ตื่นเช้ามาก็จุ๊บปาก

Chinese

第515章 早上起来就啵嘴儿

Thai

บทที่ 515 ตื่นเช้ามาก็จูบปากกันเลย

Chinese

八月中旬，气温升至了顶峰，蝉鸣不绝。

Thai

ช่วงกลางเดือนสิงหาคม อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นถึงขีดสุด เสียงจักจั่นกรีดร้องไม่ขาดสาย

Chinese

江勤处理好了恒通货运的合作问题，就带着小富婆从杭城离开，回到了济州。

Thai

เจียงฉินจัดการเรื่องความร่วมมือกับเหิงทงการขนส่งเรียบร้อยแล้ว ก็พาแม่หนูเศรษฐีออกจากหางเฉิง เดินทางกลับมายังจี้โจว

Chinese

这一圈逛下来，他敲定了两家大厂的合作及细节，又和恒通货运协商好了投资入股，可以说是收获颇丰。

Thai

การเดินทางรอบนี้ เขาเคาะข้อตกลงและรายละเอียดความร่วมมือกับสองบริษัทยักษ์ใหญ่ได้สำเร็จ ทั้งยังเจรจาเรื่องการลงทุนถือหุ้นกับเหิงทงการขนส่งได้ลงตัว เรียกได้ว่าเก็บเกี่ยวผลประโยชน์กลับมาอย่างล้นหลาม

Chinese

而当再次回到这个小县城，一切就又忽然地慢了下来。

Thai

ทว่าเมื่อกลับมาถึงเมืองเล็กๆ แห่งนี้อีกครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างก็พลันช้าลงอย่างกะทันหัน

Chinese

然后江勤发现，小富婆忽然开始找他要抱抱了。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็พบว่า จู่ๆ แม่หนูเศรษฐีก็เริ่มมาขอให้เขากอด

Chinese

周五的清晨，两个人刚洗漱完，她就过来喊了一句哥哥抱，表情还有种刚刚睡醒的迷糊感，眼睛半睁半闭，然后手缩在睡衣的袖子里，伸手就去搂江勤的腰。

Thai

เช้าวันศุกร์ ทั้งสองคนเพิ่งจะล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เธอก็เดินเข้ามาส่งเสียงเรียก “พี่ กอดหน่อย” สีหน้ายังแฝงความสะลึมสะลือเหมือนเพิ่งตื่นนอน ดวงตาปรือเปิดครึ่งปิดครึ่ง จากนั้นก็หดมือไว้ในแขนเสื้อชุดนอน ยื่นมือไปโอบรอบเอวของเจียงฉิน

Chinese

这可和出差的时候不一样，出差的时候小富婆除了踩了他的手机之外，多数时间都很老实的，甚至都有点高冷。

Thai

นี่ไม่เหมือนกับตอนไปทำงานนอกสถานที่เลยสักนิด ตอนไปทำงานนอกสถานที่ นอกจากตอนที่เหยียบโทรศัพท์มือถือของเขาแล้ว เวลาส่วนใหญ่แม่หนูเศรษฐีล้วนเรียบร้อยว่าง่ายมาก หรือกระทั่งออกจะเย็นชาสุขุมเสียด้วยซ้ำ

Chinese

江勤好几次想嘬她小嘴儿都忍住了，假装的仿佛好像一点都不馋好朋友的身子。

Thai

เจียงฉินอยากจะจุ๊บปากเล็กๆ ของเธออยู่หลายหนแต่ก็ทนหักห้ามใจไว้ แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้อยากแตะต้องเรือนร่างของเพื่อนสนิทเลยแม้แต่น้อย

Chinese

结果这次回来，冯楠舒更嘤了，像是憋坏了，粘的分不开。

Thai

ผลคือพอกลับมาคราวนี้ เฝิงหนานซูกลับยิ่งออดอ้อนงอแง ราวกับอัดอั้นมานาน ติดหนึบจนแทบจะแยกไม่ออก

Chinese

江勤有些无奈地伸手把她的头发揉乱：“今天怎么了？这么娇气。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปขยี้ผมเธอจนยุ่งอย่างจนใจอยู่บ้าง “วันนี้เป็นอะไรไป ทำไมถึงได้ขี้อ้อนขนาดนี้”

