ก่อตั้งแผนกเทคโนโลยีพินถวน

Chinese

第359章 拼团技术部成立

Thai

บทที่ 359 แผนกเทคโนโลยีพินถวนก่อตั้งขึ้น

Chinese

体能测试结束之后，三班四班的人呼呼啦啦地前往了食堂。

Thai

หลังจากการทดสอบสมรรถภาพร่างกายสิ้นสุดลง คนของห้องสามและห้องสี่ก็พากันมุ่งหน้าไปยังโรงอาหารอย่างเอิกเกริก

Chinese

两个班之间的人都相互认识，所以并桌吃饭的不在少数，局面看上去格外的热闹。

Thai

คนของทั้งสองห้องต่างรู้จักมักจี่กัน จึงมีไม่น้อยที่นั่งต่อโต๊ะกินข้าวด้วยกัน บรรยากาศดูคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

冯楠舒一路都在哒哒哒地跟着江勤，吃饭的时候就贴贴到他旁边，表情乖巧，又很粘人。

Thai

เฝิงหนานซูเดินตามติดเจียงฉินไปตลอดทาง ตอนกินข้าวก็มานั่งเบียดอยู่ข้างๆ เขา สีหน้าดูว่าง่ายและติดเขามาก

Chinese

她之前参加过三班的团建，所以对三班的人并不陌生，尽管挤在一起吃饭的环境比较嘈杂，她也没有发憷，只是表情有些高冷罢了。

Thai

เธอเคยเข้าร่วมกิจกรรมสานสัมพันธ์ของห้องสามมาก่อน จึงไม่รู้สึกแปลกหน้ากับคนในห้องสาม แม้สภาพแวดล้อมที่เบียดเสียดกันกินข้าวจะค่อนข้างเสียงดัง เธอก็ไม่ได้ประหม่ากลัว เพียงแต่มีสีหน้าเย็นชาอยู่บ้างเท่านั้น

Chinese

江勤很快就把饭端过来了，一碗水饺，一碗酸辣粉。

Thai

เจียงฉินยกอาหารมาอย่างรวดเร็ว เกี๊ยวต้มหนึ่งชาม ซวนล่าเฝิ่นหนึ่งชาม

Chinese

不过他刚坐好就看到了宋晴晴的手机，那串有棱有角的字母让他眼前一亮——MEZIU。

Thai

ทว่าพอเขานั่งลงก็มองเห็นโทรศัพท์มือถือของซ่งฉิงฉิง ตัวอักษรที่มีเหลี่ยมมีมุมแถบนั้นทำให้ดวงตาเขาเป็นประกายขึ้นมา—เมซู

Chinese

“换手机了？”

Thai

“เปลี่ยนมือถือใหม่เหรอ”

Chinese

宋晴晴抬起眼眸：“之前那个手机不太好使了……”

Thai

ซ่งฉิงฉิงช้อนตาขึ้นมอง “เครื่องก่อนหน้านี้มันไม่ค่อยดีแล้วน่ะ…”

Chinese

江勤伸出手去：“给我看看？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกไป “ขอดูหน่อยสิ”

Chinese

“男神随便看。”

Thai

“เทพบุตรดูได้ตามสบายเลย”

Chinese

江勤本来就是整张饭桌上的焦点，听到他讲话，大家的目光不禁都集中到了那台手机上。

Thai

เดิมทีเจียงฉินก็เป็นจุดสนใจของทั้งโต๊ะอาหารอยู่แล้ว พอได้ยินเขาพูด สายตาของทุกคนจึงอดไม่ได้ที่จะจับจ้องไปที่โทรศัพท์เครื่องนั้น

Chinese

学生群体的消费水平不高，现在还在用直板机的比比皆是，所以见到这款魅族的时候都忍不住感叹，屏幕好大。

Thai

กำลังซื้อของกลุ่มนักศึกษายังไม่สูง คนที่ยังใช้มือถือแบบปุ่มกดยังมีอยู่เกลื่อนกลาด ดังนั้นเมื่อเห็นเม่ยจู๋รุ่นนี้จึงอดไม่ได้ที่จะอุทานว่า หน้าจอใหญ่มาก

