สรุปสิ้นปี

Chinese

第573章 年终总结

Thai

บทที่ 573 สรุปผลงานปลายปี

Chinese

“老板，高得接受了拼团的投资。”

Thai

“บอสครับ เกาเต๋อยอมรับการลงทุนจากพินถวนแล้วครับ”

Chinese

“又是拼团……”

Thai

“พินถวนอีกแล้ว…”

Chinese

杭城，阿里叭叭总部，高得接受拼团入股，占比百分之二十八的消息传来，马老板的表情瞬间变得不好看了。

Thai

ที่หางเฉิง ณ สำนักงานใหญ่อาลีบาบา เมื่อข่าวที่เกาเต๋อยอมรับการถือหุ้นจากพินถวนในสัดส่วนร้อยละยี่สิบแปดส่งมาถึง สีหน้าของเถ้าแก่หม่าก็พลันบูดบึ้งขึ้นมาทันที

Chinese

从拉手网，再到UC。

Thai

ตั้งแต่เว็บไซต์ลาโส่ว ไปจนถึงยูซี

Chinese

自己投资的这几家公司，一个个都在拼团手底下吃了亏，现在目标企业又被抢走了，心里窝火是肯定的。

Thai

บรรดาบริษัทที่เขาลงทุนเหล่านี้ ล้วนพ่ายแพ้เสียหายให้กับพินถวนทีละแห่งๆ ตอนนี้บริษัทยังถูกแย่งชิงไปอีก ในใจย่อมต้องคุกรุ่นด้วยโทสะอย่างแน่นอน

Chinese

阿里成名已久，吃过时代的红利，发展的极为迅速。

Thai

อาลีมีชื่อเสียงมาเนิ่นนาน ได้รับผลประโยชน์จากยุคสมัยและเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ

Chinese

但怎么也想不到后起之秀会这么猛，猛的让马总的警惕感越来越高。

Thai

แต่ไม่ว่าจะคิดอย่างไรก็นึกไม่ถึงว่าดาวรุ่งพุ่งแรงจะดุดันขนาดนี้ ดุดันจนทำให้ความระแวดระวังของประธานหม่าพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

要知道，两年前拼团真的啥也不是，但两年后，这个网站就已经统治了一整个行业了。

Thai

พึงรู้ไว้ว่า เมื่อสองปีก่อนพินถวนไม่ได้เป็นอะไรเลยสักนิด ทว่าสองปีต่อมา เว็บไซต์นี้กลับครอบครองอุตสาหกรรมทั้งหมดไว้ได้แล้ว

Chinese

尤其是拼团供应链逐渐搭建起来，让所有实体商户都成为了自己的加工商，其吸金能力真的越来越强。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อห่วงโซ่อุปทานของพินถวนค่อยๆ สร้างขึ้นมาจนเป็นรูปเป็นร่าง ทำให้ร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงทั้งหมดกลายมาเป็นผู้แปรรูปสินค้าของตน ความสามารถในการดูดเงินจึงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ อย่างแท้จริง

Chinese

卖菜的是他，买菜回去做生意的商户还要向平台缴纳分成。

Thai

คนขายผักคือเขา ร้านค้าที่ซื้อผักกลับไปทำธุรกิจยังต้องจ่ายส่วนแบ่งให้แพลตฟอร์ม

Chinese

在这种模式下，拼团的实力会越来越雄厚。

Thai

ภายใต้โมเดลเช่นนี้ ขุมกำลังของพินถวนจะยิ่งทวีความแข็งแกร่งและมั่งคั่ง

Chinese

而最让马总觉的忧虑的还不是供应链+平台的两头吃模式，而是它旗下自营的品牌，拼团严选。

Thai

และสิ่งที่ทำให้ประธานหม่ารู้สึกกังวลที่สุดไม่ใช่โมเดลกินรวบสองทางอย่างห่วงโซ่อุปทานบวกแพลตฟอร์ม แต่กลับเป็นแบรนด์ดำเนินการเองภายใต้สังกัดอย่าง พินถวนคัดสรร

Chinese

说实话，拼团严选这个东西已经踏入到被阿里设为禁区的电商领域了。

Thai

พูดตามตรง สิ่งที่เรียกว่าพินถวนคัดสรรได้ก้าวล่วงเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซซึ่งอาลีกำหนดไว้เป็นเขตหวงห้ามแล้ว

