บทที่ 529

หกล้านกว่าของแม่หนูเศรษฐี

小富婆的六百多万

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

第529章 小富婆的六百多万

ไทย

บทที่ 529 เงินหกล้านกว่าของแม่หนูเศรษฐี

จีน

拼团的融资比想象中更多,毕竟他有八个天王,但后续为了铺开社区团购和投资恒通货运,过程当中确实砸了不少钱进去。

ไทย

การระดมทุนของพินถวนมีมากกว่าที่คิดไว้ เพราะอย่างไรเขาก็มีแปดจตุรเทพ ทว่าหลังจากนั้นเพื่อขยายกรุ๊ปบายระดับชุมชนและลงทุนในเหิงทงการขนส่ง ในกระบวนการนี้จึงได้ทุ่มเงินลงไปไม่น้อยจริงๆ

จีน

另外,拼团还有针对高得的入股计划,以及对于2012年另一个重要产业的现金流投入,所以每笔钱都很重要。

ไทย

นอกจากนี้ พินถวนยังมีแผนการเข้าถือหุ้นเกาเต๋อ รวมถึงการอัดฉีดกระแสเงินสดให้กับอีกหนึ่งอุตสาหกรรมสำคัญในปี 2012 ดังนั้นเงินทุกก้อนจึงล้วนมีความสำคัญมาก

จีน

先前的拼团在资金流方面是没问题的,完全可以尽情周转,但现在成千上万的商户前来逼宫,就显的捉襟见肘了。

ไทย

ก่อนหน้านี้พินถวนไม่มีปัญหาในด้านกระแสเงินสดเลย สามารถหมุนเวียนได้อย่างเต็มที่ ทว่าตอนนี้ร้านค้านับพันนับหมื่นกลับพากันมากดดันบีบคั้น จึงเริ่มแสดงอาการชักหน้าไม่ถึงหลังออกมา

จีน

所以消费者的钱可以退还,但商户的钱不行。

ไทย

ดังนั้นเงินของผู้บริโภคสามารถคืนให้ได้ แต่เงินของร้านค้าไม่ได้

จีน

“我们要玩一步险棋,然后重新立一个人设。”

ไทย

“พวกเราต้องเดินหมากเสี่ยงสักตา จากนั้นก็สร้างภาพลักษณ์ใหม่ขึ้นมาอีกครั้ง”

จีน

“……”

ไทย

“…”

จีน

第二天的寒露,冷空气袭来,临川的气温骤降。

ไทย

วันหานลู่ในวันต่อมา มวลอากาศเย็นพัดเข้ามา อุณหภูมิของหลินชวนลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว

จีน

拼团的内部系统更新了老板直派的任务,于是各地分站将所有地推员工派出,能够安抚的商户就尽力安抚,无法安抚的商户就只能暂停合作。

ไทย

ระบบภายในของพินถวนอัปเดตภารกิจที่เถ้าแก่สั่งการลงมาโดยตรง ดังนั้นสาขาย่อยในแต่ละพื้นที่จึงส่งพนักงานโปรโมตภาคสนามทุกคนออกไป ร้านค้าที่สามารถปลอบประโลมได้ก็พยายามปลอบประโลมอย่างเต็มที่ ส่วนร้านค้าที่ไม่สามารถปลอบประโลมได้ก็ทำได้เพียงระงับความร่วมมือไว้ชั่วคราว

จีน

这种做法其实是很伤平台根基,也很容易落人口实。

ไทย

วิธีการเช่นนี้สร้างความเสียหายต่อรากฐานของแพลตฟอร์มอย่างมากจริงๆ ทั้งยังตกเป็นขี้ปากคนอื่นได้ง่ายมากด้วย

จีน

因为大家都会觉得,你宁愿暂停合作也不愿意先结货款,是不是真的资金链断裂了?

