บุญกุศล 1

Chinese

第656章 功德+1

Thai

บทที่ 656 แต้มบุญ+1

Chinese

经过了云闪付的大肆推广，拼团外卖借风不断地侵吞市场份额，求不来资金的饿了不开始缩水严重。

Thai

หลังจากที่หยุนส่านฟู่ได้รับการโปรโมตอย่างขนานใหญ่ พินถวนเดลิเวอรีก็อาศัยกระแสลมนี้กลืนกินส่วนแบ่งการตลาดอย่างต่อเนื่อง ส่วนเอ้อเลอปู้ที่ไม่สามารถหาเงินทุนมาได้ก็เริ่มหดตัวลงอย่างหนัก

Chinese

这家企业就像是被施了虚弱诅咒，哪怕没有拼团外卖的烧钱进攻，也是有种千疮百孔后摇摇欲坠的感觉，极其不稳。

Thai

องค์กรแห่งนี้ราวกับต้องคำสาปให้อ่อนแรง แม้จะไม่มีการโจมตีด้วยการผลาญเงินของพินถวนเดลิเวอรี ก็ยังให้ความรู้สึกเปราะบางง่อนแง่นหลังผ่านศึกหนักจนพรุนไปทั้งตัว ไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是外卖市场已经成熟了，推广这种事，效果已经不大了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตลาดเดลิเวอรีเริ่มอิ่มตัวแล้ว การโปรโมตแบบนี้จึงแทบไม่ได้ผลมากนักอีกต่อไป

Chinese

有些人一旦主动把手机中的饿了不app删掉，哪怕烧钱都很难再让他们重新下载回来。

Thai

มีบางคนที่พอลบแอปเอ้อเลอปู้ออกจากโทรศัพท์มือถือไปแล้ว ต่อให้ผลาญเงินมากแค่ไหนก็ยากที่จะทำให้พวกเขากลับมาดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง

Chinese

于是在某些餐饮门店前，经常能看到四五个身穿黄色骑手服的拼团骑手在等餐，而旁边仅有一个穿着蓝色骑手服的饿了不骑手，弱小，无助，瑟瑟发抖。

Thai

ดังนั้นที่หน้าร้านอาหารบางแห่ง จึงมักจะเห็นไรเดอร์พินถวนสี่ห้าคนสวมชุดไรเดอร์สีเหลืองกำลังยืนรออาหาร ในขณะที่ข้างๆ มีไรเดอร์เอ้อเลอปู้สวมชุดไรเดอร์สีน้ำเงินยืนอยู่เพียงคนเดียว ทั้งตัวเล็ก ไร้ที่พึ่ง และสั่นเทาด้วยความหวาดกลัว

Chinese

然后没过几天，这仅存的蓝色小人也被默默染成了黄色。

Thai

จากนั้นผ่านไปไม่กี่วัน ชายชุดน้ำเงินคนเดียวที่เหลืออยู่นี้ก็ถูกย้อมกลายเป็นสีเหลืองอย่างเงียบๆ

Chinese

这种市场的变化是最微小的，但同时又是最为扎眼的。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงในตลาดเช่นนี้ดูเล็กน้อยที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็สะดุดตาที่สุดเช่นกัน

Chinese

因为连骑手都开始变少了，那整个平台的订单量也就可想而知了，很多网民也会在网上讨论，说最近这几个月，能见到的饿了不骑手越来越少了。

Thai

เพราะแม้กระทั่งไรเดอร์ก็ยังเริ่มลดน้อยลง ปริมาณออเดอร์ของทั้งแพลตฟอร์มจึงจินตนาการได้ไม่ยาก ชาวเน็ตจำนวนมากต่างพากันพูดคุยบนอินเทอร์เน็ตว่า ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้ ไรเดอร์เอ้อเลอปู้ที่พบเห็นได้นั้นเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

黄色，果然是最具备传染属性的颜色，没有人不爱黄色。

Thai

สีเหลืองเป็นสีที่มีคุณสมบัติในการแพร่กระจายได้ดีที่สุดจริงๆ ไม่มีใครไม่ชอบสีเหลือง

