ความขัดแย้ง

Chinese

第73章 冲突

Thai

บทที่ 73 ความขัดแย้ง

Chinese

九月中旬，军训终于结束了，临大所有新生都汇聚在本校的操场，进行最后的检阅演练。

Thai

กลางเดือนกันยายน การฝึกทหารก็สิ้นสุดลงเสียที นักศึกษาใหม่ทุกคนของ ม.หลินชวน ต่างมารวมตัวกันที่สนามของมหาวิทยาลัยเพื่อทำการซ้อมสวนสนามครั้งสุดท้าย

Chinese

现场一片人山人海，轰轰烈烈，场面大的不行。

Thai

บรรยากาศ ณ ที่แห่งนั้นคลาคล่ำไปด้วยผู้คนมหาศาล คึกคักยิ่งใหญ่ อลังการจนเกินบรรยาย

Chinese

其中五分之一的人参加检阅，另外的五分之四则在看台充当观众，不过看台上的观众对于军训检阅并没有太大的兴趣，反而对校花争夺战更关注，于是一个个的抱着手机，嘴里念念有词。

Thai

โดยหนึ่งในห้าของผู้คนเข้าร่วมการสวนสนาม ส่วนอีกสี่ในห้าที่เหลือรับบทเป็นผู้ชมอยู่บนอัฒจันทร์ ทว่าผู้ชมบนอัฒจันทร์กลับไม่ได้สนใจการสวนสนามของการฝึกทหารมากเท่าไรนัก แต่กลับให้ความสนใจกับศึกชิงดาวมหาลัยมากกว่า ต่างคนจึงต่างกอดโทรศัพท์มือถือไว้ พลางพึมพำอะไรบางอย่างในปาก

Chinese

而作为校花争夺战的始作俑者，江勤则坐在观众台最后方，正在接受高文慧的盘问。

Thai

และในฐานะตัวการผู้ริเริ่มศึกชิงดาวมหาลัย เจียงฉินนั่งอยู่แถวหลังสุดของอัฒจันทร์ผู้ชม กำลังถูกเกาเหวินฮุ่ยซักฟอก

Chinese

“为什么冯楠舒在你的论坛里是违禁词啊？”

Thai

“ทำไมเฝิงหนานซูถึงเป็นคำต้องห้ามในเว็บบอร์ดของนายล่ะ”

Chinese

“没办法，她漂亮到违规了。”江勤摊开手。

Thai

“ช่วยไม่ได้ เธอสวยจนผิดกฎนี่นา” เจียงฉินแบมือ

Chinese

高文慧酸的牙都掉了：“你这明里暗里的夸人简直天衣无缝，怪不得楠舒天天粘着你，但是我抗议，没有冯楠舒参加的比赛有失公允！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอิจฉาตาร้อนจนฟันแทบหลุด “นายชมเธอทั้งต่อหน้าลับหลังได้อย่างแนบเนียนไร้ที่ติจริงๆ มิน่าล่ะหนานซูถึงติดนายแจทุกวัน แต่ฉันขอประท้วง การแข่งขันที่ไม่มีเฝิงหนานซูเข้าร่วมมันไม่ยุติธรรม!”

Chinese

“大姐，我策划校花主题是为了激活大家的讨论热情，那么争论就是必须的，现在各个系院的女神都势均力敌，在这种情况下，论坛用户谁都不服谁，很容易就能上头，热度就可以一直维持下去，但冯楠舒上场就完蛋了，谁还敢自不量力地说自己是校花？那不直接偃旗息鼓了。”

Thai

“เจ๊ ฉันจัดธีมดาวมหาลัยก็เพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นในการพูดคุยของทุกคน ดังนั้นการถกเถียงจึงเป็นสิ่งจำเป็น ตอนนี้เทพธิดาของแต่ละคณะต่างสูสีคู่คี่กัน ในสถานการณ์แบบนี้ ผู้ใช้ในเว็บบอร์ดไม่มีใครยอมใคร ก็ย่อมมีอารมณ์ร่วมได้ง่าย กระแสถึงจะรักษาไว้ได้ตลอด แต่ถ้าเฝิงหนานซูลงแข่งก็จบเห่กันพอดี ใครจะกล้าไม่เจียมตัวบอกว่าตัวเองเป็นดาวมหาลัยอีกล่ะ แบบนั้นก็วงแตกหมดสิ”