ไทย

เพราะทุกคนต่างจะคิดว่า ในเมื่อนายยอมระงับความร่วมมือแต่กลับไม่ยอมเคลียร์ยอดเงินค่าสินค้าก่อน เช่นนี้แสดงว่าสายป่านการเงินขาดสะบั้นลงแล้วจริงๆ ใช่ไหม

จีน

这就像是你被绑在了火刑架上,大火已经烧到了脚踝,你还往火堆里踢了踢没烧到的柴火,让大火燃烧的更加凶猛。

ไทย

นี่เหมือนกับนายถูกมัดอยู่บนเสาประหารด้วยไฟ เปลวไฟลามมาถึงข้อเท้าแล้ว แต่นายยังเตะท่อนฟืนที่ยังไม่ติดไฟเข้าไปในกองเพลิงอีก ทำให้ไฟลุกโหมรุนแรงยิ่งขึ้น

จีน

但即使是这样,拼团也不会开这个口子,以避免整个资金链的迅速决堤。

ไทย

ทว่าถึงแม้จะเป็นเช่นนี้ พินถวนก็จะไม่ยอมเปิดช่องทางนี้เด็ดขาด เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สายป่านการเงินทั้งหมดพังทลายลงอย่างรวดเร็ว

จีน

清晨时分,气温已经开始变低了,临川大学的街道上出现了霜感,另外还有细密的薄雾笼罩在校园,让黎明的曙光都无法射入。

ไทย

ในช่วงเช้าตรู่ อุณหภูมิเริ่มลดต่ำลงแล้ว บนถนนของมหาวิทยาลัยหลินชวนเริ่มรู้สึกได้ถึงหยาดน้ำค้างแข็ง นอกจากนี้ยังมีหมอกบางๆ ละเอียดแน่นปกคลุมทั่วทั้งมหาวิทยาลัย จนแสงอรุณยามรุ่งสางไม่อาจส่องลอดเข้ามาได้

จีน

江勤开始进入到了早出晚归的状态,曾经一箱油跑不了一个月,现在一箱油也就跑个三四天。

ไทย

เจียงฉินเริ่มเข้าสู่สภาวะออกจากบ้านแต่เช้าตรู่และกลับมาตอนดึกดื่น จากที่น้ำมันหนึ่งถังเคยวิ่งได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน ตอนนี้น้ำมันหนึ่งถังวิ่งได้เพียงสามสี่วันเท่านั้น

จีน

这种变化落在周围人眼中,再结合一下最近一段时间已经铺天盖地的负面新闻,就很容易成为一种不祥的预兆。

ไทย

ความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้เมื่อตกอยู่ในสายตาของคนรอบข้าง ผนวกกับข่าวเชิงลบที่แพร่กระจายไปทั่วทุกหนแห่งในช่วงนี้ จึงกลายเป็นลางบอกเหตุที่ไม่สู้ดีได้อย่างง่ายดาย

จีน

“我有预感,江勤这次的麻烦应该不小。”

ไทย

“ฉันมีลางสังหรณ์ว่า ปัญหาของเจียงฉินคราวนี้คงไม่เล็กแน่”

จีน

“他以前是什么样的?闲庭信步,趾高气昂,就差横着走了,结果现在六点就起床,急急忙忙地离开,有时候连脸都不洗。”

ไทย

“เมื่อก่อนเขาเป็นยังไงล่ะ เดินทอดน่องสบายใจ เชิดหน้าชูคอ แทบจะเดินกางแขนกางขาอยู่แล้ว ทว่าตอนนี้กลับตื่นนอนตั้งแต่หกโมง รีบร้อนออกไป บางครั้งกระทั่งหน้าก็ยังไม่ได้ล้างด้วยซ้ำ”

จีน

庄晨坐在食堂里,假装闲聊一样随口就把消息传了出去。

ไทย

จวงเฉินนั่งอยู่ในโรงอาหาร แสร้งทำเป็นคุยเล่นแล้วปล่อยข่าวออกไปอย่างไม่ใส่ใจ

จีน

宋晴晴听完之后皱起了眉头:“伱怎么知道他六点钟就起床,你怎么知道他脸都不洗?”

ไทย

ซ่งฉิงฉิงฟังจบก็ขมวดคิ้ว “นายรู้ได้ยังไงว่าเขาตื่นนอนตั้งแต่หกโมง แล้วนายรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ล้างหน้า”

จีน

“我就住在他隔壁宿舍,我能不知道吗?”

