งานเลี้ยงของผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

第607章 大佬的酒会

Thai

บทที่ 607 งานเลี้ยงค็อกเทลของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

火烧云横贯天际的傍晚，一辆客机从京都起飞，于沪上落地。

Thai

ในยามเย็นที่เมฆสีเพลิงทอดยาวพาดผ่านท้องฟ้า เครื่องบินโดยสารลำหนึ่งบินขึ้นจากจิงตูและร่อนลงจอดที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

冯世荣带着团队走出机场大厅，坐进了车里，他的秘书也在车上，按照先前准备的文件，给他汇报了一下最近一周里，冯氏集团的动作。

Thai

เฝิงซื่อหรงพาทีมงานเดินออกจากอาคารผู้โดยสารของสนามบินแล้วก้าวขึ้นไปนั่งในรถ เลขานุการของเขาก็อยู่บนรถด้วยเช่นกัน และได้รายงานความเคลื่อนไหวของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาให้เขาทราบตามเอกสารที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

Chinese

“冯总，裁员已经进行了一半了，有百分之八的人已经被顺利优化。”

Thai

“ท่านประธานเฝิง การปลดพนักงานดำเนินการไปได้ครึ่งหนึ่งแล้วครับ มีพนักงานแปดเปอร์เซ็นต์ได้รับการปรับโครงสร้างเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“还有类似印刷厂的三个夕阳项目被整体砍掉，这一套动作下来，预计可节省百分之三十的现金流。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีโครงการในธุรกิจตะวันตกดินสามโครงการอย่างเช่นโรงพิมพ์ที่ถูกตัดทิ้งทั้งหมด การดำเนินการตามแผนนี้คาดว่าจะช่วยประหยัดกระแสเงินสดได้สามสิบเปอร์เซ็นต์ครับ”

Chinese

“另外，架构调整已经开始了，公司开始全方位减负，向新商业地产领域转型。”

Thai

“อีกทั้งการปรับโครงสร้างองค์กรก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว บริษัทเริ่มลดภาระรอบด้านเพื่อเปลี่ยนผ่านไปสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์รูปแบบใหม่ครับ”

Chinese

冯世荣点了点头，对于公司这段时间的动作感到满意。

Thai

เฝิงซื่อหรงพยักหน้า รู้สึกพอใจกับความเคลื่อนไหวของบริษัทในช่วงเวลานี้

Chinese

秦静秋离开冯氏集团后留下了很多的包袱，这些包袱非但不利于集团发展，反而成了累赘，就不得不被舍弃了。

Thai

หลังจากฉินจิ้งชิวออกจากเฟิ่งซื่อกรุ๊ปไปก็ได้ทิ้งภาระไว้มากมาย ภาระเหล่านี้ไม่เพียงไม่เป็นผลดีต่อการพัฒนาของกลุ่มบริษัท แต่ยังกลายเป็นตัวถ่วง จึงจำเป็นต้องถูกกำจัดทิ้งไป

Chinese

还有那些夕阳产业，已经没有什么增长点了，砍掉之后套现也能迅速收拢资金。

Thai

รวมถึงอุตสาหกรรมตะวันตกดินเหล่านั้นที่ไม่มีจุดเติบโตใดๆ อีกต่อไป การตัดทิ้งแล้วเปลี่ยนเป็นเงินสดก็สามารถรวบรวมเงินทุนกลับมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

接下来的冯氏就只剩下两个目标，投资布局互联网，赶时代变革的风口，同时向新商业地产迅速迈进。

Thai

ต่อจากนี้ตระกูลเฝิงเหลือเป้าหมายเพียงสองอย่าง นั่นคือการลงทุนวางผังในธุรกิจอินเทอร์เน็ตเพื่อเกาะกระแสการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย และก้าวเข้าสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์รูปแบบใหม่อย่างรวดเร็วไปพร้อมกัน

Chinese

而他这次去京都，就是为了看看冯氏地产项目【喜悦城】的待建地。

Thai

ส่วนการเดินทางไปจิงตูในครั้งนี้ของเขา ก็เพื่อไปดูที่ดินรอการพัฒนาสำหรับโครงการอสังหาริมทรัพย์【สี่เยวี่ยเฉิง】ของตระกูลเฝิง