Chinese

“伱用这么多成语想考研啊？”高文慧一脸不服。

Thai

“นายใช้สำนวนเยอะขนาดนี้คิดจะสอบเข้า ป.โทหรือไง” เกาเหวินฮุ่ยทำหน้าไม่ยอมรับ

Chinese

这种感觉其实很正常，我有一个天仙舍友，但我却不能拿去说，这也太难受了。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ที่จริงแล้วเป็นเรื่องปกติมาก ฉันมีรูมเมทสวยระดับนางฟ้าแท้ๆ แต่กลับเอาไปอวดไม่ได้ มันช่างอึดอัดทรมานเกินไปแล้ว

Chinese

高文慧满脸都写着我想炫耀，我想炫耀，我想炫耀。

Thai

ใบหน้าของเกาเหวินฮุ่ยเขียนไว้ชัดเจนว่า ฉันอยากอวด ฉันอยากอวด ฉันอยากอวด

Chinese

“小高，其实你没想明白，如果论坛最后评出来个第一校花，却还没你舍友好看，你心里不更爽吗？”

Thai

“เสี่ยวเกา ที่จริงเธอยังคิดไม่ตกนะ ถ้าในที่สุดเว็บบอร์ดโหวตได้ดาวมหาลัยอันดับหนึ่งออกมา แต่ยังสวยสู้รูมเมทเธอไม่ได้ ในใจเธอจะไม่ยิ่งสะใจกว่าเหรอ”

Chinese

高文慧代入了一下，接着眉心一皱：“那是暗爽，没有人知道的爽一点都不爽！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลองจินตนาการตาม จากนั้นก็ขมวดคิ้ว “นั่นมันสะใจเงียบๆ ความสะใจที่ไม่มีใครรู้มันไม่ฟินสักนิด!”

Chinese

范淑玲此时忽然转过头：“江勤，那个热度第一的校花候选人楚丝琪是你的前女友吧？”

Thai

ฟ่านซูหลิงหันขวับมาในตอนนั้น “เจียงฉิน ผู้สมัครดาวมหาลัยที่มีกระแสอันดับหนึ่งอย่างฉู่ซือฉีเป็นแฟนเก่านายใช่ไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

“我那天在南街，看到她和排行第三的洪颜为了你吵架，你当时也在场。”

Thai

“วันนั้นฉันอยู่ที่ถนนสายใต้ เห็นเธอกับหงเหยียนที่อยู่อันดับสามทะเลาะกันเพราะนาย นายก็อยู่ในเหตุการณ์ด้วย”

Chinese

范淑玲的声音有点大，又或者说她是故意为之，引得金融四班的男生齐刷刷地回过头看了江勤一眼，只感觉头皮一阵发麻，连后槽牙都咬的嘎吱作响。

Thai

เสียงของฟ่านซูหลิงค่อนข้างดัง หรืออาจพูดได้ว่าเธอตั้งใจทำ ส่งผลให้นักศึกษาชายของห้อง 4 คณะการเงินหันขวับมามองเจียงฉินเป็นตาเดียว รู้สึกหนังศีรษะชาดิกจนกัดฟันกรามกรอดๆ

Chinese

最好看的天仙少女天天粘着他就算了，怎么法学系热度最高的两个女神和他也有关系啊？

Thai

สาวน้อยนางฟ้าที่สวยที่สุดติดเขาแจทุกวันก็ช่างเถอะ ทำไมเทพธิดาสองคนที่มีกระแสแรงสุดของคณะนิติศาสตร์ถึงมีความเกี่ยวข้องกับเขาด้วยล่ะ

Chinese

这狗币在干什么，他是在玩一种很新的人物收集游戏吗？

Thai

ไอ้นี่มันทำบ้าอะไรอยู่ กำลังเล่นเกมสะสมตัวละครแนวใหม่อยู่หรือไง

Chinese

他凭什么？

Thai

เขามีสิทธิ์อะไร

Chinese

从冯楠舒找他拧瓶盖开始，所有的男生都在思考这个问题。

Thai

นับตั้งแต่เฝิงหนานซูมาขอให้เขาบิดฝาขวดน้ำให้ ผู้ชายทุกคนต่างก็ขบคิดถึงปัญหานี้มาตลอด

Chinese

你要说江勤帅，那确实有点，但比他帅的也不是不存在，这些高冷美女怎么一见他就直接变了样了？

Thai

จะว่าเจียงฉินหล่อ มันก็มีส่วนอยู่บ้าง แต่คนที่หล่อกว่าเขาก็ใช่ว่าจะไม่มี ทำไมสาวสวยเย็นชาพวกนี้พอเจอเขาถึงได้เปลี่ยนไปเป็นคนละคนกันหมด

Chinese

而江勤此时倒是稍稍有些明白了，怪不得范淑玲那天吃饭的时候脸色不好，敌意很大，原来还有这一茬。

Thai

ทว่าตอนนี้เจียงฉินเริ่มเข้าใจขึ้นมารำไรแล้ว มิน่าล่ะวันนั้นตอนกินข้าวฟ่านซูหลิงถึงได้สีหน้าไม่ดีและมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ขนาดนั้น ที่แท้ก็มีเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

“那天只是一次简单的朋友聚餐罢了。”

Thai

“วันนั้นก็แค่งานเลี้ยงสังสรรค์ธรรมดาระหว่างเพื่อนเท่านั้นแหละ”

Chinese

“渣男！”

Thai

“ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

正说话的功夫，看台右侧忽然传来一阵猛烈地骚动，一只矿泉水瓶子唰就丢过来了，砸在看台后面的防护板上，顿时发出一声巨响。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ทางขวาของอัฒจันทร์ก็เกิดความวุ่นวายโกลาหลขึ้นมาอย่างกะทันหัน ขวดน้ำแร่ขวดหนึ่งถูกขว้างลอยละลิ่วมา กระแทกเข้ากับแผ่นกั้นด้านหลังอัฒจันทร์จนเกิดเสียงดังสนั่นขึ้นมาทันที

Chinese

见状，看台上的人全都转头看了过去，发现有四个男生正扭打在一起，旁边还有个女的在喊，而坐在他们旁边的男生也正瞪着眼，有些跃跃欲试。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น คนบนอัฒจันทร์ต่างก็หันไปมอง พบว่ามีนักศึกษาชายสี่คนกำลังกอดรัดฟัดเหวี่ยงกันอยู่ ข้างๆ ยังมีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังส่งเสียงร้องตะโกน ส่วนนักศึกษาชายที่นั่งอยู่ข้างๆ พวกเขาก็กำลังเบิกตากว้าง ท่าทางพร้อมที่จะกระโจนเข้าร่วม

Chinese

负责维护秩序的学生会干事一边喊着“住手”，一边着急忙慌地冲了过来。

Thai

กรรมการสโมสรนักศึกษาที่รับผิดชอบรักษาความสงบเรียบร้อยต่างตะโกนว่า “หยุดนะ” พลางรีบร้อนวิ่งกรูเข้ามา

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“设计系一个男的到咱们系这边占座，和咱们系的人推搡起来了，咱们系一个女的动手没顾轻重，把设计系一个男生的脸挠破了。”

Thai

“ผู้ชายภาควิชาการออกแบบคนหนึ่งมาแย่งจองที่นั่งฝั่งคณะเรา แล้วเกิดผลักอกกับคนของคณะเรา ผู้หญิงคณะเราคนหนึ่งลงมือไม่ทันยั้ง เลยข่วนหน้าผู้ชายของภาควิชาการออกแบบจนเป็นแผล”

Chinese

江勤起身往外走，结果被范淑玲看了一眼：“你干嘛去，刚才的事还没说清楚呢！”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเดินออกไป ทว่ากลับถูกฟ่านซูหลิงปรายตามอง “นายจะไปไหน เรื่องเมื่อกี้ยังพูดไม่เคลียร์เลยนะ!”

Chinese

“我去尿尿，你也一起？”

Thai

“ฉันจะไปฉี่ เธอจะไปด้วยไหมล่ะ”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

江勤呲牙一笑，沿着看台边的过道往外走，厕所入口就在吵架现场的后面，他挤了两次都没挤过去，无奈之下只好等在一旁。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน เดินเลียบทางเดินข้างอัฒจันทร์ออกไป ทางเข้าห้องน้ำอยู่ด้านหลังจุดเกิดเหตุทะเลาะวิวาท เขาเบียดอยู่สองรอบก็เบียดเข้าไปไม่ได้ จึงจำต้องยืนรออยู่ข้างๆ อย่างช่วยไม่ได้

Chinese

与此同时，设计系一个扎马尾的女孩正站在中间破口大骂，坚决要金融学院先道歉，朱凤和几个干事也据理力争，但声音还没对方一个人的大。

Thai

ในขณะเดียวกัน เด็กสาวมัดผมหางม้าคนหนึ่งของภาควิชาการออกแบบกำลังยืนด่ากราดอยู่ตรงกลาง ยืนกรานจะให้คณะการเงินขอโทษก่อน จูเฟิ่งกับกรรมการอีกสองสามคนก็พยายามยกเหตุผลมาโต้แย้ง แต่เสียงกลับดังสู้เธอเพียงคนเดียวไม่ได้

Chinese

但很明显，别管谁的声音大，设计系和金融学院没一个愿意道歉的。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า ไม่ว่าเสียงใครจะดังกว่ากัน ทั้งภาควิชาการออกแบบและคณะการเงินก็ไม่มีใครยอมขอโทษเลยสักคน

Chinese

开玩笑，这可是检阅大会，周围全都是新生在看着，要是学生会的干部都向外系低头了，那以后他们还有什么威严，学生工作还怎么开展。

Thai

ล้อเล่นน่า นี่มันงานชุมนุมสวนสนามเชียวนะ รอบด้านล้วนมีแต่นักศึกษาใหม่ยืนดูอยู่ หากกรรมการสโมสรนักศึกษาต้องก้มหัวให้คณะอื่น วันหน้าพวกเขาจะยังหลงเหลือความน่าเกรงขามอะไรอีก งานสโมสรนักศึกษาจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร

Chinese

“你们系的先来我们系占座，必须你们先道歉！”

Thai

“คนคณะพวกเธอมาแย่งจองที่นั่งคณะพวกเราก่อน พวกเธอต้องขอโทษก่อน!”

Chinese

“占座是不对，但是你们系先出手打人，先道歉是不可能的！”

Thai

“จองที่นั่งมันไม่ถูกก็จริง แต่คณะพวกเธอลงมือทำร้ายคนก่อน จะให้ขอโทษก่อนเป็นไปไม่ได้!”

Chinese

“你们设计系讲不讲理？”

Thai

“พวกเธอภาควิชาการออกแบบมีเหตุผลบ้างไหม!”

Chinese

眼见着双方又要掐起来，江勤直接忍不住了：“行了，能不能不吵了，我他妈都要尿裤子里了，就这点逼事儿也值得叨叨？”

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายกำลังจะเปิดศึกกันอีกรอบ เจียงฉินก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป “พอได้แล้ว เลิกทะเลาะกันได้ไหม ฉันแม่งจะเยี่ยวราดกางเกงอยู่แล้ว เรื่องขี้ประติ๋วแค่นี้คุ้มให้พล่ามไม่หยุดหรือไง”

Chinese

听到这个声音，两个学生会的人全都转头看向他。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนี้ คนของสโมสรนักศึกษาทั้งสองฝ่ายต่างหันมามองเขาเป็นตาเดียว

Chinese

“一个老爷们儿去别人系里占座？你屁股这么大啊，设计学院的座不够你坐的？真有出息，你们先道歉吧！”

Thai

“ลูกผู้ชายตัวโตๆ ไปแย่งจองที่นั่งคณะคนอื่น ก้นนายใหญ่โตมาจากไหน ที่นั่งคณะการออกแบบไม่พอนายจะนั่งหรือไง น่าภาคภูมิใจจริงนะ พวกนายขอโทษก่อนเลย!”

Chinese

听到这句话，金融学院的学生干部全都忍不住皱了皱眉头，江勤说的是有道理，但对方明显捏住“先动手”这个点胡搅蛮缠，肯定不可能先道歉。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เหล่ากรรมการนักศึกษาของคณะการเงินต่างก็อดที่จะขมวดคิ้วไม่ได้ สิ่งที่เจียงฉินพูดนั้นมีเหตุผล แต่อีกฝ่ายเห็นชัดว่าเกาะประเด็น ‘ลงมือก่อน’ เอาไว้เพื่อเอาแต่ใจ ย่อมไม่มีทางยอมขอโทษก่อนแน่นอน

Chinese

果然，被挠的男生一点道歉的意思没有，甚至怒气冲冲地打算继续骂人。

Thai

เป็นไปตามคาด นักศึกษาชายที่ถูกข่วนไม่มีความคิดที่จะขอโทษแม้แต่น้อย ซ้ำยังตั้งท่าจะด่าทอต่อไปด้วยความโมโหโกรธา

Chinese

江勤皱了皱眉头，看向设计系那个扎马尾辫的学生干部：“雪梅，理亏就得承认，不管是工作还是学习都是这样。”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว หันไปมองกรรมการนักศึกษามัดผมหางม้าของภาควิชาการออกแบบคนนั้น “เสวี่ยเหมย ผิดก็ต้องยอมรับว่าผิด ไม่ว่าจะเรื่องงานหรือเรื่องเรียนก็เหมือนกันทั้งนั้น”

Chinese

“好吧，谁叫你是老板。”卢雪梅咬咬牙，看了一眼旁边的男生，“给人家道歉。”

Thai

“ก็ได้ ใครใช้ให้นายคือบอสล่ะ” ลู่เสวี่ยเหมยกัดฟัน เหลือบมองนักศึกษาชายข้างๆ “ขอโทษเขาไปซะ”

Chinese

“我……”挨挠的男生咬牙切齿，十分不服，但最后还是说了句对不起。

Thai

“ผม…” นักศึกษาชายที่โดนข่วนกัดฟันแน่น ไม่ยอมรับอย่างยิ่ง แต่สุดท้ายก็ยังเอ่ยคำว่าขอโทษออกมา

Chinese

江勤看向金融学院这边：“挠人的也道个歉吧，另外，金融学院去个人，把人家送去医务室看看，贴个创可贴什么的，别影响找对象。”

Thai

เจียงฉินหันมามองทางฝั่งคณะการเงิน “คนที่ข่วนเขาก็ขอโทษด้วยล่ะ อีกอย่าง คณะการเงินส่งคนไปสักคน พานายคนนี้ไปห้องพยาบาลดูหน่อย แปะพลาสเตอร์ยาอะไรทำนองนั้น อย่าให้เสียโฉมจนหาแฟนไม่ได้”

Chinese

“那就我去吧。”

Thai

“งั้นฉันไปเอง”

Chinese

金融学院的宣传部长徐俊立一眼就认出江勤就是那天的宾利大少爷，他本来就想找机会和江勤交个朋友，像这种面子他是肯定要给的。

Thai

สวีจวิ้นลี่หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะการเงินจำได้ทันทีตั้งแต่แรกเห็นว่าเจียงฉินคือนายน้อยรถเบนท์ลีย์ในวันนั้น เดิมทีเขาก็อยากหาโอกาสผูกมิตรกับเจียงฉินอยู่แล้ว หน้าตาแบบนี้เขาต้องยอมให้อยู่แล้วอย่างแน่นอน

Chinese

眼见着金融学院的学生干部主动送人，卢雪梅的气也消了不少，就没再多说什么。

Thai

เมื่อเห็นว่ากรรมการนักศึกษาของคณะการเงินอาสาไปส่งคน ลู่เสวี่ยเหมยก็คลายความโกรธลงไปไม่น้อย จึงไม่ได้พูดอะไรมากความอีก

Chinese

就这样，一场眼看要愈演愈烈的冲突戛然而止了，而江勤则三步并做两步地进了卫生间，再出来时一脸轻松。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความขัดแย้งที่ดูท่าจะลุกลามใหญ่โตจึงยุติลงกะทันหัน ส่วนเจียงฉินก็ก้าวยาวๆ สามก้าวเป็นสองก้าวเข้าห้องน้ำไป พอกลับออกมาอีกทีก็มีสีหน้าผ่อนคลายสบายใจ

Chinese

“那不是冯楠舒的男朋友吗？”金融学院主席朱凤一头雾水，“咱们吵了半天，还不如他一句话管用？”

Thai

“นั่นไม่ใช่แฟนของเฝิงหนานซูเหรอ” จูเฟิ่งนายกสโมสรนักศึกษาคณะการเงินงุนงงเป็นไก่ตาแตก “พวกเราเถียงกันตั้งนาน ยังไม่ได้ผลเท่าคำพูดคำเดียวของเขาเลยเหรอ”

Chinese

副主席马江明也挠挠头：“可能是因为他说的话更有道理？设计系的人被折服了？”

Thai

รองนายกสโมสรหม่าเจียงหมิงก็เกาหัว “อาจเป็นเพราะคำพูดของเขาฟังดูมีเหตุผลมากกว่า คนของภาควิชาการออกแบบเลยยอมจำนนหรือเปล่า”

Chinese

“你喝多了？他说的那些话我不是也说过？还不止一遍！”

Thai

“นายเมาค้างหรือไง คำพูดพวกนั้นฉันไม่ได้พูดเหมือนกันเหรอ แถมพูดไปตั้งหลายรอบแล้วด้วย!”

Chinese

“那我就不知道了。”马江明摇摇头。

Thai

“งั้นฉันก็ไม่รู้แล้วล่ะ” หม่าเจียงหมิงส่ายหน้า

Chinese

朱凤更困惑了：“设计学院就算了，徐俊立一个部长，怎么也听他一个新生的？”

Thai

จูเฟิ่งยิ่งสับสนหนักกว่าเดิม “คณะการออกแบบก็ช่างเถอะ สวีจวิ้นลี่เป็นถึงหัวหน้าฝ่าย ทำไมถึงต้องไปฟังเด็กใหม่อย่างเขาด้วย”

Chinese

“那我就更不知道了。”

Thai

“งั้นฉันก็ยิ่งไม่รู้เข้าไปใหญ่”

Chinese

“咱们系谁是主席？”

Thai

“คณะเราใครเป็นนายกสโมสร”

Chinese

“当然是你了朱学姐。”

Thai

“ก็ต้องเป็นรุ่นพี่จูอยู่แล้ว”

Chinese

“那江勤是什么人？”

Thai

“แล้วเจียงฉินเป็นใคร”

Chinese

“一个平平无奇的新生。”

Thai

“นักศึกษาใหม่ธรรมดาๆ คนหนึ่ง”

Chinese

“可我怎么觉得我还不如他像主席？”

Thai

“แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าตัวเองดูไม่เหมือนนายกสโมสรเท่าเขาเลยล่ะ”

Chinese

“错觉，都是错觉。”

Thai

“คิดไปเอง มันเป็นภาพลวงตาทั้งนั้น”

Chinese

朱凤思考了一下：“马江明，你一会儿去问问，看他愿不愿意加入学生会。”

Thai

จูเฟิ่งครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หม่าเจียงหมิง อีกเดี๋ยวนายลองไปถามดูนะ ดูว่าเขาอยากจะเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาไหม”

Chinese

“他肯定愿意，我还没见过不愿意进学生会的。”马江明拍拍胸脯保证。

Thai

“เขาต้องอยากอยู่แล้ว ฉันยังไม่เคยเห็นใครไม่อยากเข้าสโมสรนักศึกษาเลยสักคน” หม่าเจียงหมิงตบอกรับประกัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)