ไทย

“ฉันพักอยู่หอห้องข้างๆ เขา ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง”

จีน

“这么说……网上说的都是真的?”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้น… ที่ในเน็ตพูดกันก็เป็นเรื่องจริงงั้นเหรอ”

จีน

“苍蝇不叮无缝的蛋,如果他的资金链没出问题,怎么可能会有这么高的讨论热度。”

ไทย

“แมลงวันไม่ตอมไข่ที่ไม่มีรอยร้าว ถ้าสายป่านการเงินของเขาไม่มีปัญหา จะมีกระแสพูดคุยกันดุเดือดขนาดนี้ได้ยังไง”

จีน

潘秀闻声忽然抬起头:“江勤现在把生意做的那么大,有些东西很难控制了吧,毕竟还是大学生。”

ไทย

พานซิ่วได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้นมาทันที “ตอนนี้เจียงฉินทำธุรกิจใหญ่โตขนาดนั้น บางอย่างคงควบคุมยากแล้วล่ะ ถึงยังไงก็ยังเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัย”

จีน

庄晨听到之后立马点头:“全国市场很凶险,又没有资本看得上他,资金断链还不是意料之中的事情吗?”

ไทย

จวงเฉินได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าทันที “ตลาดระดับประเทศมันอันตรายมาก อีกทั้งไม่มีกลุ่มทุนไหนชายตามองเขา สายป่านการเงินขาดสะบั้นก็ไม่ใช่เรื่องที่อยู่เหนือความคาดหมายไม่ใช่เหรอ”

จีน

啪——

ไทย

เพียะ—

จีน

就在此时,一只巴掌狠狠扇在了他的后脑勺,差点把他扇进了炒面里面。

ไทย

ในเวลานี้เอง ฝ่ามือข้างหนึ่งก็ฟาดลงบนท้ายทอยของเขาอย่างแรง จนเกือบจะฟาดเขาคะมำลงไปในผัดบะหมี่

จีน

“怎么他妈一大清早就听到狗叫?”

ไทย

“ทำไมเช้าตรู่ขนาดนี้ถึงมีเสียงหมาเห่าหอนวะเนี่ย”

จีน

曹广宇看着他:“几个嘴啊,连吃饭带喷粪?”

ไทย

เฉากว่างอวี่มองเขา “มีกี่ปากกันวะ ทั้งกินข้าวทั้งพ่นขี้ออกมาเนี่ย”

จีน

庄晨握紧了筷子,一脸怒气地看着曹少爷:“怎么了,我说的是事实,网上的人都在说,我说几句怎么就不行了?”

ไทย

จวงเฉินกำตะเกียบแน่น มองคุณชายเฉาด้วยสีหน้าโกรธจัด “อะไรกัน ฉันพูดความจริง คนในเน็ตก็พูดกันทั้งนั้น ฉันจะพูดบ้างสองสามประโยคมันไม่ได้หรือไง”

จีน

“说你麻痹,没挨过超子和强子的打是吧?”

ไทย

“พูดเหี้ยอะไร ไม่เคยโดนเชาจื่อกับเฉียงจื่ออัดใช่ไหม”

จีน

庄晨看着周超和任自强忽然露出肱二头肌,嘟嘟囔囔地转过头去:“一群莽夫,什么都不懂……”

ไทย

จวงเฉินมองดูโจวเชากับเหรินจื้อเฉียงที่จู่ๆ ก็เบ่งกล้ามแขนโชว์ จึงพึมพำงึมงำหันหน้าหนีไป “พวกคนเถื่อน ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง…”

จีน

302的三个人排着队瞪他一眼,然后去食堂买了饭,转身找了个地方坐下,但没有像往常那样闲聊,气氛反而有些凝重。

ไทย

สามคนจากห้อง 302 ยืนเรียงแถวถลึงตาใส่เขาคนละที จากนั้นก็ไปซื้อข้าวในโรงอาหารแล้วหมุนตัวหาที่นั่ง ทว่าไม่ได้พูดคุยหยอกล้อกันเหมือนปกติ บรรยากาศกลับค่อนข้างตึงเครียด

จีน

“江哥这次是不是真的有麻烦了?”

ไทย

“พี่เจียงคราวนี้มีปัญหาเข้าจริงๆ แล้วใช่ไหม”

จีน

“老江那条狗,不咬人就算好的了,哪儿轮得到别人咬他,不用理会。”

ไทย

“ไอ้หมาเหล่าเจียงน่ะ ไม่ไปกัดคนอื่นก็บุญโขแล้ว จะถึงคิวคนอื่นมากัดเขาได้ยังไง ไม่ต้องไปสนใจหรอก”

จีน

曹广宇说完话,拔了两口饭,但自己心里其实也没底。

ไทย

เฉากว่างอวี่พูดจบก็ตักข้าวเข้าปากไปสองคำ แต่ในใจของตัวเองก็ไม่มีความมั่นใจเลยจริงๆ

