เดินดูเฉยๆ ไม่เสียเงิน?!

Chinese

第677章 干逛不花钱？！

Thai

บทที่ 677 เดินดูเฉยๆ ไม่ยอมจ่ายเงิน?!

Chinese

喜悦城第一日的开门营业大获成功，而第二天的活动热力依旧。

Thai

การเปิดกิจการวันแรกของสี่เยวี่ยเฉิงประสบความสำเร็จอย่างงดงาม และกิจกรรมในวันที่สองก็ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง

Chinese

你建了个商城，开门就迎来了无数的客人，这种成就感简直是无与伦比的。

Thai

การที่คุณสร้างศูนย์การค้าขึ้นมาแห่งหนึ่งแล้วเปิดประตูก็ต้อนรับลูกค้าจำนวนนับไม่ถ้วน ความรู้สึกสำเร็จเช่นนี้ช่างยากจะหาใดเปรียบ

Chinese

在这种情况下，商城还在进行的招商工作果然顺利了不少的，虽说目前的一些火热品牌并没有的下决定开店，但态度好了许多。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ งานดึงดูดผู้ค้าร่วมลงทุนที่ยังดำเนินอยู่ของศูนย์การค้าก็ราบรื่นขึ้นมากอย่างที่คิดไว้ แม้ว่าแบรนด์ยอดนิยมบางแบรนด์ในปัจจุบันจะยังไม่ได้ตัดสินใจเปิดร้าน แต่ทัศนคติก็ดีขึ้นมาก

Chinese

对于一座商场来说，一年内的店铺更新率不超过百分之五十就算是正常。

Thai

สำหรับศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง อัตราการผลัดเปลี่ยนร้านค้าภายในหนึ่งปีไม่เกินร้อยละห้าสิบก็นับว่าปกติแล้ว

Chinese

喜悦城目前的入驻商家，品牌竞争力确实比不过万众，但只要证明自己的客流量足够，再引来大牌店铺更新掉冯氏自己的加盟店，接着做好运营，想火起来就不是什么难事。

Thai

ร้านค้าที่เข้ามาเปิดในสี่เยวี่ยเฉิงปัจจุบัน ความสามารถในการแข่งขันของแบรนด์สู้ว่านจ้งไม่ได้จริงๆ แต่ขอเพียงพิสูจน์ได้ว่าจำนวนลูกค้าของตนมีมากพอ จากนั้นค่อยดึงดูดร้านค้าแบรนด์ดังเข้ามาผลัดเปลี่ยนร้านแฟรนไชส์ของเฟิ่งซื่อเอง แล้วบริหารจัดการให้ดี การจะทำให้โด่งดังขึ้นมาก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

于是在开业活动的第二天，冯世荣特地请了几个品牌企业的京都市场经理来喜悦城参观。

Thai

ดังนั้นในวันที่สองของกิจกรรมเปิดตัว เฝิงซื่อหรงจึงได้เชื้อเชิญผู้จัดการฝ่ายการตลาดประจำจิงตูขององค์กรแบรนด์ต่างๆ หลายแห่งมาเยี่ยมชมสี่เยวี่ยเฉิงเป็นพิเศษ

Chinese

面对庞大的客流量，这些实体品牌的市场经理看的连连点头。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับคลื่นลูกค้าจำนวนมหาศาล ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของแบรนด์หน้าร้านจริงเหล่านี้ต่างพากันพยักหน้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“李总，优衣ku在喜悦城设店，绝对会有保障。”

Thai

“ประธานหลี่ ยูนิโคล่มาเปิดสาขาที่สี่เยวี่ยเฉิง รับรองว่ามีหลักประกันแน่นอน”

Chinese

“冯氏转型商业地产的第一步果然是大动作，客流也确实达到了我们的开店标准，看来冯总没说大话。”

Thai

“ก้าวแรกในการปรับเปลี่ยนสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ของเฟิ่งซื่อนับเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่จริงๆ คลื่นลูกค้าก็ถึงเกณฑ์เปิดร้านของพวกเราแล้ว ดูท่าประธานเฝิงจะไม่ได้พูดคุยโตโอ้อวด”

Chinese

“李总言重了，那合作的事情？”

Thai

“ประธานหลี่กล่าวเกินไปแล้ว แล้วเรื่องความร่วมมือล่ะ”

Chinese

“这样吧，十月一之后我带团队过来，到时候我们详谈。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน หลังวันที่หนึ่งตุลาคมผมจะพาทีมงานมา ถึงเวลานั้นพวกเราค่อยคุยในรายละเอียดกัน”