Chinese

除此之外，他还特地去考察了京都的那座万众商城。

Thai

นอกจากนี้ เขายังตั้งใจไปตรวจดูห้างสรรพสินค้าว่านจ้งแห่งจิงตูอีกด้วย

Chinese

沪上那座万众，他回来之后就专门去逛了一下，大为震撼，而京都那座，他去逛完之后则陷入了沉思。

Thai

ว่านจ้งแห่งเซี่ยงไฮ้นั้น หลังจากกลับมาเขาก็ได้แวะไปเดินชมโดยเฉพาะและรู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง ส่วนแห่งที่จิงตูนั้น หลังจากเดินดูจนทั่ว เขากลับตกอยู่ในความครุ่นคิด

Chinese

两家商城的建设期相隔不到三年，但京都的那座比沪上那座，在架构、布局和整体规划上都更上一层楼了。

Thai

ระยะเวลาก่อสร้างของห้างสรรพสินค้าทั้งสองแห่งห่างกันไม่ถึงสามปี แต่ห้างสรรพสินค้าแห่งจิงตูนั้นเหนือกว่าแห่งเซี่ยงไฮ้อีกระดับ ทั้งในด้านโครงสร้าง การจัดวางผัง และการวางแผนโดยรวม

Chinese

他觉得，秦静秋背后一定是有高人引路。

Thai

เขารู้สึกว่าเบื้องหลังของฉินจิ้งชิวจะต้องมียอดคนคอยชี้แนะเป็นแน่

Chinese

但事实上，无论是沪上的万众还是京都的万众，都是根据江勤那个商城3.0手册为核心理念演化出来的。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง ไม่ว่าจะเป็นว่านจ้งแห่งเซี่ยงไฮ้หรือว่านจ้งแห่งจิงตู ต่างก็พัฒนาขึ้นมาจากแนวคิดหลักในคู่มือห้างสรรพสินค้า 3.0 ของเจียงฉินทั้งสิ้น

Chinese

之所以有所差距，是因为沪上作为第一个试点，走的是相对简化的模式。

Thai

สาเหตุที่มีความแตกต่างกัน เป็นเพราะเซี่ยงไฮ้ในฐานะโครงการนำร่องแห่งแรกใช้รูปแบบที่ค่อนข้างเรียบง่ายกว่า

Chinese

但是沪上万众的成功让秦氏地产和万众集团都有了足够的底气，所以在京都万众的建设上才增加了投入，逐步升级了架构，升级了格调。

Thai

แต่ความสำเร็จของว่านจ้งเซี่ยงไฮ้ทำให้อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินและว่านจ้งกรุ๊ปมีความมั่นใจมากพอ ดังนั้นในการก่อสร้างว่านจ้งจิงตูจึงเพิ่มเงินลงทุน ค่อยๆ ยกระดับโครงสร้าง และยกระดับรสนิยมขึ้นมา

Chinese

换句话说，哪怕是京都那座，到现在也不是完全体。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง แม้แต่แห่งจิงตู ตอนนี้ก็ยังไม่ใช่ร่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

而真正的完全体是什么？

Thai

แล้วร่างสมบูรณ์แบบที่แท้จริงคืออะไรกันล่ะ

Chinese

是秦氏地产与万众集团深度合作，即将开发的那个【万商汇】项目。

Thai

คือโครงการ【ว่านซางฮุ่ย】ที่อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินร่วมมืออย่างลึกซึ้งกับว่านจ้งกรุ๊ปและกำลังจะพัฒนาขึ้นนั่นเอง

Chinese

不过冯世荣现在已经打定了主意，决定要以京都的那座万众作为喜悦城的蓝本进行开发。

Thai

ทว่าตอนนี้เฝิงซื่อหรงได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว ว่าจะใช้ว่านจ้งแห่งจิงตูเป็นพิมพ์เขียวในการพัฒนาสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

正在此时，坐在旁边的秘书递出一张邀请函。

Thai

ในขณะนั้นเอง เลขานุการที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ยื่นบัตรเชิญใบหนึ่งออกมา

Chinese

“冯总，互联网大会的邀请函已经收到了，您要去吗？”