จีน

老江以前是最爱卫生的了,要不然他的洗衣液也不会消失的这么快,可他最近这几天出门是真的不洗脸啊。

ไทย

เมื่อก่อนเหล่าเจียงเป็นคนที่รักความสะอาดที่สุด ไม่อย่างนั้นน้ำยาซักผ้าของเขาคงไม่หมดไวขนาดนี้ แต่สองสามวันนี้เขาออกจากห้องโดยไม่ล้างหน้าเลยจริงๆ นะ

จีน

舆论这玩意,真他妈的可怕。

ไทย

กระแสสังคมเนี่ย แม่งน่ากลัวจริงๆ

จีน

你别说那些小本经营的商户了,就算是他们家的货运公司里现在也一直有谣言在传播,招聘和扩建全都停止了。

ไทย

อย่าว่าแต่พวกร้านค้าทุนน้อยพวกนั้นเลย แม้แต่ในบริษัทขนส่งของบ้านเขาก็ยังมีข่าวลือแพร่สะพัดอยู่ตลอดเวลา การรับสมัครงานและการขยายกิจการล้วนหยุดชะงักไปหมดแล้ว

จีน

没错,投资是拿到了,但万一拼团倒了怎么办?

ไทย

ใช่แล้ว ได้เงินลงทุนมาก็จริง แต่ถ้าเกิดพินถวนล้มขึ้นมาจะทำยังไง

จีน

人手扩招了,仓库扩建了,什么都准备好了,结果没了订单,还失去了后续的资金注入,那可就麻烦了。

ไทย

รับคนเพิ่มแล้ว ขยายโกดังแล้ว ทุกอย่างเตรียมพร้อมหมดแล้ว แต่ผลลัพธ์คือไม่มีออเดอร์ แถมยังสูญเสียเงินทุนที่จะอัดฉีดเข้ามาในภายหลังอีก นั่นก็เรื่องใหญ่แล้ว

จีน

对于恒通货运这种民营公司来讲,他们宁愿不要资金也不敢在没有订单的情况下扩张……

ไทย

สำหรับบริษัทเอกชนอย่างเหิงทงการขนส่งแล้ว พวกเขายอมที่จะไม่เอาเงินทุนเสียยังดีกว่าที่จะกล้าขยายกิจการในสถานการณ์ที่ไม่มีออเดอร์…

จีน

曹广宇叹了口气,忽然发现超子正仰着头发呆,于是露出一个迷惑的表情:“你怎么了?天花板上有美女啊。”

ไทย

เฉากว่างอวี่ถอนหายใจ จู่ๆ ก็พบว่าเชาจื่อกำลังเงยหน้าเหม่อลอยอยู่ จึงแสดงสีหน้างุนงงออกมา “นายเป็นอะไร บนเพดานมีสาวสวยหรือไง”

จีน

“没有,只是忽然注意到,学校食堂这几天都不播江哥的新闻了。”

ไทย

“เปล่า แค่จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าสองสามวันนี้โรงอาหารของโรงเรียนไม่เปิดข่าวของพี่เจียงเลย”

จีน

“还真是啊……”

ไทย

“จริงด้วยสิ…”

จีน

“……”

ไทย

“…”

จีน

谣言为什么厉害,就是因为不管真相如何,它的影响力总是能够渗透到方方面面。

ไทย

เหตุใดข่าวลือถึงได้ร้ายกาจ นั่นก็เพราะไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไร อิทธิพลของมันก็มักจะแทรกซึมไปได้ในทุกแง่มุมเสมอ

จีน

就比如临川大学,在无法确认消息真假的情况下也只能先把新闻停掉,这就像那些商户选择暂停和拼团的合作一样,在动机上没有区别。

ไทย

อย่างเช่นมหาวิทยาลัยหลินชวน ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถยืนยันได้ว่าข่าวจริงหรือเท็จก็ทำได้เพียงสั่งหยุดถ่ายทอดข่าวไปก่อน ซึ่งก็เหมือนกับที่ร้านค้าเหล่านั้นเลือกที่จะระงับความร่วมมือกับพินถวนชั่วคราว ในแง่ของแรงจูงใจแล้วไม่ได้มีความแตกต่างกันเลย

