้สึกว่ามีที่ให้ยึดเหนี่ยวจิตใจ ในคืนวันส่งท้ายปีเก่าที่มีหิมะโปรยปราย คืนที่เธอถูกล่อลวงกลับบ้านมากินมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่า

Chinese

从那个夜晚开始，小富婆嘴里的家就变成了这个地方。

Thai

ตั้งแต่ค่ำคืนนั้นเป็นต้นมา คำว่าบ้านในปากของแม่หนูเศรษฐีก็กลายเป็นสถานที่แห่งนี้

Chinese

济州有个家，家里有宠她的哥哥，那时候的小富婆连做梦都无比香甜。

Thai

ที่จี้โจวมีบ้าน ในบ้านมีเกอเกอะที่คอยตามใจเธอ ในตอนนั้นแม่หนูเศรษฐีแม้กระทั่งฝันก็ยังหวานชื่นอย่างยิ่ง

Chinese

三月的一个清晨，在这焕然一新的街道上，熹微的晨光不断洒落，与那新发的嫩芽一起显露着勃勃的生机。

Thai

เช้าตรู่วันหนึ่งในเดือนมีนาคม บนถนนที่เปลี่ยนโฉมใหม่ แสงอรุณรำไรสาดส่องลงมาอย่างต่อเนื่อง เผยให้เห็นชีวิตชีวาอันเปี่ยมล้นร่วมกับยอดอ่อนที่ผลิออกมาใหม่

Chinese

迎着这晨光与微风，袁友琴从海鸥照相馆里走出来，手里拿着上周三刚拍的全家福。

Thai

หยวนโหย่วฉินเดินออกจากร้านถ่ายรูปไห่อัวท่ามกลางแสงอรุณและสายลมแผ่วเบา ในมือถือรูปถ่ายครอบครัวที่เพิ่งถ่ายไปเมื่อวันพุธที่แล้ว

Chinese

“我们家楠舒，真漂亮啊。”

Thai

“หนานซูบ้านเรา สวยจริงๆ นะ”

Chinese

“你看，和十几年前那张全家福比，几乎没怎么变样。”

Thai

“เธอดูสิ เทียบกับรูปครอบครัวเมื่อสิบกว่าปีก่อน แทบไม่เปลี่ยนไปเลย”

Chinese

袁友琴将照片指给身旁的儿媳妇看，脸上洋溢着温暖的笑意。

Thai

หยวนโหย่วฉินชี้รูปถ่ายให้ลูกสะใภ้ข้างกายดู ใบหน้าเปี่ยมล้นด้วยรอยยิ้มอบอุ่น

Chinese

2009年，江勤第一次把天仙一样的冯楠舒领回家，见了爸妈，然后同年的暑假，她就被安排进江家的全家福里。

Thai

ปี 2009 เจียงฉินพาเฝิงหนานซูผู้งดงามราวกับนางฟ้ากลับบ้านมาพบพ่อแม่เป็นครั้งแรก จากนั้นในปิดเทอมฤดูร้อนของปีเดียวกัน เธอก็ถูกจัดแจงให้เข้ามาอยู่ในรูปถ่ายครอบครัวของตระกูลเจียง

Chinese

那时候狗儿子的嘴多硬啊，张口闭口就是朋友，但作为自己身上的一块肉，当妈的怎么可能不了解儿子。

Thai

ตอนนั้นเจ้าลูกชายตัวดีปากแข็งแค่ไหนกัน อ้าปากหุบปากก็บอกว่าเป็นเพื่อน แต่ในฐานะเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง คนเป็นแม่มีหรือจะไม่เข้าใจลูกชาย

Chinese

人都带回家里来了，说不喜欢就是胡扯。

Thai

พาคนกลับมาถึงบ้านแล้ว บอกว่าไม่ชอบก็เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ

Chinese

而这一晃之间，十几年的光阴就悄无声息地过去了。

Thai

และเพียงชั่วพริบตาเดียว ช่วงเวลาสิบกว่าปีก็ผ่านพ้นไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

上周三，他们全家又去拍了新的全家福，而这次的画面中，则多了个俏生生的江爱楠，露着和妈妈如出一辙的可爱微笑。

Thai

เมื่อวันพุธที่แล้ว ทั้งครอบครัวของพวกเขาไปถ่ายรูปครอบครัวใบใหม่มาอีกครั้ง และในภาพคราวนี้ก็มีเจียงไอ้หนานผู้น่ารักน่าเอ็นดูเพิ่มเข้ามาอีกคน พร้อมรอยยิ้มน่ารักที่ถอดแบบมาจากแม่ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

“时间过得真快啊，咱们家爱楠也长这么大了，只可惜妈妈老喽。”

Thai

“เวลาผ่านไปไวจริงๆ ไอ้หนานบ้านเราก็โตขนาดนี้แล้ว เสียดายแต่แม่แก่แล้วสิ”

Chinese

袁友琴感叹一声，手掌轻轻摩挲着光滑的相框。

Thai

หยวนโหย่วฉินทอดถอนใจ ฝ่ามือลูบไล้กรอบรูปเรียบเนียนเบาๆ

Chinese

冯楠舒听完之后立刻摇头：“妈妈才不老。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าทันที “แม่ไม่แก่สักหน่อย”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的！”

Thai

“จริงสิ!”

Chinese

“就你的小嘴儿最甜。”

Thai

“มีแต่ปากเล็กๆ ของเธอนี่แหละที่หวานที่สุด”

Chinese

冯楠舒听完之后露出一个得意的微笑，手上的翡翠镯子哗啦啦晃个不停。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินแล้วก็เผยรอยยิ้มภาคภูมิใจ กำไลหยกที่ข้อมือสั่นกระทบกันดังกริ๊กๆ ไม่หยุด

Chinese

最近这些年，随着冯氏集团完璧归赵，再加上拼团旗下产业的如日中天，江太太在外界露面的次数也越来越多了。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เมื่อเฟิ่งซื่อกรุ๊ปกลับคืนสู่เจ้าของเดิม บวกกับธุรกิจในเครือพินถวนที่รุ่งโรจน์ดั่งตะวันกลางฟ้า คุณนายเจียงก็ปรากฏตัวต่อสาธารณชนบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而随着曝光度的提升，外界对她的很多关注也越来越多。

Thai

และเมื่อการเปิดเผยตัวต่อสาธารณะเพิ่มขึ้น ความสนใจที่ภายนอกมีต่อเธอก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเช่นกัน

Chinese

财经圈、八卦圈，地产圈，还有穿搭圈。

Thai

วงการการเงิน วงการซุบซิบ วงการอสังหาริมทรัพย์ รวมถึงวงการแฟชั่นการแต่งกาย

Chinese

江太太作为顶级的豪门阔太，每次出席活动，身上的服饰和首饰都价格不菲，唯有她一直戴在手腕上的翡翠镯子，成色只是下乘，但却从未缺席过任何重要活动。

Thai

คุณนายเจียงในฐานะคุณนายตระกูลมหาเศรษฐีชั้นแนวหน้า ทุกครั้งที่เข้าร่วมงาน เสื้อผ้าและเครื่องประดับบนเรือนร่างล้วนมีมูลค่ามหาศาล มีเพียงกำไลหยกที่เธอสวมไว้บนข้อมือตลอดเวลาเท่านั้นที่คุณภาพจัดว่าอยู่ในระดับล่าง ทว่ากลับไม่เคยขาดหายไปจากงานสำคัญใดๆ เลย

Chinese

对于外界来说，这好像是很奇怪的事情，但只有亲近她的人才知道，这可是江家的传家宝，只有江勤的老婆能戴，她可宝贝的很呢。

Thai

สำหรับคนภายนอก นี่ดูเหมือนจะเป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก แต่มีเพียงคนที่ใกล้ชิดเธอเท่านั้นที่รู้ว่า นี่คือของสืบทอดประจำตระกูลเจียง มีเพียงภรรยาของเจียงฉินเท่านั้นที่สวมใส่ได้ เธอจึงหวงแหนมันเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

上大学那会儿，她还带着这镯子故意炫耀了好久，就等人问她镯子哪儿来的，然后认真地告诉别人，这是江勤的传家宝。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย เธอยังสวมกำไลวงนี้แกล้งอวดอยู่นานสองนาน เพื่อรอให้คนมาถามว่าได้กำไลมาจากไหน จากนั้นก็บอกคนอื่นอย่างจริงจังว่า นี่เป็นของสืบทอดประจำตระกูลของเจียงฉิน

Chinese

再名贵的首饰都有可以买到的价格，但唯独这个镯子对冯楠舒来说无价。

Thai

เครื่องประดับที่หรูหราเพียงใดก็ล้วนมีราคาที่สามารถซื้อหาได้ ทว่ามีเพียงกำไลวงนี้เท่านั้นที่ประเมินค่าไม่ได้สำหรับเฝิงหนานซู

Chinese

婆媳俩边说着话，边朝着小区里走去。

Thai

สองแม่สามีลูกสะใภ้พูดคุยกันไปพลาง เดินมุ่งหน้าเข้าไปในชุมชนพักอาศัยไปพลาง

Chinese

此时，一群老婆婆正在楼下一边晒暖一边剥着花生，见到她们娘俩过来立马招呼了两下：“友琴，楠舒，你们娘俩儿大早上的干嘛去了？”

Thai

ในยามนี้ หญิงชรากลุ่มหนึ่งกำลังนั่งผิงแดดอุ่นพลางแกะถั่วลิสงอยู่ใต้ตึก เมื่อเห็นแม่ลูกทั้งสองเดินมาก็เอ่ยทักทายขึ้นทันที “โหย่วฉิน หนานซู สองแม่ลูกไปไหนกันมาแต่เช้าตรู่เนี่ย”

Chinese

“前几天去拍的全家福，这不，刚洗出来。”

Thai

“รูปครอบครัวที่ไปถ่ายมาเมื่อไม่กี่วันก่อนน่ะสิ นี่ไง เพิ่งล้างเสร็จ”

Chinese

袁友琴伸手把相框递出去，引得鸿荣家园的老太太们全都凑了过来。

Thai

หยวนโหย่วฉินยื่นกรอบรูปออกไป ดึงดูดให้เหล่าหญิงชราแห่งหงหรงเจียหยวนพากันขยับเข้ามารุมดู

Chinese

冯楠舒本身就漂亮，而江爱楠也已经初具母亲的美貌，江勤被财气养的多少也有点朦胧帅。

Thai

ตัวเฝิงหนานซูเองก็สวยอยู่แล้ว ส่วนเจียงไอ้หนานก็เริ่มฉายเค้าความงามเหมือนแม่ เจียงฉินที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากโชคลาภเงินทองก็ดูหล่อเหลาขึ้นมาบ้างไม่น้อย

Chinese

关键是袁友琴和江正宏还算年轻，就已经做了爷爷奶奶，不得不说江家真的好福气。

Thai

ที่สำคัญคือหยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงยังถือว่าค่อนข้างหนุ่มสาวแต่ก็ได้เป็นปู่ย่าแล้ว ต้องบอกเลยว่าตระกูลเจียงช่างมีวาสนาดีจริงๆ

Chinese

住在江家对门的李大娘也在这群老太太们中间，此时伸头看了一遍江勤家的全家福，内心中有些暗自羡慕。

Thai

ป้าหลี่ที่อาศัยอยู่ห้องตรงข้ามบ้านตระกูลเจียงก็อยู่ในกลุ่มหญิงชราพวกนี้ด้วย ขณะนี้เธอยื่นศีรษะเข้าไปดูรูปครอบครัวของบ้านเจียงฉินรอบหนึ่ง ภายในใจแอบอิจฉาอยู่ลึกๆ

Chinese

她和儿媳妇儿的关系不好，以前住在一起的时候，隔三差五就要吵一次架，这是全小区都知道的事情。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับลูกสะใภ้ไม่ค่อยดี ตอนที่เคยอยู่ด้วยกันเมื่อก่อน สองสามวันก็ต้องทะเลาะกันสักครั้ง นี่เป็นเรื่องที่คนทั้งชุมชนรู้กันทั่ว

Chinese

记得江勤上大学的时候，李大娘还经常抱着自己的孙子到他们家去炫耀，还被江勤用婆媳关系呛过。

Thai

จำได้ว่าตอนที่เจียงฉินเรียนมหาวิทยาลัย ป้าหลี่ยังมักจะอุ้มหลานชายของตัวเองไปอวดที่บ้านพวกเขา และยังเคยถูกเจียงฉินตอกกลับด้วยเรื่องความสัมพันธ์แม่ผัวลูกสะใภ้

Chinese

不过随着江勤返乡投资之后，第一批惠及的就是鸿荣家园的邻居，于是在经济状况转好之后，李大娘的儿子儿媳就买了新房子，搬了出去。

Thai

ทว่าหลังจากที่เจียงฉินกลับมาลงทุนที่บ้านเกิด กลุ่มแรกที่ได้รับประโยชน์ก็คือเพื่อนบ้านในหงหรงเจียหยวน ดังนั้นพอยามที่สภาพเศรษฐกิจดีขึ้น ลูกชายและลูกสะใภ้ของป้าหลี่จึงซื้อบ้านใหม่แล้วย้ายออกไป

Chinese

一开始的时候李大娘还觉得分开住也挺不错呢，一个人乐的清净。

Thai

ตอนแรกป้าหลี่ยังรู้สึกว่าแยกกันอยู่ก็ดีเหมือนกัน อยู่คนเดียวสบายใจไร้เรื่องกวนใจ

Chinese

可她那个不通情理的儿媳从分家后就一次也没回来过，连带着大孙子也很少回来了。

Thai

ทว่าลูกสะใภ้ที่ไม่รู้ประสีประสาคนนั้นตั้งแต่แยกบ้านไปก็ไม่เคยกลับมาเลยสักครั้ง กระทั่งหลานชายคนโตก็แทบจะไม่กลับมาด้วย

