คำร้องขอย้ายสาขา

Chinese

第68章 转系申请

Thai

บทที่ 68 คำร้องขอย้ายสาขา

Chinese

下午，军训结束。

Thai

ช่วงบ่าย การฝึกทหารสิ้นสุดลง

Chinese

江勤从操场回宿舍，屁股还没挨着板凳就接到了苏奈打来了电话，她说他们在南山饭庄吃饭，问他要不要过来。

Thai

เจียงฉินเดินจากสนามฝึกกลับมาที่หอพัก ก้นยังไม่ทันแตะเก้าอี้ก็ได้รับโทรศัพท์จากซูไน่ เธอบอกว่าพวกตนกำลังกินข้าวอยู่ที่ร้านอาหารหนานซานและถามเขาว่าจะมาไหม

Chinese

江勤答应了，心说苏奈还是很懂事的，吃香的喝辣的也没把自己这个老板忘了，她果然在正确的道路上越走越远了。

Thai

เจียงฉินตอบตกลง ในใจคิดว่าซูไน่ยังรู้ความอยู่บ้าง เวลากินหรูอยู่สบายก็ยังไม่ลืมเจ้านายอย่างเขา เธอกำลังก้าวหน้าไปบนเส้นทางที่ถูกต้องไกลขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ

Chinese

不过下一秒，苏奈的话就让他的笑容消失了。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา คำพูดของซูไน่ก็ทำให้รอยยิ้มของเขาเหือดหายไป

Chinese

“老板，经费全都花超啦，记得带钱包来赎我们！”

Thai

“บอส งบประมาณใช้เกินหมดแล้วนะคะ อย่าลืมพกกระเป๋าตังค์มาไถ่ตัวพวกเราด้วยล่ะ!”

Chinese

“苏奈，你这路怎么走的忽宽忽窄呢？”

Thai

“ซูไน่ ทำไมทางเดินของเธอมันถึงเดี๋ยวกว้างเดี๋ยวแคบแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

换了衣服，来到南山饭庄，江勤转来转去的找人，结果苏奈没找到，却意外的碰到了法学系的司慧颖。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าและมาถึงร้านอาหารหนานซาน เจียงฉินเดินวนไปวนมาเพื่อตามหาคน ทว่ายังไม่ทันเจอซูไน่ เขากลับบังเอิญเจอกับซือฮุ่ยอิ่งจากสาขานิติศาสตร์เข้าเสียก่อน

Chinese

她正和三男两女坐在一起吃饭，见到江勤的时候也是一愣，手里的筷子顿时就在半空悬停了。

Thai

เธอกำลังนั่งกินข้าวอยู่กับผู้ชายสามคนและผู้หญิงสองคน ตอนที่เห็นเจียงฉินก็ชะงักไปเช่นกัน ตะเกียบในมือพลันหยุดค้างอยู่กลางอากาศ

Chinese

江勤眼神淡然，并没有什么多余的表情，就像不认识一样径直地往里走去，却没想到直接就被司慧颖给拦下了。

Thai

สายตาของเจียงฉินเรียบเฉย ไร้ซึ่งสีหน้าอื่นใด ทำราวกับไม่รู้จักแล้วเดินตรงเข้าไปด้านใน ทว่ากลับนึกไม่ถึงว่าจะถูกซือฮุ่ยอิ่งขวางเอาไว้เสียก่อน

Chinese

“江勤，好久不见。”

Thai

“เจียงฉิน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

司慧颖见他不说话，于是自顾自的开口：“之前的事实在不好意思，是我没了解清楚，后来听慧茹说了前因后果，我才知道自己错的离谱，你能不能原谅我？”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งเห็นเขาไม่พูดจา จึงเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นเอง “เรื่องก่อนหน้านี้ต้องขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่ได้ทำความเข้าใจให้ดีก่อน พอได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดจากฮุ่ยหรูถึงรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิดไปไกลมาก นายยกโทษให้ฉันได้ไหม”