จีน

而这样的现象则会影响很大一批人,造成谣言的二次三次甚至四五次的传播。

ไทย

และปรากฏการณ์เช่นนี้จะส่งผลกระทบต่อผู้คนกลุ่มใหญ่ ทำให้เกิดการแพร่กระจายข่าวลือซ้ำเป็นครั้งที่สอง ครั้งที่สาม หรือกระทั่งครั้งที่สี่ที่ห้า

จีน

老曹他们三个四下环顾,发现很多人都在议论这件事,都是因为江勤的新闻忽然停播所造成的影响。

ไทย

พวกเหล่าเฉาทั้งสามคนมองไปรอบๆ ก็พบว่ามีผู้คนมากมายกำลังวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้อยู่ ล้วนเป็นผลกระทบที่เกิดจากการที่ข่าวของเจียงฉินถูกระงับการออกอากาศอย่างกะทันหัน

จีน

“电视都不播了,看来新闻上说的是真的啊……”

ไทย

“ทีวีก็ไม่เปิดแล้ว ดูท่าที่ในข่าวพูดจะเป็นเรื่องจริงสินะ…”

จีน

“互联网本来就是泡沫产业,资金链崩断不正常嘛……”

ไทย

“อินเทอร์เน็ตเดิมทีก็เป็นอุตสาหกรรมฟองสบู่อยู่แล้ว สายป่านการเงินพังทลายก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ…”

จีน

“会不会只是个谣言?这么大的企业不可能这么脆弱吧。”

ไทย

“จะเป็นแค่ข่าวลือหรือเปล่า องค์กรใหญ่ขนาดนี้ไม่น่าจะเปราะบางขนาดนั้นมั้ง”

จีน

“肯定是真的,虽然我是学美术的,不懂做生意,但谣言怎么可能有这么大的效果,这种事情明眼人一看就明白吧。”

ไทย

“ต้องเป็นเรื่องจริงแน่ ถึงฉันจะเรียนศิลปะ ไม่เข้าใจเรื่องทำธุรกิจ แต่ข่าวลือจะมีผลกระทบใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไง เรื่องแบบนี้คนที่มีตาก็ดูออกทั้งนั้นแหละ”

จีน

曹广宇、周超和任自强一边听着周围的讨论一边吃完了饭,然后忧心忡忡地朝着门外走去,结果就看到了冯楠舒和高文慧。

ไทย

เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงกินข้าวพลางฟังเสียงสนทนารอบข้างไปพลางจนเสร็จ จากนั้นก็เดินออกไปนอกประตูด้วยความกังวลใจ ผลปรากฏว่าได้เห็นเฝิงหนานซูกับเกาเหวินฮุ่ย

จีน

两个人正站在路边,面前停了一辆黑色的劳斯莱斯,有个西装革履的老头从车上下来,好像是他们家的司机龚叔,三人好像在说些什么。

ไทย

ทั้งสองคนกำลังยืนอยู่ริมถนน ด้านหน้ามีรถโรลส์-รอยซ์สีดำคันหนึ่งจอดอยู่ มีชายชราสวมสูทผูกเนกไทเรียบร้อยก้าวลงมาจากรถ ดูเหมือนจะเป็นกงซูคนขับรถประจำตระกูลของพวกเธอ ทั้งสามคนดูเหมือนกำลังพูดคุยอะไรบางอย่างกันอยู่

จีน

冯楠舒的表情又严肃又高冷,而龚叔则一脸为难,连连摇头。

ไทย

สีหน้าของเฝิงหนานซูทั้งจริงจังและเย็นชา ส่วนกงซูกลับมีสีหน้าลำบากใจ พลางส่ายหน้าไม่หยุด

จีน

“这是怎么了?”

ไทย

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น”

จีน

“冯楠舒个老公奴,要龚叔把自己的车和妈妈留给她的别墅卖掉。”

ไทย

“เฝิงหนานซูยัยทาสสามีน่ะสิ จะให้กงซูเอารถของตัวเองกับวิลล่าที่แม่ทิ้งไว้ให้ไปขาย”

จีน

冯楠舒听到声音后转过头,见是江勤的舍友,然后就从包包里摸出一张银行卡:“曹少爷,请把这个拿给我哥哥。”

ไทย

เฝิงหนานซูได้ยินเสียงจึงหันหน้ากลับมา เมื่อเห็นว่าเป็นรูมเมทของเจียงฉิน เธอก็ล้วงหยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “คุณชายเฉา ช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้พี่ชายของฉันทีค่ะ”