Chinese

毕竟他做线上自营，还给配送，尤其是配合社区团购的送货路线，同城送已经做得很成熟了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียทางนั้นก็ทำร้านค้าออนไลน์ของตัวเอง แถมยังมีบริการจัดส่ง โดยเฉพาะการประสานกับเส้นทางส่งของแบบกรุ๊ปบายระดับชุมชน บริการจัดส่งภายในเมืองเดียวกันจึงพัฒนาจนสมบูรณ์แบบมากแล้ว

Chinese

说起做电商平台，马总谁都不怕，就算是京冬他都不放在眼里。

Thai

หากพูดถึงการทำแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ ประธานหม่าไม่เคยเกรงกลัวใคร แม้แต่จิงตงเขาก็ไม่เห็นอยู่ในสายตา

Chinese

但拼团未来如果真的想深入电商领域，那对马总来说确实是个问题。

Thai

แต่ถ้าในอนาคตพินถวนคิดจะรุกคืบเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซอย่างจริงจัง นั่นย่อมเป็นปัญหาใหญ่สำหรับประธานหม่าอย่างแท้จริง

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为互联网生态所做的，一直都是高频打低频的套路。

Thai

เพราะสิ่งที่ระบบนิเวศอินเทอร์เน็ตทำมาตลอด คือกลยุทธ์ ‘ความถี่สูงตีความถี่ต่ำ’

Chinese

高频，指的就是用户使用率高的功能，用高频功能的流量来带动使用频率低的产业发展，就是所谓的高频打低频。

Thai

ความถี่สูง หมายถึงฟังก์ชันที่มีอัตราการใช้งานของผู้ใช้สูง การนำทราฟฟิกของฟังก์ชันความถี่สูงมาขับเคลื่อนการพัฒนาอุตสาหกรรมที่มีความถี่ในการใช้งานต่ำ นั่นก็คือสิ่งที่เรียกว่าความถี่สูงตีความถี่ต่ำ

Chinese

现在的互联网用户，已经在出门聚餐就团券的路上越走越远了。

Thai

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน ก้าวไกลไปบนเส้นทางที่ว่าพอจะออกจากบ้านไปกินข้าวสังสรรค์ก็ต้องซื้อคูปองกลุ่ม

Chinese

再加上每日特惠的社区团购项目，拼团的用户会越来越多，消费者使用拼团的频率也会越来越高。

Thai

ประกอบกับโครงการกรุ๊ปบายระดับชุมชนของดีลพิเศษรายวัน ผู้ใช้งานพินถวนจะยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ความถี่ในการใช้งานพินถวนของผู้บริโภคก็จะยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

如果有一天，有个软件既可以送菜上门，又能网购一切，关键是大家还真的相信他那里都是正品，他还能做到当日配送，那很危险了。

Thai

หากมีวันหนึ่ง มีแอปพลิเคชันที่สามารถส่งผักสดถึงบ้านได้ ทั้งยังซื้อของออนไลน์ได้ทุกอย่าง ที่สำคัญคือทุกคนยังเชื่อถือจริงๆ ว่าสินค้าที่นั่นเป็นของแท้ทั้งหมด แถมยังสามารถจัดส่งได้ภายในวันเดียว เช่นนั้นก็อันตรายมากแล้ว

Chinese

不过，拼团现在貌似还没有全力发展拼团严选的计划……

Thai

แต่ว่า ตอนนี้ดูเหมือนพินถวนจะยังไม่มีแผนทุ่มสุดตัวเพื่อพัฒนาพินถวนคัดสรร…

Chinese

马总现在总有一种“卧榻之侧岂容他人酣睡”的感觉，可那个姓江的是真他妈的敢睡啊！

Thai

ยามนี้ประธานหม่ามักจะมีความรู้สึกประเภท “ข้างเตียงนอนจะปล่อยให้ผู้อื่นมานอนกรนได้อย่างไร” ทว่าไอ้คนแซ่เจียงนั่นมันเสือกกล้านอนจริงๆ เสียด้วย!

