โดนโกงแล้ว!

Chinese

第639章 被诈骗了！

Thai

ตอนที่ 639 ถูกต้มตุ๋นเข้าแล้ว!

Chinese

毕业典礼结束，四年的大学生涯算是告一段落了，对于那些还未找到工作的人来说，这个暑假应该算是最后一个闲暇的时光。

Thai

พิธีจบการศึกษาเสร็จสิ้น ชีวิตในมหาวิทยาลัยตลอดสี่ปีถือว่าสิ้นสุดลงช่วงหนึ่ง สำหรับคนที่ยังหางานไม่ได้ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้น่าจะนับเป็นช่วงเวลาว่างสุดท้ายแล้ว

Chinese

有的人选择带着家长在临川多玩几天，有的则迫不及待返乡。

Thai

บางคนเลือกที่จะพาผู้ปกครองเที่ยวต่อที่หลินชวนอีกสองสามวัน บางคนก็แทบรอไม่ไหวที่จะเดินทางกลับบ้านเกิด

Chinese

青春就像是一场酒宴，从端庄入席，到酒意正酣，再到满地狼藉，最后被收拾干净，复归平静。

Thai

วัยเยาว์ก็เหมือนกับงานเลี้ยงสุรา จากการนั่งประจำโต๊ะอย่างสำรวม ไปจนถึงดื่มด่ำเมามาย จากนั้นก็เกลื่อนกลาดกระจัดกระจายเต็มพื้น และสุดท้ายก็ถูกเก็บกวาดจนสะอาด กลับคืนสู่ความสงบเงียบ

Chinese

江勤喝了不少，迷迷糊糊的醉倒，再睁眼已经是傍晚了。

Thai

เจียงฉินดื่มไปไม่น้อย เมามายจนหมดสติไปอย่างสะลึมสะลือ พอลืมตาขึ้นมาอีกทีก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว

Chinese

看房间的布置，应该是龙凯酒店的套房，而小富婆就躺在他怀里，两只穿着棉袜的小脚露在被子外面，睡得正香。

Thai

ดูจากการตกแต่งของห้องแล้ว น่าจะเป็นห้องสวีตของโรงแรมหลงไข่ ส่วนแม่หนูเศรษฐีกำลังนอนอยู่ในอ้อมอกของเขา เท้าคู่เล็กที่สวมถุงเท้าผ้าฝ้ายโผล่พ้นผ้าห่มออกมาสองข้าง กำลังหลับปุ๋ยอย่างสบายอารมณ์

Chinese

不知道是做了什么美梦，她的睡颜有些愉悦。

Thai

ไม่รู้ว่ากำลังฝันหวานอะไรอยู่ ใบหน้ายามหลับใหลของเธอจึงดูมีความสุขไม่น้อย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤晃了晃脑袋，稍微清醒了一下，然后就听到套房的客厅一阵交谈声和聊天声。

Thai

เจียงฉินส่ายหัวเล็กน้อยเพื่อให้สร่างเมาขึ้นมาบ้าง จากนั้นก็ได้ยินเสียงพูดคุยสนทนาดังมาจากห้องนั่งเล่นของห้องสวีต

Chinese

似乎是察觉到了江勤的动作，怀里的小富婆忍不住叫了声哥哥，然后又往怀里钻了一下，但没有醒来。

Thai

ดูเหมือนจะรู้สึกได้ถึงการขยับตัวของเจียงฉิน แม่หนูเศรษฐีในอ้อมแขนจึงอดไม่ได้ที่จะพึมพำเรียกเกอเกอะออกมาเบาๆ จากนั้นก็ซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกอีกนิด แต่ยังไม่ตื่นขึ้นมา

Chinese

坏了，难道我因为喝醉而被色呆骗走身子了！

Thai

แย่แล้ว นี่ฉันเมาจนโดนยัยตัวทึ่มจอมหื่นหลอกกินเรือนร่างไปแล้วเหรอเนี่ย!