จีน

曹广宇看着那张银行卡,忍不住叹了口气:“如果老江的企业真的出现了问题,那肯定不是几千几万能解决的,咱们就算把生活费都加起来给他也没用。”

ไทย

เฉากว่างอวี่มองบัตรธนาคารใบนั้นแล้วอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “ถ้าธุรกิจของเหล่าเจียงมีปัญหาขึ้นมาจริงๆ นั่นย่อมไม่ใช่เงินไม่กี่พันไม่กี่หมื่นจะแก้ปัญหาได้ พวกเราต่อให้เอาเงินค่าขนมมารวมกันทั้งหมดแล้วให้เขาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก”

จีน

“什么生活费,这里面有六百多万呢。”高文慧面无表情地指了指那张卡。

ไทย

“ค่าขนมอะไรกัน ในนี้มีอยู่ตั้งหกล้านกว่าแน่ะ” เกาเหวินฮุ่ยชี้ไปที่บัตรใบนั้นอย่างไร้อารมณ์

จีน

“多少?”

ไทย

“เท่าไหร่นะ”

จีน

“六,百,多,万。”

ไทย

“หก ล้าน กว่า”

จีน

曹广宇屏住了呼吸,眼睛都瞪圆了:“他们两口子怎么可以都滋我,这个学校到底还有没有王法?!”

ไทย

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจ ตาเบิกกว้างจนกลมโต “สองผัวเมียคู่นี้ทำไมถึงได้ขยันฟาดฉันด้วยเงินทั้งคู่เลย โรงเรียนนี้มันยังจะมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย?!”

จีน

高文慧也知道曹广宇的富二代症,没理他,转身看向冯楠舒:“你把房子和车子都卖掉,那你怎么办。”

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยก็รู้เรื่องอาการแพ้เศรษฐีรุ่นสองของเฉากว่างอวี่ดี จึงไม่สนใจเขา แล้วหันกลับไปมองเฝิงหนานซู “เธอขายทั้งบ้านทั้งรถไปหมด แล้วตัวเธอจะทำยังไงล่ะ”

จีน

“我住他家,坐他车,叔叔阿姨都喜欢我,祖爷爷也说我们可以一辈子。”

ไทย

“ฉันก็ไปอยู่บ้านเขา นั่งรถเขา คุณลุงคุณป้าต่างก็ชอบฉัน คุณทวดก็บอกว่าพวกเราสามารถอยู่ด้วยกันไปได้ชั่วชีวิต”

จีน

“江勤家的人都这么长寿吗?祖爷爷竟然还在?”

ไทย

“คนบ้านเจียงฉินอายุยืนกันขนาดนี้เลยเหรอ คุณทวดยังอยู่อีกเนี่ยนะ”

จีน

冯楠舒傻了一会儿:“没有,祖爷爷过世了。”

ไทย

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง “เปล่า คุณทวดเสียไปแล้ว”

จีน

高文慧也傻了一会儿:“那他怎么说你们可以一辈子的?”

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยก็อึ้งไปครู่หนึ่งเช่นกัน “แล้วเขาบอกว่าพวกเธอจะอยู่ด้วยกันไปชั่วชีวิตได้ยังไง”

จีน

“我问祖爷爷行不行,祖爷爷没说不行。”

ไทย

“ฉันถามคุณทวดว่าได้ไหม คุณทวดไม่ได้บอกว่าไม่ได้นี่นา”

จีน

“我草,这样也行?”

ไทย

“เชี่ย แบบนี้ก็ได้เหรอ”

จีน

高文慧觉得冯楠舒就是个逻辑怪:“可万一这点钱也不够呢?”

ไทย

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่าเฝิงหนานซูเป็นพวกตรรกะประหลาดจริงๆ “แต่ถ้าเกิดเงินแค่นี้ก็ยังไม่พอล่ะ”

จีน

冯楠舒认真思考了一下,然后拍拍胸口:“没关系,我可以养他。”

ไทย

เฝิงหนานซูครุ่นคิดอย่างจริงจังครู่หนึ่ง จากนั้นก็ตบอกตัวเองเบาๆ “ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยงเขาได้”

จีน

“这钱是你爸再婚之前留给你的,可你觉得花掉这笔钱,你后妈还允许你再染指家产?”