Chinese

但冯楠舒的关注点不一样，她有些哼哼唧唧的，因为宋晴晴的手机壁纸是她的大狗熊……

Thai

แต่จุดสนใจของเฝิงหนานซูไม่เหมือนกัน เธอส่งเสียงฮึดฮัดอยู่ในลำคอเล็กน้อย เพราะภาพพักหน้าจอโทรศัพท์ของซ่งฉิงฉิงคือเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอ…

Chinese

而江勤的关注点就更不一样了，他关注的是手机的背后。

Thai

ส่วนจุดสนใจของเจียงฉินยิ่งแตกต่างออกไป สิ่งที่เขาสนใจคือเบื้องหลังของโทรศัพท์มือถือ

Chinese

移动互联网时代的崛起，最基础的一个核心硬件就是智能手机，也正是因为智能手机的普及，很多移动支付场景才得以实现，因为没有作为载体的硬件，你有再牛逼的创意也没什么吊用。

Thai

การผงาดขึ้นของยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือ ฮาร์ดแวร์หลักที่สำคัญที่สุดก็คือสมาร์ตโฟน และก็เพราะความแพร่หลายของสมาร์ตโฟนนี่เอง สถานการณ์การชำระเงินผ่านมือถือมากมายจึงเกิดขึ้นได้จริง เพราะหากไม่มีฮาร์ดแวร์ที่เป็นตัวรองรับ ต่อให้คุณมีความคิดสร้างสรรค์สุดยอดแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์สิ้นดี

Chinese

而在国内的智能手机市场里，魅族这个品牌一直都是很特殊的存在，不是因为它有多高端，而是因为它开启了国产智能手机的大时代。

Thai

และในตลาดสมาร์ตโฟนภายในประเทศ แบรนด์เม่ยจู๋เป็นตัวตนที่พิเศษมากมาโดยตลอด ไม่ใช่เพราะมันหรูหราไฮเอนด์เพียงใด แต่เป็นเพราะมันได้เปิดศักราชอันยิ่งใหญ่ของสมาร์ตโฟนที่ผลิตในประเทศ

Chinese

那时候的雷总还在招募自己的小米团队，华为还在搞3g网络，而魅族已然成为了国产智能机市场的先驱。

Thai

ในตอนนั้นประธานเหลยยังคงรับสมัครทีมเสียวหมี่ของตัวเองอยู่ หัวเว่ยยังคงทำเครือข่าย 3จี ส่วนเม่ยจู๋ได้กลายเป็นผู้บุกเบิกตลาดสมาร์ตโฟนในประเทศไปแล้ว

Chinese

只是因它的品牌营销做的实在太烂了，宣传做的也不好，再加上供货渠道太窄，而且滞后性严重，缺货率太高，导致这个曾经的先驱逐渐泯灭在了历史的长河之中。

Thai

เพียงแต่การตลาดของแบรนด์นี้ห่วยแตกเกินไปจริงๆ การประชาสัมพันธ์ก็ทำได้ไม่ดี อีกทั้งช่องทางการจัดจำหน่ายยังแคบเกินไป มีความล่าช้าอย่างรุนแรง และอัตราสินค้าขาดสต็อกสูงเกินไป ส่งผลให้ผู้บุกเบิกในอดีตรายนี้ค่อยๆ เลือนหายไปในสายธารแห่งประวัติศาสตร์

Chinese

江勤还记得在魅族逐渐衰败的后期，他经常会在网上看到这样的新闻。

Thai

เจียงฉินยังจำได้ว่าในช่วงหลังที่เม่ยจู๋ค่อยๆ เสื่อมถอยลง เขามักจะเห็นข่าวทำนองนี้บนอินเทอร์เน็ตอยู่บ่อยๆ

Chinese

“魅族新机上市，强势回归！”

Thai

“มือถือใหม่เม่ยจู๋วางจำหน่าย หวนคืนสู่สังเวียนอย่างยิ่งใหญ่!”

Chinese

“魅族卷土重来，欲购从速！”

Thai

“เม่ยจู๋กลับมาทวงบัลลังก์ รีบสั่งซื้อด่วน!”

Chinese

“万众期待的魅族新机，它，又来了！”

Thai

“มือถือใหม่เม่ยจู๋ที่ทุกคนตั้งตารอ มันกลับมาอีกแล้ว!”