Chinese

江勤脸色一变，仔细感受了一下，接着脸色又一变。

Thai

สีหน้าของเจียงฉินเปลี่ยนไปทันที เขาลองสัมผัสความรู้สึกดูอย่างละเอียด จากนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง

Chinese

坏了，坏了，好像没被骗。

Thai

แย่แล้ว แย่แล้ว ดูเหมือนจะไม่ได้โดนหลอกกินแฮะ

Chinese

江勤满脑子坏了，然后就察觉到嘴巴一阵干苦，于是缓缓抽身来到了客厅，发现老妈和婶婶正在聊天。

Thai

ในหัวของเจียงฉินมีแต่คำว่าแย่แล้วเต็มไปหมด จากนั้นก็รู้สึกว่าในปากแห้งผากและขมปร่า จึงค่อยๆ ขยับตัวลุกเดินออกมาที่ห้องนั่งเล่น แล้วพบว่าแม่กับอาสะใภ้กำลังนั่งคุยกันอยู่

Chinese

“妈，我怎么喝成这逼样？”

Thai

“แม่ ทำไมผมถึงเมาเละเทะสภาพนี้ได้เนี่ย”

Chinese

“因为小楠舒一直给你倒酒啊。”

Thai

“ก็เพราะหนานซูน้อยรินเหล้าให้ลูกไม่หยุดน่ะสิ”

Chinese

江勤晃了晃脑袋，忽然想起冯楠舒乐此不疲地给他倒酒，于是眼睛一眯，果然有呆想骗彦祖身子。

Thai

เจียงฉินส่ายหัว จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่าเฝิงหนานซูรินเหล้าให้เขาอย่างสนุกสนานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย สายตาจึงหรี่ลงเล็กน้อย ที่แท้ก็มียัยตัวทึ่มคิดจะหลอกกินเรือนร่างของเยี่ยนจู่อยู่จริงๆ

Chinese

“对了，我爸和我叔呢？”江勤走进卫生间，拆开个套装刷了个牙。

Thai

“จริงสิ แล้วพ่อกับอาของผมล่ะ” เจียงฉินเดินเข้าไปในห้องน้ำ แกะชุดแปรงสีฟันออกมาแปรงฟัน

Chinese

“你爸和你叔叔在下面喝茶。”

Thai

“พ่อกับอาของลูกดื่มชาอยู่ข้างล่างน่ะ”

Chinese

“小富婆也喝醉了？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีก็เมาด้วยเหรอ”

Chinese

秦静秋在旁边轻声一笑：“她就是单纯的困了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวที่อยู่ข้างๆ ยิ้มเบาๆ “เธอแค่ง่วงนอนน่ะ”

Chinese

正在此时，房间里的冯楠舒也醒了，揉着眼睛地坐起来，有种睡懵了的迷糊感。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูที่อยู่ในห้องก็ตื่นขึ้นเช่นกัน เธอขยี้ตาพลางลุกขึ้นนั่งด้วยท่าทางสะลึมสะลือเหมือนคนที่ยังนอนไม่อิ่ม

Chinese

她今天想做个坏呆的，但是人太多啦，妈妈和婶婶一直都在房间里看电视，爸爸和叔叔偶尔还会上来一趟，她没有机会，于是就乖乖地坐在床上看江勤睡觉。

Thai

วันนี้เธออยากทำตัวเป็นยัยตัวทึ่มจอมวายร้ายสักหน่อย แต่คนเยอะเกินไป แม่กับอาสะใภ้ก็เอาแต่ดูทีวีอยู่ในห้องตลอดเวลา ส่วนพ่อกับอาก็คอยขึ้นมาดูเป็นพักๆ เธอไม่มีโอกาสเลย จึงได้แต่นั่งมองเจียงฉินนอนหลับอยู่บนเตียงอย่างว่าง่าย

Chinese

但是她一点也不乖，有时候用手捏捏他的脸，然后还偷摸备用手机，还会很嚣张地在他耳边说“伱有本事打我屁股”。

Thai

แต่เธอก็ไม่ได้ว่าง่ายเลยสักนิด บางครั้งก็เอามือไปบีบหน้าเขา จากนั้นยังแอบคลำหาโทรศัพท์มือถือเครื่องสำรอง แถมยังพูดข้างหูเขาอย่างได้ใจอีกว่า “ถ้าแน่จริงก็ตีตูดฉันสิ”

Chinese

结果也不知道怎么回事，她就在江勤怀里睡着了。

Thai

ผลปรากฏว่าไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เธอถึงได้ผล็อยหลับไปในอ้อมอกของเจียงฉิน

Chinese

冯楠舒回想过来之后在枕头下面摸啊摸的，终于摸到了自己的手机。

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูนึกขึ้นได้ เธอก็เอามือคลำๆ ใต้หมอน ในที่สุดก็ควานหาโทรศัพท์มือถือของตัวเองเจอ

Chinese

在只有她、高文慧和王海妮的三人小群里，两个背锅侠的“嗦了吗”三个字已经刷屏了，中间还有王海妮破坏队形的一句“拍个照片看看，被发现了我帮你背锅，就说我嗦的”。

Thai

ในกลุ่มแชตเล็กๆ สามคนที่มีแค่เธอ เกาเหวินฮุ่ย และหวังไห่หนี คำว่า “ดูดหรือยัง” สามตัวอักษรจากสองคนรับเคราะห์ถูกส่งรัวจนเต็มหน้าจอไปหมด ตรงกลางยังมีประโยคที่ทำลายแถวของหวังไห่หนีว่า “ถ่ายรูปมาให้ดูหน่อยสิ ถ้าถูกจับได้ฉันจะช่วยรับเคราะห์แทนให้เอง จะบอกว่าฉันเป็นคนดูด”

Chinese

小富婆傻了一会儿，然后放下手机，穿着拖鞋来到客厅，睡眼惺忪地扒着门框。

Thai

แม่หนูเศรษฐีนั่งเอ๋อไปชั่วครู่ จากนั้นก็วางโทรศัพท์มือถือ สวมรองเท้าแตะเดินออกมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วเกาะขอบประตูพลางหรี่ตาด้วยความงัวเงีย

Chinese

此时的江勤刚洗漱完，一出卫生间就看到了门口那颗小脑袋。

Thai

ขณะนั้นเจียงฉินเพิ่งล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ พอเดินออกจากห้องน้ำก็เห็นศีรษะเล็กๆ ดวงนั้นตรงประตู

Chinese

“冯楠舒，你怎么能灌我酒呢？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอทำไมถึงมอมเหล้าฉันได้เนี่ย”

Chinese

“我没有……”

Thai

“ฉันเปล่านะ…”

Chinese

“高文慧和王海妮呢？”

Thai

“แล้วเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีล่ะ”

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴：“文慧被她妈妈带去姨妈家了，海妮和她妈妈去坐火车了。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กๆ “เหวินฮุ่ยถูกแม่พาไปบ้านคุณป้า ส่วนไห่หนีกับแม่ของเธอไปขึ้นรถไฟแล้ว”

Chinese

袁友琴倒了杯水递给了小富婆：“楠舒，喝点水。”

Thai

หยวนโหย่วฉินรินน้ำหนึ่งแก้วแล้วยื่นให้แม่หนูเศรษฐี “หนานซู ดื่มน้ำหน่อยสิลูก”

Chinese

“谢谢妈。”

Thai

“ขอบคุณค่ะแม่”

Chinese

“这妈叫的比我还溜……”

Thai

“เรียกแม่ได้คล่องกว่าฉันอีกนะเนี่ย…”

Chinese

江勤打了个哈欠，在口袋里一阵乱摸，结果才发现自己已经换上了酒店的睡衣。

Thai

เจียงฉินหาวออกมาหนึ่งหวอด แล้วควานหาของในกระเป๋าเสื้อกระเป๋ากางเกงเปะปะ แต่สุดท้ายเพิ่งรู้ตัวว่าเปลี่ยนมาใส่ชุดคลุมนอนของโรงแรมแล้ว

Chinese

秦静秋也给他端了杯水：“秦氏地产那边还有业务要忙，我和你叔叔今夜就要回沪上了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวก็ยกน้ำมาให้เขาแก้วหนึ่งเช่นกัน “ทางอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินยังมีงานต้องจัดการ ฉันกับอาของเธอต้องกลับเซี่ยงไฮ้คืนนี้แล้วล่ะ”

Chinese

“那我叫人过来送你们。”

Thai

“งั้นผมเรียกคนมารับไปส่งนะครับ”

Chinese

“不用了，你们那个张校长给我们安排了车。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก รองอธิการบดีจางของพวกเธอจัดรถไว้ให้พวกเราแล้ว”

Chinese

秦静秋看向冯楠舒：“楠舒要不要和我们一起回去？”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองไปทางเฝิงหนานซู “หนานซูจะกลับไปด้วยกันกับพวกเราไหม”

Chinese

冯楠舒听完之后摇了摇头，有点严肃地开口：“婶婶，我还有事要忙。”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินก็ส่ายหน้า แล้วเอ่ยด้วยท่าทางจริงจังเล็กน้อย “อาสะใภ้คะ หนูกยังมีเรื่องต้องทำค่ะ”

Chinese

“真忙假忙不知道，但女大不中留是肯定的。”

Thai

“ยุ่งจริงหรือยุ่งปลอมก็ไม่รู้ แต่ที่แน่ๆ ลูกสาวโตแล้วรั้งไว้ไม่อยู่จริงๆ”

Chinese

简单的吃个晚饭之后，叔叔婶婶就踏上了返程，袁友琴、江正宏和冯楠舒跟去机场送他们。

Thai

หลังจากทานอาหารเย็นมื้อเรียบง่ายเสร็จ อากับอาสะใภ้ก็ออกเดินทางกลับ หยวนโหย่วฉิน เจียงเจิ้งหง และเฝิงหนานซูตามไปส่งพวกเขาที่สนามบิน

Chinese

目前，万众集团旗下的【万商汇】已经计划动工了，秦氏地产也要围绕【万商汇】开发住宅区和写字楼，在这个阶段，两家公司几乎是全力运转的。

Thai

ในปัจจุบัน 【ว่านซางฮุ่ย】 ภายใต้ว่านจ้งกรุ๊ปได้วางแผนเริ่มการก่อสร้างแล้ว อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินก็ต้องพัฒนาพื้นที่อยู่อาศัยและอาคารสำนักงานโดยรอบ 【ว่านซางฮุ่ย】 ด้วยเช่นกัน ในช่วงนี้ บริษัททั้งสองแห่งจึงแทบจะเดินหน้าทำงานกันอย่างเต็มกำลัง

Chinese

江勤没去机场，而返回酒店，从衣服口袋里找到了手机，发现了一大堆的未接电话。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ไปสนามบิน แต่กลับไปที่โรงแรม เขาหาโทรศัพท์มือถือเจอจากกระเป๋าเสื้อผ้า และพบสายที่ไม่ได้รับกองพะเนิน

Chinese

谭青两个，吕志川一个，张柏青六个，曹广宇十五个，周超三个，任自强三个，还有高文慧的三个，王海妮的五个。

Thai

ถานชิงสองสาย ลวี่จื้อชวนหนึ่งสาย จางไป่ชิงหกสาย เฉากว่างอวี่สิบห้าสาย โจวเชาสามสาย เหรินจื้อเฉียงสามสาย แล้วยังมีของเกาเหวินฮุ่ยสามสาย และหวังไห่หนีอีกห้าสาย

Chinese

谭青打电话过来主要是为了汇报外卖市场的情况。

Thai

ถานชิงโทรมาหาโดยหลักแล้วเพื่อรายงานสถานการณ์ของตลาดเดลิเวอรี

Chinese

根据这几天的下沉，拼团外卖的业务城市多了七个，目前在市场上与饿了不平分秋色。

Thai

จากการเจาะตลาดระดับล่างในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เมืองที่เปิดให้บริการของพินถวนเดลิเวอรีเพิ่มขึ้นมาเจ็ดแห่ง ปัจจุบันในตลาดถือว่าสูสีคู่คี่กับเอ้อเลอปู้

Chinese

一个人是很难承认自己失败的，尤其是饿了不的创始人张煦豪。

Thai

คนเรานั้นยากที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจางซวี่หาวผู้ก่อตั้งเอ้อเลอปู้