Chinese

冯世荣听过之后，看向李总：“这就不用麻烦李总了，我可以让我们的商务部经理明天直接去你们总部。”

Thai

หลังจากเฝิงซื่อหรงได้ยินเช่นนั้นก็มองไปยังประธานหลี่ “แบบนี้ไม่ต้องรบกวนประธานหลี่หรอก ผมให้ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจพาณิชย์ของพวกเราไปที่สำนักงานใหญ่ของพวกคุณในวันพรุ่งนี้ได้เลย”

Chinese

李总摆摆手：“还是十一之后吧，反正也没几天了，到时候我亲自带队过来，正好也要确定一下选店位置。”

Thai

ประธานหลี่โบกมือ “หลังวันชาติเถอะ อย่างไรก็เหลืออีกไม่กี่วันแล้ว ถึงเวลานั้นผมจะนำทีมมาด้วยตัวเอง ประจวบเหมาะกับต้องกำหนดทำเลที่ตั้งร้านด้วยพอดี”

Chinese

“那就全听李总的。”

Thai

“ถ้าเช่นนั้นก็เอาตามที่ประธานหลี่ว่าเลย”

Chinese

带着各品牌的市场考察团参观完人流爆满的喜悦城，冯世荣又安排人送了些烟酒。

Thai

หลังจากพาคณะสำรวจตลาดของแต่ละแบรนด์เยี่ยมชมสี่เยวี่ยเฉิงที่คนแน่นขนัดเสร็จสิ้น เฝิงซื่อหรงก็จัดการให้คนส่งบุหรี่และสุราไปให้เป็นของกำนัล

Chinese

差不多同一时间，配套写字楼的营销部也打来电话，说今天的订单明显有所提高，大概是受了商城流量的影响。

Thai

ในเวลาไล่เลี่ยกัน แผนกการตลาดของอาคารสำนักงานส่วนต่อขยายก็โทรศัพท์เข้ามา บอกว่ายอดคำสั่งซื้อของวันนี้เพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด น่าจะเป็นผลพวงมาจากกระแสคนของศูนย์การค้า

Chinese

此时，负责接待其他品牌的市场部员工也走了过来，几个人交流了一下，发现那些品牌都是差不多的意思，十月一之后洽谈和选店一同进行。

Thai

ในเวลานี้ พนักงานฝ่ายการตลาดที่รับผิดชอบการต้อนรับแบรนด์อื่นๆ ก็เดินเข้ามา หลังจากคนสองสามคนพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน ก็พบว่าแบรนด์เหล่านั้นล้วนมีความเห็นคล้ายคลึงกัน นั่นคือหลังวันที่หนึ่งตุลาคมค่อยดำเนินการเจรจาและเลือกทำเลร้านไปพร้อมกัน

Chinese

事情，顺利的让人一扬起嘴角就放不下了。

Thai

เรื่องราวราบรื่นจนทำให้มุมปากที่ยกยิ้มขึ้นมานั้นหุบลงไม่ได้เลยทีเดียว

Chinese

但开业优惠之后，最重要的是稳住日常客流，这一部分，也是极为重要的事情。

Thai

แต่หลังจากโปรโมชันช่วงเปิดตัว สิ่งสำคัญที่สุดคือการรักษาจำนวนลูกค้าในแต่ละวันให้คงที่ ซึ่งส่วนนี้ก็เป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่งยวดเช่นกัน

Chinese

冯世荣迈步离开了三楼，兴冲冲地去找了负责商城运营的经理韩雄：“昨天的销售额统计出来了吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงก้าวเท้าออกจากชั้นสาม ไปหาหานสงผู้จัดการที่ดูแลการดำเนินงานของศูนย์การค้าด้วยความกระตือรือร้น “สถิติยอดขายของเมื่อวานสรุปออกมาหรือยัง”

Chinese

“出来了……”

Thai

“ออกมาแล้วครับ…”

Chinese

“说吧，产生了多少销售额！”

Thai

“ว่ามา ทำยอดขายได้เท่าไหร่!”