Chinese

“前几天没抱我啊。”

Thai

“สองสามวันก่อนไม่ได้กอดฉันนี่นา”

Chinese

“声音还挺糯，你到底睡醒了没有？”

Thai

“เสียงยังงัวเงียอยู่เลย ตกลงว่าเธอตื่นหรือยังเนี่ย”

Chinese

江勤低头看着她，发现她这才迷迷糊糊地睁开眼，修长卷翘的睫毛轻颤两下：“我睡醒了。”

Thai

เจียงฉินก้มหน้ามองเธอ พบว่าเธอเพิ่งจะลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ สองที “ฉันตื่นแล้ว”

Chinese

冯楠舒抿着小嘴，又开口：“哥哥，早餐想吃烤地瓜。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กๆ แล้วเอ่ยขึ้นอีก “พี่ มื้อเช้าอยากกินมันเผา”

Chinese

“夏天这么热，哪有烤地瓜卖？”

Thai

“หน้าร้อนอบอ้าวขนาดนี้ ที่ไหนจะมีมันเผาขายกัน”

Chinese

“早餐想吃烤地瓜……”

Thai

“มื้อเช้าอยากกินมันเผา…”

Chinese

冯楠舒打了个哈欠，然后揉了揉眼睛，小声说着，有种在梦中呢喃的感觉，然后小脑袋一沉就靠在了他的胸口，还轻轻蹭了两下。

Thai

เฝิงหนานซูหาวออกมาหนึ่งหวอด จากนั้นก็ขยี้ตา พูดพึมพำเสียงเบา ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังละเมออยู่ในความฝัน ก่อนที่ศีรษะเล็กๆ จะทิ้งน้ำหนักซบลงบนหน้าอกของเขา แถมยังถูไถเบาๆ ไปมาสองที

Chinese

江勤沉默了半晌，心说刚起床就想啵嘴儿也是没谁了，然后伸手把她推到了墙上，轻轻吻住了好朋友水润的小嘴儿。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ในใจคิดว่าเพิ่งตื่นนอนก็อยากจะจูบปากกันเลยนี่มันเกินไปจริงๆ จากนั้นก็ยื่นมือดันเธอไปชิดกำแพง แล้วประกบจูบริมฝีปากอวบอิ่มชุ่มฉ่ำของเพื่อนสนิทอย่างอ่อนโยน

Chinese

这毕竟是个友谊吻，力度和方式都不能太过分，因为朋友之间的亲密交往还是要有分寸的。

Thai

อย่างไรนี่ก็เป็นเพียงจูบแห่งมิตรภาพ ทั้งแรงและวิธีการจึงไม่อาจเกินเลยจนเกินไป เพราะการไปมาหาสู่กันอย่างสนิทสนมระหว่างเพื่อนยังคงต้องมีขอบเขต

Chinese

所以江勤刚开始吻很轻很柔，非常的正人君子。

Thai

ดังนั้นตอนแรกเจียงฉินจึงจูบอย่างแผ่วเบาและนุ่มนวลยิ่ง สุภาพบุรุษเป็นที่สุด

Chinese

但随着时间的推移，力度上就开始有点收不住了。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป แรงที่ใช้ก็เริ่มจะควบคุมไม่อยู่

Chinese

轻轻触碰，略微放肆地游走，吃的满口清甜滑润，把她的小嘴儿吻成各种形状。

Thai

แตะต้องแผ่วเบา ก่อนจะรุกรานอย่างเอาแต่ใจขึ้นเล็กน้อย ลิ้มรสความหวานละมุนชุ่มฉ่ำเต็มปาก จูบจนปากเล็กๆ ของเธอเปลี่ยนรูปไปสารพัดแบบ

Chinese

冯楠舒被吻的有点犯傻，缩在江勤怀里，伸手环住他的脖子，呼吸开始变得有些急促，脸蛋也有点发烫，整只呆都软化了，像是没了骨头。

Thai

เฝิงหนานซูถูกจูบจนมึนเบลอไปบ้าง หดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน ยื่นแขนโอบรอบคอเขา ลมหายใจเริ่มกระชั้นถี่ขึ้น ใบหน้าก็ร้อนผ่าวขึ้นมา ยัยตัวมึนทั้งร่างอ่อนระทวยราวกับไร้กระดูก