Thai

“ท่านประธานเฝิง บัตรเชิญเข้าร่วมการประชุมอินเทอร์เน็ตส่งมาถึงแล้ว ท่านจะไปไหมครับ”

Chinese

“去，想做互联网投资，总要拓宽一下人脉圈子。”

Thai

“ไปสิ คิดจะลงทุนในอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ต้องขยายแวดวงสายสัมพันธ์หน่อย”

Chinese

“夫人今天白天跟我提过一句，说您要是方便，能不能带上她侄子一起去？”

Thai

“เมื่อช่วงกลางวันนายหญิงได้เอ่ยกับผมประโยคหนึ่งว่า หากท่านสะดวก จะพาหลานชายของเธอไปด้วยได้หรือไม่ครับ”

Chinese

“嗯，那就把文钊也叫上吧。”

Thai

“อืม ถ้าอย่างนั้นก็เรียกเหวินเจาไปด้วยแล้วกัน”

Chinese

冯氏有意做互联网投资，自然不会错过互联网大会这种事。

Thai

ตระกูลเฝิงตั้งใจจะลงทุนในอินเทอร์เน็ต ย่อมไม่พลาดงานอย่างการประชุมอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว

Chinese

因为这次大会，不但会聊到新的互联网应用技术，还能见到很多有潜力的创业者。

Thai

เพราะการประชุมครั้งนี้ไม่เพียงแต่จะมีการพูดคุยถึงเทคโนโลยีการประยุกต์ใช้อินเทอร์เน็ตใหม่ๆ แต่ยังสามารถพบกับผู้ประกอบการที่มีศักยภาพอีกมากมายด้วย

Chinese

至于段文钊，他现在在做外卖订餐，当然希望接触到更多的投资者，接触更多的商业渠道和资源，这种互联网盛会，哪怕没人脉带着也要削尖了头往里钻，更何况冯世荣是他姑父。

Thai

สำหรับต้วนเหวินเจา ตอนนี้เขากำลังทำธุรกิจสั่งอาหารเดลิเวอรี ย่อมปรารถนาที่จะได้ติดต่อกับนักลงทุนมากขึ้น เข้าถึงช่องทางและทรัพยากรทางธุรกิจมากขึ้น มหกรรมการประชุมอินเทอร์เน็ตเช่นนี้ ต่อให้ไม่มีคนคอยนำพาเส้นสายก็ต้องพยายามแทรกตัวเข้าไปให้จงได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าเฝิงซื่อหรงเป็นสามีของอาเขา

Chinese

翌日下午，天气温和，日向西山。

Thai

บ่ายวันรุ่งขึ้น อากาศอบอุ่นสบาย ดวงตะวันเริ่มคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก

Chinese

在金碧辉煌的会展大厅内，一众媒体将入口签到处围了个水泄不通。

Thai

ภายในห้องโถงจัดแสดงที่หรูหราโอ่อ่า กลุ่มสื่อมวลชนต่างรุมล้อมจุดลงทะเบียนตรงทางเข้าจนแน่นขนัดชนิดที่น้ำยังไหลผ่านไม่ได้

Chinese

与此同时，会场周围遍布安保，执勤哨五步一个，便衣满街。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บริเวณรอบสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ทุกห้าก้าวมีเวรยามประจำจุดหนึ่งคน และมีตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

没办法，能出席这个会议的，几乎是国内互联网行业的半壁江山，根本容不得任何问题的出现。

Thai

ช่วยไม่ได้ เพราะผู้ที่มาร่วมการประชุมนี้ได้แทบจะเป็นบุคคลสำคัญที่ครอบครองพื้นที่ครึ่งหนึ่งของวงการอินเทอร์เน็ตในประเทศ จึงไม่อาจปล่อยให้เกิดปัญหาใดๆ ขึ้นได้โดยเด็ดขาด