Chinese

“拼团外卖的优惠活动，是以店铺优惠的形式发放的，只针对某几个门店，而且每个地区都不太一样，优惠的门店都很有特色，而且都是以主营堂食为主的。”

Thai

“แคมเปญส่วนลดของพินถวนเดลิเวอรีถูกปล่อยออกมาในรูปแบบของส่วนลดประจำร้าน เจาะจงเฉพาะบางสาขาเท่านั้น อีกทั้งแต่ละพื้นที่ก็ไม่เหมือนกัน ร้านที่ได้รับส่วนลดต่างก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และล้วนเป็นร้านที่เน้นการนั่งทานในร้านเป็นหลัก”

Chinese

“另外，这些门店在饿了不最近一段时间的销量报告里，也是当地销量比较高的几家。”

Thai

“นอกจากนี้ ในรายงานยอดขายช่วงที่ผ่านมาของเอ้อเลอปู้ ร้านเหล่านี้ก็เป็นร้านที่มียอดขายค่อนข้างสูงในท้องถิ่นเช่นกัน”

Chinese

陈嘉欣像是个无情的汇报机器，最后轻轻把文件放到了桌面，等待着会议室里的人回应。

Thai

เฉินเจียซินราวกับเครื่องจักรรายงานข้อมูลที่ไร้ความรู้สึก เธอวางเอกสารลงบนโต๊ะเบาๆ ในตอนท้าย และรอคอยให้คนในห้องประชุมตอบสนอง

Chinese

“江勤不会无缘无故地烧钱的。”张煦豪的默默开口。

Thai

“เจียงฉินไม่มีทางผลาญเงินโดยไร้เหตุผลหรอก” จางซวี่หาวเอ่ยปากขึ้นมาเบาๆ

Chinese

“没错，市场部没敢妄动，查了三天，发现这次做优惠的一些品牌已经加入到了他们的战略合作计划当中，他们大张旗鼓地烧钱，是想继续烧热市场，加速孵化他想要的品牌。”

Thai

“ใช่แล้ว ฝ่ายการตลาดไม่กล้าวู่วาม หลังจากตรวจสอบมาสามวันก็พบว่าแบรนด์บางส่วนที่ทำส่วนลดในครั้งนี้ได้เข้าร่วมแผนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของพวกเขาแล้ว การที่พวกเขาผลาญเงินอย่างเอิกเกริกก็เพื่อจุดกระแสความร้อนแรงของตลาดต่อไป และเร่งการบ่มเพาะแบรนด์ที่เขาต้องการ”

Chinese

张力接过陈嘉欣的话开口：“这不是猜测，因为在团购板块，这几家店铺的到店优惠力度也很大。”

Thai

จางลี่เอ่ยรับคำพูดของเฉินเจียซิน “นี่ไม่ใช่การคาดเดา เพราะในหมวดกรุ๊ปบาย ส่วนลดหน้าร้านของร้านเหล่านี้ก็มีมูลค่าสูงมากเช่นกัน”

Chinese

陈嘉欣揉了揉太阳穴：“有一些门店在本月初的时候，还在大众点评刷满了好评度，顺势发放了一部分针对大众用户的优惠券。”

Thai

เฉินเจียซินนวดขมับ “ร้านค้าบางแห่งยังปั่นคะแนนรีวิวจนเต็มบนต้าจ้งเตี่ยนผิงเมื่อช่วงต้นเดือนนี้ แล้วก็ถือโอกาสแจกคูปองส่วนลดสำหรับผู้ใช้ต้าจ้งไปส่วนหนึ่งด้วย”

Chinese

目前无论团购或外卖，优惠都分两种，一种是平台优惠，一种是商家优惠。

Thai

ในปัจจุบันไม่ว่าจะเป็นกรุ๊ปบายหรือเดลิเวอรี ส่วนลดจะแบ่งออกเป็นสองประเภท หนึ่งคือส่วนลดของแพลตฟอร์ม และอีกหนึ่งคือส่วนลดของร้านค้า

