การปรับโครงสร้าง

Chinese

第673章 架构调整

Thai

บทที่ 673 การปรับโครงสร้างองค์กร

Chinese

开春之际，温度稍稍高了一些，三月的春华也隐有含苞之势。

Thai

ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ อุณหภูมิสูงขึ้นเล็กน้อย ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิเดือนสามก็เริ่มส่งสัญญาณตูมเตรียมผลิบาน

Chinese

一家人的沪上之行结束，袁友琴和江正宏也算是看遍了一线城市的繁华，在返回济州的路上还有种受到冲击的感觉。

Thai

การเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ของครอบครัวสิ้นสุดลง หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงนับว่าได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองของเมืองระดับหนึ่งอย่างเต็มตา ระหว่างทางกลับจี้โจวยังคงรู้สึกตกตะลึงไม่หาย

Chinese

线上支付，扫码点餐，外卖准时达，imax影院巨幕，这些东西在沪上已经做得很成熟了。

Thai

การชำระเงินออนไลน์ การสแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหาร เดลิเวอรีส่งตรงเวลา จอยักษ์โรงภาพยนตร์ ไอแมกซ์ สิ่งเหล่านี้ในเซี่ยงไฮ้พัฒนาจนสมบูรณ์แบบมากแล้ว

Chinese

所以在两口子的眼里，这里和济州几乎是两个世界。

Thai

ดังนั้นในสายตาของสองสามีภรรยา ที่นี่กับจี้โจวจึงแทบจะเป็นคนละโลก

Chinese

袁友琴和江正宏在感叹社会发展的同时，又忍不住有一种心跳砰砰加快的感觉。

Thai

ขณะที่หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงทอดถอนใจให้กับความก้าวหน้าของสังคม ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหัวใจเต้นแรงตึกตัก

Chinese

有些东西的他们是不太理解，一时半会儿也很难了解清楚的，但却不妨碍他们感受到这世界在加速更新迭代的伟大。

Thai

บางสิ่งบางอย่างพวกเขาไม่ค่อยเข้าใจ และยากจะทำความเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ในเวลาอันสั้น แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้พวกเขารับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของโลกใบนี้ที่กำลังเร่งผลัดเปลี่ยนยุคสมัย

Chinese

时代从来不会先降落在济州这样的小县城，只有走出去，亲眼见到，你才能感受到时代浪潮的巨大起伏。

Thai

ยุคสมัยไม่เคยลงหลักปักฐานในเมืองเล็กๆ อย่างจี้โจวก่อน มีเพียงการก้าวออกไปและได้เห็นกับตาตัวเองเท่านั้น คุณถึงจะสัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นอันยิ่งใหญ่ของกระแสยุคสมัย

Chinese

但更让他们恍惚的是，这一切，好像都跟家里那个袜子到处乱丢的狗儿子有关啊。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาเหม่อลอยยิ่งกว่าก็คือ ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเจ้าลูกหมาในบ้านที่ถอดถุงเท้าทิ้งระเกะระกะไปทั่วเลยนี่สิ

Chinese

“出门都不用带钱包了。”

Thai

“ออกจากบ้านไม่ต้องพกกระเป๋าสตางค์แล้ว”

Chinese

“你儿子搞出来的。”

Thai

“ลูกชายเธอสร้างขึ้นมา”

Chinese

“满大街都是穿着黄色衣服的外卖员。”

Thai

“พนักงานส่งอาหารสวมเสื้อสีเหลืองเต็มไปหมดทั้งถนน”

Chinese

“都是你儿子的员工。”

Thai

“พนักงานของลูกชายเธอทั้งนั้น”

Chinese

“那电影人物，像是要从屏幕里窜出来似的。”

Thai

“ตัวละครในหนังนั่น เหมือนจะพุ่งออกมาจากจออย่างนั้นแหละ”

Chinese

“伱儿子引进来的。”

Thai

“ลูกชายเธอนำเข้ามา”

Chinese

“动动手，就有人把饭菜送到你家？”

Thai

“แค่ขยับมือนิดเดียว ก็มีคนเอาข้าวปลาอาหารมาส่งถึงบ้านแล้วเหรอ”