Chinese

“现在，还真不能闹掰。”

Thai

“ตอนนี้ ยังแตกหักกันไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“支付宝是目前的发展要务，没有团购，线下支付的应用场景就没了。”

Thai

“จือฟู่เป่าคือภารกิจสำคัญในการพัฒนา ณ ปัจจุบัน หากไม่มีการซื้อกลุ่ม ฉากทัศน์การใช้งานในการชำระเงินออฟไลน์ก็จะหมดไป”

Chinese

马总沉默了半晌：“需要有一个可以掣肘拼团的产品才行，不然就太被动了，怎么能打破拼团在生活服务领域的垄断呢。”

Thai

ประธานหม่านิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “จำเป็นต้องมีผลิตภัณฑ์ที่สามารถเหนี่ยวรั้งพินถวนได้สักตัว มิเช่นนั้นเราจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบเกินไป จะทำลายการผูกขาดของพินถวนในแวดวงบริการการใช้ชีวิตได้อย่างไรกัน”

Chinese

说实话，阿里巴巴已经做大到一定地步了，要资源有资源，要资金有资金。

Thai

พูดตามตรง อาลีบาบาเติบโตจนยิ่งใหญ่ถึงระดับหนึ่งแล้ว จะเอาทรัพยากรก็มีทรัพยากร จะเอาเงินทุนก็มีเงินทุน

Chinese

他们随便扶持一家公司，都应该是风生水起的才对。

Thai

ขอเพียงพวกเขาหนุนหลังบริษัทไหนสักแห่ง บริษัทนั้นก็ควรจะต้องรุ่งเรืองเฟื่องฟูสิถึงจะถูก

Chinese

马总是喜欢掌控一切的人，而且很骄傲，但这种有力无处使的感觉让他很不舒服。

Thai

ประธานหม่าเป็นคนที่ชอบควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง อีกทั้งยังมีความทรนงในตัวเองสูง ทว่าความรู้สึกเหมือนมีพลังแต่ไร้ที่ใช้นี้ทำให้เขารู้สึกอึดอัดขัดใจยิ่งนัก

Chinese

生活服务领域一直是马总比较重视的一个板块，哪怕是拉手全面崩盘了，他对这个领域仍旧是虎视眈眈。

Thai

แวดวงบริการการใช้ชีวิตเป็นภาคส่วนที่ประธานหม่าให้ความสำคัญมาโดยตลอด แม้ว่าลาโส่วจะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง เขาก็ยังคงจับจ้องมองแวดวงนี้ตาเป็นมัน

Chinese

但问题是，拼团从供应链到平台，每一步都守的很严密。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ พินถวนตั้งแต่ห่วงโซ่อุปทานไปจนถึงแพลตฟอร์ม ทุกย่างก้าวล้วนตั้งรับและป้องกันไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

与此同时，在阿里的投资部，新上任的经理李长明坐在吕志川原先的办公桌上，对着一沓创业公司的资料反复观看。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ฝ่ายการลงทุนของอาลี หลี่ฉางหมิงผู้จัดการคนใหม่ที่เพิ่งเข้ารับตำแหน่งกำลังนั่งอยู่บนโต๊ะทำงานเดิมของลวี่จื้อชวน เขากำลังเปิดดูเอกสารข้อมูลของบริษัทสตาร์ตอัปกองหนึ่งซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

最近这几年是互联网创业热潮，大家都知道，这个领域是个金矿，觉得随便挖挖就能骗走投资人的钱。

Thai

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้เป็นกระแสความนิยมในการก่อตั้งสตาร์ตอัปด้านอินเทอร์เน็ต ทุกคนต่างรู้ดีว่าวงการนี้คือเหมืองทองคำ ต่างพากันคิดว่าแค่ขุดส่งเดชก็สามารถหลอกเงินจากนักลงทุนไปได้

Chinese

这就导致投资经理必须有足够敏锐的眼光，从一堆噱头里找到真正有价值的创业项目。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนจำเป็นต้องมีสายตาที่เฉียบคมเพียงพอ เพื่อค้นหาโครงการสตาร์ตอัปที่มีมูลค่าอย่างแท้จริงจากกองจุดขายจอมปลอม

Chinese

李长明翻着翻着，看到了一个求资项目，上面写着饿了不订餐平台。

Thai

หลี่ฉางหมิงพลิกดูไปเรื่อยๆ ก็สะดุดตากับโครงการขอระดมทุนโครงการหนึ่ง บนนั้นเขียนไว้ว่า แพลตฟอร์มสั่งอาหารเอ้อเลอปู้

Chinese

他打开看了一眼，随手丢在了旁边。

Thai

เขาเปิดดูแวบหนึ่ง ก่อนจะโยนทิ้งไว้ข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