Chinese

他的性格本来就张扬，又曾在媒体面前拉踩过江勤，承认失败是不可能的。

Thai

นิสัยเดิมของเขาก็โอ้อวดชอบทำตัวเด่นอยู่แล้ว อีกทั้งยังเคยเหยียบย่ำดูแคลนเจียงฉินต่อหน้าสื่อมวลชนมาก่อน การจะให้ยอมรับความพ่ายแพ้นั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

所以在下沉市场上，“我和江勤五五开”的错觉又一次涌上心头。

Thai

ดังนั้นในตลาดระดับล่าง ภาพลวงตาที่ว่า “ฉันกับเจียงฉินสูสีห้าสิบห้าสิบ” จึงผุดขึ้นมาในใจของเขาอีกครั้ง

Chinese

但在局外人的眼里，这他妈哪是五五开啊，这他妈分明是江勤怕没有对手导致市场冷却，天天在尼玛遛狗啊。

Thai

ทว่าในสายตาของคนนอก นี่มันสูสีห้าสิบห้าสิบตรงไหนกันวะ นี่มันเห็นๆ อยู่ว่าเจียงฉินกลัวจะไม่มีคู่แข่งจนทำให้ตลาดซบเซา เลยกำลังพาสุนัขออกมาเดินเล่นอยู่ทุกวี่ทุกวันต่างหาก

Chinese

而吕志川打电话过来的原因，则是因为收购快易付的事情。

Thai

ส่วนสาเหตุที่ลวี่จื้อชวนโทรมานั้น เป็นเพราะเรื่องการเข้าซื้อกิจการไคว่อี้ฟู่

Chinese

目前，双方谈判的价格已经到了十个，然后又僵持不下了。

Thai

ในปัจจุบัน ราคาเจรจาของทั้งสองฝ่ายมาถึงตัวเลขสิบแล้ว จากนั้นก็ตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกอีกครั้ง

Chinese

张柏青打电话过来主要是因为学校来了记者采访，名义上是参观学校的毕业典礼，但实际上是因为“拼团总裁”毕业而来的。

Thai

จางไป่ชิงโทรมาหาหลักๆ ก็เพราะมีนักข่าวมาสัมภาษณ์ที่มหาวิทยาลัย โดยอ้างว่ามาเยี่ยมชมพิธีจบการศึกษาของมหาวิทยาลัย แต่แท้จริงแล้วมาเพราะ “ประธานพินถวน” จบการศึกษาต่างหาก

Chinese

可是江勤喝大了，这电话始终没打通。

Thai

แต่เจียงฉินเมาหนักมาก สายนี้จึงติดต่อไม่ได้เลยตลอดเวลา

Chinese

曹广宇的电话江勤没回，因为他知道，少爷只想装个逼。

Thai

สายของเฉากว่างอวี่นั้นเจียงฉินไม่ได้โทรกลับ เพราะเขารู้ดีว่าคุณชายแค่อยากจะอวดเบ่งเท่านั้น

Chinese

他今天也算是风光了，富二代的名头甚至都传到了其他几个班。

Thai

วันนี้เขาถือว่าได้หน้าไปไม่น้อย ชื่อเสียงทายาทเศรษฐีรุ่นสองถึงขั้นแพร่สะพัดไปถึงห้องอื่นอีกหลายห้อง

Chinese

周超和强子是因为要回家了，想打电话来告别，江勤睡着的那段时间他们就已经在车上了。

Thai

โจวเชากับเฉียงจื่อโทรมาเพราะกำลังจะกลับบ้าน เลยอยากโทรมาบอกลา ซึ่งช่วงเวลาที่เจียงฉินหลับอยู่นั้นพวกเขาก็ขึ้นรถไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

至于高文慧和王海妮，则是因为冯楠舒的电话没打通，脑子里都是画面，于是按耐不住，打到了江勤的手机上。

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนี เป็นเพราะโทรหาเฝิงหนานซูไม่ติด ในหัวมีแต่จินตนาการภาพต่างๆ นานาจนทนไม่ไหว จึงโทรเข้ามาที่โทรศัพท์มือถือของเจียงฉิน