Chinese

“也是你儿子搞出来的。”

Thai

“ลูกชายเธอทำขึ้นมาเหมือนกัน”

Chinese

回到了济州的袁友琴和江正宏，一个感慨一个回答，然后转头看向了站在客厅看《猫和老鼠》的儿子，顿时陷入了沉默。

Thai

หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงที่กลับมาถึงจี้โจว คนหนึ่งทอดถอนใจคนหนึ่งตอบรับ จากนั้นก็หันไปมองลูกชายที่ยืนดู 《ทอมกับเจอร์รี่》 อยู่ในห้องนั่งเล่น แล้วก็ตกอยู่ในความเงียบงันทันที

Chinese

时代的发展就是这个货一手引导的，多离谱啊。

Thai

การพัฒนาของยุคสมัยถูกชี้นำด้วยน้ำมือของเจ้าหมอนี่ มันจะเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

Chinese

袁友琴和江正宏往上琢磨了八辈，只找出来了一个在济州卖过酱菜的老祖，不禁有种是不是抱错了的疑问。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงลองคิดย้อนไปถึงแปดชั่วโคตร ก็พบเพียงบรรพบุรุษคนหนึ่งที่เคยขายผักดองในจี้โจว อดไม่ได้ที่จะเกิดคำถามขึ้นมาว่าอุ้มลูกมาผิดคนหรือเปล่า

Chinese

“鹅鹅鹅，这汤姆，跟老曹一样是个憨批。”

Thai

“ฮ่าๆๆ เจ้าทอมนี่ โง่เง่าเหมือนเหล่าเฉาไม่มีผิด”

Chinese

江勤完全不知道老爹老妈怀疑他不是亲生的，一边看着猫和老鼠憨笑，一边继续收拾着行李。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยสักนิดว่าพ่อกับแม่กำลังสงสัยว่าเขาไม่ใช่ลูกแท้ๆ เขายังคงดูทอมกับเจอร์รี่พลางหัวเราะร่า และเก็บกระเป๋าเดินทางต่อไป

Chinese

假期的休整也差不多了，他今天要带冯楠舒返回临川。

Thai

การพักผ่อนในช่วงวันหยุดใกล้จะสิ้นสุดแล้ว วันนี้เขาต้องพาเฝิงหนานซูกลับหลินชวน

Chinese

而小富婆此时也在卧室收拾东西，高挑的身影在顺着窗户洒入的阳光下一晃一晃的，马尾飞扬。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีในเวลานี้ก็กำลังเก็บของอยู่ในห้องนอน ร่างสูงเพรียวไหวระริกอยู่ใต้แสงแดดที่สาดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง ผมหางม้าพลิ้วไหว

Chinese

每到这种时候，江勤总是能想到这个在她家吃住的可爱少女，是高中那个从不和人说话的高冷白富美，还是会觉得不可思议。

Thai

ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ เจียงฉินมักจะนึกขึ้นได้ว่าสาวน้อยน่ารักที่กินและนอนอยู่บ้านเขานี้ คือสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชาที่ไม่เคยพูดคุยกับใครในสมัยมัธยมปลาย และยังคงรู้สึกว่ามันช่างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

袁友琴看着冯楠舒也充满了宠溺，又揪住儿子嘱咐了一遍：“你已经见过楠舒的妈妈了，以后要多些责任感，不许欺负她。”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเฝิงหนานซูด้วยความเอ็นดูเต็มเปี่ยม แล้วก็ดึงตัวลูกชายมากำชับอีกรอบ “ได้เจอแม่ของหนานซูแล้ว ต่อไปต้องมีความรับผิดชอบให้มากขึ้น ห้ามรังแกเธอนะ”

Chinese

“不许欺负我。”

Thai

“ห้ามรังแกฉันนะ”

Chinese

冯楠舒听到动静跑了出来，借婆婆在的机会，有种狐假虎威的感觉。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินเสียงก็วิ่งออกมา อาศัยจังหวะที่แม่สามีอยู่ด้วยทำตัวกร่างขึ้นมาทันที