Chinese

江勤轻轻点了点头：“算了吧，过去的事情就不要再提了，当时懒得解释，现在也不值得记仇。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าเบาๆ “ช่างเถอะ เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็อย่าพูดถึงอีกเลย ตอนนั้นฉันขี้เกียจอธิบาย ตอนนี้ก็ไม่คุ้มที่จะมาผูกใจเจ็บด้วย”

Chinese

“好吧，你是一个人来的吗？正好我们法学二班的几个班委出来聚一聚，要不一起？”

Thai

“เอาเถอะ นายมาคนเดียวเหรอ พอดีพวกคณะกรรมการห้องของนิติศาสตร์ห้องสองออกมารวมตัวกัน จะมานั่งด้วยกันไหมล่ะ”

Chinese

江勤听完之后连呼吸都屏住了，但司慧颖立马补了一句：“伱放心，丝琪没来，她不是班委，这一桌就我们几个。”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ถึงกับกลั้นหายใจ แต่ซือฮุ่ยอิ่งรีบพูดเสริมขึ้นมาทันที “นายวางใจเถอะ ซือฉีไม่ได้มา เธอไม่ได้เป็นกรรมการห้อง โต๊ะนี้มีแค่พวกเราไม่กี่คน”

Chinese

“哦，这样啊，那还行。”

Thai

“อ้อ อย่างนี้นี่เอง งั้นก็ค่อยยังชั่ว”

Chinese

江勤顿时松了口气，他现在对小仙女严重过敏，尤其是听到“我不许你怎样怎样”、“我说什么是什么”的句子，心底的恐惧就直接冲到天灵盖。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจอย่างโล่งอกในทันที ตอนนี้เขาแพ้พวกเจ้าหญิงเอาแต่ใจอย่างรุนแรง โดยเฉพาะเวลาได้ยินประโยคจำพวก ‘ฉันไม่อนุญาตให้นายทำอย่างนั้นอย่างนี้’ หรือ ‘ฉันพูดอะไรก็ต้องเป็นไปตามนั้น’ ความหวาดกลัวในก้นบึ้งหัวใจก็แทบจะพุ่งทะลุกะโหลกศีรษะ

Chinese

然而就在两人说话的时候，法学二班的班长忽然从旁边站了起来：“江勤是吧？你好，我叫刘希。”

Thai

ทว่าขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน หัวหน้าห้องนิติศาสตร์ห้องสองก็ลุกขึ้นยืนจากด้านข้าง “เจียงฉินใช่ไหม สวัสดี ฉันชื่อหลิวซี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤微微一愣，心说这哥们还挺热情的，连不认识的人也打个招呼，但刘希的下一句话就让他开始头皮发麻了。

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย ในใจคิดว่าพี่ชายคนนี้อัธยาศัยดีไม่เบา แม้แต่คนไม่รู้จักก็ยังทักทาย ทว่าประโยคถัดมาของหลิวซีก็ทำให้เขาเริ่มรู้สึกขนหัวลุก

Chinese

“我也在追楚丝琪同学。”

Thai

“ฉันเองก็กำลังตามจีบเพื่อนนักศึกษาฉู่ซือฉีอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“你这话是怎么说的？别也，千万别也，我瘆得慌。”

Thai

“นายพูดอะไรแบบนั้น อย่าใช้คำว่า ‘เหมือนกัน’ สิ ขอร้องล่ะอย่าเด็ดขาด ฉันขนลุกจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

刘希微微一愣，心说司慧颖刚才特地提了一嘴楚丝琪，你也特地在桌上找了一眼，这含义还不明显吗？

Thai

หลิวซีชะงักไปเล็กน้อย ในใจคิดว่าเมื่อกี้ซือฮุ่ยอิ่งเพิ่งจะเอ่ยชื่อฉู่ซือฉีขึ้นมา นายเองก็กวาดตามองหาที่โต๊ะไปรอบหนึ่ง ความหมายมันยังไม่ชัดเจนอีกหรือไง