Chinese

“额……从客流量来看，喜悦城的开业促销做的非常不错，客流爆满，真的很带劲，但从销售额来看，第一日的数据和客流倒是不太匹配的样子，冯总看过之后也不需要太失落。”

Thai

“เอ่อ…หากดูจากจำนวนลูกค้า โปรโมชันเปิดตัวของสี่เยวี่ยเฉิงทำได้ดีมากจริงๆ ลูกค้าแน่นขนัด คึกคักมากจริงๆ ครับ แต่หากดูจากยอดขาย ตัวเลขของวันแรกดูเหมือนจะไม่ค่อยสอดคล้องกับจำนวนลูกค้าเท่าไหร่ ประธานเฝิงดูแล้วก็ไม่ต้องผิดหวังจนเกินไปนะครับ”

Chinese

韩雄说着话，将昨天的统计数据表递给了冯世荣。

Thai

หานสงพูดพลางยื่นตารางข้อมูลสถิติของเมื่อวานให้เฝิงซื่อหรง

Chinese

冯世荣微微一愣，惊疑不定地接过报告看了一眼，这才明白韩雄为什么叫他不要太失落：“只有八十多万？”

Thai

เฝิงซื่อหรงชะงักไปเล็กน้อย เขารับรายงานมาดูด้วยความกังขาและประหลาดใจ ถึงได้เข้าใจว่าเหตุใดหานสงจึงบอกไม่ให้เขาผิดหวังจนเกินไป “มีแค่แปดแสนกว่าเองเหรอ”

Chinese

“对，出乎意料了，但仔细想想也正常的，开业营销，有表演有节目，凑热闹的人占大多数，何况还有那么多老太太干逛不花钱，这些人其实不是我们的受众。”

Thai

“ใช่ครับ เกินความคาดหมายไปมาก แต่ถ้าคิดดูให้ดีก็เป็นเรื่องปกติ การตลาดช่วงเปิดตัว มีทั้งการแสดงมีทั้งรายการ คนที่มามุงดูความครึกครื้นเป็นคนส่วนใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้นยังมีพวกหญิงชราจำนวนมากที่เดินดูเฉยๆ ไม่ยอมจ่ายเงิน คนกลุ่มนี้ความจริงแล้วไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของเราครับ”

Chinese

“可这也太少了……”

Thai

“แต่นี่มันก็น้อยเกินไป…”

Chinese

冯世荣有种不好的预感：“韩总，你找人去打听一下万众昨天的销售额是多少。”

Thai

เฝิงซื่อหรงมีลางสังหรณ์ไม่ดี “ผู้จัดการหาน นายให้คนไปสืบดูหน่อยว่ายอดขายของว่านจ้งเมื่อวานเป็นเท่าไหร่”

Chinese

韩雄听完之后挠了挠头：“应该要比我们多个零。”

Thai

หานสงได้ยินแล้วก็เกาหัว “น่าจะมีเลขศูนย์มากกว่าเราหนึ่งตัวครับ”

Chinese

冯世荣听完之后一愣：“他们做了什么活动，销售额竟然会这么高？”

Thai

เฝิงซื่อหรงได้ยินแล้วก็ชะงักงัน “พวกเขาจัดกิจกรรมอะไร ยอดขายถึงได้สูงขนาดนี้”

Chinese

“他们……没做活动。”

Thai

“พวกเขา…ไม่ได้จัดกิจกรรมครับ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

韩雄捏了捏拳头：“我昨天派人去盯了一天，他们没做任何的活动，和以前的每一个周末都差不多，我预估的这个金额，就是万众前几个周末的平均销售金额。”

Thai

หานสงกำหมัดแน่น “เมื่อวานผมส่งคนไปจับตาดูตลอดทั้งวัน พวกเขาไม่ได้จัดกิจกรรมใดๆ เลย เหมือนกับสุดสัปดาห์ทุกครั้งที่ผ่านมา ยอดเงินที่ผมประเมินนี้ ก็คือยอดขายเฉลี่ยช่วงสุดสัปดาห์หลายสัปดาห์ก่อนหน้าของว่านจ้งครับ”

Chinese

冯世荣听完之后懵了一下：“他们日常的销售额就这么高？那开业的时候呢？”

Thai

เฝิงซื่อหรงได้ยินแล้วถึงกับมึนงงไปชั่วขณะ “ยอดขายในวันธรรมดาของพวกเขาสูงขนาดนี้เลยเหรอ แล้วตอนเปิดตัวล่ะ”

Chinese

“应该能到一千万以上，因为万众的开业每次都和拼团系的软件有联合营销，他们叫亮剑计划，从互联网匹配到的到店客户，基本都是年轻且有消费能力的。”

Thai

“น่าจะแตะถึงสิบล้านขึ้นไปครับ เพราะการเปิดตัวของว่านจ้งทุกครั้งจะมีการทำการตลาดร่วมกับแอปพลิเคชันในเครือพินถวน พวกเขาเรียกว่าแผนปฏิบัติการชักกระบี่ ลูกค้าที่ดึงมาที่ร้านผ่านอินเทอร์เน็ตโดยพื้นฐานแล้วเป็นคนหนุ่มสาวและมีกำลังซื้อทั้งนั้น”

Chinese

“那也不能差了这么多啊？”