Chinese

把一米七的小富婆抱在怀里还是有点压力的，江勤就抱着她往后挪，最后坐到沙发上，把她圈进怀里。

Thai

การอุ้มแม่หนูเศรษฐีที่สูงหนึ่งเมตรเจ็ดสิบไว้ในอ้อมแขนยังคงค่อนข้างเปลืองแรง เจียงฉินจึงอุ้มเธอขยับถอยหลัง สุดท้ายก็นั่งลงบนโซฟา โอบเธอไว้ในอ้อมอก

Chinese

小富婆闭着眼睛挨亲，也不知道他忽然会坐下，所以几乎是跌坐到他身上的，还可爱的“嗯哼”了一声，中途有半秒的分离。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหลับตารับจูบ ไม่รู้ว่าจู่ๆ เขาจะนั่งลง จึงแทบจะล้มพับลงมานั่งบนตัวเขา ทั้งยังส่งเสียงคราง “อืมฮึ” ในลำคออย่างน่ารัก จังหวะนั้นริมฝีปากแยกจากกันเพียงเสี้ยววินาที

Chinese

但仅仅半秒，她又仰着小脸凑了过去，跟开了自动巡航一样，只是身体有点往沙发下滑。

Thai

ทว่าเพียงครึ่งวินาที เธอก็เงยหน้าเล็กๆ เข้าไปประกบอีกครั้ง ราวกับเปิดระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ เพียงแต่ร่างกายไถลเลื่อนลงไปตามโซฟาเล็กน้อย

Chinese

江勤只好捏住她的小屁股往上抱了一下，搂的亲密无间，吻的喘不过气。

Thai

เจียงฉินจึงจำต้องบีบก้นเล็กๆ ของเธอแล้วอุ้มยกขึ้นมา กอดแนบแน่นจนแทบไร้ช่องว่าง จูบกันจนแทบจะหมดลมหายใจ

Chinese

许久之后，江勤家的那台老式座钟开始发出“铛铛铛”的整点报时，打破了客厅之中的宁静。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น นาฬิกาตั้งโต๊ะแบบโบราณในบ้านของเจียงฉินก็เริ่มส่งเสียงดัง “ต๊อง ต๊อง ต๊อง” บอกเวลาต้นชั่วโมง ทำลายความเงียบสงบภายในห้องนั่งเล่นลง

Chinese

“啵”一声后，冯楠舒的小嘴儿被放过了，表情也变得更迷糊了。

Thai

หลังเสียง “จ๊วบ” ดังขึ้น ริมฝีปากเล็กๆ ของเฝิงหนานซูก็ได้รับการปล่อยตัว สีหน้าของเธอยิ่งดูสะลึมสะลือและมึนงงกว่าเดิม

Chinese

“这下满意了吧？”

Thai

“คราวนี้พอใจแล้วใช่ไหม”

Chinese

小富婆擦擦嘴巴，轻轻地点了点头，虽然有点高冷，但其实满意的想嘤。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเช็ดปาก พยักหน้าเบาๆ แม้จะดูเย็นชาไปบ้าง แต่จริงๆ แล้วพอใจจนอยากจะส่งเสียงครางอ้อน

Chinese

江勤心说满意就行了，然后起身去厨房倒了杯水，解解渴：“所以你早饭想吃点什么？”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าพอใจก็ดีแล้ว จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินไปรินน้ำในครัวมาดื่มแก้กระหาย “ตกลงว่ามื้อเช้าเธออยากกินอะไร”

Chinese

冯楠舒抬头看他一眼：“哥哥我说好几次了，我想吃烤地瓜。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเขาแวบหนึ่ง “พี่ ฉันบอกไปตั้งหลายรอบแล้ว ฉันอยากกินมันเผา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看着她，确定她没说加密词汇后一愣，眼睛渐渐眯起：“你刚才是真的想吃烤地瓜？”