Chinese

司慧颖咳嗽了一声，表情略微尴尬地开口：“班长你别误会了，江勤和丝琪没关系，他们只不过是从同一个高中毕业的同学而已。”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งกระแอมไอออกมาหนึ่งที เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนเล็กน้อย “หัวหน้าห้องอย่าเข้าใจผิดไปเลย เจียงฉินกับซือฉีไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกัน พวกเขาแค่เป็นเพื่อนที่จบมาจากโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกันเท่านั้นเอง”

Chinese

“哦哦，高中同学啊，那真是不好意思，是我误会了。”

Thai

“อ๋อ เพื่อนมัธยมปลายนี่เอง งั้นต้องขอโทษด้วยจริงๆ ฉันเข้าใจผิดไปเอง”

Chinese

刘希是想暗示一下宣誓主权的，没想到摆了个乌龙，瞬间闹了个大红脸。

Thai

เดิมทีหลิวซีคิดจะพูดเป็นนัยเพื่อประกาศความเป็นเจ้าของ นึกไม่ถึงว่าจะเกิดความเข้าใจผิดจนหน้าแตกยับเยิน หน้าแดงก่ำขึ้นมาในพริบตา

Chinese

“没事，你们好好吃吧，我那边也有个酒局，就不打扰了，先走了。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกนายกินกันให้อร่อยเถอะ ทางฝั่งฉันก็มีนัดกินดื่มอยู่เหมือนกัน ไม่รบกวนแล้ว ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

江勤转身要离开，结果又被司慧颖叫住了：“江勤，我觉得我有一件事应该告诉你一下。”

Thai

เจียงฉินหมุนตัวเตรียมจะจากไป แต่แล้วก็ถูกซือฮุ่ยอิ่งเรียกเอาไว้อีกครั้ง “เจียงฉิน ฉันคิดว่ามีเรื่องหนึ่งที่ควรจะบอกนายสักหน่อย”

Chinese

“如果是楚丝琪的事就别说了，我没有兴趣知道。”

Thai

“ถ้าเป็นเรื่องของฉู่ซือฉีก็ไม่ต้องพูดหรอกนะ ฉันไม่ได้สนใจอยากจะรู้”

Chinese

江勤的话说的十分直白，却是让一旁的法学二班班委觉得满头雾水，楚丝琪那妥妥的女神一枚啊，长得好看，身材高挑，法学系里想追她的学长不计其数，怎么到了这个人的嘴里就变得很可怕似的？

Thai

คำพูดของเจียงฉินตรงไปตรงมาอย่างยิ่ง ทว่ากลับทำให้เหล่ากรรมการห้องนิติศาสตร์ห้องสองที่อยู่ข้างๆ งุนงงกันไปหมด ฉู่ซือฉีนี่ถือเป็นระดับเทพธิดาตัวจริงเสียงจริง หน้าตาสะสวย รูปร่างสูงโปร่ง รุ่นพี่ในสาขานิติศาสตร์ที่อยากจะตามจีบเธอมีนับไม่ถ้วน ทำไมพอออกมาจากปากของหมอนี่ถึงได้กลายเป็นเรื่องน่ากลัวไปได้ล่ะ

Chinese

不过司慧颖没理会其他人的议论，而是思考半晌后开口：“我要说的不是楚丝琪的事，是洪颜，她已经提交转系申请表了，打算从法学系转到国贸系。”

Thai

ทว่าซือฮุ่ยอิ่งไม่ได้สนใจเสียงซุบซิบของคนอื่น หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยขึ้น “เรื่องที่ฉันจะบอกไม่ใช่เรื่องของฉู่ซือฉีหรอก แต่เป็นเรื่องของหงเหยียน เธอยื่นใบคำร้องขอย้ายสาขาไปแล้ว กำลังวางแผนจะย้ายจากสาขานิติศาสตร์ไปสาขาการค้าระหว่างประเทศ”

Chinese

江勤对这个消息倒是没有太过惊讶：“这个阶段，想转系的人还挺多的。”

Thai

เจียงฉินไม่ได้ประหลาดใจกับข่าวนี้มากนัก “ช่วงนี้คนอยากย้ายสาขาก็มีเยอะอยู่นะ”

Chinese

“你们系也有想转系的吗？”司慧颖有些好奇。

Thai

“สาขาของพวกนายก็มีคนอยากย้ายสาขาเหมือนกันเหรอ” ซือฮุ่ยอิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“当然有，很多人的专业选择其实跟家里的意见有很大的关系，有些是父母觉得不错就报了，有些是听从了前辈的意见而做的选择，但有过一定了解之后，有很多人会产生新的想法，所以想转系的也比较多，她能做出遵从本心的选择，我很为她高兴。”

Thai

“มีแน่นอนอยู่แล้ว การเลือกสาขาวิชาของหลายๆ คนจริงๆ แล้วเกี่ยวข้องกับความเห็นของทางบ้านเป็นอย่างมาก บางคนก็เพราะพ่อแม่เห็นว่าดีเลยเลือกเรียน บางคนก็เลือกเพราะทำตามคำแนะนำของรุ่นพี่ แต่พอได้ลองทำความรู้จักไปในระดับหนึ่งแล้ว หลายคนก็เริ่มมีความคิดใหม่ๆ ขึ้นมา ดังนั้นคนที่อยากย้ายสาขาจึงมีค่อนข้างเยอะ การที่เธอสามารถตัดสินใจเลือกตามเสียงหัวใจของตัวเองได้ ฉันก็รู้สึกยินดีกับเธอมาก”

Chinese

“洪颜不是，她真的很喜欢法学专业，我觉得她转系是另有原因的，可我问她，她就是不告诉我。”

Thai

“หงเหยียนไม่ใช่แบบนั้น เธอชอบสาขานิติศาสตร์จริงๆ ฉันรู้สึกว่าการที่เธอย้ายสาขาน่าจะมีเหตุผลอื่นแอบแฝงอยู่ แต่พอฉันถามเธอ เธอกลับไม่ยอมบอกฉันเลย”

Chinese

江勤听完之后沉默半晌：“她可能是有自己的考量吧，我也经常要做自己不喜欢的事情。”

Thai

หลังจากฟังจบเจียงฉินก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “เธอคงมีเหตุผลในใจของตัวเองนั่นแหละ ฉันเองก็ต้องทำเรื่องที่ตัวเองไม่ชอบอยู่บ่อยๆ เหมือนกัน”

Chinese

司慧颖抿了下嘴角：“江勤，你能不能去劝劝她？

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งเม้มมุมปาก “เจียงฉิน นายช่วยไปเกลี้ยกล่อมเธอหน่อยได้ไหม”

Chinese

“我？”

Thai

“ฉันเนี่ยนะ?”

Chinese

“你也知道的，洪颜很聪明也很有想法，虽然她叫我姐，但其实我远没有她成熟，所以我说的话她不会听，但洪颜一直都觉得你比她成熟，比她厉害，你说的话她肯定会听。”

Thai

“นายก็รู้นี่ หงเหยียนทั้งฉลาดและมีความคิดเป็นของตัวเอง ถึงแม้เธอจะเรียกฉันว่าพี่ แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ได้มีความเป็นผู้ใหญ่เท่าเธอเลยสักนิด เพราะงั้นคำพูดของฉันเธอไม่ฟังหรอก แต่หงเหยียนรู้สึกมาตลอดว่านายมีความเป็นผู้ใหญ่กว่าเธอ เก่งกว่าเธอ คำพูดของนายเธอต้องยอมฟังแน่ๆ”

Chinese

“我去劝她会有用吗？”

Thai

“ฉันไปเกลี้ยกล่อมเธอจะได้ผลเหรอ”

Chinese

“试一试可以吗，就算不行，最起码问一下原因。”