Chinese

因为她们是一起吃的饭，都知道江勤喝醉了，所以她们觉得就算是打到江勤手机上，接电话的应该也是小富婆。

Thai

เนื่องจากพวกเธอไปกินข้าวด้วยกัน ย่อมรู้ว่าเจียงฉินเมาแล้ว ดังนั้นจึงคิดว่าถึงแม้จะโทรเข้าเครื่องของเจียงฉิน คนที่รับสายก็น่าจะเป็นแม่หนูเศรษฐี

Chinese

但江勤觉得，这件事有猫腻。

Thai

แต่เจียงฉินรู้สึกว่าเรื่องนี้มีพิรุธ

Chinese

因为高文慧和王海妮都知道，自己和家人在一起，担心安全什么的不成立，就算她们有事也该给冯楠舒打电话的。

Thai

เพราะทั้งเกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีต่างก็รู้ว่าเขาอยู่กับครอบครัว เหตุผลเรื่องเป็นห่วงความปลอดภัยอะไรนั่นจึงตกไป ต่อให้พวกเธอมีเรื่องอะไรก็ควรจะโทรหาเฝิงหนานซูสิ

Chinese

这么着急打自己的电话，一定是有什么不可告人的目的。

Thai

รีบร้อนโทรเข้าเครื่องของเขาขนาดนี้ จะต้องมีจุดประสงค์อะไรบางอย่างที่บอกใครไม่ได้แน่ๆ

Chinese

他不动声色地给高文慧拨了过去，在一阵等候音之后听到了高文慧的声音。

Thai

เขาโทรกลับหาเกาเหวินฮุ่ยอย่างสุขุมเยือกเย็น หลังจากเสียงสัญญาณรอสายดังอยู่ครู่หนึ่งก็ได้ยินเสียงของเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

“江勤？”

Thai

“เจียงฉินเหรอ”

Chinese

“是我，你给我打电话做什么？”

Thai

“ฉันเอง เธอโทรหาฉันมีเรื่องอะไร”

Chinese

“哦，我没什么事，就是打电话问问你醒酒了没有。”

Thai

“อ๋อ ฉันไม่มีเรื่องอะไรหรอก แค่โทรมาถามดูว่านายสร่างเมาหรือยัง”

Chinese

江勤没有说话，只有一句冰冷的呵呵，然后就保持住了沉默，默默地等待着高文慧感受到压力。

Thai

เจียงฉินไม่พูดอะไร มีเพียงเสียงหัวเราะ หึหึ อันเย็นชา จากนั้นก็รักษาความเงียบเอาไว้ นิ่งรอให้เกาเหวินฮุ่ยเริ่มรู้สึกถึงแรงกดดันอย่างเงียบๆ

Chinese

高文慧的心脏一阵乱跳，但还是强压不安：“真的没事。”

Thai

หัวใจของเกาเหวินฮุ่ยเต้นระรัวอย่างไม่เป็นส่ำ แต่ก็ยังพยายามข่มความกระวนกระวายใจเอาไว้ “ไม่มีอะไรจริงๆ นะ”

Chinese

“高文慧，我一直觉得你是个聪明人，有些事情主动交代，和被发现，是完全不同的概念，你知道的，我是在给你机会。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย ฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นคนฉลาด เรื่องบางเรื่อง การสารภาพออกมาเองกับการถูกจับได้ มันเป็นคนละเรื่องกันเลยนะ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังให้โอกาสเธออยู่”

Chinese

“江勤，真的不是我教的。”

Thai

“เจียงฉิน ไม่ใช่ฉันสอนจริงๆ นะ”

Chinese

“不是你教的是谁教的？”

Thai

“ไม่ใช่เธอสอนแล้วใครสอน”

Chinese

江勤根本就不知道她说的是什么，但气势就是足！

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยสักนิดว่าเธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร แต่ความมั่นหน้าและความน่าเกรงขามนี่เต็มเปี่ยม!

Chinese

“你想想啊，那个东西我见都没见过，怎么可能嗦过，对不对？”

Thai

“นายลองคิดดูสิ ของพรรค์นั้นฉันยังไม่เคยแม้แต่จะเห็นเลย จะไปเคยดูดได้ยังไง จริงไหมล่ะ”

Chinese

江勤听完之后如遭雷击，脑子都蒙了，声音都有些颤抖地开口：“那是谁教的……”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ราวกับถูกฟ้าผ่า ในหัวมึนงงไปหมด เอ่ยปากถามด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือเล็กน้อย “แล้วใครเป็นคนสอน…”

Chinese

高文慧咽了下口水：“王海妮教的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกลืนน้ำลายลงคอ “หวังไห่หนีเป็นคนสอน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

王海妮很快就接到了电话，无畏的很：“是啊，就是我教的，你们去沪上开大会那次也是我教的！”

Thai

ไม่นานหวังไห่หนีก็ได้รับโทรศัพท์ เธอไม่เกรงกลัวเลยสักนิด “ใช่แล้ว ฉันเป็นคนสอนเอง ตอนที่พวกนายไปประชุมใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้คราวนั้นฉันก็เป็นคนสอนเหมือนกัน!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

许久之后，房间传来一阵开门声，冯楠舒走进了套房，手里提着一袋炒栗子。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน ภายในห้องก็มีเสียงเปิดประตูดังขึ้น เฝิงหนานซูเดินเข้ามาในห้องสวีต ในมือถือถุงเกาลัดคั่วหนึ่งถุง

Chinese

她知道江勤爱吃这个，就在回来的路上买了些，还问江勤她乖不乖，仿佛一个单纯的呆。

Thai

เธอรู้ว่าเจียงฉินชอบกินสิ่งนี้ ขากลับจึงแวะซื้อมาบ้าง แถมยังถามเจียงฉินว่าเธอว่าง่ายไหม ราวกับเป็นยัยตัวทึ่มผู้ไร้เดียงสาคนหนึ่ง

Chinese

江勤坐在沙发上，面无表情地开口：“小富婆，你的狐狸尾巴已经露出来了。”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนโซฟา เอ่ยปากด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึก “แม่หนูเศรษฐี หางจิ้งจอกของเธอโผล่ออกมาแล้วนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒往后看了一眼，还摸了摸自己的屁股，有些茫然：“好像没有露出来。”

Thai

เฝิงหนานซูหันหลังไปมองแวบหนึ่ง อีกทั้งยังลูบก้นของตัวเองด้วยความงุนงง “เหมือนจะไม่ได้โผล่ออกมานี่นา”

Chinese

然后，她就因为违背少男意愿被打屁股了。

Thai

จากนั้น เธอก็ถูกตีก้นเพราะฝืนใจหนุ่มน้อย

Chinese

而在这个过程当中，冯楠舒也知道自己被猪队友给出卖了，整个人都老实的不敢动。

Thai

และในระหว่างนั้น เฝิงหนานซูก็รู้ตัวว่าถูกเพื่อนร่วมทีมตัวถ่วงหักหลังขายความลับเข้าให้แล้ว ทั้งตัวจึงอยู่นิ่งอย่างว่าง่ายไม่กล้าขยับเขยื้อน

Chinese

“有什么话要说的？”

Thai

“มีอะไรจะพูดไหม”

Chinese

小富婆感受着屁股的火辣感，轻轻抬起眼眸：“江勤，打屁股好像有点暧昧。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีสัมผัสได้ถึงความรู้สึกแสบร้อนที่ก้น เธอช้อนสายตาขึ้นเบาๆ “เจียงฉิน ตีก้นเหมือนจะดูคลุมเครือไปหน่อยนะ”

Chinese

江勤人都傻了，神他妈有点暧昧：“我打你屁股就暧昧了，你嗦的时候怎么不觉得暧昧？”

Thai

เจียงฉินถึงกับอึ้งไปเลย คลุมเครือบ้าบออะไรกัน “ฉันตีก้นเธอบอกว่าคลุมเครือ ตอนที่เธอดูดทำไมไม่เห็นรู้สึกว่าคลุมเครือบ้างล่ะ”

Chinese

小富婆傻了一会儿：“好像有点道理……”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ๋อไปชั่วครู่ “เหมือนจะมีเหตุผลอยู่นะ…”

Chinese

“还有什么要说的？”