Chinese

但是很可惜，每次新机官宣的口号喊得比打雷还响，但魅族的市场占有率还是越来越低，最后无奈被收购。

Thai

แต่น่าเสียดาย ทุกครั้งที่สโลแกนประกาศเปิดตัวมือถือใหม่จะส่งเสียงดังกึกก้องยิ่งกว่าฟ้าร้อง แต่ส่วนแบ่งการตลาดของเม่ยจู๋ก็ยังคงลดต่ำลงเรื่อยๆ จนในที่สุดก็ต้องจำใจถูกซื้อกิจการไป

Chinese

不过见到这部M8，江勤倒是觉得app的事情可以开始着手准备了，毕竟在移动互联网的最早期，预装软件这个套路可是很霸道的，别看你花钱了，但你手机上的软件也不是想删就能删的。

Thai

ทว่าเมื่อได้เห็น เอ็ม8 เครื่องนี้ เจียงฉินกลับรู้สึกว่าเรื่องของแอปพลิเคชันสามารถเริ่มเตรียมการได้แล้ว เพราะในยุคแรกเริ่มของอินเทอร์เน็ตบนมือถือ เล่ห์เหลี่ยมการติดตั้งซอฟต์แวร์ล่วงหน้านั้นถือว่าเผด็จการมาก ถึงคุณจะจ่ายเงินซื้อเครื่องมา แต่ซอฟต์แวร์ในมือถือของคุณก็ไม่ใช่สิ่งที่คิดจะลบก็ลบได้ตามใจชอบ

Chinese

他前段时间刚刚和苏奈聊过，要组建一支技术团队，招聘启事已经发出去了，按理说应该快有结果了。

Thai

เมื่อช่วงก่อนเขาเพิ่งคุยกับซูไน่ว่าจะจัดตั้งทีมเทคนิคขึ้นมา ประกาศรับสมัครงานก็ส่งออกไปแล้ว ตามหลักแล้วก็น่าจะมีผลลัพธ์ในเร็วๆ นี้

Chinese

不出所料的是，魏兰兰第二天就打来电话了，让他们过去面试一下应聘的程序员。

Thai

เป็นไปตามคาด วันรุ่งขึ้นเว่ยหลานหลานก็โทรศัพท์มา ให้พวกเขาไปสัมภาษณ์โปรแกรมเมอร์ที่มาสมัครงาน

Chinese

等来到了万众顶楼之后，俩人刚出电梯，就看到了一群穿卫衣搭牛仔裤的或穿衬衫搭牛仔裤的应试者。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นบนสุดของว่านจ้ง ทั้งสองคนเพิ่งก้าวออกจากลิฟต์ ก็เห็นกลุ่มผู้สมัครที่สวมเสื้อฮู้ดคู่กับกางเกงยีนส์หรือไม่ก็เสื้อเชิ้ตคู่กับกางเกงยีนส์

Chinese

“江总好，苏总好，我叫盛强，今年二十九岁。”

Thai

“สวัสดีครับประธานเจียง สวัสดีครับประธานซู ผมชื่อเซิ่งเฉียง ปีนี้อายุยี่สิบเก้าปีครับ”

Chinese

“您二十九岁？”

Thai

“คุณอายุยี่สิบเก้า?”

Chinese

“对……对啊。”

Thai

“ใช่…ใช่ครับ”

Chinese

江勤屏住了呼吸：“苏奈，我仿佛看到了伱的未来。”

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ “ซูไน่ ฉันเหมือนจะมองเห็นอนาคตของเธอเลย”

Chinese

苏奈气愤地猛拍桌子：“不懂技术的人少说话，盛先生继续说。”

Thai

ซูไน่ตบโต๊ะอย่างมีน้ำโห “คนไม่รู้เรื่องเทคนิคพูดให้น้อยหน่อย คุณเซิ่งพูดต่อเถอะค่ะ”

Chinese

“好的，我毕业于……”

Thai

“ครับ ผมจบการศึกษาจาก…”

Chinese

花了一上午的时间，拼团技术部多了五名有过项目经验的程序员，也多了五名没有技术经验的“实习生”，其实说白了，就是每个老师傅都多一个助手。

Thai

ใช้เวลาตลอดทั้งช่วงเช้า แผนกเทคโนโลยีพินถวนก็ได้โปรแกรมเมอร์ที่มีประสบการณ์ทำโปรเจกต์เพิ่มมาห้าคน และได้ ‘เด็กฝึกงาน’ ที่ไม่มีประสบการณ์ด้านเทคนิคเพิ่มมาอีกห้าคน อันที่จริงพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คืออาจารย์ช่างรุ่นเก๋าแต่ละคนมีผู้ช่วยเพิ่มขึ้นมาหนึ่งคน