Thai

“ลองดูสักหน่อยได้ไหม ถึงไม่ได้ผล อย่างน้อยก็ช่วยถามเหตุผลมาหน่อยเถอะ”

Chinese

司慧颖觉得大学专业的选择关乎洪颜的一辈子，她替好姐妹担忧，不希望她意气用事。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งรู้สึกว่าการเลือกสาขาวิชาในมหาวิทยาลัยส่งผลต่อชีวิตทั้งชีวิตของหงเหยียน เธอเป็นห่วงเพื่อนสาวคนสนิท จึงไม่อยากให้หงเหยียนใช้อารมณ์ชั่ววูบตัดสินปัญหา

Chinese

江勤思考良久后点了点头：“放心吧，我会找机会跟她聊聊的。”

Thai

หลังจากเจียงฉินคิดอยู่พักใหญ่จึงพยักหน้า “วางใจเถอะ ฉันจะหาโอกาสคุยกับเธอดู”

Chinese

“谢谢。”司慧颖很诚恳的说。

Thai

“ขอบใจนะ” ซือฮุ่ยอิ่งเอ่ยด้วยความจริงใจ

Chinese

“不用谢，你们先吃吧，我先过去了。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกนายกินกันต่อเถอะ ฉันขอตัวไปก่อนนะ”

Chinese

江勤迈步离开，而剩下的人则陷入了沉默，因为刚才那段对话的信息量实在太大了，既涉及楚丝琪又涉及到洪颜，这让他们忍不住联想到前几天，洪颜和楚丝琪忽然在走廊吵起来的事情。

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินจากไป ในขณะที่คนที่เหลือต่างตกอยู่ในความเงียบงัน เพราะข้อมูลในบทสนทนาเมื่อครู่นี้มันช่างมหาศาลเหลือเกิน ทั้งพาดพิงถึงฉู่ซือฉีและยังเกี่ยวโยงไปถึงหงเหยียน สิ่งนี้ทำให้พวกเขาอดไม่ได้ที่จะนึกเชื่อมโยงไปถึงเรื่องที่หงเหยียนกับฉู่ซือฉีจู่ๆ ก็ทะเลาะกันที่ระเบียงทางเดินเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

“楚丝琪和洪颜那天吵架是不是就是因为这个人？”刘希憋了半天忍不住问了一句。

Thai

“ที่ฉู่ซือฉีกับหงเหยียนทะเลาะกันวันนั้น เป็นเพราะผู้ชายคนนี้ใช่ไหม” หลิวซีกลั้นใจอยู่นานก่อนจะอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

司慧颖点点头。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งพยักหน้า

Chinese

见到对方点头承认，刘希觉得完全不能理解：“他看起来也没有帅到爆炸吧？凭什么？”

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายพยักหน้ายอมรับ หลิวซีก็รู้สึกไม่เข้าใจอย่างสิ้นเชิง “หมอนั่นก็ไม่ได้ดูหล่อลากดินขนาดนั้นสักหน่อย อาศัยอะไรกัน”

Chinese

司慧颖摇了摇头：“我也不知道凭什么，但世界上有很多事情都是没有道理的。”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งส่ายหน้า “ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอาศัยอะไร แต่บนโลกนี้มีเรื่องมากมายที่ไม่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว”

Chinese

听到这句话，桌上的人忍不住对视一眼，然后纷纷皱紧了眉头，不知道该作何感叹了，这种参差感让人很不舒服，但又让人羡慕的发酸。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนบนโต๊ะก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน จากนั้นต่างก็ขมวดคิ้วแน่น ไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไรดี ความเหลื่อมล้ำแบบนี้ทำให้รู้สึกไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย ทว่ากลับทำให้รู้สึกอิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