Thai

เจียงฉินมองเธอ เมื่อแน่ใจว่าเธอไม่ได้ใช้คำพูดเข้ารหัสอะไรก็ชะงักไป ดวงตาค่อยๆ หรี่ลง “เมื่อกี้เธออยากกินมันเผาจริงๆ เหรอ”

Chinese

“哥哥伱好像有点傻哦。”小富婆很认真地说着。

Thai

“พี่ดูเหมือนจะแอบโง่นิดหน่อยนะ” แม่หนูเศรษฐีพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“你才傻，真的想吃烤地瓜怎么不早说，好朋友的嘴巴都被你嘬疼了。”

Thai

“เธอนั่นแหละที่โง่ ถ้าอยากกินมันเผาจริงๆ ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ ปากของเพื่อนสนิทถูกเธอจูบจนเจ็บไปหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

小富婆眯着眼睛看着他：“我嘴巴被啵住了，说不出来。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตามองเขา “ปากฉันถูกจูบปิดไว้ พูดไม่ออก”

Chinese

江勤立马就唬住脸看着她：“别的我不管，就问你喜不喜欢吧。”

Thai

เจียงฉินตีหน้าขรึมใส่เธอทันที “เรื่องอื่นฉันไม่สน ถามคำเดียวว่าชอบไหม”

Chinese

“喜欢，要有还亲。”

Thai

“ชอบ คราวหน้าก็ต้องจูบอีกนะ”

Chinese

“好，既然你喜欢那就不算是我主动的。”

Thai

“ได้ ในเมื่อเธอชอบ งั้นก็ถือว่าฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มก่อนนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆傻了一会儿，就看到江勤已经到玄关换起了鞋子，然后也跑过去，甩掉脚上的拖鞋，伸进鞋子里，给蹲在一边系鞋带的看的目不转睛。

Thai

แม่หนูเศรษฐีงงไปชั่วครู่ ก็เห็นเจียงฉินเดินไปเปลี่ยนรองเท้าที่โถงทางเข้าแล้ว เธอจึงวิ่งตามไป สะบัดรองเท้าแตะออกจากเท้า สวมเท้าเข้าไปในรองเท้า จ้องมองคนที่กำลังนั่งยองๆ ผูกเชือกรองเท้าอยู่ข้างๆ ตาไม่กะพริบ

Chinese

“这不是早饭。”

Thai

“นี่ไม่ใช่มื้อเช้า”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，严肃警告他。

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขัง เอ่ยเตือนเขาอย่างจริงจัง

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

八月二十号，周末，袁友琴和江正宏都不上班，吃过午饭就在客厅里开着空调看电视，享受着闲暇的夏日。

Thai

วันที่ยี่สิบสิงหาคม เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงไม่ต้องไปทำงาน หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จก็นั่งเปิดแอร์ดูโทรทัศน์อยู่ในห้องนั่งเล่น เพลิดเพลินกับวันสบายๆ ในฤดูร้อน

Chinese

冯楠舒则躺在袁友琴的膝盖上，眯着眼睛，享受“妈妈”给掏耳朵的感觉。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็นอนหนุนตักของหยวนโหย่วฉิน หรี่ตาลงอย่างมีความสุขกับความรู้สึกที่ “คุณแม่” กำลังแคะหูให้

Chinese

“舒服吗？”

Thai

“สบายไหมลูก”

Chinese

“舒服，但是有点痒痒。”

Thai

“สบายค่ะ แต่คันนิดหน่อย”

Chinese

冯楠舒声音柔柔地说着，然后眼睛飘向保姆室的位置。

Thai

เฝิงหนานซูตอบเสียงหวานนุ่ม จากนั้นสายตาก็เหลือบมองไปยังตำแหน่งห้องพี่เลี้ยง

Chinese

此时的江勤正在保姆室里查看各分站递交的月末汇报，敞着门是为了蹭客厅的空调，主打的就是该省省，该花花。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกำลังนั่งตรวจดูรายงานสิ้นเดือนที่แต่ละสาขาย่อยส่งเข้ามาอยู่ในห้องพี่เลี้ยง การเปิดประตูทิ้งไว้ก็เพื่อขออาศัยไอเย็นจากแอร์ในห้องนั่งเล่น เน้นหลักการที่ว่าอันไหนควรประหยัดก็ต้องประหยัด อันไหนควรจ่ายก็ต้องจ่าย

Chinese

一线城市的团购市场目前还算平静，没有再出现太大的风浪，只有南方的二三线市场，目前出现了三家混战的局面。

Thai

ตลาดรวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับหนึ่งในปัจจุบันยังถือว่าค่อนข้างสงบ ไม่มีคลื่นลมลูกใหญ่เกิดขึ้นอีก มีเพียงตลาดระดับสองและสามทางตอนใต้เท่านั้นที่เวลานี้เกิดสถานการณ์การต่อสู้ตะลุมบอนกันระหว่างสามฝ่าย

Chinese

拉手强势进攻，开始和糯米竞争市场，而窝窝团也坐不住了，调集了资金开始做下沉市场。

Thai

ลาโส่วเปิดฉากรุกคืบอย่างดุดัน เริ่มแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดกับนั่วหมี่ ขณะที่วอวอถวนก็อยู่นิ่งไม่ไหว ระดมเงินทุนเริ่มเจาะตลาดระดับล่างลงไป

Chinese

江勤也是刚刚得知拉手网去了南方，还有点小遗憾，心说你跑了我他妈怎么抢鸡蛋啊，做人怎么可以这么狗？

Thai

เจียงฉินก็เพิ่งจะรู้ว่าเว็บไซต์ลาโส่วลงใต้ไปแล้ว จึงรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง ในใจคิดว่าพวกนายหนีไปแล้วฉันจะไปแย่งไข่ไก่ได้ยังไงวะ ทำไมถึงทำตัวหมาๆ แบบนี้ได้

Chinese

我把你们当朋友，现在正是需要你们的时候，你们说走就走？

Thai

ฉันมองพวกนายเป็นเพื่อน ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องการพวกนายพอดี พวกนายกลับคิดจะไปก็ไปเนี่ยนะ

Chinese

就很生气，感觉遭遇了背叛。

Thai

เขารู้สึกโมโหมาก ให้ความรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

Chinese

不过转念一想，他倒是可以理解拉手网的想法。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกมุม เขาก็พอจะเข้าใจความคิดของเว็บไซต์ลาโส่วได้

Chinese

他们目前只有京都的市场份额还在，但面对拼团的欺男霸女，谁都知道他们扛不住多久，为了业务量，他们只能南下开发二三线市场。

Thai

ปัจจุบันพวกเขายังมีส่วนแบ่งตลาดเหลืออยู่แค่ในจิงตู แต่เมื่อต้องเผชิญกับการกลั่นแกล้งรังแกอย่างเอาแต่ใจของพินถวน ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขาทนยันไว้ได้ไม่นาน เพื่อยอดปริมาณธุรกิจ พวกเขาจึงได้แต่มุ่งหน้าลงใต้ไปบุกเบิกตลาดระดับสองและสาม

Chinese

但江勤不知道的是，拉手目前还在盘算着支付宝接入之后杀回去，把拼团直接收编的事情。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินไม่รู้ก็คือ ตอนนี้ลาโส่วกำลังคิดคำนวณเรื่องที่จะยกทัพบุกกลับมาหลังจากเชื่อมต่อจือฟู่เป่าเข้ามาแล้ว เพื่อกลืนกินพินถวนเข้ามาอยู่ใต้สังกัดโดยตรง

Chinese

不过拉手网也真的是霉运缠身，喝凉水都倒牙。

Thai

แต่เว็บไซต์ลาโส่วก็ช่างโชคร้ายติดพันจริงๆ แม้แต่น้ำเย็นก็ยังกินแล้วเสียวฟัน

Chinese

他们刚刚去南方市场的时候很嚣张，因为糯米是他们的手下败将，当初拿着大把的深城资源都没能干过他们，所以拉手根本没把糯米放在眼里。

Thai

ตอนที่พวกเขาเพิ่งไปถึงตลาดทางตอนใต้ใหม่ๆ อวดดีวางก้ามอย่างมาก เพราะนั่วหมี่เป็นผู้แพ้ใต้เงื้อมมือของพวกเขา ตอนนั้นถือทรัพยากรของเซินเฉิงไว้ในมือตั้งมากมายยังเอาชนะพวกเขาไม่ได้ ดังนั้นลาโส่วจึงไม่ได้เห็นนั่วหมี่อยู่ในสายตาเลยสักนิด

Chinese

就这么说吧，只要不是拼团，见谁揍谁。

Thai

พูดแบบนี้แล้วกัน ขอเพียงไม่ใช่พินถวน เจอหน้าใครก็พร้อมซัดแหลกทั้งนั้น

Chinese

可谁知道就在前段时间，糯米网忽然上线了百度提供的地图服务，拉手网的业务再一次停滞。

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ เว็บไซต์นั่วหมี่กลับเปิดตัวบริการแผนที่ที่สนับสนุนโดยไป่ตู้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วจึงชะงักงันลงอีกครั้ง

Chinese

拼团在南方二三线并没有铺开，所以糯米在便利性上就成为了消费者的第一选择，而且百度再一次为他们注资，开始全力开发南方市场。

Thai

พินถวนยังไม่ได้แผ่ขยายเข้าไปในเมืองระดับสองและสามทางตอนใต้ นั่วหมี่จึงกลายเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งของผู้บริโภคในแง่ของความสะดวกสบาย ยิ่งไปกว่านั้นไป่ตู้ยังอัดฉีดเงินทุนให้พวกเขาอีกระลอก เริ่มต้นบุกเบิกตลาดทางตอนใต้อย่างเต็มกำลัง

Chinese

有钱，有技术，拉手网直接被按在墙角暴揍，人都懵逼了。

Thai

มีทั้งเงิน มีทั้งเทคโนโลยี เว็บไซต์ลาโส่วจึงถูกกดติดมุมกำแพงซ้อมจนน่วม คนทั้งบริษัทต่างพากันมึนงงไปหมด

Chinese

而糯米将拉手强势赶出市场之后，直接就入驻了粤城，开始吞占窝窝团的市场，那态度就好像是，你拉手算个什么东西，我们的对手是粤城的窝窝团。

Thai

และหลังจากที่นั่วหมี่ขับไล่ลาโส่วออกจากตลาดได้อย่างเด็ดขาดแล้ว ก็บุกเข้าไปตั้งมั่นในเยวี่ยเฉิงทันที เริ่มกลืนกินส่วนแบ่งตลาดของวอวอถวน ท่าทีนั้นราวกับจะบอกว่า ลาโส่วอย่างพวกนายเป็นตัวอะไรกัน คู่แข่งของพวกเราคือวอวอถวนแห่งเยวี่ยเฉิงต่างหาก

Chinese

这可让带团队过来的罗宾直接把鼻子都气歪了。

Thai

เรื่องนี้ทำเอาหลัวปินที่นำทีมลงมาด้วยตัวเองถึงกับโกรธจนหน้าเขียวหน้าดำ

Chinese

“支付宝什么时候能接入进来？”

Thai

“จือฟู่เป่าจะเชื่อมต่อเข้ามาได้เมื่อไหร่”

Chinese

“快了，我们派去的技术员一直在跟进这件事，他们说现在已经搞的差不多了。”

Thai

“เร็วๆ นี้แล้วค่ะ ช่างเทคนิคที่เราส่งไปคอยติดตามเรื่องนี้ตลอด พวกเขาบอกว่าตอนนี้จัดการไปเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว”

Chinese

罗宾叼着根烟，听到这句话之后点了点头，然后一阵吞云吐雾，被糯米欺压出来的怒气这才勉强少了些许。

Thai

หลัวปินคาบบุหรี่ไว้ในปาก เมื่อได้ยินคำพูดนี้ก็พยักหน้า จากนั้นก็พ่นควันโขมงออกมา ความโกรธแค้นจากการถูกนั่วหมี่รังแกถึงค่อยๆ บรรเทาลงไปได้บ้าง

Chinese

想想去年的时候，拉手网风头无两，除了在拼团手里头，哪还受过这样的委屈。

Thai

พอนึกย้อนไปเมื่อปีก่อน เว็บไซต์ลาโส่วรุ่งเรืองไร้ผู้ทัดเทียม นอกจากในเงื้อมมือของพินถวนแล้ว เคยต้องมาทนรับความอยุติธรรมแบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

不过没关系，9月份之后，接入第三方支付平台的拉手网将重新回归，糯米也就只能笑到那天了。

Thai

แต่ไม่เป็นไร หลังเดือนเก้า เว็บไซต์ลาโส่วที่เชื่อมต่อแพลตฟอร์มชำระเงินของบุคคลที่สามแล้วจะหวนคืนสังเวียนอีกครั้ง นั่วหมี่คงหัวเราะได้ถึงแค่วันนั้นเท่านั้นแหละ

Chinese

“不过……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

罗宾的眉心稍稍一皱：“支付宝的推广也需要一段时间啊，想当初团购市场烧了那么多钱，做满整个市场也用了八个多月。”

Thai

คิ้วของหลัวปินขมวดเข้าหากันเล็กน้อย “การโปรโมตจือฟู่เป่าเองก็ต้องใช้เวลาเหมือนกันนะ นึกถึงตอนแรกที่ตลาดรวมกลุ่มซื้อเผาเงินไปตั้งมหาศาล กว่าจะขยายครอบคลุมได้ทั้งตลาดยังต้องใช้เวลาตั้งแปดเดือนกว่า”

Chinese

崔依婷抿了下嘴：“大厂的资金那么多，推广肯定要比我们快，我听说庞总已经连推广渠道都谈好了。”

Thai

ชุยอีถิงเม้มปาก “บริษัทยักษ์ใหญ่มีเงินทุนมหาศาลขนาดนั้น การโปรโมตย่อมต้องเร็วกว่าพวกเราแน่นอนค่ะ ฉันได้ยินมาว่าประธานผางเจรจาเรื่องช่องทางการโปรโมตเอาไว้เรียบร้อยแล้วด้วย”

Chinese

“半年内能普及吗？”

Thai

“ภายในครึ่งปีจะแพร่หลายไปทั่วได้ไหม”

Chinese

“这个我也不清楚，但一线城市一定是最先铺开的，毕竟一线城市的消费者对新技术的接受程度比较高。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันเองก็ไม่แน่ใจค่ะ แต่เมืองระดับหนึ่งต้องเป็นกลุ่มแรกที่เริ่มนำร่องแน่นอน เพราะอย่างไรผู้บริโภคในเมืองระดับหนึ่งก็เปิดรับเทคโนโลยีใหม่ๆ ได้มากกว่า”

Chinese

罗宾听完之后点点头，一边抽烟一边在心里盘算着。

Thai

หลัวปินฟังจบก็พยักหน้า สูบบุหรี่พลางคิดคำนวณในใจพลาง

Chinese

支付宝接入拉手之后肯定会在一线城市做推广，那他们的第一时间就是直取粤城，先把糯米的仇报了。

Thai

หลังจากที่จือฟู่เป่าเชื่อมต่อกับลาโส่วแล้วย่อมต้องทำการโปรโมตในเมืองระดับหนึ่งแน่นอน เมื่อถึงตอนนั้นสิ่งแรกที่พวกเขาต้องทำก็คือมุ่งตรงไปยังเยวี่ยเฉิง ล้างแค้นนั่วหมี่ให้สาสมก่อน

Chinese

然后，他们回到京都重新抢夺丢失的业务区，这样一来的话，拉手或许就可以恢复到去年的鼎盛状态。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็จะกลับไปจิงตูเพื่อแย่งชิงพื้นที่ธุรกิจที่สูญเสียไปกลับคืนมา หากเป็นเช่นนี้ ลาโส่วก็อาจจะสามารถฟื้นฟูกลับไปสู่ยุครุ่งเรืองสูงสุดเหมือนเมื่อปีก่อนได้

Chinese

这大概需要半年的时间，半年之后支付宝的普及率应该就很吓人了，到时候再去做二三线市场，估计就像乘风一样容易了。

Thai

เรื่องนี้น่าจะต้องใช้เวลาราวๆ ครึ่งปี หลังผ่านไปครึ่งปีอัตราการเข้าถึงของจือฟู่เป่าคงจะน่ากลัวมาก ถึงเวลานั้นค่อยไปลุยตลาดระดับสองและสาม ก็น่าจะง่ายดายราวกับติดปีกบิน