又是一个烧起钱来没边的项目，自己上任第一个投资，押注在这样的项目上，风险太大了。

Thai

เป็นอีกหนึ่งโครงการที่ผลาญเงินอย่างไม่มีที่สิ้นสุด การลงทุนแรกหลังตนเองเข้ารับตำแหน่ง หากวางเดิมพันไว้กับโครงการเช่นนี้ ย่อมมีความเสี่ยงสูงเกินไป

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

转眼之间，时间来到了元旦，2011年彻底结束，崭新的2012迈步走来。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ก้าวเข้าสู่วันปีใหม่ ปี 2011 สิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ ปี 2012 อันสดใหม่ก้าวเข้ามาแทนที่

Chinese

此时的临大，又迎来了一次降雪。

Thai

ม.หลินชวนในเวลานี้ มีหิมะตกลงมาอีกระลอก

Chinese

凛冽的寒风肆虐在校园之内，像是吹哨，漫天的雪花飞舞，越下越大。

Thai

สายลมหนาวเหน็บพัดกระหน่ำไปทั่วบริเวณมหาวิทยาลัยราวกับเสียงหวีดหวิว เกล็ดหิมะโปรยปรายเต็มท้องฟ้าและตกลงมาหนักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

立在食堂左右的松树被厚厚的积雪压住，稍稍有些弯腰。

Thai

ต้นสนที่ตั้งตระหง่านอยู่ซ้ายขวาของโรงอาหารโดนหิมะหนาทึบกดทับจนโน้มเอียงลงมาเล็กน้อย

Chinese

江勤最近又搞投资，还要在沪上建总部，总有种被掏空了的感觉，于是这几天就到处蹭饭，蹭了曹少爷的，蹭了张广发的，还蹭了宋晴晴、简纯和蒋恬的。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินทั้งลงทุน ทั้งต้องสร้างสำนักงานใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้ จึงรู้สึกเหมือนตัวเองถูกสูบเงินจนแห้งเหอดอยู่ตลอด ดังนั้นไม่กี่วันมานี้เขาจึงตระเวนกินข้าวฟรีไปทั่ว ไปเกาะคุณชายเฉากินบ้าง เกาะจางกว่างฟากินบ้าง แถมยังเกาะซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน และเจียงเถียนกินอีกด้วย

Chinese

但他不蹭小富婆的，因为他潜意识里觉得小富婆就是自家的，那还有什么蹭的必要。

Thai

ทว่าเขาไม่เกาะแม่หนูเศรษฐีกิน เพราะในจิตใต้สำนึกของเขารู้สึกว่าแม่หนูเศรษฐีก็คือคนในบ้านตัวเอง แล้วจะมีความจำเป็นอะไรให้ต้องไปเกาะกินเล่า

Chinese

“你整天蹭饭，怎么好意思的？”

Thai

“นายตระเวนเกาะเขากินข้าวทั้งวัน ไม่อายบ้างหรือไง”

Chinese

“我没钱了。”

Thai

“ฉันไม่มีเงินแล้ว”

Chinese

江勤坐在金融三班的四朵金花对面，吃着简纯亲手买来的馄饨，不咸不淡地回答了庄晨一声。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ตรงข้ามสี่สาวดาวเด่นแห่งสาขาการเงินห้องสาม กำลังกินเกี๊ยวน้ำที่เจี่ยนฉุนซื้อมาให้ด้วยตัวเองพลางตอบจวงเฉินกลับไปอย่างเฉยชา

Chinese

庄晨早早就放弃了考研，打算一毕业就创业。

Thai

จวงเฉินล้มเลิกการสอบเรียนต่อปริญญาโทไปนานแล้ว และตั้งใจว่าจะเริ่มทำธุรกิจทันทีที่เรียนจบ

Chinese

在大学时代的最后一段时光里，他也是狠了心要走高冷男神路线。

Thai

ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตมหาวิทยาลัย เขาก็ใจเด็ดพอที่จะเดินตามเส้นทางเทพบุตรมาดนิ่งเย่อหยิ่ง

Chinese

庄氏高冷男神就是不主动约简纯吃饭，但是每天都掐着点“偶遇”。

Thai

มาดเทพบุตรสายหยิ่งแบบฉบับจวงเฉินก็คือ ไม่ยอมชวนเจี่ยนฉุนไปกินข้าวตรงๆ แต่จะกะเวลาเพื่อ “บังเอิญเจอ” ทุกวัน