Chinese

人越老，想儿孙的时间就越多，所以她对儿媳就更加埋怨了。

Thai

ยิ่งคนแก่ตัวลง เวลาที่คิดถึงลูกหลานก็ยิ่งมีมากขึ้น ดังนั้นเธอจึงยิ่งตัดพ้อลูกสะใภ้หนักกว่าเดิม

Chinese

李大娘活了大半辈子了，走过的桥比年轻人吃过的盐都多，可婆媳关系却是她始终不会解的一道题，所以她才无比羡慕袁友琴和冯楠舒这样亲如母女的婆媳。

Thai

ป้าหลี่มีชีวิตมาค่อนคนแล้ว เดินข้ามสะพานมามากกว่าเกลือที่คนหนุ่มสาวกินเสียอีก แต่ความสัมพันธ์แม่ผัวลูกสะใภ้กลับเป็นโจทย์ข้อหนึ่งที่เธอแก้ไม่ตกมาโดยตลอด เธอจึงอิจฉาแม่ผัวลูกสะใภ้อย่างหยวนโหย่วฉินและเฝิงหนานซูที่สนิทสนมกันราวกับแม่ลูกจริงๆ อย่างหาที่สุดไม่ได้

Chinese

据说江勤都没那么恋家，两口子每次带女儿回来都是因为冯楠舒想家了，这何尝不是一种福气呢。

Thai

ได้ยินว่าเจียงฉินไม่ได้ติดบ้านขนาดนั้น ทุกครั้งที่สองสามีภรรยาพาลูกสาวกลับมาก็เพราะเฝิงหนานซูคิดถึงบ้าน นี่จะไม่นับว่าเป็นวาสนาอย่างหนึ่งได้อย่างไร

Chinese

自己的儿媳要有这份心，她都能高兴的三天睡不着觉。

Thai

หากลูกสะใภ้ของเธอมีใจแบบนี้บ้าง เธอคงดีใจจนนอนไม่หลับไปสามวันสามคืนแล้ว

Chinese

“阖家团圆真好啊。”

Thai

“ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันนี่ดีจริงๆ นะ”

Chinese

李大娘看向冯楠舒：“我记得江勤第一次把楠舒带回家的时候，正好在楼道里被我撞见，我问他这是谁，他还骗我说不是女朋友呢。”

Thai

ป้าหลี่มองไปยังเฝิงหนานซู “ฉันจำได้ว่าตอนที่เจียงฉินพาหนานซูกลับบ้านครั้งแรก บังเอิญถูกฉันเจอตรงโถงบันได ฉันถามเขาว่านี่ใคร เขายังโกหกฉันว่าไม่ใช่แฟนเลย”

Chinese

“江勤是个坏人。”

Thai

“เจียงฉินเป็นคนไม่ดี”

Chinese

冯楠舒听到李大娘的话琼鼻微皱，露出一副记仇的表情，逗得周围一阵哄笑。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินคำพูดของป้าหลี่ก็ย่นจมูกโด่งรั้นเล็กน้อย เผยสีหน้าเจ้าคิดเจ้าแค้นออกมา ทำเอาคนรอบข้างหัวเราะกันครืน

Chinese

院子里的婆婆们年纪都大了，所以看冯楠舒还是像看小女孩一一样，一个不承认她是江勤媳妇儿就生气的小女孩。

Thai

หญิงชราในลานตึกต่างอายุมากแล้ว ดังนั้นจึงมองเฝิงหนานซูเหมือนมองเด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งอยู่เสมอ เด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่โกรธเคืองเพียงเพราะมีคนไม่ยอมรับว่าเธอคือภรรยาของเจียงฉิน

Chinese

就在的大家的笑声渐渐平息的时候，冯楠舒的口袋里的手机传来一阵叮咚声。

Thai

ขณะที่เสียงหัวเราะของทุกคนค่อยๆ สงบลง โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าเสื้อของเฝิงหนานซูก็ดังติ๊งต่องขึ้นมา

Chinese

高文慧的气质美女头像从通知栏冒出，旁边还有个红色的未读符号。

Thai

รูปโปรไฟล์สาวงามผู้มีเสน่ห์ของเกาเหวินฮุ่ยโผล่ขึ้นมาบนแถบแจ้งเตือน ด้านข้างยังมีสัญลักษณ์ยังไม่ได้อ่านสีแดงกำกับอยู่

Chinese

“冯楠舒，首映礼马上就开始了，你和江勤真的不来了啊？”

Thai

“เฝิงหนานซู งานรอบปฐมทัศน์ใกล้จะเริ่มแล้ว เธอกับเจียงฉินจะไม่มาจริงๆ เหรอ”

Chinese

“虽然男主演没江勤狗，女主演也没你漂亮，但有些地方拍的真的挺好的呢。”

Thai

“ถึงแม้พระเอกจะไม่หมาเท่าเจียงฉิน แล้วนางเอกก็ไม่สวยเท่าเธอ แต่บางฉากถ่ายออกมาดีมากจริงๆ นะ”

Chinese

《以朋友的名义爱你》耗时一年的时间完成了影视化改编，宣传正热，首映礼也在今天如期举行。

Thai

《รักเธอในนามของเพื่อน》 ใช้เวลาหนึ่งปีในการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ การโปรโมตกำลังร้อนแรง และงานรอบปฐมทัศน์ก็จัดขึ้นตามกำหนดในวันนี้

Chinese

高文慧的人生并没有遵循江勤的安排成为喜甜的高管，反而靠着“谈恋爱就是交朋友”这种抽象故事，在拼团旗下的影视公司做了文学指导及编剧。

Thai

ชีวิตของเกาเหวินฮุ่ยไม่ได้เป็นไปตามการจัดแจงของเจียงฉินที่ให้เป็นผู้บริหารระดับสูงของสี่เถียน แต่เธอกลับอาศัยเรื่องราวนามธรรมอย่าง “ความรักก็คือการคบเพื่อน” มาทำงานเป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรมและผู้เขียนบทในบริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์ในเครือพินถวน

Chinese

互联网高速发展这些年，真爱什么的好像已经很少见了，取而代之的是各种出轨新闻，连明星也接连塌房。

Thai

ในช่วงหลายปีที่อินเทอร์เน็ตพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว สิ่งที่เรียกว่ารักแท้ดูเหมือนจะหาได้ยากยิ่ง สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือข่าวคราวนอกใจสารพัด แม้กระทั่งดาราคนดังก็พากันบ้านพังภาพลักษณ์พังทลายอย่างต่อเนื่อง

Chinese

现实中找不到的东西，只能在文学及影视作品中找，于是慧慧子后续出版的三本磕幻小说全都卖爆了。

Thai

สิ่งที่หาไม่ได้ในชีวิตจริง ก็ทำได้เพียงเสาะหาในผลงานวรรณกรรมและผลงานภาพยนตร์ ดังนั้นนิยายสายฟินจิ้นจิกหมอนสามเล่มต่อมาที่ฮุ่ยฮุ่ยจื่อตีพิมพ์จึงขายดิบขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทั้งหมด

Chinese

不过作为言情小说市场的领军人物，高文慧的爱情可没这么顺利，她常年混迹相亲市场，但始终找不到太满意的。

Thai

ทว่าในฐานะบุคคลระดับแนวหน้าของตลาดนิยายรัก ความรักของเกาเหวินฮุ่ยกลับไม่ได้ราบรื่นถึงเพียงนั้น เธอมักจะวนเวียนอยู่ในตลาดนัดดูตัวตลอดทั้งปี แต่ก็ไม่เคยเจอคนที่ถูกใจจริงๆ เสียที

Chinese

没办法，这就是磕糖磕多了，对爱情期望值太高的代价。

Thai

ช่วยไม่ได้ นี่คือผลพวงของการจิ้นฟินเกินไปจนตั้งความคาดหวังกับความรักไว้สูงลิบ

Chinese

江勤多少都有点恨铁不成钢，每次见到她都要苦口婆心地劝解，你不能以冯楠舒为榜样，总是想找像我这么帅的。

Thai

เจียงฉินรู้สึกขัดใจแกมเอือมระอาอยู่บ้าง ทุกครั้งที่พบเธอจึงต้องตักเตือนด้วยความหวังดีเสมอว่า เธอจะเอาเฝิงหนานซูเป็นแบบอย่างแล้วคิดแต่จะหาคนที่หล่อเหมือนฉันตลอดเวลาไม่ได้หรอกนะ

Chinese

而和她相反的则是王海妮，高文慧做了编剧之后，她也跟着进了娱乐圈，整天踩着高跟鞋视察剧组，见到顺眼的小鲜肉就说问他，想火吗。

Thai

ส่วนคนที่ตรงกันข้ามกับเธอคือหวังไห่หนี หลังจากเกาเหวินฮุ่ยมาเป็นคนเขียนบท เธอก็ตามเข้าสู่วงการบันเทิงด้วยเช่นกัน วันๆ สวมรองเท้าส้นสูงไปตรวจตรากองถ่าย พอเจอหนุ่มน้อยหน้าใสที่ถูกตาก็จะถามว่า อยากดังไหม

Chinese

用江勤的话说，这叫 hand hands loud louds。

Thai

หากใช้คำพูดของเจียงฉิน นี่เรียกว่า มือ มือ เสียงดัง เสียงดัง

Chinese

“文慧，首映礼我不去看了。”

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันไม่ไปดูรอบปฐมทัศน์แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒回给了高文慧一条微信，纤细卷翘的睫毛在阳光下轻颤。

Thai

เฝิงหนานซูตอบวีแชตกลับไปหาเกาเหวินฮุ่ยหนึ่งข้อความ ขนตางอนยาวเรียวสั่นไหวเบาๆ ใต้แสงแดด

Chinese

高文慧也回的飞快：“为什么不来啊？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยก็ตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ทำไมถึงไม่มาล่ะ”

Chinese

“我会害羞。”

Thai

“ฉันจะเขิน”

Chinese

冯楠舒唬着小脸解释道。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขังอธิบาย

Chinese

其实她已经偷偷把这部电影的先导预告片和宣传片看了几十遍了，每次看到自己当初是怎么骗哥哥给自己当老公就有点害羞。

Thai

ความจริงแล้วเธอแอบดูทีเซอร์ตัวอย่างและคลิปโปรโมตของหนังเรื่องนี้ไปหลายสิบรอบแล้ว ทุกครั้งที่เห็นว่าตอนนั้นตัวเองหลอกให้เกอเกอะมาเป็นสามีอย่างไรก็รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

要让她和几百人一起参加首映礼，看完整个片子，她可能会羞到冒烟。

Thai

หากให้เธอเข้าร่วมงานรอบปฐมทัศน์กับคนหลายร้อยคนและดูหนังทั้งเรื่องจนจบ เธอคงจะเขินจนควันออกหูแน่ๆ

Chinese

而且她也不让江勤看，不然哥哥就知道，自己大一的时候就敢在宿舍明目张胆地叫他老公了。

Thai

อีกทั้งเธอยังไม่ยอมให้เจียงฉินดูอีกด้วย ไม่อย่างนั้นเกอเกอะก็จะรู้ว่าเธอใจกล้าถึงขั้นเรียกเขาว่าสามีอย่างเปิดเผยในหอพักตั้งแต่ตอนอยู่ปีหนึ่งแล้ว

Chinese

半晌之后，袁友琴被六婶拉着坐了下来，而冯楠舒则要回家睡午觉。

Thai

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยวนโหย่วฉินถูกสะใภ้หกดึงตัวให้นั่งลง ส่วนเฝิงหนานซูก็จะกลับบ้านไปนอนกลางวัน

Chinese

大概是春困秋乏的原因，她最近一直很喜欢睡午觉。

Thai

อาจเป็นเพราะอาการง่วงเหงาหาวนอนในฤดูใบไม้ผลิ ช่วงนี้เธอจึงชอบนอนกลางวันเป็นพิเศษ

Chinese

此时的江勤已经换好了西装，穿的像是要出席活动一样，正举着手机坐在沙发上，看着名为【创业基地208】的微信群不断地弹出消息。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินเปลี่ยนเป็นชุดสูทเรียบร้อยแล้ว แต่งตัวราวกับจะไปร่วมงานสำคัญ เขากำลังถือโทรศัพท์มือถือนั่งอยู่บนโซฟา มองดูข้อความที่เด้งขึ้นมาไม่หยุดในกลุ่มวีแชตที่ชื่อว่า 【ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208】

Chinese

这个群是当初在学校创业的时候取得，名字也是用的曾经的校内办公室编号。

Thai

กลุ่มนี้ตั้งขึ้นตอนที่เริ่มบุกเบิกธุรกิจในมหาวิทยาลัย และชื่อกลุ่มก็นำมาจากหมายเลขห้องทำงานในมหาวิทยาลัยในอดีต

Chinese

如今，公司各事业群、业务部的微信群不计其数，这个群早就不再承担工作职责，而是变成了他们的聊天群。

Thai

ปัจจุบัน กลุ่มวีแชตของกลุ่มธุรกิจและแผนกต่างๆ ของบริษัทมีมากมายนับไม่ถ้วน กลุ่มนี้จึงไม่ได้ทำหน้าที่ในการทำงานมานานแล้ว แต่กลายมาเป็นกลุ่มพูดคุยเล่นของพวกเขาแทน

Chinese

而此时在【创业基地208】里不断发消息的，是拼团旗下今日头条事业群总裁，路飞宇。

Thai

และคนที่ส่งข้อความไม่หยุดใน 【ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208】 ในเวลานี้ ก็คือลู่เฟยอวี่ ประธานกลุ่มธุรกิจจินรื่อโถวเถียวในเครือพินถวน

Chinese

他和奈奈子、魏兰兰、谭青等人都收到了的高文慧的邀请，目前正在首映礼的现场，观看《以朋友的名义爱你》的首映。

Thai

เขา ไน่ไน่โกะ เว่ยหลานหลาน และถานชิงต่างก็ได้รับคำเชิญจากเกาเหวินฮุ่ย ขณะนี้กำลังอยู่ที่งานรอบปฐมทัศน์เพื่อชมการฉายรอบปฐมทัศน์ของ 《รักเธอในนามของเพื่อน》

Chinese

而有些他们未曾了解的故事，在经过上帝视角的艺术创作之后放出来，让这位秀气才子感到难以接受。

Thai

และเรื่องราวบางอย่างที่พวกเขาไม่เคยล่วงรู้ เมื่อผ่านการสร้างสรรค์ทางศิลปะจากมุมมองของพระเจ้าแล้วถูกฉายออกมา ก็ทำให้หนุ่มเจ้าบทเจ้ากลอนหน้าตาหมดจดคนนี้รู้สึกยากจะยอมรับได้

Chinese

“老板，你当初让我们在208好好工作，说自己要去外面解决更大的挑战，就是去和老板娘卿卿我我去了？”

Thai

“บอส ตอนนั้นบอสให้พวกเราตั้งใจทำงานใน 208 แล้วบอกว่าจะออกไปแก้ปัญหาความท้าทายที่ใหญ่กว่าข้างนอก ที่แท้ก็คือแอบไปจู๋จี๋กับเถ้าแก่เนี้ยเนี่ยนะ”

Chinese

“我靠，要不是看了电影，我们这辈子都要被蒙在鼓里了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ถ้าไม่ได้ดูหนัง พวกเราคงโดนปิดหูปิดตาไปชั่วชีวิตแน่ๆ!”

Chinese

“最可恨的是，圣诞节那天晚上，我因为没有女朋友所以打算在208加班，你非得撵我走，我以为你是怕我太辛苦，结果你是为了和老板娘在办公室看电影！”

Thai

“ที่น่าแค้นใจที่สุดก็คือ คืนวันคริสต์มาสนั่น เพราะผมไม่มีแฟนเลยกะว่าจะทำงานล่วงเวลาใน 208 บอสก็ยังจะไล่ผมไปให้ได้ ผมก็นึกว่าบอสกลัวผมจะเหนื่อยเกินไป ที่ไหนได้ บอสทำไปเพื่อจะได้ดูหนังกับเถ้าแก่เนี้ยในห้องทำงานต่างหาก!”

Chinese

“是人吗？是人吗？”

Thai

“ยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย ยังเป็นคนอยู่ไหม!”

Chinese

江勤看了之后头皮一麻，心说就一个电影，搞得这么写实做什么，竟然连这些都拍进去了！

Thai

เจียงฉินเห็นแล้วก็รู้สึกหนังศีรษะชาดิก นึกในใจว่าก็แค่หนังเรื่องหนึ่ง จะทำออกมาสมจริงขนาดนี้ทำไมกัน ถึงขนาดถ่ายฉากพวกนี้เข้าไปด้วยเนี่ยนะ!

Chinese

他表情凝重地看着手机，随后打字：除了看电影还有别的吗？比如……有没有演我看电影的时候吃了什么？

Thai

เขามองโทรศัพท์มือถือด้วยสีหน้าเคร่งขรึม จากนั้นก็พิมพ์ข้อความ: นอกจากดูหนังแล้วยังมีอย่างอื่นอีกไหม อย่างเช่น… มีฉากที่ฉันกินอะไรตอนดูหนังไหม

Chinese

路飞宇看到他的回复后更加悲愤：“原来你把我撵走不光和老板娘看电影，还吃了美食？！”

Thai

ลู่เฟยอวี่เห็นข้อความตอบกลับของเขาก็ยิ่งเจ็บแค้นระคนเสียใจ “ที่แท้ตอนที่บอสไล่ผมไป บอสไม่เพียงแต่ดูหนังกับเถ้าแก่เนี้ย แต่ยังแอบกินของอร่อยอีกเหรอเนี่ย?!”

Chinese

看到路飞宇的回复，江勤松了口气，没拍什么关于品足的故事就行。

Thai

เมื่อเห็นคำตอบของลู่เฟยอวี่ เจียงฉินก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่ได้ถ่ายเรื่องราวเกี่ยวกับการชื่นชมเรียวเท้าก็พอแล้ว

Chinese

董文豪此时也在群里冒了泡：“你在狗叫什么，老板在和老板娘谈恋爱的百忙之中和还能抽出时间带咱们创业，多么伟大，我都感动的想哭。”

Thai

ต่งเหวินหาวก็โผล่ขึ้นมาในกลุ่มเวลานี้เช่นกัน “นายจะเห่าหอนทำไม บอสสละเวลาอันยุ่งเหยิงจากการมีความรักกับเถ้าแก่เนี้ยมาพาพวกเราบุกเบิกธุรกิจ ยิ่งใหญ่ขนาดไหน ฉันซาบซึ้งจนอยากจะร้องไห้แล้วเนี่ย”

Chinese

路飞宇：“？”

Thai

ลู่เฟยอวี่: “?”

Chinese

与此同时，同在首映礼现场的奈奈子也往群里扔了几条对着荧幕拍的视频片段。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ไน่ไน่โกะซึ่งอยู่ในงานรอบปฐมทัศน์เช่นกันก็ส่งคลิปวิดีโอสั้นๆ ที่ถ่ายหน้าจอภาพยนตร์เข้ามาในกลุ่มหลายคลิป

Chinese

女人的关注点和男人是不一样的，路飞宇关注的是老板不是东西，而她拍的，则全都是一些甜腻腻的友情片段。

Thai

จุดสนใจของผู้หญิงไม่เหมือนกับผู้ชาย ลู่เฟยอวี่สนใจเรื่องที่บอสไม่ใช่คนดี ส่วนที่เธอถ่ายมานั้น ล้วนเป็นฉากมิตรภาพอันหวานหยดย้อยทั้งสิ้น

Chinese

“老板，你看，老板娘从大一开始就在你看不到的地方偷偷叫你老公了。”

Thai

“บอส ดูสิ เถ้าแก่เนี้ยแอบเรียกบอสว่าสามีในที่ที่บอสมองไม่เห็นมาตั้งแต่ปีหนึ่งแล้วนะ”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้ว”

Chinese

“狗老板口口声声说朋友，私下里和老板娘这么甜！”

Thai

“บอสหมาปากก็บอกว่าเป็นเพื่อน ลับหลังกลับหวานกับเถ้าแก่เนี้ยขนาดนี้!”

Chinese

“珍贵的友情当然甜啦，就像糖果超甜。”

Thai

“มิตรภาพอันล้ำค่าก็ต้องหวานอยู่แล้วสิ หวานยิ่งกว่าลูกกวาดซะอีก”

Chinese

友情两个字一经发出，回应他的是一排呵呸的表情。

Thai

ทันทีที่คำว่ามิตรภาพสองคำนี้ถูกส่งออกไป สิ่งที่ตอบกลับมาก็คือสติกเกอร์รูปถ่มน้ำลายยาวเป็นแถว

Chinese

恍惚之间，好像董文豪也跟着发了一张，然后又迅速撤回。

Thai

ดูเหมือนว่าในชั่วพริบตานั้นต่งเหวินหาวจะส่งมาด้วยหนึ่งรูป จากนั้นก็รีบกดยกเลิกข้อความอย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤歪着嘴一脸不屑的样子，然后就听到开门声忽然响起，循着声音看去，视线中是自己的小呆妻推门而入的画面。

Thai

เจียงฉินเบะปากทำหน้าไม่แยแส จากนั้นก็ได้ยินเสียงเปิดประตูดังขึ้นกะทันหัน เมื่อมองตามเสียงไป ในสายตาก็ปรากฏภาพภรรยาตัวน้อยแสนมึนของตนผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

冯楠舒从大一开始就在宿舍偷偷叫自己老公这件事，他其实大一就知道了。

Thai

เรื่องที่เฝิงหนานซูแอบเรียกเขาว่าสามีในหอพักมาตั้งแต่ปีหนึ่ง ความจริงแล้วเขารู้มาตั้งแต่ตอนปีหนึ่งแล้ว

Chinese

因为高文慧这个磕学家，肚子里藏不了一点事。

Thai

เพราะเกาเหวินฮุ่ยผู้เป็นนักจิ้นตัวแม่คนนี้ เก็บความลับอะไรในท้องไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

假装不知道，是刚重生的他对爱情有阴影，无法回应，但唯一骗不了自己的是，那时候他也喜欢她。

Thai

การแกล้งทำเป็นไม่รู้ก็เพราะตัวเขาที่เพิ่งเกิดใหม่ยังมีปมในใจเรื่องความรักจนไม่อาจตอบรับได้ ทว่าสิ่งเดียวที่หลอกตัวเองไม่ได้ก็คือ ในตอนนั้นเขาก็ชอบเธอเหมือนกัน

Chinese

当初听说冯楠舒在宿舍偷偷叫自己老公的时候，他内心其实也无比欢喜的。

Thai

ตอนที่ได้ยินว่าเฝิงหนานซูแอบเรียกเขาว่าสามีในหอพัก ในใจของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความยินดีอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

江勤静静地看着冯楠舒，嘴角忍不住微微扬起。

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูอย่างเงียบๆ มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมาบางๆ

Chinese

被注视了许久的小富婆有点脸红，忍不住做了个鬼脸，然后哒哒哒地跑向了卫生间。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่ถูกจ้องมองอยู่นานเริ่มหน้าแดงระเรื่อ อดไม่ได้ที่จะทำหน้าทะเล้นใส่ จากนั้นก็วิ่งดึกๆ ดักๆ ไปทางห้องน้ำ

Chinese

要不然江爱楠怎么会说论爱撒娇，自己在家里只能排第二呢。

Thai

ไม่อย่างนั้นเจียงไอ้หนานจะบอกได้อย่างไรว่า หากพูดถึงเรื่องการออดอ้อนแล้ว ตนเองอยู่อันดับสองของบ้านเท่านั้น

Chinese

江勤笑了一下，然后发现江爱楠不知道什么时候从房间里走了出来，正坐在沙发上，盯着江勤手机里的视频看了许久。

Thai

เจียงฉินยิ้มออกมา จากนั้นก็พบว่าเจียงไอ้หนานเดินออกมาจากห้องตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ กำลังนั่งอยู่บนโซฟาและจ้องมองวิดีโอในโทรศัพท์มือถือของเจียงฉินอยู่นานแล้ว

Chinese

什么偷偷叫老公啊，骗哥哥来看会翻跟斗的猫啊，非得给“好朋友树”挂个牌啊之类的，全都一览无余。

Thai

ทั้งเรื่องแอบเรียกสามี หลอกเกอเกอะมาดูแมวตีลังกา การยืนกรานจะแขวนป้ายที่ “ต้นไม้เพื่อนที่ดีต่อกัน” อะไรทำนองนั้น ล้วนถูกเห็นจนหมดเปลือก

Chinese

“看什么呢？”

Thai

“ดูอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

江勤伸手捏了捏女儿的脸蛋。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มลูกสาวเบาๆ

Chinese

江爱楠摆摆小手，软软糯糯地说了声我什么也没看，然后收回目光，唬住小脸，心说我妈妈简直是个恋爱天才。

Thai

เจียงไอ้หนานโบกมือน้อยๆ เอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงออดอ้อนนุ่มนวลว่าหนูไม่ได้ดูอะไรเลย จากนั้นก็ดึงสายตากลับมา ปั้นหน้าขรึมพลางคิดในใจว่า แม่ของหนูนี่เป็นอัจฉริยะด้านความรักชัดๆ

Chinese

已经上三年级的江爱楠留了一头披肩长发，额前的空气刘海彰显着小小女神的活泼和可爱。

Thai

เจียงไอ้หนานที่ขึ้นชั้นประถมปีที่สามแล้วไว้ผมยาวประบ่า หน้าม้าซีทรูตรงหน้าผากช่วยขับเน้นความมีชีวิตชีวาและความน่ารักของเทพธิดาตัวน้อย

Chinese

从颜值方面来讲，江勤唯一能拿得出手的就是身高，而冯楠舒也是高挑美人，所以江爱楠远比同龄女孩长得高，如今已经初现亭亭玉立的感觉了。

Thai

ในแง่ของรูปลักษณ์ภายนอก สิ่งเดียวที่เจียงฉินพอจะอวดได้ก็คือส่วนสูง ส่วนเฝิงหนานซูก็เป็นสาวงามรูปร่างสูงโปร่ง ดังนั้นเจียงไอ้หนานจึงสูงกว่าเด็กผู้หญิงในวัยเดียวกันมาก ตอนนี้เริ่มเผยให้เห็นเค้าความสง่างามสะพรั่งสมวัยแล้ว

Chinese

与她相反的，则是曹少爷家的儿子曹瑞。

Thai

ที่ตรงกันข้ามกับเธอก็คือเฉารุ่ย ลูกชายของบ้านคุณชายเฉา

Chinese

他现在好像还没长高的打算呢，气的曹少爷在院子里直接装了个篮球架。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนเขายังไม่มีทีท่าว่าจะสูงขึ้นเลย ทำเอาคุณชายเฉาโมโหจนต้องติดตั้งแป้นบาสเกตบอลไว้ในสวนทันที

Chinese

小曹少爷在尿都控制不住的年纪，训练日程都快赶上NBA了。

Thai

คุณชายเฉาตัวน้อยในวัยที่ยังกลั้นปัสสาวะแทบไม่อยู่ มีตารางฝึกซ้อมเกือบจะเทียบเท่ากับ เอ็นบีเอ อยู่รอมร่อ

Chinese

江勤每次隔着院子的栅栏看见这一幕都劝他省省，当爹的遗传限制就摆在这里呢，长不高怎么能怪孩子。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงฉินมองเห็นภาพนี้ผ่านรั้วสวนก็จะเอ่ยเตือนให้เขาเพลาๆ ลงบ้าง ขีดจำกัดทางพันธุกรรมของคนเป็นพ่อก็เห็นทนโท่อยู่ตรงนี้ จะไปโทษเด็กว่าไม่สูงได้อย่างไร

Chinese

然后曹少爷就会扑过来，握紧双拳猛挥手，但每次都会被江勤用手按住脑袋，只能无力地捶打着空气。

Thai

จากนั้นคุณชายเฉาก็จะพุ่งเข้ามา กำหมัดทั้งสองข้างแน่นแล้วเหวี่ยงไปมาอย่างบ้าคลั่ง แต่ทุกครั้งก็จะถูกเจียงฉินใช้มือกดหัวไว้ จนทำได้เพียงชกลมอย่างสิ้นหวัง

Chinese

曹少爷去年的时候接了老爹的班，在江勤的支持下，通过了恒通货运董事局的任命，接受了家里的物流生意，身价已今非昔比，但就是狗不过江勤，也难怪他着急催着曹瑞长高了。

Thai

เมื่อปีที่แล้วคุณชายเฉาได้รับช่วงต่อจากพ่อของตน ภายใต้การสนับสนุนของเจียงฉิน เขาผ่านการแต่งตั้งจากคณะกรรมการบริหารของเหิงทงการขนส่ง และเข้ารับช่วงดูแลธุรกิจโลจิสติกส์ของตระกูล มูลค่าทรัพย์สินของเขาในเวลานี้ไม่เหมือนในอดีตอีกต่อไปแล้ว ทว่าเขาก็ยังกวนประสาทสู้เจียงฉินไม่ได้อยู่ดี จึงไม่แปลกใจเลยที่เขาจะร้อนใจเร่งให้เฉารุ่ยรีบสูงขึ้น

Chinese

“江爱楠，你收拾好了没有？”

Thai

“เจียงไอ้หนาน ลูกเตรียมตัวเสร็จหรือยัง”

Chinese

“爸爸，爱楠收拾好了！”

Thai

“พ่อคะ ไอ้หนานพร้อมแล้วค่ะ!”

Chinese

“出发。”

Thai

“ออกเดินทาง”

Chinese

江勤起身带着女儿来到了玄关，朝着卫生间喊了一声：“小富婆，我们要走了。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นพาลูกสาวเดินมาที่โถงทางเข้าหน้าประตู แล้วตะโกนไปทางห้องน้ำว่า “แม่หนูเศรษฐี พวกเราจะไปแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒从卫生间响起：“知道了。”

Thai

เสียงของเฝิงหนานซูดังมาจากในห้องน้ำ “รู้แล้ว”

Chinese

“你去不去？”

Thai

“เธอจะไปด้วยไหม”

Chinese

“不去了，我有点想睡午觉，然后下午陪妈去看姥姥。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว ฉันอยากนอนกลางวันสักหน่อย แล้วตอนบ่ายจะอยู่เป็นเพื่อนแม่ไปหาคุณยาย”

Chinese

江勤想了想：“要不你先跟我去一趟，明天我再带你回去看姥姥？”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หรือว่าเธอไปกับฉันก่อนรอบหนึ่ง แล้วพรุ่งนี้ฉันค่อยพาเธอไปหาคุณยายดีไหม”

Chinese

冯楠舒思考了一下：“哥哥你有点粘人。”

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดครู่หนึ่ง “เกอเกอะ นายขี้ติดคนจัง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你摸着良心好好说，咱们俩谁粘人。”

Thai

“เธอลองเอามือทาบอกแล้วพูดมาตามตรงสิว่าพวกเราสองคนใครกันแน่ที่ขี้ติดคน”

Chinese

“我不粘人。”

Thai

“ฉันไม่ได้ขี้ติดคน”

Chinese

冯楠舒有点自信，但很快又不太自信地补充一句：“你……早点回来嗷。”

Thai

เฝิงหนานซูค่อนข้างมั่นใจ แต่ไม่นานก็เสริมขึ้นมาอย่างไม่ค่อยมั่นใจนักว่า “นาย…รีบกลับมาเร็วๆ นะ”

Chinese

江勤乐了一下，喊女儿过来跟妈妈再见，然后父女俩就下了楼，经过老太太们晒太阳的地方还顺道去打了个招呼，接着就坐上了提前等在门口的迈巴赫。

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ พลางเรียกลูกสาวให้มาบอกลาแม่ จากนั้นสองพ่อลูกก็ลงมาชั้นล่าง ระหว่างที่เดินผ่านลานอาบแดดของพวกคุณยายก็แวะทักทายตามทาง แล้วจึงขึ้นรถมายบัคที่จอดรออยู่หน้าประตูบ้านล่วงหน้า

Chinese

不过他们父女俩前脚刚走，门口就又有一辆车缓缓地开了进来。

Thai

ทว่าสองพ่อลูกเพิ่งจะก้าวเท้าออกไป หน้าประตูก็มีรถอีกคันหนึ่งค่อยๆ ขับเข้ามา

Chinese

车门打开，江正宏从车里走了出来，手里还拿着一叠医院的报告单。

Thai

ประตูรถเปิดออก เจียงเจิ้งหงเดินลงมาจากรถ ในมือยังถือแผ่นผลตรวจจากโรงพยาบาลปึกหนึ่ง

Chinese

坐在楼下的袁友琴一边帮六婶剥着花生米一边开口：“查完了？”

Thai

หยวนโหย่วฉินที่นั่งอยู่ชั้นล่างเอ่ยถามพลางช่วยสะใภ้หกแกะเมล็ดถั่วลิสง “ตรวจเสร็จแล้วเหรอ”

Chinese

“查完了，空腹了一上午，都要饿瘪了。”

Thai

“ตรวจเสร็จแล้ว อดอาหารมาตลอดทั้งเช้า หิวจนไส้จะกิ่วอยู่แล้ว”

Chinese

六婶看了他一眼：“正宏今天没去上班啊？”

Thai

สะใภ้หกมองเขาแวบหนึ่ง “วันนี้เจิ้งหงไม่ได้ไปทำงานเหรอ”

Chinese

江正宏摇摇头：“没去，去医院查体了。”

Thai

เจียงเจิ้งหงส่ายหน้า “ไม่ได้ไป ไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลมา”

Chinese

“友琴不是说你年前刚刚查完？怎么又查。”

Thai

“โหย่วฉินบอกว่าเธอก็เพิ่งตรวจไปก่อนปีใหม่ไม่ใช่เหรอ ทำไมตรวจอีกแล้วล่ะ”

Chinese

江正宏将手背上的医用胶带撕下来：“江勤那个臭小子也不知道怎么回事，从去年开始就隔三差五的给我预约体检，还安排了个医生，专门给我量血压。”

Thai

เจียงเจิ้งหงดึงพลาสเตอร์ยาบนหลังมือออก “เจ้าเด็กแสบเจียงฉินนั่นไม่รู้เป็นอะไร ตั้งแต่ปีที่แล้วก็จองคิวตรวจสุขภาพให้ผมอยู่เรื่อยๆ แถมยังจัดหาหมอมาคอยวัดความดันให้ผมโดยเฉพาะอีก”

Chinese

袁友琴闻声开口：“儿子也是紧张你的身体，谁让你有事儿没事就喝酒。”

Thai

หยวนโหย่วฉินได้ยินดังนั้นจึงเอ่ยขึ้น “ลูกก็แค่เป็นห่วงสุขภาพของเธอ ใครใช้ให้เธอว่างเป็นต้องดื่มเหล้ากันล่ะ”

Chinese

“这也太紧张了，不过健康也是好事，对了，江勤呢？”

Thai

“นี่ก็เป็นห่วงเกินไปหน่อย แต่สุขภาพดีก็ถือเป็นเรื่องดีแหละ แล้วเจียงฉินล่ะ”

Chinese

“他那个高中同学，过年还请我们一家吃过饭，叫秦子昂，他今天结婚，江勤就带着爱楠去凑热闹了。”

Thai

“เพื่อนสมัยมัธยมปลายของเขาที่เคยเลี้ยงข้าวครอบครัวเราช่วงปีใหม่คนนั้นน่ะ ชื่อฉินจื่ออั๋ง วันนี้เขาแต่งงาน เจียงฉินก็เลยพาไอ้หนานไปร่วมยินดีด้วย”

Chinese

江正宏听完之后叉着腰，看向湛蓝的远天，发出一阵“时间过的真快，江勤的同学大概也都结婚生子了吧”的感叹。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจียงเจิ้งหงก็เท้าสะเอวพลางมองไปยังท้องฟ้าสีครามอันไกลโพ้น และทอดถอนใจออกมาว่า “เวลาผ่านไปไวจริงๆ เพื่อนๆ ของเจียงฉินก็คงจะแต่งงานมีลูกกันหมดแล้วกระมัง”

Chinese

秦子昂是江勤的高中同学，也是济州市最大建设公司的公子哥。

Thai

ฉินจื่ออั๋งเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของเจียงฉิน และเป็นคุณชายของบริษัทก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในเมืองจี่โจว

Chinese

八年前，他将自己的QQ签名改为隐忍与富贵，随后当机立断，拜江勤为义父，此后家里的生意就开始蒸蒸日上了。

Thai

เมื่อแปดปีก่อน เขาเปลี่ยนสเตตัสคิวคิวของตนเป็นอดทนอดกลั้นและร่ำรวย จากนั้นก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดกราบเจียงฉินเป็นพ่อบุญธรรม หลังจากนั้นธุรกิจที่บ้านก็เริ่มเจริญรุ่งเรืองวันรุ่งคืนรุ่ง

Chinese

而在这个阳光明媚的春日，他家旗下的酒店门口张灯结彩，宾客成群，巨大的充气彩门排了一整条长街，场面看起来壮观而宏伟。

Thai

และในวันวสันต์ที่แสงแดดสดใสนี้ หน้าโรงแรมในเครือของครอบครัวเขาถูกประดับประดาด้วยโคมไฟและริบบิ้นหลากสี แขกเหรื่อหลั่งไหลกันมาเป็นกลุ่ม ซุ้มประตูลมขนาดยักษ์เรียงรายทอดยาวไปตลอดทั้งสาย บรรยากาศดูโอ่อ่าอลังการอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是停车场里那些豪车，看上去和车展都有的一拼。

Thai

โดยเฉพาะรถหรูเหล่านั้นในลานจอดรถ ดูแล้วสูสีกับงานจัดแสดงรถยนต์ได้เลยทีเดียว

Chinese

门口进进出出的人要么西装革履，要么珠光宝气，对济州这个小地方来说，的确算得上是众星云集了。

Thai

ผู้คนที่เดินเข้าออกตรงทางเข้า ไม่สวมสูทผูกไทดูภูมิฐานก็ประดับประดาด้วยเพชรนิลจินดาระยิบระยับ สำหรับเมืองเล็กๆ อย่างจี้โจวแล้ว นับได้ว่าเป็นการรวมตัวของเหล่าผู้มีชื่อเสียงอย่างแท้จริง

Chinese

从大厅向右去，位于走廊尽头的一间包厢此刻也坐满了人，与外面那些人相比，这些人的形象没有那么壕，看上去也挺有文化的，交流的气氛也比较热烈。

Thai

จากโถงใหญ่เลี้ยวไปทางขวา ห้องส่วนตัวห้องหนึ่งที่ตั้งอยู่สุดทางเดินในเวลานี้เต็มไปด้วยผู้คน เมื่อเทียบกับคนด้านนอกแล้ว ภาพลักษณ์ของคนกลุ่มนี้ไม่ได้ดูอู้ฟู่หรูหราขนาดนั้น ทั้งยังดูมีความรู้ และบรรยากาศการพูดคุยก็ค่อนข้างคึกคัก

Chinese

这主要是因为他们都是同一个高中的，三年时光，甚至有不少人还同班过，所以彼此之间很熟悉。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะพวกเขาทั้งหมดมาจากโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกัน ช่วงเวลาสามปี หรือกระทั่งมีหลายคนที่เคยอยู่ห้องเดียวกัน จึงคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี

Chinese

例如一班的班长刘慧，现在在银行工作，还有曾经08届毕业生里的高考状元宋瑞阳，目前在国外的一家研究所工作。

Thai

เช่นหลิวฮุ่ย หัวหน้าห้องหนึ่ง ปัจจุบันทำงานในธนาคาร และยังมีซ่งรุ่ยหยาง ผู้เคยเป็นผู้สอบได้คะแนนเกาก่าวอันดับหนึ่งของรุ่นปี 08 ปัจจุบันทำงานอยู่ในสถาบันวิจัยแห่งหนึ่งในต่างประเทศ

Chinese

除此之外，还有杨树安、赵露、洪振东，和打CF贼溜的陆超，以及其他班的人。

Thai

นอกจากนี้ยังมีหยางซู่อัน จ้าวลู่ หงเจิ้นตง และลู่เชาผู้เล่นซีเอฟได้เก่งกาจเป็นอย่างยิ่ง รวมไปถึงคนจากห้องอื่นๆ

Chinese

秦子昂当年在高中朋友遍天下，毕竟他可是在学校食堂喊过全校我买单的男人，交友广泛也不算是什么新鲜事，所以这婚宴的包厢更像是城南高中时隔多年的聚会了。

Thai

ฉินจื่ออั๋งในสมัยมัธยมปลายมีเพื่อนฝูงอยู่ทั่วทุกสารทิศ เพราะอย่างไรเสียเขาก็คือคนที่เคยตะโกนในโรงอาหารของโรงเรียนว่าจะเลี้ยงคนทั้งโรงเรียน การที่เขามีเพื่อนฝูงมากมายจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ห้องส่วนตัวในงานเลี้ยงแต่งงานนี้จึงดูเหมือนงานเลี้ยงรุ่นของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานหลังจากผ่านไปหลายปีมากกว่า

Chinese

其中有发展的不错的，也有陷入了柴米油盐的，多年后再见，想要聊的话题总是无比的充足。

Thai

ในกลุ่มนี้มีทั้งคนที่ชีวิตก้าวหน้าไปได้ด้วยดี และคนที่ต้องวุ่นวายอยู่กับภาระชีวิตประจำวัน การได้พบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปี หัวข้อที่อยากพูดคุยจึงมีอย่างล้นเหลือ

Chinese

比如宋瑞阳，说起国外的生活充满了自信，什么空气质量比较好，气温也比较适宜之类的。

Thai

อย่างเช่นซ่งรุ่ยหยาง เมื่อเอ่ยถึงชีวิตในต่างประเทศก็เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ ทั้งเรื่องคุณภาพอากาศที่ดีกว่า หรืออุณหภูมิที่กำลังพอเหมาะพอดี

Chinese

济州是个小县城，能支持孩子去海外镀金的殷实家庭当然不多，所以宋瑞阳的描述确实让一些人觉得羡慕不已。

Thai

จี้โจวเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ครอบครัวที่มีฐานะมั่งคั่งพอจะส่งลูกไปชุบตัวที่ต่างประเทศย่อมมีไม่มากนัก คำบอกเล่าของซ่งรุ่ยหยางจึงทำให้หลายคนอดรู้สึกอิจฉาไม่ได้จริงๆ

Chinese

不过就在包厢内的气氛热烈不已之际，很多人都开始忽然地停止了手里的动作和谈话的声音，然后陆陆续续地看向门外。

Thai

แต่ในขณะที่บรรยากาศภายในห้องส่วนตัวกำลังคึกคักอย่างยิ่ง หลายคนก็เริ่มหยุดการกระทำในมือและเสียงพูดคุยลงอย่างกะทันหัน จากนั้นก็พากันทยอยหันมองออกไปนอกประตู

Chinese

此时，在包厢外的石柱前，江勤正背对着他们，看着对面那群珠光宝气的人嗑着瓜子，姿态怡然。

Thai

ในเวลานี้ ตรงหน้าเสาหินนอกห้องส่วนตัว เจียงฉินกำลังยืนหันหลังให้พวกเขา พลางมองดูกลุ่มคนที่แต่งตัวหรูหราฝั่งตรงข้ามพร้อมกับแทะเมล็ดแตงไปด้วย ท่าทางดูผ่อนคลายสบายอารมณ์

Chinese

于是，想要和老同学吹嘘这些年成功的想法，在一众人的心底消散。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความคิดที่จะโอ้อวดความสำเร็จในช่วงหลายปีมานี้กับเพื่อนเก่าจึงมลายหายไปจากก้นบึ้งหัวใจของทุกคน

Chinese

成功有很多种，各行各业，各式各样，但在江勤存在的场合之下，他们的那些成功就显得很儿戏了。

Thai

ความสำเร็จมีหลากหลายรูปแบบ ทั้งจากหลากหลายสาขาอาชีพและแตกต่างกันไป แต่ในสถานที่ที่มีเจียงฉินปรากฏตัวอยู่ ความสำเร็จเหล่านั้นของพวกเขากลับดูเหมือนเรื่องเล่นๆ ของเด็กไปเลย

Chinese

“江勤也来了？秦子昂的面子这么大啊？”

Thai

“เจียงฉินก็มาด้วยเหรอ ฉินจื่ออั๋งมีหน้ามีตาใหญ่โตขนาดนี้เชียวหรือ”

Chinese

“也许，这就是所谓的父子情深吧。”

Thai

“บางที นี่อาจจะเป็นสายสัมพันธ์พ่อลูกอันลึกซึ้งที่เขาว่ากันกระมัง”

Chinese

“什么玩意儿？”

Thai

“เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย”

Chinese

“你不知道吗？秦子昂前些年认了义父的，你没发现他的QQ签名改成了隐忍与富贵？”

Thai

“นายไม่รู้เหรอ เมื่อหลายปีก่อนฉินจื่ออั๋งกราบเป็นพ่อบุญธรรมน่ะ นายไม่สังเกตเหรอว่าสเตตัสคิวคิวของเขาเปลี่ยนเป็นอดทนอดกลั้นและร่ำรวยแล้ว”

Chinese

“我草，我也想隐忍个富贵……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันก็อยากอดทนเพื่อความร่ำรวยบ้างเหมือนกัน…”

Chinese

听着周围人的议论，坐在C位的宋瑞阳也停止了自己的美国话题，眼神有些不爽。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงซุบซิบของผู้คนรอบข้าง ซ่งรุ่ยหยางที่นั่งอยู่ตรงตำแหน่งเด่นก็หยุดพูดเรื่องอเมริกาของตนลง สายตาฉายแววไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง

Chinese

陆超在旁边看了他一眼：“阳哥，说真的，要是没有江勤，咱们那一届发展的最好的可能就是你了，有点嫉妒也是正常的。”

Thai

ลู่เชาที่อยู่ข้างๆ มองเขาแวบหนึ่ง “พี่หยาง พูดตามตรงนะ ถ้าไม่มีเจียงฉิน รุ่นเราคนที่พัฒนาไปได้ไกลที่สุดก็คงเป็นพี่แล้วล่ะ จะอิจฉาบ้างก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“嫉妒？”

Thai

“อิจฉาเหรอ”

Chinese

宋瑞阳嗤笑一声：“我们的团队在研发的人工智能，那是可以改变世界的东西，他呢？送送外卖送送快递，除了有钱还有什么？”

Thai

ซ่งรุ่ยหยางหัวเราะเยาะ “ทีมของพวกเรากำลังพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ นั่นคือสิ่งที่จะเปลี่ยนโลกได้นะ แล้วเขาล่ะ ส่งอาหารเดลิเวอรี ส่งพัสดุด่วน นอกจากมีเงินแล้วยังมีอะไรอีก”

Chinese

陆超愣了一下：“他还有……”

Thai

ลู่เชาชะงักไปครู่หนึ่ง “เขายังมี…”

Chinese

没等这句话说完，包厢外忽然传来一个小女孩软声软语叫“爸爸”的声音。

Thai

ยังไม่ทันที่คำพูดนี้จะจบประโยค นอกห้องส่วนตัวก็มีเสียงเล็กๆ นุ่มนวลของเด็กผู้หญิงเอ่ยเรียก “พ่อคะ” ดังแว่วเข้ามา

Chinese

随着声音的落下，从前厅溜达了一圈的江爱楠跑了回来，一下扑到了江勤的怀里，手里还拿着一颗剥开的糖往他嘴里塞。

Thai

สิ้นเสียงนั้น เจียงไอ้หนานที่วิ่งเล่นรอบโถงด้านหน้าไปหนึ่งรอบก็วิ่งกลับมา โผเข้าสู่อ้อมกอดของเจียงฉินทันที ในมือยังถือลูกอมที่แกะเปลือกแล้วเม็ดหนึ่งยัดเข้าปากเขา

Chinese

江勤吃掉女儿手里的糖，并伸手把她抱起来：“这糖有点硌牙。”

Thai

เจียงฉินกินลูกอมในมือของลูกสาวเข้าไป พลางยื่นมือไปอุ้มเธอขึ้นมา “ลูกอมนี่แข็งจนเจ็บฟันนิดหน่อยนะ”

Chinese

“刚刚掉地上了。”江爱楠趴在爸爸怀里，有点兴奋地说着。

Thai

“เมื่อกี้มันตกพื้นค่ะ” เจียงไอ้หนานซบอยู่ในอ้อมแขนของผู้เป็นพ่อ เอ่ยขึ้นด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

看着门外父慈女孝的一幕，包厢里的一些人忍不住屏住了呼吸。

Thai

เมื่อมองดูภาพความรักความผูกพันอันอบอุ่นระหว่างพ่อลูกที่อยู่นอกประตู หลายคนในห้องส่วนตัวก็อดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ

Chinese

拼团的小公主很少在公众视野露面，所以外界很少有人知道她具体长什么摸样。

Thai

เจ้าหญิงน้อยแห่งพินถวนแทบไม่เคยปรากฏตัวต่อสายตาสาธารณชน ดังนั้นคนภายนอกจึงแทบไม่มีใครรู้ว่าหน้าตาที่แท้จริงของเธอเป็นอย่างไร

Chinese

虽然一班和二班的这些老同学里有一些人曾在江勤和冯楠舒回老家遛娃的时候见过江爱楠一次，但那也是小婴儿时期了，辨识度不高。

Thai

แม้ว่าในบรรดาเพื่อนเก่าของห้องหนึ่งและห้องสองจะมีบางคนที่เคยเห็นเจียงไอ้หนานตอนที่เจียงฉินกับเฝิงหนานซูกลับมาบ้านเกิดและพาเด็กออกมาเดินเล่น แต่ตอนนั้นก็ยังเป็นเพียงทารกแบเบาะ จึงจดจำเค้าโครงหน้าได้ยาก

Chinese

但即使是这样，还是有很多人第一时间意识到，这是他们的女儿，因为小小年纪的江爱楠，与冯楠舒的样貌实在太像了。

Thai

แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น หลายคนก็ยังตระหนักได้ในทันทีว่านี่คือลูกสาวของพวกเขา เพราะเจียงไอ้หนานในวัยเยาว์นั้น มีรูปร่างหน้าตาละม้ายคล้ายกับเฝิงหนานซูเหลือเกิน

Chinese

此时的宋瑞阳张大了嘴，看着眼前的一幕久久无法回神，连发出的声音都有些沙哑。

Thai

ในเวลานี้ซ่งรุ่ยหยางอ้าปากค้าง มองภาพตรงหน้าด้วยความเหม่อลอยอยู่นาน แม้แต่น้ำเสียงที่เปล่งออกมาก็แหบพร่าอยู่บ้าง

Chinese

“这……是谁？”

Thai

“นี่…ใครกัน”

Chinese

“看样子不就知道了么，冯楠舒和江勤的女儿啊，一眨眼已经长这么大了，和她妈妈简直是一个模子刻出来的。”

Thai

“ดูจากหน้าตาก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ ลูกสาวของเฝิงหนานซูกับเจียงฉินไงล่ะ พริบตาเดียวก็โตขนาดนี้แล้ว ถอดแบบมาจากแม่ของเธอเปี๊ยบเลย”

Chinese

陆超感叹了一声，就看到宋瑞阳已经陷入了沉默当中了。

Thai

ลู่เชาทอดถอนใจออกมาคำหนึ่ง แล้วก็เห็นว่าซ่งรุ่ยหยางตกอยู่ในความเงียบงันไปแล้ว

Chinese

他常年待在国外，回国的次数不多，对于国内的事情也不太清楚，所以忽然见到冯楠舒和江勤这么大的女孩，暴击感可想而知。

Thai

เขาอยู่ต่างประเทศเป็นประจำ แทบไม่ได้กลับประเทศ เรื่องราวในประเทศจึงไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก ดังนั้นการได้เห็นลูกสาวตัวโตขนาดนี้ของเฝิงหนานซูกับเจียงฉินอย่างกะทันหัน จึงสร้างความสะเทือนใจอย่างรุนแรงจนจินตนาการได้ไม่ยาก

Chinese

作为城南高中的仅次于冯楠舒的好学生，宋瑞阳一直都觉得冯楠舒是自己的真命天女。

Thai

ในฐานะนักเรียนดีเด่นของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานที่เป็นรองเพียงเฝิงหนานซู ซ่งรุ่ยหยางคิดมาตลอดว่าเฝิงหนานซูคือผู้หญิงที่ฟ้าลิขิตมาเพื่อเขา

Chinese

他觉得他们俩都是闷头学习，不爱交友，话也不多的那种人，应该很容易产生好感，却没想到刚毕业没多久，冯楠舒和江勤手牵手的照片就在圈子里流传开了。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองกับเธอต่างก็เป็นประเภทที่ก้มหน้าก้มตาเรียน ไม่ชอบสุงสิงกับใคร และพูดน้อยเหมือนกัน จึงน่าจะเกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกันได้ง่าย ทว่าคิดไม่ถึงว่าหลังจากเรียนจบได้ไม่นาน ภาพถ่ายที่เฝิงหนานซูกับเจียงฉินจับมือกันจะแพร่สะพัดไปทั่วในกลุ่มคนรู้จัก

Chinese

上次同学聚会，宋瑞阳艰难地接受了这一点，还听江勤讲了一下午的爱情故事，走的时候人都是傻的。

Thai

ในงานเลี้ยงรุ่นครั้งก่อน ซ่งรุ่ยหยางยอมรับเรื่องนี้ได้อย่างยากลำบาก แถมยังต้องทนนั่งฟังเจียงฉินเล่าเรื่องราวความรักไปตลอดทั้งบ่าย ตอนเดินจากไปวิญญาณแทบจะหลุดออกจากร่าง

Chinese

但年少的欢喜并没那么容易幻灭，此后的冯楠舒仍旧是宋瑞阳心中白月光。

Thai

ทว่าความชื่นชอบในวัยเยาว์ไม่ได้สลายไปง่ายดายขนาดนั้น หลังจากนั้นเฝิงหนานซูก็ยังคงเป็นแสงจันทร์ขาวในใจของซ่งรุ่ยหยางเสมอมา