Chinese

最可怕的是这些老师傅还真的不老，至少年龄还是风华正茂。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดคืออาจารย์ช่างเหล่านี้ไม่ได้แก่เลยจริงๆ อย่างน้อยในด้านอายุก็ยังอยู่ในวัยหนุ่มแน่น

Chinese

但是他们对于Android程序的项目经验很欠缺，基本处于那种有所了解但并未做过的状态。

Thai

ทว่าประสบการณ์ในการทำโปรเจกต์โปรแกรม แอนดรอยด์ ของพวกเขานั้นยังขาดแคลนมาก โดยพื้นฐานแล้วอยู่ในสภาวะที่พอจะรู้เรื่องบ้างแต่ยังไม่เคยลงมือทำ

Chinese

不过这倒是没关系，摸索呗，上半天负责拼团的网站升级与优化，下半天看书，带薪研究安卓运行环境，工作压力非但不大，还能养养头发。

Thai

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหา ก็ค่อยๆ คลำทางไปสิ ช่วงครึ่งวันแรกรับผิดชอบการอัปเกรดและเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์พินถวน ครึ่งวันหลังอ่านหนังสือ ศึกษาสภาพแวดล้อมการทำงานของ แอนดรอยด์ โดยได้รับเงินเดือน ความกดดันในการทำงานนอกจากจะไม่มากแล้ว ยังช่วยบำรุงเส้นผมได้อีกด้วย

Chinese

而且江勤还特地把万众的货运部主管罗大伟叫了过来，让他找个餐饮店的采购员，平时往这里送送枸杞、菊花什么的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจียงฉินยังเรียกตัวหลัวต้าเหว่ย ผู้จัดการแผนกขนส่งของว่านจ้งมาเป็นพิเศษ เพื่อให้เขาหาฝ่ายจัดซื้อของร้านอาหารให้คอยส่งเกากี้ ดอกเก๊กฮวย หรืออะไรทำนองนี้มาที่นี่เป็นประจำ

Chinese

对于这些每天改bug改到心慌，休息日一个电话就要立马窜起来的程序员来说，这待遇简直可以说是养老了。

Thai

สำหรับเหล่าโปรแกรมเมอร์ที่ต้องแก้บักทุกวันจนใจสั่น และวันหยุดแค่มีโทรศัพท์เข้าสายเดียวก็ต้องรีบกระโจนลุกขึ้นมาทันที สวัสดิการแบบนี้แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการใช้ชีวิตวัยเกษียณเลยทีเดียว

Chinese

不过江勤也是下了命令，年关之前，必须要有个东西能拿得出手。

Thai

แต่เจียงฉินก็ออกคำสั่งไว้เช่นกันว่า ก่อนสิ้นปีจะต้องมีผลงานที่พอนำมาอวดโฉมได้

Chinese

“老板，技术部的办公室怎么办？”魏兰兰忍不住问了一句。

Thai

“บอสคะ แล้วห้องทำงานของแผนกเทคโนโลยีจะทำยังไงดีคะ” เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา

Chinese

江勤指了指对面的方向：“先把老何的那间腾出来用用吧，反正他现在常驻沪上，也用不着这个地方了。”

Thai

เจียงฉินชี้ไปทางฝั่งตรงข้าม “เคลียร์ห้องของเหล่าเหอเอามาใช้ก่อนแล้วกัน ยังไงตอนนี้เขาก็ประจำอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ไม่จำเป็นต้องใช้ที่นี่อยู่แล้ว”

Chinese

“这倒是可以，不过我们需要先通知一下何总吗？”

Thai

“แบบนั้นก็ได้ค่ะ แต่ว่าพวกเราต้องแจ้งประธานเหอก่อนไหมคะ”

Chinese

“我来通知就好了，你先去叫几个血气方刚的大小伙子过来，把何总的办公室收拾收拾。”

Thai

“ฉันแจ้งเอง เธอไปเรียกเด็กหนุ่มแรงดีๆ มาสักสองสามคนก่อน ไปเก็บกวาดห้องทำงานของประธานเหอให้เรียบร้อย”