Chinese

遇到了也不会打招呼，但是打完饭后总是“不小心”坐到简纯的旁边。

Thai

พอเจอกันก็ไม่ทักทาย แต่หลังจากตักข้าวเสร็จก็มักจะ “เผลอ” ไปนั่งข้างๆ เจี่ยนฉุน

Chinese

坐在旁边也不会和简纯说话，但是总爱和宋晴晴、蒋恬或者是潘秀硬搭话。

Thai

นั่งข้างๆ ก็ไม่คุยกับเจี่ยนฉุน แต่ชอบหาเรื่องฝืนคุยกับซ่งฉิงฉิง เจียงเถียน หรือไม่ก็พานซิ่ว

Chinese

用张广发的一句话就是，这他妈叫高冷？你高冷个几把！

Thai

หากใช้คำพูดของจางกว่างฟามาบรรยายก็คือ นี่แม่งเรียกว่ามาดนิ่งเหรอ มาดนิ่งกับผีน่ะสิ!

Chinese

所以，江勤来蹭了几次四朵金花的饭，每次都看到庄晨虎视眈眈地看着他。

Thai

ดังนั้น เมื่อเจียงฉินมาเกาะกลุ่มสี่สาวกินข้าวสองสามครั้ง ทุกครั้งก็มักจะเห็นจวงเฉินจ้องมองตนเองเขม็ง

Chinese

而此刻，听到江勤说自己没钱了，庄晨的脸上则满是嘲讽好嫉妒。

Thai

และในตอนนี้ เมื่อได้ยินเจียงฉินบอกว่าตนเองไม่มีเงินแล้ว ใบหน้าของจวงเฉินก็เต็มไปด้วยความเย้ยหยันและริษยา

Chinese

“又装逼。”

Thai

“ทำเป็นเก๊กอีกละ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转头看着他：“我他妈说我没钱也装逼？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “ฉันบอกว่าฉันไม่มีเงินนี่ก็หาว่าเก๊กเหรอวะ”

Chinese

庄晨看了一眼简纯，又重新开口：“你现在说没钱，待会儿肯定又会说也就只剩几个亿了，天天这样，有意思么？伱觉得你很幽默？”

Thai

จวงเฉินเหลือบมองเจี่ยนฉุนแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากอีกครั้ง “ตอนนี้นายบอกไม่มีเงิน เดี๋ยวอีกประเดี๋ยวก็คงจะบอกว่าเหลือแค่ไม่กี่ร้อยล้าน เป็นแบบนี้ทุกวัน สนุกมากเหรอ คิดว่าตัวเองตลกมากหรือไง”

Chinese

“你他妈的吊事儿是真多，不妨实话告诉你，我这次是真没钱了。”

Thai

“เรื่องมากฉิบหาย ขอบอกความจริงกับนายเลยละกัน รอบนี้ฉันไม่มีเงินจริงๆ”

Chinese

听到这句话，庄晨心里一颤：“拼团又遇到危机了？”

Thai

ได้ยินประโยคนี้ หัวใจของจวงเฉินก็กระตุกวูบ “พินถวนเจอมรสุมวิกฤตอีกแล้วเหรอ”

Chinese

江勤叹了口气：“入股了几家公司，还在沪上拿了块地皮打算建个好几十层的总部大楼，花的这么猛当然没钱了，你以为我爱装逼？呵呵，肤浅。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “เข้าถือหุ้นบริษัทไปหลายแห่ง แถมยังไปกว้านซื้อที่ดินที่เซี่ยงไฮ้กะจะสร้างตึกสำนักงานใหญ่สูงหลายสิบชั้น ใช้เงินดุดันขนาดนี้ก็ต้องไม่มีเงินอยู่แล้วสิ นายคิดว่าฉันชอบเก๊กหรือไง เหอะ ตื้นเขินสิ้นดี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

早饭吃过之后，江勤开着车离开了临大，沿着银装素裹的街道，来到了拼团总部。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ เจียงฉินก็ขับรถออกจาก ม.หลินชวน แล่นไปตามท้องถนนที่ปกคลุมด้วยหิมะขาวโพลนจนกระทั่งมาถึงสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

大雪之下，总部大院里一片洁白，停车区的前面还堆了个雪人，看上去丑丑的，也不知道是谁的杰作。

Thai

ภายใต้หิมะโปรยปราย บริเวณลานสำนักงานใหญ่ขาวโพลนไปทั่ว ด้านหน้าลานจอดรถยังมีตุ๊กตาหิมะปั้นทิ้งไว้อีกตัวหนึ่ง รูปร่างดูอัปลักษณ์ไม่น้อย ไม่รู้ว่าเป็นผลงานของใคร

Chinese

“老板，看我堆的雪人！”

Thai

“บอสครับ ดูตุ๊กตาหิมะที่ผมปั้นสิครับ!”