Chinese

可直到此刻他才意识到，他心中的月光原来已经为喜欢的人生了可爱的女儿。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้เขาถึงได้ตระหนักว่า แสงจันทร์ในดวงใจของเขาได้ให้กำเนิดลูกสาวผู้น่ารักกับคนที่เธอรักไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

而其他人也盯着眼眸灵动的江爱楠看了许久，眼底一片感叹。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ก็จ้องมองเจียงไอ้หนานที่มีดวงตาสดใสเป็นประกายอยู่นาน แววตาเต็มไปด้วยความรู้สึกทอดถอนใจ

Chinese

他们或许没有宋瑞阳那么复杂的心理活动，但看到一个迷你版的冯楠舒欢快地跑过走廊，软声软语地喊着爸爸，还是被震撼了一下。

Thai

พวกเขาอาจไม่ได้มีความคิดในใจที่ซับซ้อนเหมือนซ่งรุ่ยหยาง แต่เมื่อได้เห็นเฝิงหนานซูในเวอร์ชันย่อส่วนวิ่งผ่านโถงทางเดินอย่างร่าเริง พร้อมกับส่งเสียงหวานๆ เรียกพ่อ ก็ยังคงรู้สึกสะเทือนอารมณ์ไม่น้อย

Chinese

当初冯楠舒和江勤牵着手被人撞到的时候，很多人都觉得难以置信，心说这两个毫无关联的人是怎么走到一起的。

Thai

ตอนที่เฝิงหนานซูกับเจียงฉินจับมือกันแล้วมีคนบังเอิญไปเห็นเข้า หลายคนต่างรู้สึกเหลือเชื่อ พลางคิดว่าคนสองคนที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลยมาลงเอยกันได้อย่างไร

Chinese

还有人觉得江勤不配，冯楠舒被骗了。

Thai

ยังมีบางคนที่รู้สึกว่าเจียงฉินไม่คู่ควร และเฝิงหนานซูถูกหลอก

Chinese

直到后来，江勤通过大学创业声名鹊起，一直到享誉全国，这种声音才慢慢少了许多。

Thai

จนกระทั่งต่อมา เจียงฉินสร้างชื่อเสียงโด่งดังจากการเริ่มทำธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยจนมีชื่อเสียงไปทั่วทั้งประเทศ เสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้นจึงค่อยๆ ซาลงไปมาก

Chinese

但你如果见过一个小孩光着屁股满街跑的画面，那么即使这小孩最后当了警察局长，你也不会对他太过尊敬，再加上这些年，互联网上各种出轨信息满天飞。

Thai

แต่หากคุณเคยเห็นภาพเด็กคนหนึ่งวิ่งแก้ผ้าโทงๆ ไปตามท้องถนน ต่อให้เด็กคนนี้จะได้เป็นถึงผู้กำกับการตำรวจในท้ายที่สุด คุณก็คงไม่ได้รู้สึกเคารพยำเกรงเขาสักเท่าไหร่ ยิ่งบวกกับช่วงหลายปีมานี้ ข่าวสารเรื่องการนอกใจบนโลกอินเทอร์เน็ตมีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

于是很多人都抱着阴暗的心理，觉得说不定哪天能听到两个人不好的消息。

Thai

ด้วยเหตุนี้หลายคนจึงแอบคิดในแง่ร้ายว่า ไม่แน่วันใดวันหนึ่งอาจจะได้ยินข่าวคราวที่ไม่ดีของคนทั้งคู่ก็เป็นได้

Chinese

但这么多年一晃而过，很多窝在济州的老同学结婚又离婚都经历一轮了，可江勤似乎仍旧痴情。

Thai

แต่เวลาหลายปีผ่านไปในพริบตา เพื่อนเก่าหลายคนที่ปักหลักอยู่ในจี้โจวต่างก็ผ่านการแต่งงานและหย่าร้างกันไปรอบหนึ่งแล้ว ทว่าเจียงฉินกลับยังคงรักเดียวใจเดียวเสมอ

Chinese

斗倒了恶毒后妈，自己也做了妈妈，当年那抹谁都不理的高冷月光，似乎在万千的不理解当中选中了最好的人生。

Thai

โค่นแม่เลี้ยงใจร้ายลงได้ ทั้งยังได้กลายเป็นแม่คนด้วยตัวเอง แสงจันทร์อันเย็นชาผู้ไม่สนใจผู้ใดในวันวาน ดูเหมือนจะเลือกเส้นทางชีวิตที่ดีที่สุดได้ท่ามกลางความไม่เข้าใจนับพันนับหมื่น

Chinese

“丝琪？”

Thai

“ซือฉี”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

“你走神了……”

Thai

“เธอเหม่อไปแล้วนะ…”

Chinese

“哦，没事。”

Thai

“อ๋อ ไม่มีอะไร”

Chinese

包厢内靠墙的位置，楚丝琪也在注视着兼具着冯楠舒美貌与江勤机灵的江爱楠，眼神带着一抹复杂的情愫，直到闺蜜的声音响起才渐渐回神。

Thai

ตรงที่นั่งติดกำแพงภายในห้องส่วนตัว ฉู่ซือฉีก็กำลังจ้องมองเจียงไอ้หนานผู้ได้รับทั้งความงดงามของเฝิงหนานซูและความเฉลียวฉลาดของเจียงฉิน แววตาของเธอแฝงไว้ด้วยความรู้สึกอันซับซ้อน จนกระทั่งเสียงของเพื่อนสนิทดังขึ้นจึงค่อยๆ ได้สติกลับมา

Chinese

王慧茹坐在她旁边看了一眼，忍不住叹了口气。

Thai

หวังฮุ่ยหรูที่นั่งอยู่ข้างๆ มองเธอแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

一眨眼大家都三十多了，身边的人都结婚生子，喜事不断，就连她也不例外。

Thai

เพียงพริบตาเดียวทุกคนก็อายุสามสิบกว่ากันแล้ว คนรอบข้างต่างแต่งงานมีลูก มีเรื่องมงคลไม่ขาดสาย แม้แต่ตัวเธอก็ไม่เว้น

Chinese

毕业后的她跟着楚丝琪京漂了一段时间，后来觉得太累了，于是又找机会回了临川，目前在临川的一家律所做律师，老公是临川一所高中的地理老师。

Thai

หลังจากเรียนจบ เธอเคยตามฉู่ซือฉีไปดิ้นรนทำงานที่ปักกิ่งอยู่ช่วงหนึ่ง ต่อมารู้สึกว่าเหนื่อยเกินไป จึงหาโอกาสย้ายกลับมาที่หลินชวน ปัจจุบันทำงานเป็นทนายความในสำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในหลินชวน สามีเป็นครูสอนภูมิศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่งของหลินชวน

Chinese

他们结婚之后就要了个娃，今年都已经两岁了。

Thai

หลังจากแต่งงานพวกเขาก็มีลูกด้วยกันหนึ่งคน ปีนี้อายุได้สองขวบแล้ว

Chinese

有家有娃，三十好几，经历了柴米油盐的生活之后，青春时代的情情爱爱对王慧茹来说就像是一场梦，当初的谁喜欢谁，谁离不开谁，谁暗恋谁，现在再回想起来多少都觉得有些幼稚了。

Thai

มีครอบครัวมีลูก อายุสามสิบกว่า หลังจากผ่านชีวิตที่เต็มไปด้วยเรื่องปากท้อง ความรักใคร่ในวัยเยาว์สำหรับหวังฮุ่ยหรูจึงเป็นเหมือนความฝัน ในตอนนั้นใครชอบใคร ใครขาดใครไม่ได้ ใครแอบรักใคร ตอนนี้พอนึกย้อนกลับไปก็รู้สึกว่าไร้เดียงสาไปบ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

但自己这位闺蜜，似乎还没彻底地走出来。

Thai

แต่เพื่อนสนิทคนนี้ของเธอ ดูเหมือนจะยังก้าวออกมาไม่ได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

不过还好，在去年三月份，对任何追求者都暧昧不明的她也下定决心订了婚。

Thai

แต่ยังดีที่เมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว เธอที่เคยวางตัวคลุมเครือกับผู้ชายทุกคนที่เข้ามาจีบก็ได้ตัดสินใจหมั้นหมายเสียที

Chinese

京漂的日子是不好过的，尤其是在最为看重资历的律所行业。

Thai

ชีวิตการดิ้นรนในจิงตูนั้นไม่ง่ายเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวงการสำนักงานกฎหมายที่ให้ความสำคัญกับชั่วโมงบินและอาวุโสมากที่สุด

Chinese

在看不到光明未来的情况下，楚丝琪辞掉了原本的工作，去了一家专打离婚官司和拆迁官司的律所，被包装成了冷艳的美女律师，依托短视频流量为律所拉订单。

Thai

ในยามที่มองไม่เห็นอนาคตอันสดใส ฉู่ซือฉีจึงลาออกจากงานเดิม และย้ายไปอยู่สำนักงานกฎหมายที่เชี่ยวชาญด้านคดีหย่าร้างและคดีรื้อถอนเวนคืนที่ดิน เธอถูกสร้างภาพลักษณ์ให้เป็นทนายสาวสวยทรงเสน่ห์แสนเย็นชา โดยอาศัยยอดการเข้าชมจากคลิปวิดีโอสั้นเพื่อดึงดูดลูกค้าให้สำนักงานกฎหมาย

Chinese

京都的拆迁户很多，这些男人在有钱之后基本没什么大志向，但不约而同的是，他们都想换一个年轻漂亮的老婆。

Thai

ในจิงตูมีผู้ได้รับเงินชดเชยจากการเวนคืนที่ดินอยู่มากมาย ผู้ชายเหล่านี้พอมีเงินแล้วก็แทบไม่มีความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่อะไร แต่ที่ตรงกันโดยมิได้นัดหมายคือพวกเขาทุกคนต่างอยากเปลี่ยนไปมีภรรยาที่ยังสาวและสวย

Chinese

这样的官司好打，涉及金额大，所以佣金也多。

Thai

คดีความแบบนี้ว่าความง่าย วงเงินที่เกี่ยวข้องก็สูง ค่านายหน้าจึงงดงามตามไปด้วย

Chinese

有楚丝琪这样一个知性的美女律师形象作为引流利器，他们律所确实是网络住了一大批想打离婚官司的男人。

Thai

ด้วยภาพลักษณ์ทนายสาวสวยผู้เปี่ยมภูมิปัญญาอย่างฉู่ซือฉีที่เป็นเครื่องมือดึงดูดชั้นยอด สำนักงานกฎหมายของพวกเขาก็ดักจับกลุ่มผู้ชายที่ต้องการฟ้องหย่าไว้ได้เป็นจำนวนมากจริงๆ

Chinese

大概是因为离婚见多了，又或者是女性在三十岁之后几乎都被划入了剩女行列，再加上家里催的紧，楚丝琪斟酌之后，找了个年轻的公务员订了婚。

Thai

อาจเป็นเพราะเห็นการหย่าร้างมามาก หรืออาจเป็นเพราะผู้หญิงหลังอายุสามสิบแทบจะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มสาวทึนทึก ประกอบกับทางบ้านเร่งรัดอย่างหนัก หลังผ่านการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน ฉู่ซือฉีจึงเลือกหมั้นหมายกับข้าราชการหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

那人还不错，对她也挺好，工作稳定，前途光明，有京都户口，也算是她众多追求者当中最合适的那个了。

Thai

ชายคนนั้นค่อนข้างดีและปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดี การงานมั่นคง อนาคตสดใส มีทะเบียนบ้านในจิงตู ถือเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดในบรรดาผู้ชายมากมายที่ตามจีบเธอแล้ว

Chinese

只是每当楚丝琪回想过去的时候，她总是会发现，这一路走来，她好像错过了很多更好的选择。

Thai

เพียงแต่ทุกครั้งที่ฉู่ซือฉีนึกย้อนไปในอดีต เธอมักจะพบว่าตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ตนเองเหมือนจะพลาดทางเลือกที่ดีกว่าไปมากมาย

Chinese

虽然在慢慢成熟的过程中，她已经很少去想这些了，但这次回来参加秦子昂的婚宴，见到江勤，见到他和冯楠舒可爱的女儿，这种想法又不自觉地冒了出来。

Thai

แม้ว่าในระหว่างที่ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอจะไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องพวกนี้แล้ว ทว่าการกลับมาร่วมงานแต่งงานของฉินจื่ออั๋งในครั้งนี้ การได้พบเจียงฉิน ได้เห็นลูกสาวแสนน่ารักของเขากับเฝิงหนานซู ความคิดเช่นนี้ก็ผุดขึ้นมาในใจอีกครั้งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

此时的江爱楠正趴在江勤的肩头剥糖纸，忽然敏锐地察觉到了一束带着别样情绪的目光袭来，于是抬头看去，正好看到了楚丝琪发怔的眼神。

Thai

ขณะนี้เจียงไอ้หนานกำลังเกาะอยู่บนไหล่ของเจียงฉินพลางแกะกระดาษห่อลูกอม ทันใดนั้นก็สัมผัสได้อย่างเฉียบไวถึงสายตาที่แฝงอารมณ์บางอย่างจ้องมองมา จึงเงยหน้าขึ้นมอง และสบเข้ากับแววตาเหม่อลอยของฉู่ซือฉีพอดี

Chinese

江勤家的迷你富婆看了看她，又看了看爸爸，忍不住哦吼了一声，稚嫩的声音带着一丝调皮。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตัวน้อยของเจียงฉินมองเธอที มองพ่อที แล้วอดไม่ได้ที่จะร้อง “โอ้โห” ออกมาคำหนึ่ง น้ำเสียงไร้เดียงสาแฝงความซุกซนเอาไว้

Chinese

江勤听到闺女的动静，转头看过去，见到楚丝琪，忍不住伸手捏了捏女儿的小脸。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงของลูกสาวจึงหันไปมอง พอเห็นฉู่ซือฉีก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปบีบแก้มน้อยๆ ของลูกสาวเบาๆ

Chinese

“你哦吼什么？”

Thai

“ลูกร้องโอ้โหทำไม”

Chinese

“那个是妈妈的情敌。”江爱楠小声说着。

Thai

“คนนั้นคือศัตรูหัวใจของแม่” เจียงไอ้หนานกระซิบเบาๆ

Chinese

江勤有些疑惑地看向女儿：“你在哪儿知道的这些？”

Thai

เจียงฉินมองดูลูกสาวด้วยความสงสัย “ลูกไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน”

Chinese

江爱楠哼哼一声：“文慧阿姨告诉我的，我看过照片。”

Thai

เจียงไอ้หนานฮึ่มฮัมในลำคอ “น้าเหวินฮุ่ยบอกหนู หนูเคยเห็นรูปถ่ายด้วย”

Chinese

“高文慧净教一些有的没的，教坏了我的小富婆还想教我的小小富婆，可恶。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยสอนแต่เรื่องไร้สาระ สอนแม่หนูเศรษฐีของฉันเสียคนแล้ว ยังคิดจะมาสอนแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยของฉันอีก น่าโมโหนัก”

Chinese

江勤吐槽了一下小高同学，顺便喂了女儿一颗瓜子。

Thai

เจียงฉินบ่นเพื่อนนักเรียนเสี่ยวเกาไปหนึ่งยก พร้อมกับป้อนเมล็ดแตงให้ลูกสาวไปหนึ่งเม็ด

Chinese

其实关于楚丝琪订婚的事情，他也有所耳闻，倒不是他想知道，主要是他的犬子郭子航就爱分享这种消息。

Thai

อันที่จริงเรื่องที่ฉู่ซือฉีหมั้นหมายเขาก็พอจะได้ยินมาบ้าง ไม่ใช่ว่าเขาอยากรู้ ทว่ากัวจื่อหางลูกรักของเขาชอบเอาข่าวพวกนี้มาเล่าให้ฟังเป็นหลัก

Chinese

怎么说呢，人生本来就是一个在不断选择的过程，大多数人到最后都会发现，自己似乎下意识就会选择一个最适合自己的。

Thai

จะว่าอย่างไรดีล่ะ ชีวิตคนเราแต่ไหนแต่ไรมาก็คือกระบวนการของการเลือกอย่างไม่หยุดยั้ง คนส่วนใหญ่เมื่อถึงท้ายที่สุดแล้วมักจะพบว่า ตนเองดูเหมือนจะเลือกสิ่งที่เหมาะสมกับตัวเองที่สุดโดยไม่รู้ตัว

Chinese

就像庄晨。

Thai

อย่างเช่นจวงเฉิน

Chinese

2020年的秋季，江勤应邀参加金融峰会的时候与庄晨偶然相见，得知了他的近况。

Thai

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 2020 ตอนที่เจียงฉินได้รับเชิญให้ไปร่วมการประชุมสุดยอดด้านการเงิน เขาได้พบกับจวงเฉินโดยบังเอิญและได้รับรู้ความเป็นอยู่ล่าสุดของอีกฝ่าย

Chinese

他和表哥创业做网站，失败之后回归本行，做了投资分析师，后来利用职务之便和一个比他大六岁的富婆在一起了，虽然没结婚，但大别墅也住上了，豪车也开上了。

Thai

จวงเฉินกับลูกพี่ลูกน้องเคยร่วมกันก่อตั้งธุรกิจทำเว็บไซต์ หลังจากล้มเหลวก็กลับมาทำงานสายเดิมโดยเป็นนักวิเคราะห์การลงทุน ต่อมาอาศัยความสะดวกในหน้าที่การงานคบหากับเศรษฐินีคนหนึ่งที่อายุมากกว่าเขาหกปี แม้จะไม่ได้แต่งงานกัน แต่ก็ได้อยู่คฤหาสน์หรูและขับรถสปอร์ตราคาแพง

Chinese

提起简纯的时候，他也只是悄然一笑，声称许久没有见面了，似乎已经放下了不少。

Thai

เมื่อพูดถึงเจี่ยนฉุน เขาก็เพียงแค่ยิ้มบางๆ บอกว่าไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว ดูเหมือนจะปล่อยวางลงไปได้มาก

Chinese

在这方面，江勤认为庄晨悟性还是很高的，他是三十八岁才领悟了宇宙尽头是傍富婆这个道理，没想到人家庄晨不到三十就已经懂了。

Thai

ในแง่นี้ เจียงฉินคิดว่าความเข้าใจแจ้งของจวงเฉินนั้นสูงส่งมาก ตัวเขาเองอายุสามสิบแปดถึงได้เข้าใจสัจธรรมที่ว่าจุดสิ้นสุดของจักรวาลคือการเกาะคนรวย คิดไม่ถึงว่าจวงเฉินที่อายุยังไม่ถึงสามสิบจะเข้าใจเรื่องนี้ได้แล้ว

Chinese

这个世界上，真的能嫁给爱情的人不多，而他们无一例外都是最幸运的。

Thai

บนโลกใบนี้ คนที่ได้แต่งงานกับความรักอย่างแท้จริงนั้นมีไม่มาก และคนเหล่านั้นต่างก็เป็นผู้ที่โชคดีที่สุดอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

“爸爸，他们好像都在看我。”

Thai

“พ่อ ดูเหมือนทุกคนกำลังมองหนูกันหมดเลย”

Chinese

江爱楠趴在江勤的肩头，好奇地打量着每一个人。

Thai

เจียงไอ้หนานเกาะไหล่เจียงฉินพลางกวาดสายตามองทุกคนด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

江勤拍拍她：“因为你长得太漂亮了。”

Thai

เจียงฉินตบหลังเธอเบาๆ “ก็เพราะลูกหน้าตาสะสวยเกินไปน่ะสิ”

Chinese

“是妈妈生的好。”

Thai

“เพราะแม่ให้กำเนิดมาดีต่างหาก”

Chinese

“胡说，你长的漂亮是遗传爸爸的，你从你妈那里遗传的，只有调皮。”

Thai

“เหลวไหล ที่ลูกหน้าตาสวยน่ะถ่ายทอดทางพันธุกรรมมาจากพ่อ ที่สืบทอดมาจากแม่ของลูกมีแค่ความซนเท่านั้นแหละ”

Chinese

江爱楠盯着爸爸傻了一会儿：“我遗传爸爸你的，是说谎话不脸红的绝招。”

Thai

เจียงไอ้หนานจ้องพ่อตาแป๋วอยู่ครู่หนึ่ง “ที่หนูสืบทอดมาจากพ่อคือวิชาเด็ดโกหกหน้าตายต่างหาก”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

童年趣语之中，时间很快来到了下午一点，随着一阵礼炮齐鸣，婚宴正式开始，有服务员来到各个包厢里，请大家前去礼堂。

Thai

ท่ามกลางบทสนทนาอันไร้เดียงสาของเด็ก เวลาล่วงเลยมาถึงบ่ายโมงอย่างรวดเร็ว พร้อมกับเสียงปืนใหญ่สลุตดังกึกก้อง งานเลี้ยงวิวาห์ก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ มีพนักงานเสิร์ฟเดินเข้ามาตามห้องรับรองต่างๆ เพื่อเชิญทุกคนไปยังห้องโถงพิธี

Chinese

江勤本来是被安排在前排的主客位置的，但因为带着女儿，不方便喝酒，于是还是坐了高中同学的桌上。

Thai

เดิมทีเจียงฉินถูกจัดให้นั่งที่โต๊ะแขกผู้มีเกียรติแถวหน้า แต่เนื่องจากพาลูกสาวมาด้วยจึงไม่สะดวกที่จะดื่มสุรา สุดท้ายจึงยังคงนั่งที่โต๊ะเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย

Chinese

但就算是这样，也挡不住济州市的大人物纷纷前来敬酒，陪笑。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนี้ก็ยังไม่อาจขัดขวางบรรดาบุคคลสำคัญของเมืองจี่โจวที่พากันแวะเวียนเข้ามาชนแก้วและส่งยิ้มประจบได้

Chinese

江勤是济州市的财神爷，整个市的GDP，有百分之三十是他投建项目所贡献的，而这，仅仅只是他随手漏给家乡的产业。

Thai

เจียงฉินเป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภของเมืองจี่โจว ร้อยละสามสิบของ จีดีพี ทั้งเมืองล้วนเป็นผลมาจากโครงการที่เขามาลงทุนก่อสร้าง และนี่เป็นเพียงธุรกิจที่เขาแบ่งปันให้บ้านเกิดเล่นๆ เท่านั้น

Chinese

酒桌上的其他人就这么看着江勤与他们淡笑点头，大气也不敢喘，直到婚礼开始，秦子昂西装革履地出现在舞台上的时候，这样的敬酒才慢慢停了下来。

Thai

คนอื่นๆ ร่วมโต๊ะต่างเฝ้ามองเจียงฉินส่งยิ้มบางๆ และพยักหน้ารับอย่างไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง จนกระทั่งพิธีแต่งงานเริ่มต้นขึ้นและฉินจื่ออั๋งปรากฏตัวบนเวทีในชุดสูทผูกเนกไทเรียบร้อย การเดินสายมาชนแก้วเช่นนี้จึงค่อยๆ ยุติลง

Chinese

十几年的光阴可以潜移默化地改变很多人，这个当年在高中食堂喊着“我是富二代，全场我买单”的男人，如今也成熟了许多。

Thai

ช่วงเวลาสิบกว่าปีสามารถเปลี่ยนแปลงผู้คนไปได้อย่างเงียบเชียบ ชายหนุ่มที่เคยตะโกนในโรงอาหารมัธยมปลายว่า “ฉันเป็นทายาทเศรษฐี มื้อนี้ฉันเลี้ยงทั้งโรงอาหารเอง” ในเวลานี้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากแล้ว

Chinese

话说回来，秦子昂也曾经是楚丝琪的追求者之一呢。

Thai

จะว่าไปแล้ว ฉินจื่ออั๋งก็เคยเป็นหนึ่งในผู้ที่ตามจีบฉู่ซือฉีเหมือนกัน

Chinese

他和江勤一样，都曾是她鱼塘里的备选。

Thai

เขาและเจียงฉินต่างเคยเป็นตัวเลือกในบ่อปลาของเธอด้วยกันทั้งคู่

Chinese

想到这里，酒桌上的人全都忍不住看向了楚丝琪，不禁想知道她的反应。

Thai

เมื่อนึกถึงจุดนี้ ทุกคนที่โต๊ะจึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองฉู่ซือฉี อยากรู้เหลือเกินว่าเธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

Chinese

楚丝琪抿了下嘴，看着身披婚纱的新娘缓缓走向秦子昂，忍不住开口：“新娘是哪里人啊？”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก มองเจ้าสาวในชุดวิวาห์ที่กำลังเดินตรงไปหาฉินจื่ออั๋งอย่างช้าๆ แล้วเอ่ยปากถามขึ้นมา “เจ้าสาวเป็นคนที่ไหนเหรอ”

Chinese

“隔壁市的，建材公司老总的女儿，家里挺有钱的。”

Thai

“คนเมืองข้างๆ ลูกสาวประธานบริษัทวัสดุก่อสร้าง ที่บ้านรวยมากเลยล่ะ”

Chinese

“建材公司？秦子昂家是做地产的，这算是的商业联姻吗？”

Thai

“บริษัทวัสดุก่อสร้างเหรอ บ้านของฉินจื่ออั๋งทำอสังหาริมทรัพย์ นี่นับเป็นการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจหรือเปล่า”

Chinese

听到这句话，酒桌上的人相互对视。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนที่โต๊ะอาหารต่างสบตากันไปมา

Chinese

建材公司，地产公司，确实算是强强联合了，这么一想确实有点商业联姻的味道。

Thai

บริษัทวัสดุก่อสร้างกับบริษัทอสังหาริมทรัพย์ นับเป็นการร่วมมือระหว่างยักษ์ใหญ่จริงๆ พอนึกดูแล้วก็ชวนให้รู้สึกว่าเป็นการแต่งงานเพื่อธุรกิจอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

不过下一秒，认真看婚礼的江爱楠忽然转过头来，用一副认真的表情开口：“不是的，是真心喜欢的。”

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เจียงไอ้หนานที่กำลังตั้งใจดูพิธีแต่งงานก็หันกลับมาและเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “ไม่ใช่หรอก พวกเขารักกันจริงๆ ต่างหาก”

Chinese

听到这句话，众人忍不住看向江爱楠，不知道江勤家的迷你富婆年纪小小是怎么分辨真心喜欢的。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะมองไปยังเจียงไอ้หนาน ไม่รู้ว่าแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยของเจียงฉินอายุแค่นี้แยกแยะความรักที่จริงใจออกได้อย่างไร

Chinese

连江勤也看向自己的女儿，不知道她这判断力从何而来。

Thai

แม้แต่เจียงฉินยังหันไปมองลูกสาวของตน ไม่รู้ว่าการตัดสินใจเช่นนี้ของเธอมาจากไหน

Chinese

“就是真心喜欢的我，我知道。”

Thai

“รักกันจริงๆ นะ หนูรู้”