Chinese

因为一旦出现问题，整个行业的发展都有可能会倒退二十年不止。

Thai

เพราะหากเกิดปัญหาขึ้นมา การพัฒนาของทั้งอุตสาหกรรมก็อาจถอยหลังไปมากกว่ายี่สิบปี

Chinese

夜幕，很快降临，但会场周围的灯却无比耀眼，让整个天空都恍如白昼。

Thai

ม่านราตรีโรยตัวลงมาอย่างรวดเร็ว ทว่าแสงไฟรอบสถานที่จัดงานกลับสว่างไสวเจิดจ้าอย่างยิ่ง จนทำให้ทั่วทั้งผืนฟ้าราวกับเป็นเวลากลางวัน

Chinese

随着聚光灯的不断闪烁，一辆辆的车子驶向红毯，一众互联网商业大佬出现在门前，整个会场前厅都飘荡着金钱的味道。

Thai

ท่ามกลางแสงสปอตไลต์ที่กะพริบวูบวาบไม่หยุด รถยนต์คันแล้วคันเล่าแล่นเข้ามายังพรมแดง เหล่าบิ๊กบอสแห่งวงการธุรกิจอินเทอร์เน็ตปรากฏตัวขึ้นที่หน้าประตู ทั่วทั้งห้องโถงด้านหน้าของสถานที่จัดงานต่างอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของเงินตรา

Chinese

这个酒会，其实就是在正式的讨论会开始之前，留给企业家自由交流的时间，和团购大会没有什么区别。

Thai

งานเลี้ยงค็อกเทลนี้ ความจริงแล้วก็คือช่วงเวลาที่เปิดให้บรรดาผู้ประกอบการได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกันอย่างอิสระก่อนที่การประชุมสัมมนาอย่างเป็นทางการจะเริ่มต้นขึ้น ไม่ได้ต่างอะไรจากการประชุมกลุ่มซื้อเลย

Chinese

此时，冯世荣也带着段文钊来到了会场，沿着红毯往前，验了入场函后被请入内场。

Thai

ในเวลานี้ เฝิงซื่อหรงพาต้วนเหวินเจามาถึงสถานที่จัดงานเช่นกัน ทั้งคู่เดินตรงไปตามพรมแดง หลังจากตรวจบัตรเชิญแล้วก็ได้รับเชิญให้เข้าไปยังพื้นที่จัดงานด้านใน

Chinese

然后他们就遇到了薛不群，也就是人送外号薛满子的那位投资人。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็พบกับเซวียปู้ฉวิน หรือก็คือนักลงทุนที่ผู้คนขนานนามให้ว่าเซวียหม่านจื่อ

Chinese

薛不群早年在纽约做地产投资生意发家，后续回国做投资，成为了08年度的最佳天使投资人。

Thai

ในอดีตเซวียปู้ฉวินสร้างฐานะขึ้นมาจากธุรกิจการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์ก ต่อมากลับมาลงทุนในประเทศ จนกลายเป็นแองเจิลอินเวสเตอร์ยอดเยี่ยมประจำปี 2008

Chinese

他和冯世荣算是好友，双方在来之前就约好了要在内场的入口见面。

Thai

เขากับเฝิงซื่อหรงนับเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทั้งสองฝ่ายนัดหมายกันไว้ล่วงหน้าก่อนจะมาว่าจะเจอกันตรงทางเข้าพื้นที่ด้านใน

Chinese

“薛老板，好久不见。”

Thai

“เถ้าแก่เซวีย ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“国外经济这几年不景气，回国倒是个好事，国内现在的发展很快，机遇也非常多，待会儿给你介绍几个朋友认识，你们好好聊聊。”

Thai

“เศรษฐกิจต่างประเทศช่วงไม่กี่ปีนี้ซบเซา การกลับมาในประเทศถือเป็นเรื่องดีทีเดียว ตอนนี้ในประเทศพัฒนาเร็วมาก โอกาสก็เยอะมากเช่นกัน เดี๋ยวฉันจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักสักสองสามคน พวกนายจะได้คุยกันให้เต็มที่”

Chinese

薛不群和冯世荣握手，然后一阵寒暄。

Thai

เซวียปู้ฉวินจับมือกับเฝิงซื่อหรง แล้วทักทายถามไถ่กันอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

段文钊插不进去话，也不想孤零零地站着，于是目光向内看去，见到了阿里主席马芸，还有联想中国的柳传质正在聊天。

Thai

ต้วนเหวินเจาแทรกบทสนทนาไม่ได้ ทั้งไม่อยากยืนอยู่อย่างโดดเดี่ยว จึงทอดสายตามองเข้าไปข้างใน และเห็นหม่าอวิ๋นประธานของอาลีกำลังพูดคุยอยู่กับหลิวฉวนจื้อแห่งเลอโนโวจีน

Chinese

“不是都说你不来了？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าบอกกันว่านายจะไม่มาหรอกหรือ”

Chinese

“没情绪，状态不好，我前天还他妈差点死了。”

Thai

“ไม่มีอารมณ์ สภาพร่างกายไม่ค่อยดี เมื่อวานซืนฉันยังเกือบตายห่าไปแล้วเลย”

Chinese

柳传质愣了一下：“怎么回事？”

Thai

หลิวฉวนจื้อชะงักไปเล็กน้อย “เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

马芸压低了声音：“药物中毒啊我靠，我也不好说，呵呵呵……”

Thai

หม่าอวิ๋นกดเสียงต่ำลง “ยาเป็นพิษว่ะเชี่ยเอ๊ย ฉันก็พูดได้ไม่ถนัดเหมือนกัน ฮะๆๆ…”

Chinese

柳传质一脸微笑地看着他：“那今天能不能听到伱唱歌？”

Thai

หลิวฉวนจื้อยิ้มพลางมองเขา “ถ้าอย่างนั้นวันนี้จะได้ยินนายร้องเพลงไหมล่ะ”

Chinese

“搞个企业家歌唱比赛算了。”

Thai

“จัดงานประกวดร้องเพลงของผู้ประกอบการไปเลยดีกว่า”

Chinese

段文钊在旁边听了一句，只觉得心脏突突的，好像知道了顶级圈层里不为人知的辛密。

Thai

ต้วนเหวินเจาที่ยืนฟังอยู่ข้างๆ เพียงประโยคเดียวก็รู้สึกหัวใจเต้นระทึก ราวกับได้ล่วงรู้ความลับดำมืดที่ไม่มีใครรู้ในแวดวงชนชั้นนำระดับสูง

Chinese

于是他连大气都不敢喘，只能假装没听见。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง ทำได้เพียงแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน

Chinese

薛不群此时也看向段文钊目光所及的地方：“那是阿里的主席马总，还有联想的主席柳总，走，我带你们去熟悉一下。”

Thai

ตอนนี้เซวียปู้ฉวินก็มองไปยังทิศทางที่สายตาของต้วนเหวินเจาทอดไป “นั่นคือประธานหม่าประธานของอาลี และประธานหลิวประธานของเลอโนโว ไปเถอะ ฉันจะพาพวกนายไปทำความรู้จักสักหน่อย”

Chinese

冯世荣点点头：“我和柳总曾有过一面之缘，但马总确实没见过。”

Thai

เฝิงซื่อหรงพยักหน้า “ผมกับประธานหลิวเคยพบกันครั้งหนึ่ง แต่ประธานหม่ายังไม่เคยเจอจริงๆ”

Chinese

“有我在，今天你就全都认识了。”

Thai

“มีฉันอยู่ วันนี้นายจะได้รู้จักทุกคนแน่นอน”

Chinese

不过就在此时，围在周围的媒体忽然开始骚动，单反的闪光灯也开始剧烈频闪，快门声不绝于耳。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง บรรดาสื่อมวลชนที่ล้อมรอบอยู่จู่ๆ ก็เริ่มเกิดความฮือฮา แสงแฟลชจากกล้องดีเอสแอลอาร์สว่างวาบขึ้นอย่างรัวเร็ว เสียงลั่นชัตเตอร์ดังระงมไม่ขาดสาย

Chinese

看到这一幕，薛不群、冯世荣和段文钊都停下了脚步，马芸和柳传质也忍不住转头看了过去。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เซวียปู้ฉวิน เฝิงซื่อหรง และต้วนเหวินเจาต่างก็หยุดชะงักฝีเท้า แม้แต่หม่าอวิ๋นกับหลิวฉวนจื้อก็อดไม่ได้ที่จะหันศีรษะไปมอง

Chinese

从外场进内场的红毯上，江勤身穿一身黑色西装迈步而来，伸手接过笔，在会场门口的签到板签下了名字，然后面带微笑，朝着内场的入口走来。

Thai

บนพรมแดงจากพื้นที่ด้านนอกสู่พื้นที่ด้านใน เจียงฉินสวมชุดสูทสีดำก้าวเดินเข้ามา เขายื่นมือไปรับปากกาแล้วเซ็นชื่อลงบนบอร์ดลงทะเบียนตรงหน้าประตูสถานที่จัดงาน จากนั้นจึงแย้มยิ้มแล้วเดินตรงมายังทางเข้าพื้นที่ด้านใน

Chinese

在前期进场的人里，一部分是受邀的企业家，大多数都人到中年，或者是已显老态。

Thai

ในบรรดาผู้ที่ทยอยเข้างานมาก่อนหน้านี้ ส่วนหนึ่งเป็นผู้ประกอบการที่ได้รับเชิญ ส่วนใหญ่ล้วนอยู่ในวัยกลางคนหรือไม่ก็เริ่มเผยร่องรอยของความชราออกมาแล้ว

Chinese

当然了，也有一些年轻的新鲜面孔，不过姿态很低，眼神很茫然，一看就是随家里的长辈过来蹭会见人的。

Thai

แน่นอนว่ายังมีใบหน้าใหม่ๆ ที่ยังหนุ่มสาวอยู่บ้าง แต่ท่วงท่ากลับนอบน้อมอย่างยิ่ง แววตาเต็มไปด้วยความเลิ่กลั่กสับสน มองแวบเดียวก็รู้ว่าตามผู้หลักผู้ใหญ่ในบ้านมาร่วมงานเพื่อหาโอกาสทำความรู้จักผู้คน

Chinese

只有江勤，虽然年轻，但身姿却格外英挺。

Thai

มีเพียงเจียงฉินเท่านั้น แม้จะยังหนุ่มแน่น แต่ท่วงท่าบุคลิกกลับสง่างามผึ่งผายโดดเด่นเป็นพิเศษ

Chinese

见状，马芸和柳传质走了过去，面带微笑地和他握了握手。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หม่าอวิ๋นกับหลิวฉวนจื้อจึงเดินเข้าไปหา แล้วแย้มยิ้มพร้อมยื่นมือไปจับมือกับเขา

Chinese

“江总今天也来凑热闹了？”

Thai

“วันนี้ประธานเจียงก็มาร่วมสนุกด้วยหรือ”

Chinese

江勤面带微笑：“本来是不打算参加酒会的，想着直接参加明天的讨论会算了，但是听说马总和柳总都在，我又颠颠地跑过来了。”

Thai

เจียงฉินยิ้มตอบ “เดิมทีผมไม่ได้ตั้งใจจะมาร่วมงานเลี้ยงหรอกครับ กะว่าจะรอเข้าร่วมการสัมมนาในวันพรุ่งนี้ทีเดียวเลย แต่พอได้ยินว่าประธานหม่ากับประธานหลิวอยู่ด้วย ผมก็รีบแจ้นมาทันทีเลยครับ”

Chinese

马芸指着他：“你这个拼团外卖搞得也太厉害了，我那个口碑外卖完全追不上了。”

Thai

หม่าอวิ๋นชี้นิ้วมาที่เขา “พินถวนเดลิเวอรีของนายนี่ทำออกมาได้สุดยอดเกินไปแล้ว โข่วเป่ยเดลิเวอรีของฉันตามไม่ทันโดยสิ้นเชิงเลย”

Chinese

“瞎搞，瞎搞而已。”

Thai

“ทำไปเรื่อยเปื่อย มั่วๆ ไปเท่านั้นเองครับ”

Chinese

柳传质也忍不住开口：“联想的产品之前想走拼团严选的渠道，没想到后来被江总拒绝了。”

Thai

หลิวฉวนจื้อก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “ก่อนหน้านี้สินค้าของเลอโนโวอยากจะเข้าช่องทางพินถวนคัดสรร นึกไม่ถึงว่าจะถูกประธานเจียงปฏิเสธในเวลาต่อมา”

Chinese

江勤看向马芸：“电商是马总的，我小门小户，哪敢碰这个。”

Thai

เจียงฉินมองไปทางหม่าอวิ๋น “อีคอมเมิร์ซเป็นของประธานหม่า ธุรกิจเล็กๆ อย่างผม ไหนเลยจะกล้าแตะต้องเรื่องนี้ครับ”

Chinese

“诶，这话可不能乱说啊我靠，行业就是要百花齐放才能共同发展的，你要是做拼团严选，淘宝的资源全都拿来给你用。”

Thai

“เฮ้ย พูดจาซี้ซั้วไม่ได้นะเว้ยเชี่ยเอ๊ย วงการนี้ต้องให้ร้อยบุปผาบานสะพรั่งถึงจะพัฒนาร่วมกันได้ ถ้านายทำพินถวนคัดสรร ทรัพยากรทั้งหมดของเถาเป่าก็ยกให้นายใช้ได้เลย”

Chinese

“不做不做，我可不想成为淘宝的下游渠道商。”

Thai

“ไม่ทำหรอกครับไม่ทำ ผมไม่อยากกลายเป็นตัวแทนจำหน่ายปลายน้ำของเถาเป่าหรอกครับ”

Chinese

柳传质笑眯眯地看着两人：“江总没带太太过来？”

Thai

หลิวฉวนจื้อยิ้มตาหยีมองทั้งสองคน “ประธานเจียงไม่ได้พาภรรยามาด้วยหรือ”

Chinese

江勤笑出鹅声：“我中午看新闻，发现会场被围了里三层外三层，场面实在太大了，她不习惯，留在家里了。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะจนส่งเสียงเอิ๊กอ๊าก “เมื่อตอนกลางวันผมดูข่าว เห็นสถานที่จัดงานถูกล้อมไว้สามชั้นในสามชั้นนอก งานใหญ่โตขนาดนี้ เธอไม่ชินน่ะครับ เลยให้อยู่ที่บ้าน”

Chinese

“要不咱们进去说吧，江总，我有个项目打算和你聊一下，听听你的看法。”

Thai

“พวกเราเข้าไปคุยข้างในกันดีกว่าไหม ประธานเจียง ผมมีโครงการหนึ่งอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย อยากฟังความเห็นของคุณดู”

Chinese

“什么项目？”

Thai

“โครงการอะไรหรือครับ”

Chinese

“云计算，江总听说过没有？”

Thai

“คลาวด์คอมพิวติง ประธานเจียงเคยได้ยินไหม”

Chinese

江勤刚要开口，旁边又有两个人走了过来，小米科技的雷钧和京冬商城的创始人刘强冬。

Thai

เจียงฉินกำลังจะอ้าปากพูด ข้างๆ ก็มีคนอีกสองคนเดินเข้ามา นั่นคือเหลยจวินแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยีและหลิวเฉียงตงผู้ก่อตั้งห้างสรรพสินค้าจิงตง

Chinese

然后又是一阵寒暄，相互之间表现的十分和谐友善。

Thai

จากนั้นก็เป็นการทักทายพูดคุยกันอีกระลอก ท่าทีระหว่างกันดูปรองดองและเป็นมิตรอย่างยิ่ง

Chinese

江勤算是圈子里的新贵，自然成为了谈论的焦点，相互之间有着不少的调侃。

Thai

เจียงฉินนับเป็นดาวรุ่งดวงใหม่ในแวดวงนี้ ย่อมกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการสนทนาไปโดยปริยาย ต่างฝ่ายต่างก็หยอกล้อแซวกันไม่น้อย

Chinese

小米之前就想和拼团严选合作，但是也被拒绝了，这次又当着刘强冬的面提了一嘴，搞得强东哥在旁边一顿咳嗽。

Thai

ก่อนหน้านี้เสียวหมี่ก็อยากร่วมมือกับพินถวนคัดสรร แต่ก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน ครั้งนี้จึงยกขึ้นมาพูดต่อหน้าหลิวเฉียงตงอีกครั้ง ทำเอาพี่เฉียงตงที่อยู่ข้างๆ ไอค่อกแค่กยกใหญ่

Chinese

这也算是一个试探吧，无论淘宝也好，京冬也好，都有些担心江勤的第三次下场会在电商领域。

Thai

นี่นับเป็นการหยั่งเชิงอย่างหนึ่ง ไม่ว่าเถาเป่าหรือจิงตง ต่างก็กังวลอยู่บ้างว่าการลงสู่สนามครั้งที่สามของเจียงฉินจะอยู่ในแวดวงอีคอมเมิร์ซ

Chinese

“我不做电商，我对马总说的云计算更感兴趣，现在的服务器成本太高了，要做就做个产业革新。”

Thai

“ผมไม่ทำอีคอมเมิร์ซหรอกครับ ผมสนใจเรื่องคลาวด์คอมพิวติงที่ประธานหม่าพูดถึงมากกว่า ตอนนี้ต้นทุนเซิร์ฟเวอร์สูงเกินไป ถ้าจะทำก็ต้องทำเป็นการปฏิวัติอุตสาหกรรมไปเลย”

Chinese

“江总，你可别被老马忽悠了，他们那个阿里云搞了三年，到现在连个架子都没搭起来，没有什么前途啊。”

Thai

“ประธานเจียง คุณอย่าโดนเหล่าหม่าหลอกเชียวนะ อาลีคลาวด์ของพวกเขาน่ะทำมาสามปีแล้ว จนถึงตอนนี้แม้แต่โครงก็ยังตั้งไม่ขึ้นเลย ไม่มีอนาคตอะไรหรอก”

Chinese

“可是时代的进步是需要革新者助力的，我觉得创新才是我们这一代企业家的责任。”

Thai

“แต่ความก้าวหน้าของยุคสมัยต้องอาศัยแรงผลักดันจากนักปฏิวัติครับ ผมคิดว่านวัตกรรมถึงจะเป็นความรับผิดชอบของนักธุรกิจรุ่นพวกเรา”

Chinese

大概五分钟后，越积越多的人终于相互簇拥着进入到了内场。

Thai

ราวห้านาทีต่อมา ผู้คนที่เริ่มรวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดก็พากันเดินห้อมล้อมเข้าไปยังพื้นที่จัดงานด้านใน

Chinese

而随着他们的进场，现场的快门声终于安静了不少，许多记者手里的相机都差不多拍满了内存。

Thai

และเมื่อพวกเขาเดินเข้างานไป เสียงชัตเตอร์ในสถานที่จัดงานก็สงบลงไปมากในที่สุด กล้องในมือนักข่าวหลายคนต่างก็ถ่ายจนเมมโมรีเกือบเต็ม

Chinese

没办法，刚才可都是名场面啊。

Thai

ช่วยไม่ได้ เมื่อกี้ล้วนเป็นฉากประวัติศาสตร์ทั้งนั้น

Chinese

江勤和马芸第一次公开握手，江勤亲口承认自己有太太，雷军与马芸相互调侃，刘强冬与江勤窃窃私语。

Thai

การจับมือต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรกของเจียงฉินกับหม่าอวิ๋น เจียงฉินยอมรับด้วยปากตัวเองว่าตนมีภรรยา เหลยจวินกับหม่าอวิ๋นหยอกล้อกัน หลิวเฉียงตงกับเจียงฉินกระซิบกระซาบกัน

Chinese

我草，这他妈的要是发到网上去，明天的热搜还不得炸了。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ถ้านี่ถูกโพสต์ลงเน็ตไป มีหวังการค้นหายอดนิยมของวันพรุ่งนี้ไม่ระเบิดตู้มเลยหรือวะ

Chinese

冯世荣此时稍稍皱了下眉头，看向薛不群：“那个人就是拼团的总裁江勤？”

Thai

ตอนนี้เฝิงซื่อหรงขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางมองไปทางเซวียปู้ฉวิน “คนคนนั้นก็คือเจียงฉินประธานของพินถวนหรือ”

Chinese

“对，国内O2O领域最大的寡头。”

Thai

“ใช่ ผู้ผูกขาดรายใหญ่ที่สุดในแวดวง โอทูโอ ของประเทศ”

Chinese

“这么年轻？”

Thai

“หนุ่มขนาดนี้เลยหรือ”

Chinese

“在校大学生，今年差不多要毕业了。”

Thai

“นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ยังเรียนอยู่ ปีนี้ใกล้จะจบแล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)