Chinese

江勤目送着魏兰兰出去叫人，于是伸手掏出了手机，打给了何益军。

Thai

เจียงฉินมองส่งเว่ยหลานหลานออกไปเรียกคน จากนั้นจึงยื่นมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาเหออี้จวิน

Chinese

老何现在是一心扑在沪上的那个大工程上了，每天开会、考察、做研究，忙的不可开交，接电话的时候都是急哄哄的。

Thai

ตอนนี้เหล่าเหอทุ่มเททั้งกายทั้งใจให้กับโครงการใหญ่ที่เซี่ยงไฮ้ ประชุม ลงพื้นที่ตรวจสอบ ทำการศึกษาวิจัยทุกวัน ยุ่งจนหัวหมุน ตอนรับโทรศัพท์ก็มีน้ำเสียงรีบร้อน

Chinese

“老何，吃饭没有？”

Thai

“เหล่าเหอ กินข้าวหรือยัง”

Chinese

何益军正用肩膀夹着手机，两只手翻找着文件：“刚吃过了，江总有事儿吗？我跟你说啊，项目即将动工，我现在都要忙晕了，待会儿还有个会，没什么大事的话等我过年回去再说。”

Thai

เหออี้จวินกำลังใช้ไหล่หนีบโทรศัพท์ สองมือพลิกค้นเอกสาร “เพิ่งกินเสร็จ ประธานเจียงมีเรื่องอะไรหรือเปล่า ฉันจะบอกให้นะ โครงการกำลังจะเริ่มลงมือก่อสร้าง ตอนนี้ฉันยุ่งจนจะหน้ามืดอยู่แล้ว เดี๋ยวยังมีประชุมอีก ถ้าไม่มีเรื่องใหญ่อะไรก็รอฉันกลับไปตอนปีใหม่ค่อยว่ากัน”

Chinese

江勤愣了一下，试探性地问：“什么叫大事儿？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามหยั่งเชิง “อะไรที่เรียกว่าเรื่องใหญ่ล่ะ”

Chinese

“只要万众没倒闭都不算大事！”

Thai

“ตราบใดที่ว่านจ้งยังไม่เจ๊งก็ไม่นับเป็นเรื่องใหญ่ทั้งนั้น!”

Chinese

江勤瞬间懂了，心说原来倒闭才叫大事儿啊，那我抢你办公室的事绝对不算大，就等你回来说吧。

Thai

เจียงฉินเข้าใจได้ในพริบตา ในใจคิดว่าที่แท้ต้องเจ๊งถึงจะเรียกว่าเรื่องใหญ่สินะ งั้นเรื่องที่ฉันยึดห้องทำงานนายก็ไม่นับว่าใหญ่เลยสักนิด รอจนนายกลับมาค่อยว่ากันแล้วกัน

Chinese

于是就他叮嘱老何好好注意身体，千万不要过度劳累，就听到对面传来一阵感谢，然后就匆匆忙忙地挂了电话。

Thai

เขาจึงกำชับให้เหล่าเหอดูแลสุขภาพร่างกายให้ดี อย่าหักโหมจนเกินไป พอได้ยินอีกฝ่ายเอ่ยขอบคุณกลับมา ก็วางสายไปอย่างรีบร้อน

Chinese

正在此时，魏兰兰也带着几个货运部的大小伙子过来了，正等在门口。

Thai

ในเวลานี้เอง เว่ยหลานหลานก็นำชายหนุ่มจากแผนกขนส่งสองสามคนมาถึง และกำลังรออยู่ที่หน้าประตู

Chinese

“老板，何总同意了吗？”

Thai

“บอสคะ ประธานเหอตกลงไหมคะ”

Chinese

“我觉得他应该是同意了。”

Thai

“ฉันคิดว่าเขาน่าจะตกลงแล้วล่ะ”

Chinese

魏兰兰立刻对后面挥了挥手：“上！”

Thai

เว่ยหลานหลานโบกมือไปข้างหลังทันที “ลุย!”