Thai

“ยังมีอะไรจะพูดอีกไหม”

Chinese

“我错了，我以后再也不骗吃骗喝了。”

Thai

“ฉันผิดไปแล้ว ต่อไปนี้ฉันจะไม่หลอกกินหลอกดื่มฟรีอีกแล้ว”

Chinese

江勤刚才是诈高文慧和王海妮，所以不知道细节，听完冯楠舒竟然还喝掉了，眼睛再次睁大。

Thai

เมื่อครู่เจียงฉินแค่หลอกล่อล้วงความลับจากเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนี จึงไม่รู้รายละเอียดลึกซึ้ง พอได้ยินว่าเฝิงหนานซูถึงขั้นดื่มกลืนลงไปด้วย ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

冯楠舒看着他，忽然唬住小脸：“哥哥，你好像有点想笑。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขา จู่ๆ ก็ทำหน้าดุ “เกอเกอะ เหมือนนายกำลังอยากจะหัวเราะอยู่นะ”

Chinese

“笑个屁，我这是生气。”

Thai

“หัวเราะกับผีน่ะสิ นี่ฉันกำลังโมโหอยู่”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

冯楠舒觉得他没有生气：“哥哥，我们还是一辈子的好朋友么？”

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่าเขาไม่ได้โมโห “เกอเกอะ พวกเรายังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิตอยู่ไหม”

Chinese

江勤沉默了许久，她嗦了还咽了也能叫好朋友？

Thai

เจียงฉินเงียบไปนาน ทั้งดูดทั้งกลืนลงไปแล้วยังจะเรียกว่าเพื่อนที่ดีได้อีกเหรอ

Chinese

“勉……勉强算是吧。”

Thai

“ก็พะ…พอกล้อมแกล้มถือว่าเป็นได้อยู่มั้ง”

Chinese

半晌之后，冯楠舒拿起手机，在她们的三人小群里不断地喊坏人，还发了仓鼠生气的表情包。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เฝิงหนานซูก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แล้วส่งข้อความร้องบอกว่าเป็นคนใจร้ายไม่หยุดในกลุ่มแชตเล็กๆ สามคนของพวกเธอ แถมยังส่งสติกเกอร์รูปแฮมสเตอร์กำลังโมโหอีกด้วย

Chinese

高文慧和王海妮这才明白，原来这次冯楠舒根本没敢，也没被现场抓获，她们纯纯是被诈骗了，因为心虚而暴露了沪上的那一次。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีถึงเพิ่งเข้าใจว่า ที่แท้ครั้งนี้เฝิงหนานซูไม่ได้กล้าทำเลยสักนิด และไม่ได้ถูกจับได้คาหนังคาเขาด้วย พวกเธอโดนหลอกต้มตุ๋นเข้าเต็มเปา และเพราะความร้อนตัวแท้ๆ ถึงได้เผยเรื่องคราวนั้นที่เซี่ยงไฮ้ออกไป

Chinese

“江勤生气了吗？”

Thai

“เจียงฉินโมโหไหม”

Chinese

“打我屁股了，但是他宠我，就算我调皮也要我，所以我们还是一辈子的好朋友。”

Thai

“ตีตูดฉันแล้ว แต่เขาตามใจฉัน ถึงฉันจะซนเขาก็ยังเอาฉันอยู่ดี เพราะงั้นพวกเราก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิต”

Chinese

高文慧都震惊了：“都这样了还是好朋友？我靠，宇宙毁灭了都能剩下江勤的嘴！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถึงกับตกตะลึง “ถึงขั้นนี้แล้วยังเป็นเพื่อนที่ดีอีกเหรอ เชี่ยเหอะ ต่อให้จักรวาลพินาศ ปากของเจียงฉินก็ยังคงอยู่รอดได้!”

Chinese

冯楠舒唬着脸打了一行字：“高文慧，我以后有秘密也不分享给你了，你是个猪队友。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าบึ้งพิมพ์ข้อความไปหนึ่งแถว “เกาเหวินฮุ่ย ต่อไปถ้าฉันมีความลับก็จะไม่แบ่งปันให้เธออีกแล้ว เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมตัวถ่วง”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)