ไทย

“เงินนี้พ่อเธอทิ้งไว้ให้เธอก่อนจะแต่งงานใหม่ แต่เธอคิดว่าถ้าใช้เงินก้อนนี้หมดแล้ว แม่เลี้ยงของเธอจะยอมให้เธอแตะต้องทรัพย์สินของตระกูลอีกเหรอ”

จีน

“没事,那就让哥哥养我。”

ไทย

“ไม่เป็นไร ถ้าอย่างนั้นก็ให้พี่ชายเลี้ยงฉัน”

จีน

冯楠舒机灵的不行,属于拿着自己的钱就把自己给卖了。

ไทย

เฝิงหนานซูช่างฉลาดเฉลียวเสียจริง จัดอยู่ในประเภทเอาเงินของตัวเองไปขายตัวเองให้เขาแท้ๆ

จีน

她没有什么太大的愿望,只要能和江勤在一起就可以了,钱也好车也好房也好,对她来说都没那么重要。

ไทย

เธอไม่ได้มีความปรารถนายิ่งใหญ่อะไร ขอเพียงได้อยู่กับเจียงฉินก็พอแล้ว ไม่ว่าจะเป็นเงิน รถ หรือบ้าน สำหรับเธอแล้วล้วนไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

จีน

后面的三个人被滋的老脸生疼:“妈的,老江个狗东西上辈子绝对是个警犬,咬死了很多的穷凶极恶的坏人,才能遇到冯楠舒这种女孩。”

ไทย

สามคนที่อยู่ด้านหลังโดนฟาดจนหน้าชา “แม่เจ้า ไอ้หมาเหล่าเจียงชาติที่แล้วต้องเป็นสุนัขตำรวจชัวร์ กัดคนชั่วช้าสามานย์ตายไปตั้งเท่าไหร่ ถึงได้มาเจอกับผู้หญิงแบบเฝิงหนานซูในชาตินี้ได้”

จีน

“……”

ไทย

“…”

จีน

夜晚时分,临大的气温又降了一度,江勤开着车回到了宿舍楼下,然后穿上外套上了楼。

ไทย

ในยามค่ำคืน อุณหภูมิของม.หลินชวนลดลงไปอีกหนึ่งองศา เจียงฉินขับรถกลับมาถึงใต้หอพัก จากนั้นก็สวมเสื้อตัวนอกแล้วเดินขึ้นตึกไป

จีน

拼团之前的信誉还是不错的,没有拖欠过货款,也没卖过假货,形象一直很正面,所以安抚手段还是有些效果的。

ไทย

ชื่อเสียงความน่าเชื่อถือของพินถวนก่อนหน้านี้ยังถือว่าดี ไม่เคยค้างชำระค่าสินค้า และไม่เคยขายของปลอม ภาพลักษณ์เป็นบวกมาโดยตลอด ดังนั้นมาตรการปลอบประโลมจึงยังพอเห็นผลอยู่บ้าง

จีน

但是这个东西也不能长期拖下去,所以整个公司都挺紧张的,不过饭要一口口吃,事要一步步做,再着急也没什么用。

ไทย

ทว่าเรื่องนี้ก็ไม่อาจยืดเยื้อระยะยาวได้ ดังนั้นคนทั้งบริษัทจึงค่อนข้างตึงเครียด แต่ว่าข้าวต้องกินทีละคำ เรื่องต้องทำทีละก้าว ถึงจะรีบร้อนไปกว่านี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

จีน

“兄弟们,我回来了。”

ไทย

“พวกนาย ฉันกลับมาแล้ว”

จีน

江勤伸手推开门,发现曹广宇他们正守着电脑追《燕双鹰》,而三人见到他回来之后,一时间也不知道该说些什么。

ไทย

เจียงฉินยื่นมือไปผลักประตูเปิดออก พบว่าพวกเฉากว่างอวี่กำลังเฝ้าหน้าคอมพิวเตอร์ดูซีรีส์《เยี่ยนซวงอิง》อยู่ และเมื่อทั้งสามคนเห็นเขากลับมา ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

จีน

江老板也没在意,拉出椅子就坐了下来,然后登录内部系统查看各分站的反馈。

ไทย

เถ้าแก่เจียงไม่ได้ใส่ใจ ลากเก้าอี้ออกมานั่งลง จากนั้นก็ล็อกอินเข้าสู่ระบบภายในเพื่อตรวจสอบรายงานผลตอบรับจากสาขาย่อยแต่ละแห่ง

จีน

商户流失很严重,活动差不多也全部取消了……

ไทย

ร้านค้าสูญเสียไปอย่างหนัก กิจกรรมก็แทบจะถูกยกเลิกไปทั้งหมดแล้ว…

จีน

“老江。”

ไทย

“เหล่าเจียง”

จีน

“嗯?”