Chinese

平台优惠通用全场，由平台发放，而商家优惠只能本店使用，由商家发放。

Thai

ส่วนลดของแพลตฟอร์มใช้ได้ทั่วทั้งระบบโดยแพลตฟอร์มเป็นผู้แจก ส่วนส่วนลดของร้านค้าจะใช้ได้เฉพาะในร้านนั้นๆ โดยร้านค้าเป็นผู้แจก

Chinese

也就是说，这些和拼团合作的品牌，在借助大家的渠道发放优惠，提高销量和知名度。

Thai

นั่นหมายความว่า แบรนด์ที่ร่วมมือกับพินถวนเหล่านี้กำลังอาศัยช่องทางของทุกคนในการแจกส่วนลด เพื่อเพิ่มยอดขายและสร้างการรับรู้

Chinese

同时，江勤在后方辅助，花钱向市场施压，希望能够挑起战火，拖大家一起再顶高市场的热度。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็คอยหนุนหลัง ทุ่มเงินสร้างแรงกดดันต่อตลาด หวังว่าจะจุดชนวนสงครามขึ้นมาเพื่อดึงทุกคนมาร่วมดันกระแสความร้อนแรงของตลาดให้พุ่งสูงขึ้นไปอีก

Chinese

“妈的，真狗啊……”

Thai

“บัดซบ โคตรหมาเลย…”

Chinese

会议室里，宣传部、市场部、商务部的负责人议论纷纷。

Thai

ภายในห้องประชุม หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ ฝ่ายการตลาด และฝ่ายพัฒนาธุรกิจต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่

Chinese

他们就好像看到了一个狗人，冲着他们招手，说来啊，来烧钱啊，不烧钱不是男人哦。

Thai

พวกเขาราวกับมองเห็นคนหน้าหมากำลังกวักมือเรียกพลางพูดว่า เข้ามาสิ เข้ามาผลาญเงินกัน ไม่ผลาญเงินไม่ใช่ลูกผู้ชายนะ

Chinese

搞他们饿了不也就算了，大众点评的老板都脑淤血了，他竟然还想邀请人家一起帮忙，真是恨不得把手伸进人家的钱包里啊，也不怕被咬了手！

Thai

เล่นงานเอ้อเลอปู้ของพวกเขาก็ช่างเถอะ แต่เถ้าแก่ของต้าจ้งเตี่ยนผิงถึงขั้นเส้นเลือดในสมองแตก เขากลับยังคิดจะชวนอีกฝ่ายมาร่วมมือช่วยกันอีก ช่างอยากล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเงินของคนอื่นจนตัวสั่น ไม่กลัวโดนกัดมือเลยสักนิด!

Chinese

如果是以往的张煦豪，肯定受不了这种挑衅。

Thai

หากเป็นจางซวี่หาวในอดีต ย่อมทนรับการยั่วยุเช่นนี้ไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

他会像一个勇猛的战士，啊啊啊啊地怒吼着，冲进战场。

Thai

เขาคงจะคำรามลั่นเหมือนนักรบผู้กล้าหาญว่า อ๊ากกกก แล้วพุ่งเข้าสู่สนามรบ

Chinese

但出乎意料的是，张煦豪表现的很平静，脑子里只有孵化两个字，在嗡嗡作响。

Thai

แต่ที่น่าประหลาดใจคือ จางซวี่หาวกลับแสดงท่าทีสงบอย่างยิ่ง ในสมองมีเพียงคำว่าบ่มเพาะสองคำที่กำลังดังก้องอยู่ในหัว

Chinese

饿了不只做外卖……

Thai

เอ้อเลอปู้ทำแค่เดลิเวอรี…

Chinese

当初面对媒体采访的时候，张煦豪曾坦言，说饿了不是专注于外卖的专业外卖，拼团外卖只是业余。

Thai

ยามที่ต้องเผชิญกับการสัมภาษณ์ของสื่อในตอนนั้น จางซวี่หาวเคยกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า เอ้อเลอปู้คือมืออาชีพที่มุ่งเน้นเฉพาะเดลิเวอรี ส่วนพินถวนเดลิเวอรีเป็นเพียงแค่มือสมัครเล่น

Chinese

可如今想来，那句话说的，正好是饿了不最大的弱点。

Thai

แต่เมื่อมาคิดดูในยามนี้ คำพูดประโยคนั้นกลับเป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเอ้อเลอปู้พอดี

Chinese

因为拼团是业余做外卖，所以他还有拼团供应链、社区团购、孵化了各种餐饮品牌，甚至利用论坛的影响力，把大学生市场视为自留地。

Thai

เพราะพินถวนทำเดลิเวอรีเป็นงานอดิเรก พวกเขาจึงยังมีซัพพลายเชนพินถวน กรุ๊ปบายระดับชุมชน บ่มเพาะแบรนด์อาหารและเครื่องดื่มต่างๆ มากมาย หรือกระทั่งใช้อิทธิพลของเว็บบอร์ดเพื่อยึดตลาดนักศึกษาเป็นอาณาเขตส่วนตัว

Chinese

同理，饿了不是专业外卖，所以只有外卖。

Thai

ในทำนองเดียวกัน เอ้อเลอปู้เป็นมืออาชีพด้านเดลิเวอรี จึงมีแค่เดลิเวอรีเท่านั้น

Chinese

烧一次钱进去，饿了不除了能抢回来一点市场份额，没有别的好处，就好像镜花水月一场空。

Thai

เมื่อผลาญเงินลงไปครั้งหนึ่ง นอกจากเอ้อเลอปู้จะแย่งส่วนแบ่งการตลาดกลับมาได้เพียงเล็กน้อยแล้ว ก็ไม่มีข้อดีอื่นใดอีก ราวกับภาพลวงตาในกระจกและเงาจันทร์ในน้ำที่ว่างเปล่า

Chinese

但拼团呢，供应链的订单会持续上涨，还能孵化出和自己签约的品牌，后续又会壮大自己，也就是说，他们根本输不了。

Thai

แต่พินถวนล่ะ ออเดอร์ของซัพพลายเชนจะพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งยังบ่มเพาะแบรนด์ที่เซ็นสัญญากับตนเองออกมาได้ และภายหลังก็จะยิ่งเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองอีก นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่มีทางแพ้เลย

Chinese

“老板，市场从这一刻开始，已经全面听从拼团的掌控了，简直要风得风，要雨得雨。”

Thai

“ประธานคะ นับตั้งแต่ช่วงเวลานี้เป็นต้นไป ตลาดอยู่ภายใต้การควบคุมของพินถวนอย่างสมบูรณ์แล้ว เรียกได้ว่าอยากได้ลมก็ได้ลม อยากได้ฝนก็ได้ฝน”

Chinese

陈嘉欣深吸一口气，说完话后忽然有种卸了力气的感觉，一直硬挺的腰板微微弯曲，整个人靠在了椅子上。

Thai

เฉินเจียซินสูดหายใจเข้าลึก หลังจากพูดจบก็รู้สึกหมดเรี่ยวแรงขึ้นมาในทันที แผ่นหลังที่เคยเหยียดตรงมาโดยตลอดค้อมลงเล็กน้อย ทั้งร่างเอนพิงพนักเก้าอี้

Chinese

而且，经过长达半年的市场下沉，能够作为新增长点的城市已经寥寥无几。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากการเจาะตลาดระดับล่างที่กินเวลานานถึงครึ่งปี เมืองที่สามารถใช้เป็นจุดเติบโตใหม่ได้ก็แทบไม่เหลือแล้ว

Chinese

也就是说，在这个成熟的市场里，想要重振旗鼓，不和拼团外卖正面交锋是不行的。

Thai

นั่นหมายความว่า ในตลาดที่อิ่มตัวแห่งนี้ หากคิดจะฟื้นตัวกลับมา การไม่เผชิญหน้ากับพินถวนเดลิเวอรีตรงๆ ย่อมเป็นไปไม่ได้

Chinese

但是，正面交锋根本没有胜算，这是死局。

Thai

ทว่า การเผชิญหน้าตรงๆ กลับไม่มีโอกาสชนะเลยแม้แต่น้อย นี่คือทางตัน

Chinese

“我不建议烧钱了。”

Thai

“ฉันไม่แนะนำให้ผลาญเงินต่อแล้วค่ะ”