Chinese

“这段时间先不要做活动了，稍微布局一下周边城市，做做样子，节省一下经费。”

Thai

“ช่วงนี้อย่าเพิ่งจัดกิจกรรมอะไรเลย วางผังตามเมืองรอบข้างไปพลางๆ ทำเป็นพิธีเพื่อประหยัดงบประมาณไว้ก่อน”

Chinese

“好的罗总。”

Thai

“รับทราบค่ะประธานหลัว”

Chinese

崔依婷点了点头，然后推门走出了他们在星城临时租赁的办公室。

Thai

ชุยอีถิงพยักหน้า จากนั้นก็ผลักประตูเดินออกจากสำนักงานที่พวกเขาเช่าชั่วคราวอยู่ในซิงเฉิง

Chinese

其实她上个月是想要辞职的，毕竟她不缺钱，只是想看看团购大战的最后结果，可现在拉手这么拉，她也没兴趣再待下去了。

Thai

ความจริงแล้วเมื่อเดือนก่อนเธออยากจะลาออก เพราะอย่างไรเธอก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงิน แค่อยากดูผลลัพธ์สุดท้ายของสงครามรวมกลุ่มซื้อเท่านั้น แต่ตอนนี้ลาโส่วกลับอ่อนแอไม่ได้เรื่องขนาดนี้ เธอจึงไม่มีกะจิตกะใจจะอยู่ต่ออีก

Chinese

不过就在她要递交辞职信的时候，内部忽然开始流传关于支付宝即将接入拉手网的事情。

Thai

ทว่าในตอนที่เธอกำลังจะยื่นจดหมายลาออก ภายในก็เริ่มมีข่าวลือแพร่สะพัดว่าจือฟู่เป่ากำลังจะเชื่อมต่อเข้ากับเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

技术的革新就像是暴风雨，轻易就可以颠覆整个市场。

Thai

นวัตกรรมทางเทคโนโลยีเปรียบเสมือนพายุฝนฟ้าคะนอง สามารถพลิกคว่ำทั้งตลาดได้อย่างง่ายดาย

Chinese

拼团的gis服务，糯米的gis服务，都产生了这种效果。

Thai

บริการ จีไอเอส ของพินถวน บริการ จีไอเอส ของนั่วหมี่ ล้วนก่อให้เกิดผลลัพธ์เช่นนี้

Chinese

而这一次，移动支付的到来将比地图服务的冲击更大。

Thai

และในครั้งนี้ การมาถึงของการชำระเงินผ่านมือถือจะสร้างแรงกระเพื่อมยิ่งใหญ่กว่าบริการแผนที่เสียอีก

Chinese

她不免有些替拼团感到担忧，不知道这家网站要怎么应对。

Thai

เธออดเป็นกังวลแทนพินถวนไม่ได้ ไม่รู้ว่าเว็บไซต์แห่งนี้จะรับมืออย่างไร

Chinese

是，江勤确实很厉害，这件事她早就已经接受了。

Thai

ใช่แล้ว เจียงฉินเก่งกาจมากจริงๆ เรื่องนี้เธอยอมรับมานานแล้ว

Chinese

尤其是他们在京都的布局，利用线下的社区团购，兵不血刃地就建立起了京都市场，把拉手都挤走了，怎么可能不厉害。

Thai

โดยเฉพาะการวางหมากของพวกเขาในจิงตู ที่ใช้กรุ๊ปบายระดับชุมชนแบบออฟไลน์ จนสามารถสร้างตลาดจิงตูขึ้นมาได้โดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ ทั้งยังเบียดขับไล่ลาโส่วออกไปได้ จะไม่เก่งกาจได้อย่างไร

Chinese

可遇到第三方支付工具这种降维式的政策壁垒，哪怕是大厂可能也无法越过。

Thai

แต่เมื่อต้องเจอกับกำแพงนโยบายแบบลดมิติอย่างเครื่องมือชำระเงินของบุคคลที่สาม แม้จะเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ก็อาจจะก้าวข้ามไปไม่ไหว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)