Chinese

她对江勤在沪上，把自己透尿床的事情一直都耿耿于怀，表情倔倔的。

Thai

เธอยังคงผูกใจเจ็บเรื่องที่เจียงฉินทำให้เธอฉี่รดที่นอนที่เซี่ยงไฮ้ สีหน้าดูดื้อรั้นเอาแต่ใจ

Chinese

“我什么时候欺负过她，妈，你别看小富婆在家挺乖的，但实际上凶的很。”

Thai

“ผมเคยรังแกเธอที่ไหนกัน แม่ อย่าเห็นว่าแม่หนูเศรษฐีอยู่บ้านแล้วดูเรียบร้อยนะ จริงๆ แล้วดุมากเลยต่างหาก”

Chinese

“我没有。”

Thai

“ฉันไม่ได้ดุสักหน่อย”

Chinese

袁友琴才不信他的鬼话：“好好过日子啊，不要吵架，我会时不时过去抽查的。”

Thai

หยวนโหย่วฉินไม่เชื่อคำพูดเหลวไหลของเขาเลยสักนิด “ใช้ชีวิตกันดีๆ ล่ะ อย่าทะเลาะกัน ฉันจะแวะไปสุ่มตรวจเป็นระยะๆ”

Chinese

早春的临大已经开学一阵子了，迎着灿烂的日光，门前似乎发出了一些新绿，周围有学生进进出出，往返于步行街和学校之间。

Thai

ม.หลินชวนในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิเปิดเทอมมาได้ระยะหนึ่งแล้ว ท่ามกลางแสงแดดเจิดจ้า หน้าประตูดุจจะผลิยอดอ่อนสีเขียวขึ้นมาบ้างแล้ว รอบๆ มีนักศึกษาเดินเข้าออก สัญจรไปมาระหว่างถนนคนเดินกับมหาวิทยาลัย

Chinese

江勤开了两个小时高速，把小富婆送到了校门口，看着她在阳光下哒哒哒地走进去，有种送女儿上学的感觉。

Thai

เจียงฉินขับรถบนทางด่วนสองชั่วโมงเพื่อพาแม่หนูเศรษฐีมาส่งที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย พอมองดูเธอเดินต๊อกๆๆ เข้าไปใต้แสงแดด ก็ให้ความรู้สึกเหมือนส่งลูกสาวไปโรงเรียนไม่มีผิด

Chinese

随后，他调转了车头，前往拼团总部。

Thai

หลังจากนั้นเขาเลี้ยวรถ มุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

董文豪在这个新年期间又吃胖了一些，双下巴比之前更加明显，酒局看样是真的没少参加。

Thai

ต่งเหวินหาวกินจนอ้วนขึ้นมาอีกหน่อยในช่วงปีใหม่นี้ คางสองชั้นเห็นชัดเจนกว่าเดิม ดูท่าคงจะไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์มาไม่น้อยจริงๆ

Chinese

但更引人瞩目的是路飞宇，脸上包了个绷带，看上去惨兮兮的，进门的时候低着头，像是不想被人看见。

Thai

แต่คนที่ดึงดูดสายตายิ่งกว่าคือลู่เฟยอวี่ ใบหน้าพันผ้าพันแผลเอาไว้ ดูน่าเวทนายิ่งนัก ตอนเดินเข้าประตูเขาก้มหน้าก้มตา ราวกับไม่อยากให้ใครมองเห็น

Chinese

可他也不想想，一张脸就这么大，多个麻子也能看得出来啊。

Thai

แต่เขาก็ไม่คิดเลยว่า หน้าคนเรามันมีอยู่แค่นี้ ต่อให้มีไฝเพิ่มขึ้นมาสักเม็ดยังมองเห็นได้เลย

Chinese

“路飞宇，造型很独特啊，你过年挨揍了？”

Thai

“ลู่เฟยอวี่ ลุคแปลกใหม่ไม่เบานี่ ช่วงปีใหม่นายโดนซ้อมมาเหรอ”

Chinese

“没，大年三十那天，喝完酒回家的路上不小心骑到了沟里，玩了个脸刹……”

Thai

“เปล่าครับ คืนวันส่งท้ายปีเก่า ระหว่างทางปั่นจักรยานกลับบ้านหลังดื่มเหล้าเสร็จ เผลอขี่ตกลงไปในคู เอาหน้าเบรกพื้นไปทีหนึ่ง…”

Chinese

江勤张张嘴：“能再表演一下吗？我没见过。”

Thai

เจียงฉินอ้าปากค้าง “แสดงให้ดูอีกรอบได้ไหม ฉันยังไม่เคยเห็น”

Chinese

董文豪也忍不住抬头：“再表演的时候我能录下来吗？应该能火。”

Thai

ต่งเหวินหาวก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมา “ตอนแสดงอีกรอบฉันขออัดคลิปไว้ได้ไหม น่าจะดังเป็นพลุแตกแน่ๆ”

Chinese

“我已经够惨的了，老板，董哥，你们就不要再落井下石了。”

Thai

“ผมก็น่าสงสารพออยู่แล้ว บอส พี่ต่ง พวกคุณอย่าซ้ำเติมกันอีกเลยครับ”

Chinese

说着话的功夫，魏兰兰、谭青也走进了会议室：“老板，开工大吉。”

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุยกัน เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็เดินเข้ามาในห้องประชุม “บอส ขอให้เปิดงานราบรื่นร่ำรวยค่ะ”

Chinese

苏奈也跟在后面走了进来，见到江勤后打了个招呼，又转头盯着路飞宇：“你脸上怎么有一块马赛克？”

Thai

ซูไน่เดินตามเข้ามาทางด้านหลังเช่นกัน พอเห็นเจียงฉินก็เอ่ยทักทาย แล้วหันไปจ้องลู่เฟยอวี่ “ทำไมบนหน้านายมีโมเสกอยู่แผ่นหนึ่งล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤的嘴角也忍不住抽搐了一下，心说我不用问都能知道苏奈这个春节在家干了什么，光他妈看带马赛克的电影了吧。

Thai

มุมปากของเจียงฉินอดไม่ได้ที่จะกระตุกเบาๆ คิดในใจว่าฉันไม่ต้องถามก็รู้ว่าซูไน่ทำอะไรอยู่บ้านช่วงตรุษจีนนี้ แม่งเอาแต่ดูหนังติดโมเสกชัวร์ๆ

Chinese

苏奈回头看了一眼江勤的表情，心说怎么了，我说的不对吗？

Thai

ซูไน่หันกลับมามองสีหน้าของเจียงฉิน คิดในใจว่าทำไมล่ะ ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ

Chinese

于是，路飞宇又把自己过年玩脸刹的事迹说了一遍，导致整个会议室都很快乐。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ลู่เฟยอวี่จึงต้องเล่าวีรกรรมเอาหน้าเบรกพื้นช่วงปีใหม่ของตัวเองอีกรอบ ส่งผลให้ทั้งห้องประชุมเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะอย่างร่าเริง

Chinese

然后就是徐钰、孙志、邓媛和吕志川等人，也接到了江勤的通知，来到了拼团总部的会议室。

Thai

จากนั้นก็เป็นสวี่อวี้ ซุนจื้อ เติ้งหยวน และลวี่จื้อชวน เป็นต้น ที่ได้รับแจ้งจากเจียงฉินและเดินทางมาถึงห้องประชุมของสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

于是，关于拼团内部架构调整的会议正式开始。

Thai

ดังนั้น การประชุมเกี่ยวกับการปรับโครงสร้างองค์กรภายในของพินถวนจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

拼团这四年以来一直全力发展，员工的数量不断攀升，到目前为止已经达到了一万九千人，光去年一年，因为入局外卖和支付行业，就有十四个新增的职能部门。

Thai

ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา พินถวนทุ่มเทพัฒนาอย่างเต็มกำลัง จำนวนพนักงานเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบันแตะหนึ่งหมื่นเก้าพันคนแล้ว แค่ปีที่ผ่านมาเพียงปีเดียว เนื่องจากการก้าวเข้าสู่อุตสาหกรรมเดลิเวอรีและระบบชำระเงิน จึงมีแผนกปฏิบัติการเพิ่มขึ้นมาใหม่ถึงสิบสี่แผนก

Chinese

摊子大了，人数多了，对于企业管理是相当有难度的，江勤在过年的时候查看内部管理系统，发现很多人都不太清楚自己归属哪个部门了。

Thai

เมื่อขยายกิจการใหญ่โตขึ้น จำนวนคนมากขึ้น การบริหารจัดการองค์กรจึงมีความยากลำบากอย่างยิ่ง ช่วงปีใหม่เจียงฉินได้ตรวจสอบระบบการจัดการภายใน และพบว่ามีหลายคนที่ไม่ค่อยแน่ใจแล้วว่าตัวเองสังกัดอยู่แผนกไหนกันแน่

Chinese

因为成立外卖部的时候，员工是从拼团分站借调的，支付行业的大部分员工也是从技术部和宣传部借调的。

Thai

เพราะตอนที่ก่อตั้งแผนกเดลิเวอรี พนักงานถูกยืมตัวมาจากสาขาย่อยของพินถวน พนักงานส่วนใหญ่ในธุรกิจชำระเงินก็ถูกยืมตัวมาจากแผนกเทคโนโลยีและแผนกประชาสัมพันธ์

Chinese

江勤的投诉信箱最近接到了不少匿名信，说自己现在有好几个领导，根本不知道要先做什么后做什么，导致工作越来越多，但效率越来越低。

Thai

กล่องรับข้อร้องเรียนของเจียงฉินเพิ่งได้รับจดหมายนิรนามไม่น้อย ซึ่งระบุว่าตอนนี้พวกตนมีหัวหน้าอยู่หลายคน ไม่รู้เลยว่าต้องทำอะไรก่อนหลัง ส่งผลให้ภาระงานเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ประสิทธิภาพกลับลดต่ำลงเรื่อยๆ

Chinese

所以，江勤打算慢下来，先把内部的忧患解决，进行组织架构的升级调整。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงตั้งใจจะชะลอความเร็วลง จัดการปัญหาความกังวลภายในให้เรียบร้อยเสียก่อน โดยทำการยกระดับและปรับโครงสร้างองค์กร

Chinese

“老板，支付宝在不断扩大应用场景，微信支付也高调上线，我们这个时候将精力放在内部，那市场怎么办？”

Thai

“บอส จือฟู่เป่ากำลังขยายขอบเขตการใช้งานอย่างต่อเนื่อง วีแชตเพย์ก็เปิดตัวอย่างเอิกเกริก ถ้าพวกเราทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับภายในตอนนี้ แล้วทางด้านตลาดจะทำอย่างไรครับ”

Chinese

“有些东西看着不要紧，但很致命，有些东西看着很致命，但不要紧，再说了，架构调整又不代表拼团停止运转。”

Thai

“บางเรื่องดูเหมือนไม่สำคัญ แต่ร้ายแรงถึงชีวิต บางเรื่องดูเหมือนร้ายแรงถึงชีวิต แต่ไม่สำคัญ อีกอย่าง การปรับโครงสร้างไม่ได้หมายความว่าพินถวนจะหยุดทำงานนี่”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

随后的几个月时间里，拼团的人事变动开始变得频繁了起来，内部晋升和职位调动成为了开年的关键词。

Thai

ในช่วงเวลาหลายเดือนต่อมา การโยกย้ายบุคลากรของพินถวนเริ่มถี่ขึ้นเรื่อยๆ การเลื่อนตำแหน่งภายในและการโอนย้ายตำแหน่งกลายเป็นคำสำคัญของการเริ่มต้นปี

Chinese

四月，五月，六月，很多的部分都在进行拆分和重组，新闻娱乐事业群，生活服务事业群，供应运输事业群，投资管理事业群，以及人事及后勤部和财务部。

Thai

เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน หลายส่วนต่างอยู่ระหว่างการแยกส่วนและจัดโครงสร้างใหม่ ทั้งกลุ่มธุรกิจข่าวสารและความบันเทิง กลุ่มธุรกิจบริการชีวิตประจำวัน กลุ่มธุรกิจการจัดส่งและการขนส่ง กลุ่มธุรกิจการบริหารการลงทุน รวมถึงแผนกบุคคลและธุรการ และแผนกการเงิน

Chinese

架构调整后的拼团，逐渐成为了围绕江勤的一个六芒星阵，架构变得更加紧密。

Thai

พินถวนหลังการปรับโครงสร้าง ได้ค่อยๆ กลายเป็นค่ายกลดาวหกแฉกที่ล้อมรอบเจียงฉิน โครงสร้างแน่นแฟ้นรัดกุมยิ่งขึ้น

Chinese

就这样，一直到了盛夏时节，持续半年的架构调整终于初见成果，江勤也是累的不行了，于是一整天都在家里瘫着。

Thai

เป็นเช่นนี้เรื่อยมาจนกระทั่งถึงช่วงกลางฤดูร้อน การปรับโครงสร้างที่ดำเนินต่อเนื่องมาครึ่งปีในที่สุดก็เริ่มเห็นผลสัมฤทธิ์ เจียงฉินเหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว จึงได้นอนหมดสภาพอยู่ที่บ้านตลอดทั้งวัน

Chinese

高文慧和王海妮也在家里，一个啃着西瓜看着电视，一个苦哈哈的码字。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็อยู่ที่บ้านเช่นกัน คนหนึ่งแทะแตงโมดูทีวี อีกคนก้มหน้าก้มตาพิมพ์งานอย่างขมขื่น

Chinese

小高同学自从尝试日更之后，人都要傻了，不明白自己上辈子是犯了什么罪，这辈子竟然能受到这样的惩罚，凌迟也不过如此吧！

Thai

เสี่ยวเกาตั้งแต่พยายามอัปเดตนิยายทุกวัน จิตใจก็แทบจะหลุดลอย ไม่เข้าใจว่าชาติที่แล้วตัวเองไปก่อกรรมทำเข็ญอะไรไว้ ชาตินี้ถึงต้องมารับการลงโทษเช่นนี้ โดนแล่เนื้อทั้งเป็นพันดาบก็คงไม่เกินไปกว่านี้หรอก!

Chinese

于是，她在今天写了个第一部（完），直接摆烂。

Thai

ดังนั้น วันนี้เธอจึงเขียนคำว่า ภาคหนึ่ง (จบ) แล้วเทงานทิ้งทันที

Chinese

网上的网友都骂颠了，心说你是还珠格格啊，还他妈第一部完，没死赶紧搞。

Thai

บรรดาชาวเน็ตในโลกออนไลน์ต่างด่ากันจนแทบบ้า คิดในใจว่าหล่อนเป็นองค์หญิงกำมะลอหรือไงวะ ยังจะแม่งมีภาคหนึ่งจบอีก ถ้ายังไม่ตายก็รีบมาปั่นต่อเดี๋ยวนี้

Chinese

但，小高同学发誓，不休息一年，耶稣来了也休想再让我写一个字。

Thai

ทว่า เสี่ยวเกาสาบานเลยว่า ถ้าไม่ได้พักสักหนึ่งปี ต่อให้พระเยซูเสด็จมาก็อย่าหวังว่าจะให้ฉันเขียนอีกแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

“江勤，我之前听冯楠舒说，你去沪上拜祭过她妈妈了？”

Thai

“เจียงฉิน เมื่อก่อนฉันได้ยินเฝิงหนานซูบอกว่า นายไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเซ่นไหว้แม่ของเธอมาแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，阿姨人挺好的，我问她能不能把小富婆送给我，让我养着她，她默许了。”

Thai

“อืม คุณน้าใจดีมาก ฉันถามท่านว่ายกลูกสาวให้ฉันเลี้ยงดูได้ไหม ท่านก็ยอมรับโดยดุษณี”

Chinese

王海妮竖起一个大拇指：“6”

Thai

หวังไห่หนียกนิ้วโป้งให้ “6”

Chinese

而高文慧则一整个大叹息，心说我自从日更之后过的都是什么日子啊，明明是年初的糖，结果年中才磕上：“那就该结婚了吧？”

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยได้แต่ถอนหายใจเฮือกใหญ่ คิดในใจว่าตั้งแต่เริ่มอัปงานทุกวัน ชีวิตฉันต้องมาเจออะไรเนี่ย ทั้งที่เป็นโมเมนต์หวานตั้งแต่ต้นปี แต่กลับเพิ่งได้มาฟินตอนกลางปี “งั้นก็ควรแต่งงานได้แล้วสิ”

Chinese

江勤看她一眼：“没有这个计划。”

Thai

เจียงฉินชำเลืองมองเธอแวบหนึ่ง “ไม่มีแผนนี้”

Chinese

“懂了，我换个问法，你们的好朋友典礼什么时候。”

Thai

“เข้าใจแล้ว ฉันเปลี่ยนวิธีถามใหม่ พิธีเพื่อนสนิทของพวกนายจะจัดเมื่อไหร่”

Chinese

“我还在计划。”

Thai

“ฉันยังวางแผนอยู่”

Chinese

高文慧一拍大腿：“赶紧好朋友典礼吧，我写个盛大的婚礼直接完结算了，出去吃香的喝辣的！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตบต้นขาฉาด “รีบจัดพิธีเพื่อนสนิทไวๆ เถอะ ฉันจะได้เขียนฉากแต่งงานอันยิ่งใหญ่แล้วตัดจบไปเลย ออกไปกินหรูอยู่สบายข้างนอก!”

Chinese

王海妮呲牙一笑：“等有了孩子，不想结婚也难了！”

Thai

หวังไห่หนียิ้มยิงฟัน “พอมีลูกแล้ว ต่อให้ไม่อยากแต่งก็คงยากแล้วล่ะ!”

Chinese

她这几天偷偷观察过江勤使用拦精灵的数量，对比年前明显有所降低，这说明江总的胆子越来越大了。

Thai

หลายวันมานี้เธอแอบสังเกตจำนวนการใช้เอลฟ์สกัดกั้นของเจียงฉิน เมื่อเทียบกับช่วงก่อนปีใหม่แล้วลดลงอย่างเห็นได้ชัด นั่นแสดงว่าประธานเจียงใจกล้าขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

当然了，这也不排除被冯楠舒骗吃骗喝的可能，毕竟他们在房间里的动静，好像越来越花了，也许是解锁了更多的可能性。

Thai

แน่นอนว่า นี่ก็ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่ว่าถูกเฝิงหนานซูหลอกกินหลอกดื่ม เพราะความเคลื่อนไหวในห้องของพวกเขานั้น ดูเหมือนจะยิ่งท่ายากและพิสดารขึ้นเรื่อยๆ บางทีอาจจะปลดล็อกความเป็นไปได้ใหม่ๆ มากขึ้นแล้วก็เป็นได้

Chinese

正在此时，101的门被打开，穿着丝袜短裙的小富婆从学校回了家，换掉拖鞋后喝了口水，哒哒哒地跑到了客厅，钻进了江勤的怀里，挺翘的小屁股坐到了江勤腿上。

Thai

ในขณะนั้นเอง ประตูห้อง 101 ก็ถูกเปิดออก แม่หนูเศรษฐีที่สวมถุงน่องกับกระโปรงสั้นกลับมาจากมหาวิทยาลัย หลังจากเปลี่ยนรองเท้าแตะแล้วดื่มน้ำไปหนึ่งอึก ก็วิ่งต๊อกๆๆ มาที่ห้องนั่งเล่น มุดเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉิน ก้นกลมกลึงงอนงามนั่งลงบนตักของเจียงฉิน

Chinese

然后她看到王海妮只穿了一个小吊带，还露着肚脐，有点清凉，于是伸手抄起一只抱枕，贴心地给她盖在了胸口。

Thai

จากนั้นเธอก็เห็นว่าหวังไห่หนีสวมเพียงเสื้อสายเดี่ยวตัวเล็ก ทั้งยังโชว์สะดือ ดูค่อนข้างวาบหวิว จึงเอื้อมมือไปคว้าหมอนอิงใบหนึ่งมาวางปิดหน้าอกให้อย่างใส่ใจ

Chinese

“冯楠舒，你做什么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอทำอะไรน่ะ”

Chinese

“我怕你着凉。”

Thai

“ฉันกลัวเธอจะเป็นหวัด”

Chinese

“切，你就是怕我便宜了江总。”

Thai

“ชิ เธอก็แค่กลัวฉันจะให้ประธานเจียงได้เปรียบต่างหาก”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，心说你知道还这么穿：“坏人。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตึง คิดในใจว่ารู้แล้วยังจะใส่อีก “คนนิสัยไม่ดี”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)