Chinese

陈嘉欣给出了一个建议。

Thai

เฉินเจียซินให้ข้อเสนอแนะ

Chinese

听到这句话，张煦豪起身，来到了会议室的那张大地图前方，看了看那些插着蓝色小旗的区域。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ จางซวี่หาวก็ลุกขึ้นยืน เดินไปตรงหน้าแผนที่ขนาดใหญ่ในห้องประชุม แล้วกวาดสายตามองพื้นที่ที่ปักธงเล็กๆ สีน้ำเงินเอาไว้

Chinese

那是饿了不目前已有的市场，大部分都集中在华中偏北的地区。

Thai

นั่นคือตลาดที่เอ้อเลอปู้ครอบครองอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในแถบตอนเหนือของภาคกลางของจีน

Chinese

想当初外卖行业刚刚兴起，饿了不的主营业务区只有杭城到沪上为中心的圆形区域，后来被拼团外卖撵的全国乱跑，整个摊子像摊大饼一样越摊越大。

Thai

นึกถึงตอนที่ธุรกิจเดลิเวอรีเพิ่งเริ่มต้นขึ้น พื้นที่ธุรกิจหลักของเอ้อเลอปู้มีเพียงพื้นที่วงกลมที่มีศูนย์กลางตั้งแต่หางเฉิงไปจนถึงเซี่ยงไฮ้ ต่อมาถูกพินถวนเดลิเวอรีไล่ต้อนจนต้องวิ่งวุ่นไปทั่วประเทศ ทำให้แผงธุรกิจขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ราวกับการแผ่แป้งโรตี

Chinese

这么大的摊子，目前已经市值近百亿了。

Thai

กิจการที่ใหญ่โตขนาดนี้ ปัจจุบันมีมูลค่าตลาดเกือบหมื่นล้านแล้ว

Chinese

可是在那些蓝旗的旁边，总是插着一只如影随形的黄旗，就像幽灵一样根本摆脱不掉。

Thai

ทว่าข้างๆ ธงสีน้ำเงินเหล่านั้น มักจะมีธงสีเหลืองปักติดสอยห้อยตามอยู่เสมอ ราวกับภูตผีที่สลัดอย่างไรก็ไม่หลุด

Chinese

这些小旗帜是饿了不平时用来解压的手工爱好，用的是儿童彩纸和牙签，在制作旗帜的时候，他还代入了一些自己的小心思，总是把黄旗做的比蓝旗小一些。

Thai

ธงเล็กๆ เหล่านี้เป็นงานอดิเรกงานฝีมือที่จางซวี่หาวมักจะทำเพื่อคลายเครียด โดยใช้กระดาษสีสำหรับเด็กกับไม้จิ้มฟัน ในตอนที่ทำธง เขายังแอบใส่ความรู้สึกลึกๆ ลงไปด้วย โดยมักจะทำธงสีเหลืองให้มีขนาดเล็กกว่าธงสีน้ำเงินอยู่เสมอ

Chinese

从视觉效果上来看，黄色就像是在依附着蓝色一样。

Thai

หากมองจากภาพที่เห็น สีเหลืองจึงดูเหมือนกำลังพึ่งพาเกาะติดอยู่กับสีน้ำเงิน

Chinese

当然了，在蓝黄二旗之外，还有几只红旗，但数量少的已经可以忽略不计了。

Thai

แน่นอนว่า นอกจากธงสองสีน้ำเงินและเหลืองแล้ว ยังมีธงสีแดงอยู่อีกสองสามอัน ทว่าจำนวนน้อยจนมองข้ามไปได้เลย

Chinese

沉默地看了许久之后，张煦豪忽然拉开了自己的手边的抽屉，又拿出了一把小黄旗，在每一个黄旗的边上又插了一只。

Thai

หลังจากยืนมองอย่างเงียบงันอยู่นาน จางซวี่หาวก็เปิดลิ้นชักข้างตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน หยิบธงสีเหลืองเล็กๆ ออกมาอีกกำมือหนึ่ง แล้วปักเพิ่มเข้าไปข้างๆ ธงสีเหลืองทุกอัน