Chinese

“看到了，真牛逼！”

Thai

“เห็นแล้ว โคตรเจ๋งเลย!”

Chinese

路飞宇在门口满脸微笑：“您看这雪人的身姿伟岸吗？这是按照您的样子堆的！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ยิ้มแป้นอยู่ตรงประตู “บอสดูสิครับว่าทรวดทรงของตุ๊กตาหิมะตัวนี้สง่างามผ่าเผยไหม นี่ผมปั้นตามแบบของบอสเลยนะครับ!”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

此时，刚从京都回来的董文豪捂住了脸：“我让你学学拍马屁，你就是学了这么一招？”

Thai

เวลานี้ ต่งเหวินหาวที่เพิ่งกลับมาจากจิงตูถึงกับยกมือปิดหน้า “ฉันให้นายหัดประจบเอาใจ นี่นายเรียนรู้มาได้แค่วิธีนี้เองเหรอ”

Chinese

“董哥，我这马屁拍的不好吗？”

Thai

“พี่ต่ง ผมประจบไม่ดีตรงไหนเหรอครับ”

Chinese

“好，好到家了……”

Thai

“ดี ดีจนสุดยอดไปเลย…”

Chinese

与此同时，从各地赶回来的高管已经聚集在会议室里了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหล่าผู้บริหารระดับสูงที่เดินทางกลับมาจากสถานที่ต่างๆ ได้มารวมตัวกันในห้องประชุมแล้ว

Chinese

2011年，拼团发展迅速，所以年终总结大会还是有必要的。

Thai

ในปี 2011 พินถวนเติบโตอย่างรวดเร็ว การประชุมสรุปผลงานปลายปีจึงยังคงมีความจำเป็น

Chinese

把这一年做出的成绩拿出来，摆在台面上，不但是总结经验，也是对未来的一种激励。

Thai

การนำผลงานความสำเร็จที่สร้างขึ้นตลอดทั้งปีนี้ออกมาวางบนโต๊ะ ไม่เพียงแต่เป็นการสรุปบทเรียนและประสบการณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างขวัญกำลังใจสำหรับอนาคตอีกด้วย

Chinese

首先起来汇报的是谭青，因为拼团目前是整个公司最为重点的项目，也是盈利能力最强的项目。

Thai

คนแรกที่ลุกขึ้นรายงานคือถานชิง เพราะในปัจจุบันพินถวนคือโครงการหลักที่สำคัญที่สุดของทั้งบริษัท และยังเป็นโครงการที่สามารถทำกำไรได้แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

然后就是董文豪的知乎、路飞宇的头条、由魏兰兰对接的万众、恒通、商帮、以及徐钰那边的金丝楠投资……

Thai

จากนั้นก็เป็นจือฮูของต่งเหวินหาว โถวเถียวของลู่เฟยอวี่ ว่านจ้ง เหิงทง กลุ่มพ่อค้าที่ประสานงานโดยเว่ยหลานหลาน รวมทั้งการลงทุนจินซือหนานทางฝั่งสวี่อวี้…

Chinese

拼团目前已经吃下了所有的下沉市场，就连县城都没有放过。

Thai

ขณะนี้พินถวนได้กวาดกลืนตลาดระดับล่างทั้งหมดไว้เรียบร้อยแล้ว แม้แต่ระดับอำเภอก็ไม่ปล่อยให้รอดพ้น

Chinese

现在的拼团用户，用遍布全国来说并不夸张。

Thai

ผู้ใช้พินถวนในปัจจุบัน หากจะกล่าวว่ากระจายอยู่ทั่วประเทศก็ไม่ได้เกินจริงเลยสักนิด

Chinese

在小城市的团购生意当中，KTV和电影院的揽客量是最多的。

Thai

ในธุรกิจการซื้อกลุ่มของเมืองขนาดเล็ก เคทีวี และโรงภาพยนตร์คือสิ่งที่ดึงดูดลูกค้าได้มากที่สุด

Chinese

而一线城市的揽客率则是以美食为王，这也反映了经济发展所带来的差异。

Thai

ในขณะที่อัตราการดึงดูดลูกค้าของเมืองระดับแนวหน้ากลับมีอาหารการกินเป็นราชา ซึ่งสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างอันเกิดจากการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

Chinese

另外，恒通货运针对四大一线城市的运输路线及仓储建设已经到了尾声，高效的供应链已经被建设了起来。

Thai

นอกจากนี้ เส้นทางการขนส่งและการก่อสร้างคลังสินค้าของเหิงทงการขนส่งสำหรับสี่เมืองระดับแนวหน้าได้เข้าสู่ช่วงท้ายแล้ว ห่วงโซ่อุปทานที่มีประสิทธิภาพสูงจึงถูกสร้างขึ้นมาเป็นผลสำเร็จ

Chinese

这个计划是拼团后期发展的重中之重，肯定不能局限于四座一线城市。

Thai

แผนการนี้เป็นหัวใจสำคัญอย่างยิ่งยวดสำหรับการพัฒนาในระยะหลังของพินถวน ย่อมไม่อาจจำกัดอยู่เพียงแค่สี่เมืองระดับแนวหน้าอย่างแน่นอน

Chinese

所在，2012年，拼团供应链业务也会根据拼团的订单量，开始向着目标城市下沉。

Thai

ดังนั้นในปี 2012 ธุรกิจห่วงโซ่อุปทานของพินถวนจะเริ่มเจาะลึกลงสู่เมืองเป้าหมายตามปริมาณคำสั่งซื้อของพินถวนเช่นกัน

Chinese

另外，知乎第三届校花校草比赛已经达到了白热化，校园赛环节差不多快出结果了。

Thai

อีกทั้งการประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยครั้งที่สามของจือฮูก็กำลังดำเนินไปอย่างดุเดือดถึงขีดสุด รอบการแข่งขันระดับมหาวิทยาลัยใกล้จะได้ผลสรุปแล้ว

Chinese

华英娱乐公司目前正在物色这些候选者，另一方面，则是根据董文豪的建议，盯上了青春类商业片的市场。

Thai

บริษัทฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์กำลังอยู่ระหว่างการคัดเลือกผู้เข้าประกวดเหล่านี้ ขณะเดียวกันอีกด้านหนึ่งก็จับจ้องตลาดภาพยนตร์เชิงพาณิชย์แนววัยรุ่นตามคำแนะนำของต่งเหวินหาว

Chinese

像这种校园电影，不需要复杂的造景，也不需要太精美的服化道。

Thai

ภาพยนตร์แนวรั้วมหาวิทยาลัยเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องจัดฉากซับซ้อน และไม่จำเป็นต้องมีเสื้อผ้าหน้าผมหรือพร็อปที่ประณีตหรูหราเกินไป

Chinese

成本低，但是效果好，确实是一个很好的发展方向。

Thai

ต้นทุนต่ำแต่ได้ผลลัพธ์ที่ดี นับเป็นทิศทางการพัฒนาที่ยอดเยี่ยมมากอย่างแท้จริง

Chinese

而且时淼淼写的故事不俗气，确实很适合改编成这种类型的电影。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องราวที่สือเหมี่ยวเหมี่ยวเขียนก็ไม่ซ้ำซากจำเจ เหมาะสมอย่างยิ่งกับการนำมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ประเภทนี้

Chinese

头条那边，先前侵权事件的所引来的创作者，为整个平台都带来了海量的内容，也吸引了大批量的用户，目前正在稳步增长。

Thai

ทางด้านโถวเถียว เหล่าผู้สร้างคอนเทนต์ที่ถูกดึงดูดเข้ามาจากคดีละเมิดลิขสิทธิ์ก่อนหน้านี้ ได้นำพาเนื้อหาจำนวนมหาศาลมาสู่แพลตฟอร์ม ทั้งยังดึงดูดผู้ใช้งานเข้ามาอีกเป็นจำนวนมาก ปัจจุบันกำลังเติบโตอย่างมั่นคง

Chinese

另外，苏奈那边推出了针对头条的广告投放平台。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งซูไน่ก็ได้เปิดตัวแพลตฟอร์มยิงโฆษณาสำหรับโถวเถียวโดยเฉพาะ

Chinese

任何的广告商都可以根据这个平台，将广告任务投放到今夜头条，由创作者进行认领。

Thai

ผู้ลงโฆษณาทุกรายสามารถส่งภารกิจโฆษณาเข้าไปยังจินเย่โถวเถียวผ่านแพลตฟอร์มนี้ เพื่อให้ผู้สร้างคอนเทนต์เข้ามารับงาน

Chinese

有一些小品牌，其实做广告还挺难的。

Thai

มีแบรนด์เล็กๆ บางแบรนด์ การทำโฆษณาถือเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากลำบาก

Chinese

因为平台广告要价太高，网页广告又不见成效，根本达不到期望的目标值。

Thai

เพราะโฆษณาบนแพลตฟอร์มใหญ่เรียกราคาสูงเกินไป ส่วนโฆษณาบนหน้าเว็บก็ไม่เห็นผล ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายตามที่คาดหวังได้เลย

Chinese

但头条的出现则完全弥补了这个空白，可以让品牌方以极少的代价，依赖算法的投放获取最精准的潜在用户。

Thai

ทว่าการปรากฏตัวของโถวเถียวกลับเข้ามาเติมเต็มช่องว่างนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ สามารถทำให้เจ้าของแบรนด์เข้าถึงกลุ่มผู้ใช้ที่มีศักยภาพได้อย่างแม่นยำที่สุดโดยอาศัยการยิงโฆษณาผ่านอัลกอริทึมด้วยต้นทุนที่ต่ำมาก

Chinese

而空白市场往往都是蓝海，于是这个服务一推出，立马就引起了广泛的关注。

Thai

และตลาดที่เป็นช่องว่างมักจะเป็นบลูโอเชียน ดังนั้นทันทีที่บริการนี้เปิดตัว ก็ดึงดูดความสนใจในวงกว้างได้ในทันที

Chinese

还有不少的网店，也开始自己掏钱在头条做运营。

Thai

ร้านค้าออนไลน์จำนวนไม่น้อยก็เริ่มควักกระเป๋าตัวเองมาทำการตลาดบนโถวเถียวเช่นกัน

Chinese

另外，万众那边，六座改造商城投入运营，临川商帮的品牌强势入驻，和拼团一起形成了闭环，也让第七批商帮品牌吃到了流量的红利。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งว่านจ้ง ห้างสรรพสินค้าปรับปรุงใหม่หกแห่งได้เปิดให้บริการแล้ว แบรนด์ต่างๆ ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนตบเท้าเข้ามาเปิดสาขาอย่างแข็งแกร่ง ก่อเกิดเป็นวงจรปิดร่วมกับพินถวน และทำให้แบรนด์กลุ่มพ่อค้ารุ่นที่เจ็ดได้รับอานิสงส์จากทราฟฟิกไปเต็มๆ

Chinese

几位高管依次起身发言，年终汇报很快就结束了。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงหลายคนผลัดกันลุกขึ้นกล่าวรายงาน การสรุปรายงานปลายปีเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

大家哄哄闹闹地起身，大声喊着要老板请客。

Thai

ทุกคนลุกขึ้นอย่างเอะอะเฮฮา ส่งเสียงร้องตะโกนให้บอสเลี้ยงข้าว

Chinese

江勤还没骂人呢，谭青就走了过来，递上了一份文件，上面写着饿了不订餐平台发展计划书，一看就是求投资的版本。

Thai

เจียงฉินยังไม่ทันได้ด่า ถานชิงก็เดินเข้ามา ยื่นเอกสารฉบับหนึ่งให้ บนนั้นเขียนไว้ว่า แผนพัฒนาแพลตฟอร์มสั่งอาหารเอ้อเลอปู้ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นฉบับขอระดมทุน

Chinese

“老板，沪上那边，有人开始做外卖了。”

Thai

“บอสคะ ทางฝั่งเซี่ยงไฮ้มีคนเริ่มทำเดลิเวอรีอาหารแล้วค่ะ”

Chinese

“嗯，时间还早，暂时不用管。”

Thai

“อืม ยังเร็วไป ตอนนี้ยังไม่ต้องไปสนใจหรอก”

Chinese

江勤伸手把那份计划书扔到桌子上。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปโยนแผนงานฉบับนั้นลงบนโต๊ะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)