Chinese

两个小时之后，何益军的办公室被收拾的利利索索的，华丽变身，成为了继商务部、营销部之后的第三个部门，拼团技术部。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา ห้องทำงานของเหออี้จวินก็ถูกเก็บกวาดจนสะอาดสะอ้าน แปลงโฉมอย่างงดงามกลายเป็นแผนกที่สามถัดจากแผนกธุรกิจและแผนกการตลาด นั่นคือแผนกเทคโนโลยีพินถวน

Chinese

岳竹此时刚吃过午饭，听说江勤来了，立马一路小跑到了顶楼，结果看到何总办公室现在的样子，整个人都屏住了呼吸。

Thai

เยวี่ยจู๋เพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ พอได้ยินว่าเจียงฉินมา ก็รีบวิ่งเหยาะๆ ขึ้นมาที่ชั้นบนสุดทันที แต่ผลลัพธ์คือเมื่อเห็นสภาพห้องทำงานของประธานเหอในตอนนี้ เธอก็ถึงกับกลั้นหายใจไปทั้งตัว

Chinese

江勤此时转头看向她：“岳经理，曼琪最近怎么样了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ “ผู้จัดการเยวี่ย ช่วงนี้ม่านฉีเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“何总现在常驻沪上了，也没时间照顾她，她现在已经完全住校了，不过她自理能力挺强的，应该没事。”

Thai

“ตอนนี้ประธานเหอประจำอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ไม่มีเวลาดูแลเธอ ตอนนี้เธอจึงอยู่ประจำที่โรงเรียนเต็มตัวแล้วค่ะ แต่ความสามารถในการดูแลตัวเองของเธอค่อนข้างดี น่าจะไม่เป็นอะไรนะคะ”

Chinese

“在哪个学校？”

Thai

“อยู่โรงเรียนไหน”

Chinese

“临川一中。”

Thai

“โรงเรียนมัธยมหนึ่งหลินชวนค่ะ”

Chinese

“老何这家伙，忙的都没有黑天白夜了，估计也顾不上闺女了，这样吧，我下午过去看看她，你把她的手机号给我。”

Thai

“เจ้าหมอนี่เหล่าเหอ ยุ่งจนไม่ลืมหูลืมตา คงดูแลลูกสาวไม่ไหว เอาแบบนี้แล้วกัน บ่ายนี้ฉันจะแวะไปดูเธอ เธอเอาเบอร์โทรศัพท์ของเธอให้ฉันที”

Chinese

“哦哦，好。”

Thai

“อ๋อ ได้ค่ะ”

Chinese

下午三点多，江勤从万众商城离开，开车来到了临川一中，打电话把何曼琪叫了出来。

Thai

ช่วงบ่ายสามโมงกว่า เจียงฉินออกจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ขับรถมาถึงโรงเรียนมัธยมหนึ่งหลินชวน และโทรศัพท์เรียกเหอม่านฉีออกมา

Chinese

纯住校生的日子并不好过，吃不好睡不饱的，小姑娘现在都有点清瘦了。

Thai

ชีวิตของนักเรียนประจำเต็มตัวไม่ได้สบายเลย กินไม่อิ่มนอนไม่หลับ เด็กสาวในตอนนี้จึงดูผอมซูบลงไปบ้าง

Chinese

江勤带她出去吃了个大餐，又给了她一些生活费：“你爸现在在沪上都快忙晕了，一时半会儿地也回不来，你以后要是有什么急事就打电话给我。”

Thai

เจียงฉินพาเธอออกไปกินอาหารมื้อใหญ่ และให้เงินค่าใช้จ่ายส่วนตัวแก่เธอจำนวนหนึ่ง “ตอนนี้พ่อเธอทำงานที่เซี่ยงไฮ้ยุ่งจนแทบจะหน้ามืด คงยังไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ ถ้าวันหน้ามีเรื่องด่วนอะไรก็โทรหาฉันนะ”

Chinese

“知道了叔叔，不过你放心，我肯定没问题的！”何曼琪自信满满。

Thai

“รับทราบค่ะคุณอา แต่คุณอาวางใจเถอะ หนูไม่มีปัญหาแน่นอน!” เหอม่านฉีเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

“不要逞强，有些办不到的事情要学会说出来，另外，你现在学习怎么样？”

Thai

“อย่าฝืนตัวเอง มีเรื่องอะไรที่ทำไม่ได้ก็ต้องหัดพูดออกมา อีกอย่าง ตอนนี้ผลการเรียนเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还可以，而且这一次，我必要考上临川大学！”

Thai

“ก็ดีค่ะ และครั้งนี้ หนูจะต้องสอบติดมหาวิทยาลัยหลินชวนให้ได้!”

Chinese

江勤喜欢上进的小姑娘，于是给与了她热烈的表扬，等送她返回学校之后，他还顺便找何曼琪的班主任聊了聊，并留下了自己的电话号码，叮嘱对方的班主任有事联系他。

Thai

เจียงฉินชอบเด็กสาวที่มีความมุ่งมั่นก้าวหน้า จึงเอ่ยปากชื่นชมเธออย่างกระตือรือร้น หลังจากส่งเธอกลับเข้าโรงเรียนแล้ว เขายังแวะไปพูดคุยกับครูประจำชั้นของเหอม่านฉี พร้อมทั้งทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของตัวเองไว้ กำชับครูประจำชั้นว่าหากมีเรื่องอะไรให้ติดต่อเขาได้เลย

Chinese

其实这就是何益军喜欢和江勤合作的原因。

Thai

อันที่จริงนี่ก็คือเหตุผลที่เหออี้จวินชอบร่วมมือกับเจียงฉิน

Chinese

你别看他这么狗，总想白嫖，但那些被他嫖过的、嫖哭的，还真没有吃过亏的。

Thai

อย่ามองว่าเขานิสัยหมาๆ แบบนี้และคอยแต่จะหาผลประโยชน์ฟรีๆ อยู่เรื่อย ทว่าคนที่เคยถูกเขาเอาเปรียบหรือถูกเขาปั่นหัวจนร้องไห้นั้น ไม่มีใครต้องเสียเปรียบจริงๆ เลยสักคน

Chinese

就像现在这样，江勤借了他的办公室，但同样也在帮他照顾闺女，一点也不亏。

Thai

เหมือนอย่างตอนนี้ เจียงฉินยืมห้องทำงานของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ช่วยเขาดูแลลูกสาว ไม่ขาดทุนเลยสักนิด

Chinese

夜晚，华灯初上，何益军开了一天的会，光烟就抽了两包，临睡觉之前却觉得脑子有些昏昏的，于是自顾自地出了酒店，顺便给岳竹打了个电话，询问了一下老窝的情况。

Thai

ยามค่ำคืน แสงไฟเริ่มสว่างไสว เหออี้จวินประชุมมาตลอดทั้งวัน สูบบุหรี่ไปถึงสองซอง ก่อนจะเข้านอนก็รู้สึกว่าสมองมึนงงอยู่บ้าง จึงเดินออกจากโรงแรมตามลำพัง และถือโอกาสโทรศัพท์หาเยวี่ยจู๋เพื่อสอบถามสถานการณ์ที่ฐานทัพเดิม

Chinese

“何总，这边一切都好。”

Thai

“ประธานเหอคะ ทางนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ”

Chinese

“那就好，那就好。”

Thai

“ดีแล้ว ดีแล้ว”

Chinese

“哦对了，您办公室里的文件柜要搬到哪里去？也放在仓库吗？”

Thai

“อ๋อจริงสิคะ ตู้เก็บเอกสารในห้องทำงานของท่านจะให้ย้ายไปไว้ที่ไหนคะ ให้เอาไปไว้ที่โกดังด้วยไหมคะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“文件柜不是在我的办公室里吗？就放在办公室里啊。”

Thai

“ตู้เก็บเอกสารไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของฉันเหรอ ก็วางไว้ในห้องทำงานสิ”

Chinese

岳竹懵了，心说您哪还有办公室啊，而何益军也懵了，心说我不在的时候究竟发生了什么？

Thai

เยวี่ยจู๋งงเป็นไก่ตาแตก ในใจคิดว่าท่านยังมีห้องทำงานอยู่อีกที่ไหนกัน ส่วนเหออี้จวินก็งงงันเช่นกัน ในใจคิดว่าตอนที่ฉันไม่อยู่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

听到老板的询问，岳竹支支吾吾地把今天的事情说了出来，把老何听得嘴都歪了。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามของเจ้านาย เยวี่ยจู๋ก็อึกอักเล่าเรื่องราวของวันนี้ออกมา ทำเอาเหล่าเหอฟังแล้วถึงกับปากเบี้ยว

Chinese

好家伙，这个江狗，怪不得他今天特地打电话来嘘寒问暖，怪不得自己接过那个电话之后就心神不宁，原来是家被偷了。

Thai

ให้ตายสิ เจ้าหมาเจียงตัวนี้ มิน่าล่ะวันนี้ถึงได้โทรศัพท์มาถามสารทุกข์สุกดิบเป็นพิเศษ มิน่าล่ะหลังจากรับสายนั้นแล้วถึงได้รู้สึกกระวนกระวายใจ ที่แท้บ้านก็โดนยึดไปแล้วนี่เอง

Chinese

他刚要打电话过去兴师问罪，但还没按出通讯录，却忽然发现女儿的班主任打了个电话过来，这让他心脏一颤，心说不会是曼琪出什么事了吧？

Thai

เขากำลังจะโทรศัพท์ไปเอาเรื่อง แต่ยังไม่ทันได้เปิดรายชื่อผู้ติดต่อ ก็พบว่าครูประจำชั้นของลูกสาวโทรเข้ามาพอดี ทำให้หัวใจเขากระตุกวูบ ในใจคิดว่าคงไม่ใช่ว่าม่านฉีเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรอกนะ

Chinese

不过，女儿班主任接下来的话却让他有些意外。

Thai

ทว่าคำพูดต่อมาของครูประจำชั้นลูกสาวกลับทำให้เขาประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“何先生，今天有个江勤的过来找我了，说是曼琪的叔叔，还说您在外地一时半会儿回不来，让我有事就找他，我是来跟您确认一下的。”

Thai

“คุณเหอคะ วันนี้มีคนที่ชื่อเจียงฉินมาหาดิฉัน บอกว่าเป็นอาของม่านฉี ทั้งยังบอกว่าคุณอยู่ต่างเมืองคงยังไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ หากมีเรื่องอะไรให้ติดต่อเขา ดิฉันจึงโทรมาเพื่อยืนยันกับคุณน่ะค่ะ”

Chinese

何益军愣了一下，半晌才反应过来：“啊对，江总是我朋友，曼琪要是有什么急事，您打电话给他就可以了。”

Thai

เหออี้จวินอึ้งไปครู่หนึ่ง ครู่ใหญ่ถึงจะได้สติ “อ่า ใช่ครับ ประธานเจียงเป็นเพื่อนของผม ถ้าม่านฉีมีเรื่องด่วนอะไร คุณโทรหาเขาได้เลยครับ”

Chinese

“好的，既然您知道我就放心，因为那个人挺年轻的，看上去有点……”

Thai

“ค่ะ ในเมื่อคุณทราบเรื่องดิฉันก็สบายใจ เพราะว่าคนคนนั้นค่อนข้างหนุ่ม ดูแล้วออกจะ…”

Chinese

“有点狗，我懂。”

Thai

“ออกจะหมาๆ ไปหน่อย ผมเข้าใจครับ”

Chinese

挂断电话之后，何益军的心情变得十分复杂，心说完犊子鸟，我算是彻底被这个姓江的给拿捏了，因为他打感情牌啊。

Thai

หลังจากวางสาย อารมณ์ของเหออี้จวินก็สับสนซับซ้อนอย่างยิ่ง ในใจคิดว่าฉิบหายแล้ว ฉันถูกไอ้แซ่เจียงคนนี้กุมชะตาไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ เพราะหมอนี่เล่นไพ่ความรู้สึกนี่หว่า

Chinese

老何蹲在路边坐了一会儿，然后摸出手机，给江勤发了个短信：曼琪就麻烦你了，谢谢江总。

Thai

เหล่าเหอนั่งยองๆ อยู่ริมถนนพักหนึ่ง จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ส่งข้อความหาเจียงฉิน: เรื่องม่านฉีคงต้องรบกวนนายแล้ว ขอบคุณนะประธานเจียง

Chinese

江勤此时刚爬上床准备睡觉，看到这条短信后一笑，心说看见没有，咱借了他办公室，他还得谢谢咱嘞！

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเพิ่งปีนขึ้นเตียงเตรียมจะนอน พอเห็นข้อความนี้ก็ยิ้มออกมา ในใจคิดว่าเห็นหรือยังล่ะ พวกเรายืมห้องทำงานเขา เขายังต้องมาขอบคุณพวกเราอีกแหนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)