Chinese

这支旗，叫做拼团供应链。

Thai

ธงอันนี้ มีชื่อว่าซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

然后他又在两只黄色旗帜旁边再插一支，这支旗叫做团购到店，然后是第四支，叫做每日特惠，还有第五支，叫做喜汉河青，以及第六支，万众商城。

Thai

จากนั้นเขาก็ปักเพิ่มอีกอันข้างๆ ธงสีเหลืองสองอันนั้น ธงอันนี้เรียกว่ากรุ๊ปบายหน้าร้าน ต่อมาคืออันที่สี่ เรียกว่าดีลพิเศษรายวัน และยังมีอันที่ห้า เรียกว่าสี่ฮั่นเหอชิง ตลอดจนอันที่หก ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

他还想插第七支黄旗的，只可惜插到一半旗帜就不够了。

Thai

เขายังอยากจะปักธงสีเหลืองอันที่เจ็ดลงไปอีก แต่น่าเสียดายที่ปักไปได้เพียงครึ่งเดียวธงก็ไม่พอเสียแล้ว

Chinese

这支旗是最新的，叫做拼团云闪付。

Thai

ธงอันนี้เป็นอันใหม่ล่าสุด เรียกว่าพินถวนหยุนส่านฟู่

Chinese

插完了旗的张煦豪往回后撤一步，心底一片冰凉。

Thai

จางซวี่หาวที่ปักธงเสร็จถอยหลังกลับมาหนึ่งก้าว ในใจรู้สึกเย็นเยียบไปหมด

Chinese

哪怕现实和旗帜的大小一样，黄色没有蓝色大，可如今这地图上密密麻麻的黄旗，已经把蓝旗围的水泄不通了。

Thai

แม้ในความเป็นจริงขนาดของธงจะเหมือนกัน สีเหลืองไม่ได้ใหญ่ไปกว่าสีน้ำเงิน แต่ทว่าในยามนี้ธงสีเหลืองที่หนาแน่นยั้วเยี้ยบนแผนที่ ได้ล้อมธงสีน้ำเงินเอาไว้จนแน่นขนัดชนิดน้ำไหลไม่ผ่าน

Chinese

这个世界，被一个兼职的、业余的家伙给吞掉了。

Thai

โลกใบนี้ ถูกหมอนั่นที่ทำงานพาร์ตไทม์ เป็นแค่มือสมัครเล่นกลืนกินไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

他从一开始就以自己做的是“专业外卖”为荣，此时却不得不承认，外卖大战，并不是外卖一个行业的事情。

Thai

เขาภาคภูมิใจตั้งแต่แรกว่าสิ่งที่ตนเองทำคือ “มืออาชีพด้านเดลิเวอรี” แต่ในเวลานี้กลับจำต้องยอมรับว่า สงครามเดลิเวอรีไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของอุตสาหกรรมเดลิเวอรีเพียงอย่างเดียว

Chinese

云闪付，供应链……对方的应对方向，实在太多了。

Thai

หยุนส่านฟู่ ซัพพลายเชน… ทิศทางในการรับมือของอีกฝ่ายมีมากเกินไปจริงๆ

Chinese

张煦豪啪嗒一声，把其中的一只蓝旗拔掉，但眼神仍旧刚毅，就像是一位虽败犹荣的将军，心里有七个字红的发烫——我一定会回来的。

Thai

จางซวี่หาวถอนธงสีน้ำเงินอันหนึ่งออกมาดังเป๊าะ ทว่าแววตายังคงเด็ดเดี่ยวดั่งเช่นขุนพลผู้พ่ายแพ้อย่างสมเกียรติ ในใจมีคำเจ็ดคำที่ร้อนแรงจนแทบไหม้เกรียม นั่นคือฉันจะต้องกลับมาอย่างแน่นอน

Chinese

然后他发现，决定避战的自己也不失为一位勇士，因为商场如战场，能够急流勇退也需要莫大的勇气啊！

Thai

จากนั้นเขาก็ค้นพบว่า ตัวเขาที่ตัดสินใจหลีกเลี่ยงสงครามก็นับว่าเป็นผู้กล้าหาญไม่แพ้กัน เพราะสมรภูมิธุรกิจเปรียบดั่งสนามรบ การรู้จักล่าถอยในยามกระแสน้ำเชี่ยวกรากก็ต้องใช้ความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่เช่นกัน!