大家都是一个鼻子两个眼，为什么我不行？

Thai

ทุกคนก็มีหนึ่งจมูกสองตาเหมือนกัน ทำไมฉันถึงไม่ได้ล่ะ

Chinese

与此同时，江勤来到了苏奈订的包厢，和自己的创业团队吃起了饭，现场的气氛很热闹，很有小公司出门团建的感觉。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินก็มาถึงห้องส่วนตัวที่ซูไน่จองไว้ และเริ่มกินข้าวกับทีมงานผู้ร่วมก่อตั้งธุรกิจของตน บรรยากาศในงานคึกคักอย่างยิ่ง ให้ความรู้สึกเหมือนบริษัทเล็กๆ ออกมาจัดกิจกรรมสร้างความสัมพันธ์ในทีมเป็นอย่างมาก

Chinese

江勤出了个主意，让他们别称呼名字了，就用姓带总试试，于是“苏总”、“董总”、“卢总”、“庞总”等一堆总就叫开了。

Thai

เจียงฉินออกไอเดียให้พวกเขาไม่ต้องเรียกชื่อกันแล้ว แต่ให้ลองเรียกนามสกุลตามด้วยคำว่า ‘บอส’ ดู ดังนั้นบรรดาคำเรียก ‘บอสซู’ ‘บอสต่ง’ ‘บอสหลู’ ‘บอสผาง’ และสารพัดบอสจึงถูกเรียกกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

你还别说，这种氛围确实能带来一种微妙的变化，让人不自觉就开始畅想未来。

Thai

จะว่าไป บรรยากาศแบบนี้สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนขึ้นมาได้จริงๆ ทำให้คนเริ่มจินตนาการถึงอนาคตไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

江勤也是特地放开了讲了几句，希望大家可以敢想敢干，梦想不是人生的尽头，只是人生的起点。

Thai

เจียงฉินเองก็พูดเปิดใจไปสองสามประโยคเป็นพิเศษ หวังว่าทุกคนจะกล้าคิดกล้าทำ ความฝันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของชีวิตเท่านั้น

Chinese

“老董，你的梦想是什么？”

Thai

“เหล่าต่ง ความฝันของนายคืออะไร”

Chinese

董文豪放下酒杯：“老板，我以前最大的梦想是去高中当个语文老师，但是听完你的话，我改主意了。”

Thai

ต่งเหวินหาววางแก้วเหล้าลง “บอส เมื่อก่อนความฝันอันยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคือการได้ไปเป็นครูสอนภาษาจีนที่โรงเรียนมัธยมปลาย แต่พอได้ฟังคำพูดของคุณแล้ว ผมเปลี่ยนใจแล้วครับ”

Chinese

江勤要的就是这个效果：“你现在的梦想是什么，说出来。”

Thai

สิ่งที่เจียงฉินต้องการก็คือผลลัพธ์แบบนี้ “ตอนนี้ความฝันของนายคืออะไร พูดออกมาสิ”

Chinese

“我打算当个副校长吧。”

Thai

“ผมคิดว่าจะเป็นรองครูใหญ่แล้วกันครับ”

Chinese

“你他妈连个正的都不敢想？”

Thai

“แม่งเอ๊ย แม้แต่ตำแหน่งตัวจริงนายยังไม่กล้าคิดเลยเหรอวะ?”

Chinese

董文豪面露难色：“现在的高中校长基本都是空降下来的，没背景很难的。”

Thai

ต่งเหวินหาวแสดงสีหน้าลำบากใจ “สมัยนี้ผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมปลายส่วนใหญ่ล้วนเป็นคนถูกส่งตรงลงมาทั้งนั้น ถ้าไม่มีเส้นสายเบื้องหลังมันยากมากเลยนะครับ”

Chinese

“那你吹个牛行不行，氛围这么好，你这个梦想也太拉了！”江勤一脸无奈。

Thai

“ถ้างั้นนายช่วยคุยโม้หน่อยไม่ได้หรือไง บรรยากาศกำลังดีขนาดนี้ ความฝันของนายมันกากเกินไปแล้ว!” เจียงฉินทำหน้าจนปัญญา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)