Chinese

江爱楠仰起头看了老爸一眼：“表哥看新娘子的眼神，和爸爸看妈妈的一样……”

Thai

เจียงไอ้หนานเงยหน้าขึ้นมองพ่อของตน “สายตาที่พี่ชายมองเจ้าสาว เหมือนกับที่พ่อมองแม่เลย…”

Chinese

众人闻声愣了一下，又抬头看去，才发现秦子昂的眼神前所未有的明亮，却又温柔如风。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองอีกครั้ง จึงพบว่าสายตาของฉินจื่ออั๋งทอประกายสดใสอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ทว่ากลับอ่อนโยนดั่งสายลม

Chinese

然后他们蓦然间想起了那一年，有人偷拍冯楠舒和江勤手牵手的照片，那张照片上的两个人，似乎都是这样的眼神。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็พลันนึกถึงปีนั้นที่มีคนแอบถ่ายรูปเฝิงหนานซูกับเจียงฉินจับมือกัน สองคนในรูปถ่ายใบนั้นก็ดูเหมือนจะมีสายตาแบบนี้เช่นกัน

Chinese

此刻，楚丝琪陷入了沉默。

Thai

ในเวลานี้ ฉู่ซือฉีตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

多年前喜欢过自己的人如今拥抱了自己的幸福，这种事对小仙女性格的人来说多少都有些别扭。

Thai

คนที่เคยชอบตนเองเมื่อหลายปีก่อนเวลานี้ได้โอบกอดความสุขของตัวเองแล้ว เรื่องพรรค์นี้สำหรับคนที่มีนิสัยแบบสาวน้อยเจ้าหญิงจึงชวนให้อึดอัดใจอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

“其实只要做出不让自己后悔的选择，坚定不移地走下去，一定就是最好的人生。”

Thai

“ความจริงแล้ว ขอเพียงเลือกทางที่ไม่ทำให้ตัวเองต้องมาเสียใจภายหลัง แล้วก้าวเดินต่อไปอย่างหนักแน่นมั่นคง นั่นย่อมเป็นชีวิตที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน”

Chinese

江勤忍不住轻声开口。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมาเบาๆ

Chinese

而听到这句话之后，酒桌上瞬间多了几副若有所思的表情。

Thai

และหลังจากได้ยินประโยคนี้ ที่โต๊ะอาหารก็พลันปรากฏสีหน้าครุ่นคิดขึ้นมาอีกหลายคน

Chinese

王慧茹忍不住接话：“江勤，你对现在的人生很满意么。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูอดที่จะถามต่อไม่ได้ “เจียงฉิน นายพอใจกับชีวิตในตอนนี้มากเลยเหรอ”

Chinese

“我娶了冯楠舒啊，还有了个可爱的女儿，要谁谁不满意啊。”江勤歪了下狗嘴，话说完自己都想笑。

Thai

“ฉันได้แต่งงานกับเฝิงหนานซูนะ แถมยังมีลูกสาวที่น่ารักอีกคน เป็นใครจะไม่พอใจบ้างล่ะ” เจียงฉินแสยะปากหมาๆ พูดจบก็อยากจะขำตัวเอง

Chinese

“草！”

Thai

“แม่งเอ๊ย!”

Chinese

“妈的，太嚣张了。”

Thai

“บัดซบ หยิ่งยโสเกินไปแล้ว”

Chinese

“此獠当诛！”

Thai

“ไอ้หมอนี่มันน่าโดนเชือดจริงๆ!”

Chinese

听到江勤的回答，以宋瑞阳为首的一群男人虽然表面波澜不惊，但脑子里已经都是脏话大全了。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจียงฉิน กลุ่มผู้ชายที่นำโดยซ่งรุ่ยหยางแม้ภายนอกจะดูสงบนิ่ง ทว่าในหัวกลับเต็มไปด้วยสารานุกรมคำด่าสารพัด

Chinese

不过这些话是不敢说出来的，毕竟江勤现在是明面上资产最多的那几个人之一。

Thai

แต่คำพูดพวกนี้ไม่มีใครกล้าพูดออกมา ท้ายที่สุดแล้วในเวลานี้เจียงฉินก็คือหนึ่งในบรรดาผู้ที่มีทรัพย์สินเปิดเผยมากที่สุดกลุ่มหนึ่ง

Chinese

闹闹腾腾的婚宴持续了一天，吃过酒席的大家也没着急散场，看了新娘子，还窜来窜去地闲聊了许久。

Thai

งานเลี้ยงแต่งงานอันครึกครื้นดำเนินไปตลอดทั้งวัน ทุกคนที่กินเลี้ยงเสร็จแล้วก็ไม่ได้รีบร้อนแยกย้าย ได้ดูตัวเจ้าสาว ทั้งยังเดินไปเดินมาพูดคุยสัพเพเหระกันอยู่นาน

Chinese

毕竟成家立业之后，像这样团聚的机会基本都是屈指可数的了，他们的老同学里也没有几个像秦子昂这样结个婚能给所有宾客包路费包酒店的土豪。

Thai

หลังจากสร้างครอบครัวและลงหลักปักฐานในหน้าที่การงานแล้ว โอกาสที่จะได้รวมตัวกันเช่นนี้แทบจะนับนิ้วได้ ในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่นของพวกเขาก็มีเศรษฐีไม่กี่คนอย่างฉินจื่ออั๋งที่แต่งงานแล้วสามารถออกค่าเดินทางและค่าโรงแรมให้แขกทุกคนได้แบบนี้

Chinese

江爱楠也玩嗨了，这一整天里不知道偷吃了多少喜糖，正被江勤满院子追捕。

Thai

เจียงไอ้หนานก็เล่นสนุกจนเพลิดเพลิน ตลอดทั้งวันนี้ไม่รู้ว่าแอบกินลูกอมมงคลไปมากเท่าไร กำลังถูกเจียงฉินวิ่งไล่จับไปทั่วทั้งลาน

Chinese

直到离开酒店，天色已经渐渐黑了下来。

Thai

กระทั่งตอนที่ออกจากโรงแรม ท้องฟ้าก็เริ่มมืดสลัวลงแล้ว

Chinese

江勤说是不喝酒，但最后还是喝了两杯，带着女儿回到家就已经是深夜了。

Thai

เจียงฉินบอกว่าจะไม่ดื่ม แต่สุดท้ายก็ดื่มไปสองแก้ว พาลูกสาวกลับถึงบ้านเวลาก็ดึกสงัดแล้ว

Chinese

老爸老妈早就已经去睡了，而冯楠舒则赤着一双雪白的脚丫子，窝在沙发上边看电视边打哈欠，已经困出了呆萌的表情。

Thai

พ่อกับแม่เข้านอนไปนานแล้ว ส่วนเฝิงหนานซูกำลังเปลือยเท้าขาวผ่องทั้งสองข้าง ขดตัวอยู่บนโซฟาพลางดูโทรทัศน์ไปหาวไป ง่วงงุนจนแสดงสีหน้าน่ารักบ๊องแบ๊วออกมา

Chinese

这么多年了，她还是习惯和江勤一起睡觉，一个人根本睡不着。

Thai

ผ่านมาหลายปีขนาดนี้แล้ว เธอยังคงชินกับการนอนกับเจียงฉิน นอนคนเดียวไม่หลับเลยสักนิด

Chinese

此时看到江勤推门而入，冯楠舒立刻有了精神，唬着小脸道：“哥哥今天辛苦了。”

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินผลักประตูเดินเข้ามาในเวลานี้ เฝิงหนานซูก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เธอทำหน้าขึงขังแล้วเอ่ยว่า “วันนี้เกอเกอะเหนื่อยแย่เลย”

Chinese

江勤还没感受到危险的临近，将外套脱掉后开口：“不辛苦啊，吃席有什么辛苦的？”

Thai

เจียงฉินยังไม่ทันรู้ตัวว่าอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามา ถอดเสื้อคลุมออกแล้วเอ่ยปาก “ไม่เหนื่อยหรอก ไปกินเลี้ยงมีอะไรให้เหนื่อยกัน”

Chinese

“吃席不辛苦，但是和前任好朋友聊那么晚才回来就有点辛苦了。”

Thai

“กินเลี้ยงไม่เหนื่อยหรอก แต่คุยกับอดีตเพื่อนสนิทจนดึกดื่นถึงค่อยกลับมานี่สิค่อนข้างเหนื่อยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，转头看向了刚换好鞋的江爱楠，并瞄了一下她手腕上的小天才电话手表。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง หันไปมองเจียงไอ้หนานที่เพิ่งเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ และเหลือบมองนาฬิกาโทรศัพท์เสี่ยวเทียนฉายบนข้อมือของเธอ

Chinese

见到老爸假装生气的表情，江爱楠啊呀一声，喊着要睡觉了，立马从客厅逃跑的无影无踪。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าแสร้งทำเป็นโกรธของพ่อ เจียงไอ้หนานก็ร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่ง ตะโกนบอกว่าจะไปนอนแล้ว จากนั้นก็วิ่งหนีหายวับไปจากห้องนั่งเล่นทันที

Chinese

而江勤则伸手把自己香香软软的小醋精老婆从沙发上抱进了卧室，并反锁了房门，露出一副大灰狼的凶相。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ยื่นมือไปอุ้มภรรยาตัวหอมนุ่มนิ่มจอมขี้หึงจากโซฟาเข้าไปในห้องนอน พร้อมกับลงกลอนประตูแน่นหนา เผยสีหน้าดุร้ายของหมาป่าตัวใหญ่

Chinese

“我发现我的小棉袄漏风了，所以我要练个新的。”

Thai

“ฉันพบว่าเสื้อนวมตัวน้อยของฉันมีลมรั่วเข้าเสียแล้ว เพราะฉะนั้นฉันจะปั้นขึ้นมาใหม่อีกคน”

Chinese

冯楠舒被狗爪子揉了两下，脸颊瞬间红润的像是要滴水了一样，但却在江勤要解除她最后武装的时候轻轻推了他一下，不让他练。

Thai

เฝิงหนานซูถูกอุ้งมือหมาๆ ลูบคลำสองสามที พวงแก้มก็แดงระเรื่อจนแทบจะมีหยดน้ำซึมออกมา ทว่าในตอนที่เจียงฉินกำลังจะปลดเปลื้องเกราะกำบังชิ้นสุดท้ายของเธอ เธอกลับผลักเขาเบาๆ ไม่ยอมให้เขาปั้น

Chinese

江勤停下手，茫然地看着她，有种我要这铁棒有何用的无措感。

Thai

เจียงฉินชะงักมือ มองดูเธออย่างงุนงง รู้สึกเคว้งคว้างราวกับ ‘แล้วจะมีท่อนเหล็กนี้ไว้ทำไม’

Chinese

要知道，小富婆对“再生一个”这件事可是最上瘾的那个，没想到今天这么有骨气。

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า แม่หนูเศรษฐีเป็นคนที่เสพติดเรื่อง ‘มีลูกอีกคน’ มากที่สุดแท้ๆ คิดไม่ถึงว่าวันนี้จะใจแข็งได้ขนาดนี้

Chinese

就在此时，冯楠舒从睡衣的口袋里摸了两下，然后拿出一根验孕棒递给了江勤，上面的两条红杠尤为清晰。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูก็ล้วงกระเป๋าชุดนอนสองสามครั้ง แล้วหยิบที่ตรวจครรภ์อันหนึ่งส่งให้เจียงฉิน ขีดสีแดงสองขีดบนนั้นปรากฏเด่นชัดเป็นพิเศษ

Chinese

江勤把验孕棒接过来，许久后终于反应过来，满眼欣喜地看着自己的小呆妻。

Thai

เจียงฉินรับที่ตรวจครรภ์มา ผ่านไปเนิ่นนานในที่สุดก็ดึงสติกลับมาได้ มองดูภรรยาตัวน้อยแสนซื่อของตนด้วยแววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี

Chinese

“怀孕了？”

Thai

“ท้องเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

冯楠舒的眼眸在月光下莹润如水：“和怀女儿的时候不一样，不是很想吐，但是总想睡觉，所以就测了一下。”

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายฉ่ำน้ำใต้แสงจันทร์ “ไม่เหมือนตอนท้องลูกสาว ไม่ค่อยอยากอาเจียน แต่ง่วงนอนตลอดเวลา ก็เลยลองตรวจดู”

Chinese

江勤直起腰，有些惊疑地眨了眨眼睛：“我妈竟然还睡得着觉？！”

Thai

เจียงฉินยืดตัวตรง กะพริบตาปริบๆ อย่างประหลาดใจ “แม่ฉันยังนอนหลับลงได้อีกเหรอเนี่ย!”

Chinese

“我还来得及没告诉她。”

Thai

“ฉันยังไม่ทันได้บอกแม่เลย”

Chinese

“太好了，这次我来炫耀！”

Thai

“ดีเลย คราวนี้ฉันจะไปอวดเอง!”

Chinese

ps：

Thai

ป.ล.

Chinese

结束了，介绍了一下几个配角的结局，还让47返场了一次，也算完整吧。

Thai

จบแล้ว ได้บอกเล่าบทสรุปของตัวละครสมทบไปสองสามคน แล้วก็ให้ 47 กลับมามีบทอีกรอบ ถือว่าสมบูรณ์แล้วล่ะ

Chinese

然后，老错就要开始准备新书了，这次要好好写大纲，上线时间不好定，只能说大腰在冬季。

Thai

จากนั้น เหล่าชั่วก็จะเริ่มเตรียมตัวเขียนหนังสือเล่มใหม่แล้ว คราวนี้จะต้องวางโครงเรื่องให้ดี เวลาเปิดตัวยังระบุแน่นอนไม่ได้ ได้แต่บอกว่าราวๆ ช่วงฤดูหนาว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)