Chinese

保存自身实力，重新调整布局，这或许是最好的办法，妈的，我真不愧是一位能伸能屈的天骄！

Thai

การรักษาขุมกำลังของตัวเองเอาไว้แล้วปรับเปลี่ยนโครงสร้างผังงานใหม่ บางทีนี่อาจจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด แม่งเอ๊ย ตัวฉันนี่สมกับเป็นยอดอัจฉริยะที่รู้จักยืดหยุ่นปรับตัวได้จริงๆ!

Chinese

“老板，饿了不关闭了五个城市的业务，收缩了阵线，裁掉了五百多员工，好像是要减负，重新优化布局结构。”

Thai

“บอสคะ เอ้อเลอปู้ปิดกิจการในห้าเมือง ร่นแนวรบลง และปลดพนักงานไปห้าร้อยกว่าคน ดูเหมือนจะต้องการลดภาระแล้วปรับโครงสร้างผังงานใหม่ค่ะ”

Chinese

“啥？”

Thai

“หา?”

Chinese

江勤刚刚到总部，椅子还没做热，就接到了叶子卿的电话。

Thai

เจียงฉินเพิ่งมาถึงสำนักงานใหญ่ ก้นยังไม่ทันแตะเก้าอี้ให้ร้อน ก็ได้รับโทรศัพท์จากเยี่ยจื่อชิง

Chinese

叶学姐的声音继续从电话里传来：“真的，而且我们区域推广的那几家品牌，都被他们以各种违规理由下架了。”

Thai

เสียงของรุ่นพี่เยี่ยดังแว่วมาจากปลายสายต่อ “เรื่องจริงค่ะ แถมแบรนด์ไม่กี่แห่งที่เราโปรโมตระดับภูมิภาคยังถูกพวกเขาถอดออกจากระบบด้วยเหตุผลละเมิดกฎเกณฑ์สารพัดข้ออีกด้วย”

Chinese

“靠，怎么会有这么无耻的人，不烧钱了也不提前通知我？这不让我白花钱吗！”

Thai

“เชี่ย จะมีคนหน้าด้านขนาดนี้ได้ยังไง ไม่ผลาญเงินต่อแล้วทำไมไม่แจ้งฉันล่วงหน้า แบบนี้ก็ทำฉันเสียเงินฟรีน่ะสิ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤叹了口气，忍不住托着腮看向窗外的秋景。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ อดไม่ได้ที่จะเท้าคางมองดูทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงนอกหน้าต่าง

Chinese

他这段时间不断挑衅，一直在等待饿了不起应激反应，希望他们能像拼团当初狙击饭点一样，疯狂出拳。

Thai

ช่วงเวลานี้เขาคอยยั่วยุไม่หยุด เพื่อรอคอยให้เอ้อเลอปู้เกิดปฏิกิริยาตอบสนอง หวังว่าพวกเขาจะออกหมัดอย่างบ้าคลั่งเหมือนกับที่พินถวนเคยซุ่มโจมตีฟั่นเตี่ยนในตอนนั้น

Chinese

结果换来的，却是大失所望。

Thai

ทว่าผลลัพธ์ที่ได้กลับคืนมากลับเป็นความผิดหวังอย่างยิ่ง

Chinese

“大众点评呢？张韬不是出院了，他们之前一直蹦跶着想抢回一部分团购市场，怎么不打啊，我都快骑他脸上了！”

Thai

“แล้วต้าจ้งเตี่ยนผิงล่ะ จางเทาออกจากโรงพยาบาลแล้วไม่ใช่เหรอ ก่อนหน้านี้พวกเขายังดิ้นพล่านอยากแย่งตลาดกรุ๊ปบายกลับไปอยู่เลย ทำไมไม่สู้ล่ะ ฉันแทบจะขึ้นไปขี่คอเขาอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

叶子卿手里捏这一串佛珠，边盘边对着电话开口：“老板，张总现在好像一听见你的名字就打摆子。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงถือลูกประคำพวงหนึ่งไว้ในมือ พลางหมุนลูกประคำไปพลางพูดใส่โทรศัพท์ว่า “บอสคะ ตอนนี้ประธานจางดูเหมือนว่าแค่ได้ยินชื่อของคุณก็ตัวสั่นงันงกแล้วค่ะ”

Chinese

江勤委屈的不行：“那又怎么了？他得到的只不过是脑淤血，我得到的可是寂寞啊！”

Thai

เจียงฉินรู้สึกน้อยอกน้อยใจเหลือเกิน “แล้วมันทำไมล่ะ สิ่งที่เขาได้ก็แค่เส้นเลือดในสมองแตก แต่สิ่งที่ฉันได้น่ะคือความอ้างว้างโดดเดี่ยวต่างหากเล่า!”

Chinese

叶子卿听完之后，手里的佛珠越转越快，心中默念阿弥陀佛。

Thai

หลังจากเยี่ยจื่อชิงได้ยินดังนั้น ลูกประคำในมือก็ยิ่งหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ ในใจท่องนะโมอมิตาภพุทธ

Chinese

“算了，做完了这个星期的优惠之后就不要烧钱了，要不就滥用市场主导地位构成不公平竞争了，让他们都喘口气，适当地让出一部分市场去，让他们不要绝望。”

Thai

“ช่างเถอะ พอหมดโปรโมชันส่วนลดสัปดาห์นี้แล้วก็ไม่ต้องผลาญเงินต่อแล้ว ไม่อย่างนั้นจะกลายเป็นการใช้อำนาจเหนือตลาดในทางที่ผิดจนเข้าข่ายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม ปล่อยให้พวกเขาได้หายใจหายคอกันบ้าง สละส่วนแบ่งการตลาดออกไปส่วนหนึ่งอย่างเหมาะสม ให้พวกเขาอย่าเพิ่งสิ้นหวัง”

Chinese

江勤：功德+1

Thai

เจียงฉิน: แต้มบุญ+1

Chinese

此时，临冬的阳光还仅存一些温热的气息，在繁华的城市街头，赶着上班的人已经陆续出现。

Thai

ในเวลานี้ แสงแดดยามย่างเข้าสู่ฤดูหนาวยังคงหลงเหลือไออุ่นอยู่บ้าง บนท้องถนนในเมืองอันคึกคัก ผู้คนที่รีบเร่งไปทำงานเริ่มทยอยปรากฏตัวขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

一辆挂着拼团供应链的大货车从郊区开入市区，沿路送货，周围不时有身穿黄袍的骑手经过，然后沿着贴满了云闪付广告的街头，逐渐消失在晨雾当中。

Thai

รถบรรทุกคันใหญ่ที่ติดป้ายซัพพลายเชนพินถวนคันหนึ่งขับจากชานเมืองมุ่งหน้าเข้าสู่ตัวเมืองเพื่อส่งของตามทาง โดยรอบมีไรเดอร์สวมเสื้อคลุมสีเหลืองขี่ผ่านไปมาเป็นระยะ จากนั้นก็ค่อยๆ เลือนหายไปในสายหมอกยามเช้าตามแนวถนนที่เต็มไปด้วยป้ายโฆษณาหยุนส่านฟู่

Chinese

等到早上的点餐高峰期过去之后，有些选择暂停接单的骑手就会到拼团供应链，或者喜汉河青的仓库区歇一歇，给电瓶充充电，顺便从补给站拿一瓶康麦郎喝喝，1升装很过瘾。

Thai

เมื่อช่วงเวลาเร่งด่วนของการสั่งอาหารในตอนเช้าผ่านพ้นไป ไรเดอร์บางคนที่เลือกหยุดพักรับออเดอร์ชั่วคราวก็จะแวะไปพักผ่อนที่ซัพพลายเชนพินถวนหรือบริเวณคลังสินค้าของสี่ฮั่นเหอชิง เพื่อชาร์จแบตเตอรี่รถ และถือโอกาสหยิบคังม่าหลางจากจุดเติมเสบียงมาดื่มสักขวด ขนาด 1 ลิตรดื่มแล้วสะใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)