ไทย

“หืม”

จีน

曹广宇把银行卡递给他:“冯楠舒给你的,这是她所有的钱。”

ไทย

เฉากว่างอวี่ยื่นบัตรธนาคารส่งให้เขา “เฝิงหนานซูให้มา นี่เป็นเงินทั้งหมดของเธอ”

จีน

江勤接过来看了一眼,发现这卡就是高考后那个暑假借的那张,心里忍不住有些想她:“这傻呆,我还用得着她养我嘛……”

ไทย

เจียงฉินรับมาดูแวบหนึ่ง พบว่าบัตรใบนี้ก็คือใบที่เคยยืมในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหลังสอบเกาเข่า ในใจก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงเธอ ‘ยัยคนซื่อบื้อเอ๊ย คนอย่างฉันยังต้องให้เธอมาเลี้ยงดูหรือไง…’

จีน

曹广宇此时又开口:“我知道你最近可能有点上火,但是你也不能急的脸都不洗啊,庄晨那个狗币,今天早上还拿这事儿嘲讽你呢,说你急坏了。”

ไทย

เฉากว่างอวี่เอ่ยขึ้นอีกครั้งในตอนนี้ “ฉันรู้ว่าช่วงนี้นายอาจจะร้อนใจไปบ้าง แต่นายก็ไม่ควรรีบร้อนจนกระทั่งหน้าก็ยังไม่ล้างสิ ไอ้สุนัขจวงเฉินนั่น เมื่อเช้ายังเอาเรื่องนี้มาเยาะเย้ยนายอยู่เลย บอกว่านายร้อนรนแทบคลั่งแล้ว”

จีน

江勤愣了一下:“急个几把,我去拍戏了,早上不洗脸是因为化妆之前还得再洗,没必要了。”

ไทย

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “ร้อนใจห่าอะไร ฉันไปถ่ายละครมา ตอนเช้าไม่ล้างหน้าเพราะก่อนแต่งหน้ามันต้องล้างอีกรอบอยู่ดี ไม่มีเหตุผลต้องล้างซ้ำซ้อน”

จีน

“拍戏?”

ไทย

“ถ่ายละครเหรอ”

จีน

“拼团的广告片。”

ไทย

“ภาพยนตร์โฆษณาของพินถวน”

จีน

江勤说完话后看了一眼曹广宇:“对了,有个猥琐男的角色你演不演?”

ไทย

เจียงฉินพูดจบก็เหลือบมองเฉากว่างอวี่แวบหนึ่ง “จริงสิ มีบทผู้ชายลามกหน้าม่ออยู่บทหนึ่ง นายจะเล่นไหม”

จีน

曹广宇勃然大怒:“你看我这么高大伟岸,像猥琐男嘛草!”

ไทย

เฉากว่างอวี่โมโหโกรธาขึ้นมาทันที “นายดูฉันสูงใหญ่สง่างามขนาดนี้ ดูเหมือนคนลามกหน้าม่อตรงไหนวะแม่ง!”

จีน

“但是那个猥琐男是个富二代,场景很简单,就是坐着豪车去给女神送花,结果话都没说上。”

ไทย

“แต่ว่าคนลามกหน้าม่อนั่นเป็นเศรษฐีรุ่นสองนะ ฉากก็ง่ายมาก แค่นั่งรถหรูไปมอบดอกไม้ให้เทพธิดา แต่สุดท้ายแม้แต่คำเดียวก็ยังไม่ได้พูด”

จีน

“是个富二代吗?既然涉及到本色出演,那我觉得我倒是可以试试……”

ไทย

“เป็นเศรษฐีรุ่นสองเหรอ ในเมื่อเกี่ยวข้องกับการเล่นเป็นตัวเอง เช่นนั้นฉันคิดว่าฉันลองดูหน่อยก็ได้…”

จีน

“那就这么决定了!”

ไทย

“งั้นตกลงตามนี้!”

จีน

江勤说完话,转头看向手里的银行卡,嘴角微微扬起,眼底一片暖色。

ไทย

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองบัตรธนาคารในมือ มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความอบอุ่น

จีน

(本章完)

ไทย

(จบบทนี้)

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน