จุดสิ้นสุดของจักรวาลคือการนอนราบ

Chinese

第345章 宇宙的尽头是躺平

Thai

ตอนที่ 345 ปลายทางของจักรวาลคือการนอนเปื่อย

Chinese

下午三点，刚下过雨的海滨城市连天空的云都是鱼鳞状的，云层的间隙之中浮动着天光，看样来日必然会是个好天气。

Thai

บ่ายสามโมง เมืองชายฝั่งทะเลที่เพิ่งมีฝนตกผ่านพ้นไป แม้แต่เมฆบนท้องฟ้าก็ยังจับตัวเป็นรูปเกล็ดปลา แสงตะวันส่องลอดผ่านช่องว่างระหว่างชั้นเมฆ ดูทรงแล้ววันพรุ่งนี้จะต้องเป็นวันที่อากาศดีอย่างแน่นอน

Chinese

彼时，江勤带着孙志和邓媛落地机场，来到了知乎当前的推广站。

Thai

ในเวลานั้น เจียงฉินพาซุนจื้อและเติ้งหยวนลงเครื่องที่สนามบิน เดินทางมาถึงสถานีประชาสัมพันธ์ในปัจจุบันของจือฮู

Chinese

他们在沪上逗留了三天，在杭城两天半，转眼之间就到了六号下午了，假期余额明显已经不足。

Thai

พวกเขาพักอยู่ที่เซี่ยงไฮ้สามวัน อยู่ที่หางเฉิงสองวันครึ่ง ชั่วพริบตาก็ถึงช่วงบ่ายของวันที่หกแล้ว วันหยุดที่เหลืออยู่เห็นได้ชัดว่าร่อยหรอเต็มที

Chinese

在上飞机之前，江勤也是认真考虑过，自己究竟是应该回家看看，还是应该去视察一下知乎的推广工作。

Thai

ก่อนจะขึ้นเครื่องบิน เจียงฉินก็เคยคิดไตร่ตรองอย่างจริงจังว่าตกลงแล้วตนเองควรจะกลับบ้านไปดูสักหน่อย หรือควรจะไปตรวจดูงานประชาสัมพันธ์ของจือฮูกันแน่

Chinese

说实话，很纠结。

Thai

พูดตามตรงว่ารู้สึกลังเลมาก

Chinese

家里有父母，还有个小可爱，因为有那只小可爱在，想必吃喝肯定不愁，舒舒服服地在家当几天狗儿子，什么事都不想，这倒也是个不错的选择。

Thai

ที่บ้านมีพ่อแม่ แล้วก็ยังมีเจ้าตัวน่ารักอยู่อีกคน เพราะมีเจ้าตัวน่ารักคนนั้นอยู่ เรื่องกินเรื่องอยู่จึงย่อมไม่ต้องเป็นห่วง นอนสบายๆ เป็นลูกชายตัวดีอยู่ที่บ้านสักสองสามวัน ไม่ต้องคิดเรื่องอะไรเลย นั่นก็นับว่าเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

说来也奇怪，江勤最近只要一想到冯楠舒在自己家里生活，睡自己的被窝，玩自己的电脑，看自己家的电视，在自家客厅犯傻，还穿着哒哒哒地跟着自己的老妈，他就格外想回家看看。

Thai

จะว่าไปก็แปลก ช่วงนี้เจียงฉินแค่คิดถึงภาพที่เฝิงหนานซูใช้ชีวิตอยู่ในบ้านของตน นอนในผ้าห่มของตน เล่นคอมพิวเตอร์ของตน ดูทีวีที่บ้านของตน ทำตัวเด๋อด๋าอยู่ในห้องนั่งเล่นที่บ้าน แถมยังสวมรองเท้าเดินต๊อกแต๊กๆ ตามแม่ของตน เขาก็ยิ่งอยากกลับบ้านไปดูเป็นพิเศษ

Chinese

或许是脑补了太多这种画面，他昨晚还做了个很邪门儿的梦。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะมโนภาพแบบนี้มากเกินไป เมื่อคืนเขาถึงกับฝันประหลาดพิกลขึ้นมาเรื่องหนึ่ง

Chinese

在夏日炎炎的午后，冯楠舒坐在自家的沙发上吹着风扇，并拿着小勺子擓着冰激凌，然后对着袁友琴女士喊了一声妈，还说自己饿了，想吃饭。

Thai

ในบ่ายวันหนึ่งของฤดูร้อนอันอบอ้าว เฝิงหนานซูนั่งตากพัดลมอยู่บนโซฟาที่บ้านของตน และถือช้อนเล็กๆ ตักไอศกรีมกิน จากนั้นก็ร้องเรียกคุณนายหยวนโหย่วฉินว่า “แม่” แถมยังบอกว่าตัวเองหิวแล้ว อยากกินข้าว

Chinese

江勤当时就笑醒了，然后腾一下坐起来，看着酒店的墙壁沉默了许久，心说这算是噩梦还是美梦？

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินหัวเราะจนตื่น จากนั้นก็ลุกพรวดขึ้นมานั่ง มองผนังห้องโรงแรมแล้วนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ พลางคิดในใจว่านี่ถือเป็นฝันร้ายหรือฝันดีกันแน่?

Chinese

噩梦噩梦，一定是噩梦。

Thai

ฝันร้ายสิฝันร้าย ต้องเป็นฝันร้ายแน่ๆ

Chinese

当时的他擦擦嘴角的口水，以同样的姿势躺回去，试试能不能把梦续上，看看这个噩梦有多噩，结果却是一觉天明，连个吊毛也没梦到，醒来后不禁满心失落。

Thai

ตอนนั้นเขาเช็ดน้ำลายที่มุมปาก เอนตัวนอนลงไปด้วยท่าเดิม ลองดูว่าจะฝันต่อได้หรือไม่ จะได้ดูว่าฝันร้ายนี้มันจะร้ายสักแค่ไหน ทว่าผลลัพธ์กลับกลายเป็นหลับยาวจนเช้า แม้แต่ขนสักเส้นก็ยังไม่ฝันถึง พอตื่นขึ้นมาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังเต็มหัวใจ

Chinese

所以说，再牛逼的老板也不是铁打的，他们也会想家，也会希望有暖心的人能给他们提供情绪价值。

Thai

ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่า ต่อให้เป็นเถ้าแก่ที่เก่งกาจยอดเยี่ยมแค่ไหนก็ไม่ได้ทำมาจากเหล็ก พวกเขาก็คิดถึงบ้านเป็นเหมือนกัน และหวังว่าจะมีคนที่ทำให้ใจอบอุ่นมาคอยช่วยเติมเต็มคุณค่าทางอารมณ์ให้แก่พวกเขา

Chinese

因为挣钱的目的不是为了看账户里的数字越变越多，而是为了财富自由后无穷无尽的吃喝玩乐。

Thai

เพราะเป้าหมายของการหาเงินไม่ใช่เพื่อดูตัวเลขในบัญชีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แต่เป็นไปเพื่อกินดื่มเที่ยวเล่นอย่างไร้ที่สิ้นสุดหลังจากมีอิสรภาพทางการเงินต่างหาก

Chinese

换句话说，宇宙的尽头就是躺平。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ปลายทางของจักรวาลก็คือการนอนเปื่อยนั่นเอง

Chinese

但经过了一晚上的深思熟虑之后，江勤还是选择了前往地推城市。

Thai

ทว่าหลังจากคิดใคร่ครวญอย่างถี่ถ้วนมาตลอดทั้งคืนแล้ว เจียงฉินก็ยังคงเลือกที่จะเดินทางไปยังเมืองที่กำลังลุยงานประชาสัมพันธ์ภาคสนาม

Chinese

主要原因是因为知乎的推广工作一直都是他在背后遥控的，虽说谭青的离校实习让团队的管理和工作变得更加规范化了，但团队长时间外放并不是什么好事。

Thai

สาเหตุหลักเป็นเพราะงานประชาสัมพันธ์ของจือฮูนั้นเขาคอยควบคุมจากเบื้องหลังมาโดยตลอด แม้จะบอกว่าการที่ถานชิงออกฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยทำให้การบริหารและงานของทีมเป็นระบบระเบียบมากขึ้น แต่การปล่อยให้ทีมงานอยู่ข้างนอกเป็นเวลานานก็ไม่ใช่เรื่องดีแต่อย่างใด

Chinese

江勤这次过来一是为了稳定军心，二是为了带他们团建一波，增强一下凝聚力。

Thai

การที่เจียงฉินมาในครั้งนี้ ประการแรกคือเพื่อสร้างความมั่นคงให้แก่ขวัญกำลังใจของคนในทีม ประการที่สองคือเพื่อพาพวกเขาจัดกิจกรรมกระชับมิตร สร้างความกลมเกลียวเป็นหนึ่งเดียวกัน

Chinese

在他的发展规划当中，知乎的地推工作对于这个团队来说只是一场历练，而半年后关于拼团的地推才是他们真正发光发热的关键时机，所以队伍一定不能松散。

Thai

ในแผนการพัฒนาของเขา งานประชาสัมพันธ์ภาคสนามของจือฮูเป็นเพียงแค่การฝึกฝนสำหรับทีมนี้เท่านั้น และงานประชาสัมพันธ์ภาคสนามของพินถวนในอีกครึ่งปีข้างหน้าต่างหากที่เป็นช่วงเวลาสำคัญที่พวกเขาจะได้เปล่งประกายและแสดงศักยภาพอย่างแท้จริง ดังนั้นทีมจะหย่อนยานไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

江勤的钱包里有一张写着09年任务表的纸条，培养专业的地推团队就是其中的重点，所以在享乐和工作之间，他这次仍旧选择了工作。

Thai

ในกระเป๋าสตางค์ของเจียงฉินมีกระดาษโน้ตที่เขียนตารางภารกิจปี 09 อยู่หนึ่งแผ่น การสร้างทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามมืออาชีพก็คือจุดสำคัญหนึ่งในนั้น ดังนั้นระหว่างความเพลิดเพลินกับงาน ในครั้งนี้เขาจึงยังคงเลือกงาน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从机场出来之后，江勤三人坐上了出租车，沿着海岸线兜了一圈，看着不远处的碧海青天，不禁有种心旷神怡的感觉。

Thai

หลังจากออกมาจากสนามบิน ทั้งสามคนของเจียงฉินก็นั่งรถแท็กซี่แล่นเลียบชายฝั่งไปรอบหนึ่ง พอมองดูน้ำทะเลสีครามและท้องฟ้าสดใสที่อยู่ไม่ไกล ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกปลอดโปร่งโล่งใจ

Chinese

“海滨城市的空气质量就是好啊，待会儿找个地方团建一下，咱们喝喝啤酒吃吃蛤蜊。”

Thai

“คุณภาพอากาศของเมืองชายทะเลนี่ดีจริงๆ เลยนะ เดี๋ยวค่อยหาที่จัดกิจกรรมกระชับมิตรกันสักหน่อย พวกเราไปดื่มเบียร์กินหอยลายกัน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเถ้าแก่”

Chinese

江勤望向窗外，心中一片天空海阔。

Thai

เจียงฉินทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง ในใจรู้สึกกว้างขวางปลอดโปร่งดั่งฟ้าครามทะเลกว้าง

Chinese

说起来，知乎到目前为止已经走到第二十二座城市了，而它去过的地方，自己这个当老板都没去过。

Thai

จะว่าไปแล้ว จือฮูจนถึงตอนนี้ก้าวไปถึงเมืองที่ยี่สิบสองแล้ว ทว่าสถานที่ที่มันเคยไปนั้น ตัวเขาที่เป็นเถ้าแก่เองกลับยังไม่เคยไปเลยด้วยซ้ำ

Chinese

这就是互联网时代的魅力了，无论相距多远，一根网线总能把天南海北连在一起。

Thai

นี่แหละคือเสน่ห์ของยุคอินเทอร์เน็ต ไม่ว่าจะห่างไกลกันแค่ไหน สายแลนเพียงเส้นเดียวก็สามารถเชื่อมโยงผู้คนจากทั่วทุกสารทิศเข้าไว้ด้วยกันได้เสมอ

Chinese

虽然地球村的说法往后已经不再流行了，但网络的出现确实改变了时间与空间的关系，减少了交流成本，缩短了交友距离。

Thai

แม้ว่าคำกล่าวเรื่องหมู่บ้านโลกในเวลาต่อมาจะไม่เป็นที่นิยมอีกแล้ว แต่การถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ตก็เปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างเวลากับพื้นที่ไปจริงๆ ช่วยลดต้นทุนในการสื่อสาร และย่นระยะห่างในการผูกมิตรให้สั้นลง

Chinese

路上经过商场，江勤买了些礼物，带到了地推团队下榻的酒店，慰问了一下自己员工。

Thai

ระหว่างทางที่ผ่านห้างสรรพสินค้า เจียงฉินซื้อของขวัญมาจำนวนหนึ่ง นำไปยังโรงแรมที่ทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามเข้าพัก เพื่อเยี่ยมเยียนให้กำลังใจพนักงานของตน

Chinese

因为是十一假期的缘故，附近的大学人烟稀少，所有人都在酒店调整节奏，顺便在谭青的组织下研究着接下来的切入策略。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงวันหยุดวันชาติ มหาวิทยาลัยในละแวกใกล้เคียงจึงแทบไม่มีผู้คน ทุกคนจึงปรับจังหวะการทำงานกันอยู่ที่โรงแรม พลางศึกษากลยุทธ์ในการรุกตลาดขั้นต่อไปภายใต้การจัดการของถานชิง

Chinese

见到老板到来，大家都表示了热烈欢迎。

Thai

เมื่อเห็นเถ้าแก่มาถึง ทุกคนต่างก็แสดงการต้อนรับอย่างอบอุ่น

Chinese

地推组就是以前的拼团营销部，其中有五个是老员工，还有七个是后期经过扩招后入职的新员工。

Thai

ทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามก็คือแผนกการตลาดของพินถวนในอดีต ในจำนวนนั้นมีพนักงานเก่าอยู่ห้าคน และมีพนักงานใหม่อีกเจ็ดคนที่เพิ่งรับเข้ามาทำงานหลังจากการขยายทีมในภายหลัง

Chinese

新员工并没有见过江勤，只听说老板是临川的大学生，所以眼神里都是好奇。

Thai

พนักงานใหม่ไม่เคยพบเจียงฉินมาก่อน เพียงแค่เคยได้ยินมาว่าเถ้าแก่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในหลินชวน สายตาของพวกเขาจึงเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“青青，好久不见。”

Thai

“ชิงชิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见啊老板，兰兰姐说你十一要来给我扣扣子，可惜我今天穿的是卫衣，没扣子怎么办？”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะเถ้าแก่ พี่หลานหลานบอกว่าวันหยุดนี้เถ้าแก่จะมาติดกระดุมให้ฉัน น่าเสียดายที่วันนี้ฉันใส่เสื้อฮู้ด ไม่มีกระดุม จะทำยังไงดีล่ะคะ”

Chinese

谭青剪了一头利索的短发，看上去成熟了不少，根本看不出她还是个没毕业的大学女生，但在见到江勤的那一刻，她还是会自然地流露出一种邻家妹妹的感觉。

Thai

ถานชิงตัดผมสั้นทะมัดทะแมง ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก มองไม่ออกเลยแม้แต่น้อยว่าเธอยังเป็นนักศึกษาสาวที่ยังไม่เรียนจบ ทว่าในตอนที่ได้พบเจียงฉิน เธอก็ยังคงเผยความรู้สึกแบบน้องสาวข้างบ้านออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

说来也奇怪，208的核心员工几乎全都比江勤大，可大家还是会把他当成大家长看，尤其是女员工，撒娇都显得无比自然。

Thai

จะว่าไปก็แปลก พนักงานระดับแกนนำของห้อง 208 เกือบทุกคนล้วนอายุมากกว่าเจียงฉิน แต่ทุกคนกลับยังคงมองเขาเป็นเหมือนผู้นำครอบครัว โดยเฉพาะพนักงานหญิง เวลาออดอ้อนก็ดูเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง

Chinese

“少说那些攒劲的话题，晚上穿个衬衫到我房间里来，我们好好谈谈工作。”

Thai

“อย่ามาพูดเรื่องชวนตื่นเต้นพวกนั้นหน่อยเลย คืนนี้ใส่เสื้อเชิ้ตมาที่ห้องฉัน เรามาคุยเรื่องงานกันดีๆ”

Chinese

谭青嘻嘻一笑：“我可不敢，我怕老板娘打断我的腿。”

Thai

ถานชิงหัวเราะคิกคัก “ฉันไม่กล้าหรอกค่ะ กลัวเถ้าแก่เนี้ยจะตีขาฉันหัก”

Chinese

江勤忍不住乐了：“没想到冯楠舒年纪轻轻就已经威加海内了？”

Thai

เจียงฉินอดขำไม่ได้ “นึกไม่ถึงเลยว่าเฝิงหนานซูอายุยังน้อยก็มีบารมีแผ่ไพศาลไปทั่วสารทิศแล้ว?”

Chinese

“老板娘才是208的真神，哦对了，既然是放假，老板娘这次怎么没跟着来？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยต่างหากที่เป็นเทพเจ้าตัวจริงของ 208 อ้อจริงสิ ในเมื่อเป็นวันหยุด ทำไมครั้งนี้เถ้าแก่เนี้ยถึงไม่ได้ตามมาด้วยล่ะคะ”

Chinese

“208不养闲人，所以我派她去执行秘密任务了。”

Thai

“208 ไม่เลี้ยงคนว่างงาน ฉันก็เลยส่งเธอไปทำภารกิจลับน่ะสิ”

Chinese

江勤的这句话倒是不假，冯楠舒的秘密任务就是伪装成可可爱爱的礼物，去维护他们家的家庭和谐。

Thai

คำพูดประโยคนี้ของเจียงฉินไม่ได้โกหกเลย ภารกิจลับของเฝิงหนานซูก็คือการปลอมตัวเป็นของขวัญสุดน่ารัก เพื่อไปรักษาความสงบสุขกลมเกลียวในครอบครัวของเขานั่นเอง

Chinese

谭青哦了一声：“我听说兰兰姐离校之后，锦瑞成了你的贴身秘书了？”

Thai

ถานชิงร้องอ้อขึ้นมาคำหนึ่ง “ฉันได้ยินมาว่าหลังจากพี่หลานหลานออกจากมหาวิทยาลัยไป จิ่นรุ่ยก็กลายมาเป็นเลขาฯ ส่วนตัวของเถ้าแก่แล้วเหรอคะ”

Chinese

江勤点了点头：“对，小姑娘挺不错的，做事很仔细，也难怪兰兰会推荐她。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ใช่ เด็กคนนั้นไม่เลวเลย ทำงานละเอียดรอบคอบมาก มิน่าล่ะหลานหลานถึงได้แนะนำเธอ”

Chinese

“老板，您觉得兰兰姐好用还是锦瑞好用？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณคิดว่าพี่หลานหลานใช้ดีหรือว่าจิ่นรุ่ยใช้ดีกว่ากันคะ”

Chinese

“谭青啊谭青，我都说了，你少跟苏奈混到一起，我现在听伱说话都有点血气方刚。”

Thai

“ถานชิงเอ๊ยถานชิง ฉันบอกแล้วไงว่าให้เธออยู่ห่างๆ ซูไน่ไว้บ้าง ตอนนี้ฉันฟังเธอพูดทีไรก็รู้สึกเลือดลมสูบฉีดพลุ่งพล่านทุกที”

Chinese

“好吧，那董哥怎么样？路飞宇呢？”

Thai

“ก็ได้ค่ะ แล้วพี่ต่งเป็นยังไงบ้างคะ แล้วลู่เฟยอวี่ล่ะ”

Chinese

大概是因为刚出校园就来负责跨城市的地推任务，远离了原本熟悉的环境和伙伴，谭青虽然嘴上不说，但多少都有点想念大家。

Thai

อาจเป็นเพราะเพิ่งก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัยก็ต้องมารับผิดชอบภารกิจประชาสัมพันธ์ภาคสนามข้ามเมือง อยู่ห่างไกลจากสภาพแวดล้อมและเพื่อนพ้องที่คุ้นเคย ถานชิงแม้ปากจะไม่พูดออกมา แต่ก็คิดถึงทุกคนอยู่ไม่น้อย

Chinese

江勤也事无巨细地跟她分享着学校里的情况，比如董文豪在导演之路上一去不复返，还有泼天富贵又胖了，严教授放假前天天说207有火锅味，其实就是提醒大家好久没吃火锅了。

Thai

เจียงฉินจึงเล่าเรื่องราวในมหาวิทยาลัยให้เธอฟังอย่างละเอียดยิบ อย่างเช่นต่งเหวินหาวก้าวเข้าสู่เส้นทางผู้กำกับแบบกู่ไม่กลับแล้ว อีกทั้งพั่วเทียนฟู่กุ้ยก็อ้วนขึ้นอีก ศาสตราจารย์เหยียนก่อนวันหยุดก็พูดอยู่ทุกวันว่าห้อง 207 มีกลิ่นหม้อไฟ แท้จริงแล้วก็คือการเตือนทุกคนว่าไม่ได้กินหม้อไฟกันนานแล้วนั่นเอง

Chinese

还有路飞宇，自从把今夜头条交给他之后，这货可算是把震惊体玩明白了，天天除了震惊就是震惊。

Thai

ยังมีลู่เฟยอวี่อีกคน ตั้งแต่มอบหมายจินเย่โถวเถียวให้เขาไป เจ้านี่ก็เข้าใจแก่นแท้ของการพาดหัวข่าวแนวสะเทือนขวัญตะลึงงันอย่างถ่องแท้ วันๆ นอกจากตกตะลึงก็มีแต่ตะลึงงัน

Chinese

除此之外，他还开发了“吓死人”“惊呆了”“捏把汗”“竟然是”这种衍生标题，说什么成为负责任的媒体人，简直就是狗话。

Thai

นอกจากนี้ เขายังพัฒนาหัวข้อข่าวต่อยอดอย่าง “ช็อกตาค้าง” “อึ้งกิมกี่” “ลุ้นจนเหงื่อตก” “ที่แท้คือ…” ออกมาอีกด้วย ที่บอกว่าจะเป็นคนสื่อที่มีความรับผิดชอบน่ะ สุนัขยังไม่เชื่อเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

简单地聊了两句，江勤叫人去订了一家位于海岸线的餐厅，然后和地推团队的十几人一起打车过去，吹着海风团了个建。

Thai

หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ เจียงฉินก็ให้คนไปจองร้านอาหารแห่งหนึ่งริมชายฝั่งทะเล จากนั้นก็นั่งรถแท็กซี่ไปพร้อมกับทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามสิบกว่าคน นั่งรับลมทะเลจัดกิจกรรมกระชับมิตรด้วยกัน

Chinese

“各位，最近一段时间辛苦大家了，虽然时间不长，但我知道，你们平均每个人都经历了四五个城市的地推，还有部分老员工，跟着跑过八九座城市的也不少。”

Thai

“ทุกคน ช่วงนี้ลำบากทุกคนมากเลยนะ แม้ระยะเวลาจะไม่นาน แต่ฉันรู้ว่าโดยเฉลี่ยแล้วพวกเธอแต่ละคนต่างผ่านการประชาสัมพันธ์ภาคสนามมาแล้วสี่ห้าเมือง แล้วยังมีพนักงานเก่าบางส่วนที่ตามลุยมาแปดเก้าเมืองก็มีไม่น้อย”

Chinese

“到目前为止，我们已经建立了大大小小五十多个分站，注册用户也在飞速增加，作为知乎的创始人，我要敬大家一杯。”

Thai

“จนถึงตอนนี้ พวกเราได้จัดตั้งสถานีย่อยขนาดใหญ่เล็กไปมากกว่าห้าสิบแห่งแล้ว ผู้ใช้งานที่ลงทะเบียนก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในฐานะผู้ก่อตั้งจือฮู ฉันขอชนแก้วกับทุกคนสักแก้ว”

Chinese

江勤端起酒杯来一饮而尽。

Thai

เจียงฉินยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มรวดเดียวจนหมด

Chinese

“比较前沿的城市现在算是推广完了，剩下的一些小城市，大家不要耗费太多的精力，平均去一到两个人组织一下就可以了。”

Thai

“เมืองระดับแนวหน้าตอนนี้นับว่าประชาสัมพันธ์เสร็จสิ้นแล้ว เมืองเล็กๆ ที่เหลืออยู่ ทุกคนก็ไม่ต้องเปลืองแรงมากเกินไป เฉลี่ยไปสักหนึ่งถึงสองคนคอยจัดการก็พอแล้ว”

Chinese

“知乎现在已经成了气候，线上的营销也在做，等跑完这个月，我会给大家发发奖金，让谭主管带你们出去旅旅游。”

Thai

“ตอนนี้จือฮูเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว การตลาดทางออนไลน์ก็กำลังทำอยู่ พอลุยงานเดือนนี้เสร็จ ฉันจะแจกโบนัสให้ทุกคน ให้หัวหน้าถานพาพวกเธอออกไปท่องเที่ยวสักหน่อย”

Chinese

“额……是真正的旅游，中途没有任何临时任务的那种。”

Thai

“เอ่อ… ท่องเที่ยวจริงๆ นะ แบบที่ระหว่างทางไม่มีภารกิจกะทันหันใดๆ ทั้งสิ้นน่ะ”

Chinese

江勤发现谭青的脸色一变，立马补充了一句。

Thai

เจียงฉินสังเกตเห็นสีหน้าของถานชิงเปลี่ยนไป จึงรีบพูดเสริมขึ้นมาทันที

Chinese

聚餐结束之后，大家相互之间也差不多熟络了不少，于是有人狗胆包天地提议去去打台球、或去k歌，或去酒吧摇几个小时。

Thai

หลังมื้ออาหารจบลง ทุกคนก็เริ่มสนิทสนมคุ้นเคยกันมากพอสมควรแล้ว ดังนั้นจึงมีคนใจกล้าบ้าบิ่นเสนอให้ไปเล่นพูลบ้าง หรือไปร้องเกะบ้าง หรือไปโยกที่ผับสักสองสามชั่วโมงบ้าง

Chinese

他们的工作任务虽然还处于一个紧迫状态，但凌霄宝殿也不是一天就能建成的，所以江勤欣然同意，只不过他自己不去，而是选择去海水浴场走走。

Thai

แม้ภารกิจการทำงานของพวกเขาจะยังคงอยู่ในสภาวะตึงเครียด แต่วิมานสวรรค์หลิงเซียวก็ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว ดังนั้นเจียงฉินจึงตอบตกลงด้วยความยินดี เพียงแต่ตัวเขาไม่ได้ไปด้วย หากเลือกที่จะไปเดินเล่นที่หาดอาบน้ำทะเลแทน

Chinese

“我去海边转转，顺便思考一下企业的未来。”

Thai

“ฉันจะไปเดินเล่นแถวชายหาดหน่อย ถือโอกาสคิดเรื่องอนาคตของบริษัทไปด้วย”

Chinese

江勤深沉地说着，然后撇下众人，从楼梯下去，来到了沙滩。

Thai

เจียงฉินกล่าวอย่างสุขุมลุ่มลึก จากนั้นก็ทิ้งทุกคนไว้เบื้องหลัง เดินลงบันไดไปยังหาดทราย

Chinese

地推团队的员工看着老板离开的背影，觉得老板虽然还是个学生，但真的有一种不同寻常的成熟与稳重。

Thai

พนักงานของทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามมองดูแผ่นหลังของเถ้าแก่ที่เดินจากไป รู้สึกว่าแม้เถ้าแก่จะยังคงเป็นนักศึกษา แต่กลับมีความเป็นผู้ใหญ่และความสุขุมรอบคอบที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

十分钟之后，那个成熟与稳重并称的男人来到了海水浴场的冲脚池，在水泥路边寻了个地方，伸手扫清砂砾后坐了下来，看的目不转睛。

Thai

สิบนาทีต่อมา ชายหนุ่มผู้เพียบพร้อมไปด้วยความเป็นผู้ใหญ่และความสุขุมรอบคอบคนนั้นก็มาถึงบ่อล้างเท้าของหาดอาบน้ำทะเล เขาหาที่ว่างริมถนนคอนกรีต ยื่นมือไปปัดเศษทรายออกแล้วนั่งลง จ้องมองตาไม่กระพริบ

Chinese

这个女孩的脚丫子真白。

Thai

เท้าน้อยๆ ของผู้หญิงคนนี้ขาวจัง

Chinese

咦，竟然有男朋友？

Thai

เอ๊ะ มีแฟนแล้วด้วยเหรอ?

Chinese

江勤看着一个穿卫衣配短裤的女孩在水流下冲洗着雪白的玉足，随手将提在手里的鞋子递给身后的男生，嘴角忍不住扬起一个弧度。

Thai

เจียงฉินมองดูหญิงสาวที่สวมเสื้อฮู้ดคู่กับกางเกงขาสั้นกำลังล้างเท้าขาวผ่องดุจหยกอยู่ใต้สายน้ำ แล้วส่งรองเท้าที่ถือไว้ในมือให้เด็กหนุ่มด้านหลังอย่างเป็นธรรมชาติ มุมปากของเขาอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

这又何尝不是一种呢特日呢？

Thai

นี่ก็ถือเป็น เอ็นทีอาร์ อย่างหนึ่งเหมือนกันไม่ใช่หรือไง?

Chinese

等到自己有一天实现了真正的自由，带着冯楠舒来海水浴场卖拖鞋也不错，虽然赚不到几个钱，但那时候的自己已经不缺钱了。

Thai

รอจนถึงวันที่ตนเองมีอิสรภาพอย่างแท้จริง พาเฝิงหนานซูมาขายรองเท้าแตะที่หาดอาบน้ำทะเลก็ไม่เลว แม้จะหาเงินได้ไม่กี่บาท แต่ถึงเวลานั้นตนเองก็ไม่ขาดแคลนเงินทองแล้ว

Chinese

不过要是带着小富婆来，她肯定不让自己看别人的脚丫子。

Thai

แต่ถ้าพาแม่หนูเศรษฐีมาด้วย เธอคงไม่ยอมให้ตนมองเท้าคนอื่นอย่างแน่นอน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)