Thai

“แต่มันก็ไม่น่าจะต่างกันขนาดนี้นี่”

Chinese

冯世荣对于这个真实数据感到难以接受。

Thai

เฝิงซื่อหรงรู้สึกยากที่จะยอมรับข้อมูลตามความเป็นจริงนี้

Chinese

万众没有搞活动，周末日常的销售额能达到八百多万，而喜悦城开业促销，销售额却仅有八十多万。

Thai

ว่านจ้งไม่ได้จัดกิจกรรม ยอดขายวันหยุดสุดสัปดาห์ปกติสามารถทำได้ถึงแปดล้านกว่า ทว่าสี่เยวี่ยเฉิงจัดโปรโมชันเปิดตัว ยอดขายกลับมีเพียงแค่แปดแสนกว่าเท่านั้น

Chinese

他的脑海里忍不住浮现出了一个成群结队的老太太团，手里拿着兑奖券，匆匆往兑奖区跑的画面。

Thai

ในหัวของเขาอดไม่ได้ที่จะผุดภาพกลุ่มหญิงชราที่รวมกลุ่มกันเป็นขบวน ถือคูปองแลกรางวัลในมือแล้วรีบวิ่งไปยังจุดแลกรางวัลขึ้นมา

Chinese

韩雄站起身，领着冯世荣重回了商城，来到了三楼的几家门店询问了一下。

Thai

หานสงลุกขึ้นยืน นำเฝิงซื่อหรงกลับเข้าไปในศูนย์การค้าอีกครั้ง มายังหน้าร้านหลายแห่งบนชั้นสามเพื่อสอบถามดู

Chinese

这两天的客人确实很多，但接待率很低，不少服务员表示，这两天浑身轻松，感觉像是放了假，要有还来。

Thai

สองวันนี้ลูกค้าเยอะมากจริงๆ แต่อัตราการเข้ารับบริการต่ำมาก พนักงานเสิร์ฟจำนวนไม่น้อยบอกว่า สองวันนี้สบายตัวมาก รู้สึกเหมือนได้หยุดพักผ่อน ถ้ามีอีกก็ขอแบบนี้อีก

Chinese

而对于门店的老板和经理来说，他们已经嗅到了危险的味道，客人很多，但是质量很水。

Thai

ทว่าสำหรับเจ้าของร้านและผู้จัดการร้านแล้ว พวกเขาได้กลิ่นอายของอันตรายเสียแล้ว ลูกค้ามีมาก ทว่าคุณภาพกลับกลวงเปล่าอย่างยิ่ง

Chinese

韩雄看着冯世荣的表情，有一句留在肚子里没敢说。

Thai

หานสงมองสีหน้าของเฝิงซื่อหรง มีคำพูดประโยคหนึ่งที่เก็บไว้ในท้องไม่กล้าเอ่ยออกมา

Chinese

开业优惠酬宾搞得这么大，地下超市恨不得买一送一，抽奖区最高奖项甚至能抽到汽车，引不来人才怪。

Thai

โปรโมชันสมนาคุณช่วงเปิดตัวจัดใหญ่โตขนาดนี้ ซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นใต้ดินแทบจะซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง จุดจับรางวัล รางวัลสูงสุดถึงขั้นจับสลากได้รถยนต์ หากดึงดูดคนมาไม่ได้สิถึงจะแปลก

Chinese

可等到明天的营销结束，工作日来临，热力退潮之后，整个市场可能都会发现我们是在裸泳。

Thai

แต่เมื่อการตลาดในวันพรุ่งนี้สิ้นสุดลง วันทำงานมาถึง หลังจากกระแสนิยมลดฮวบลง ทั้งตลาดก็อาจจะพบว่าพวกเรากำลังว่ายน้ำตัวเปล่าอยู่

Chinese

“另外还有一件事，冯总您要做好准备。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ประธานเฝิงต้องเตรียมใจไว้ด้วยครับ”

Chinese

“还有什么事？”

Thai

“ยังมีเรื่องอะไรอีก”

Chinese

“商场客流的日常引流有一个重要部分，就是利用美食门店的团购渠道，配合平台做优惠，来吸引消费者到商场吃饭，但是喜悦城的门店昨天上线之后在拼团上的排行很低，我们雇人刷单都刷不上去。”

Thai

“การดึงดูดลูกค้าประจำวันของศูนย์การค้ามีส่วนสำคัญส่วนหนึ่ง นั่นคือการใช้ช่องทางการซื้อกลุ่มของร้านอาหาร ร่วมมือกับแพลตฟอร์มจัดโปรโมชันเพื่อดึงดูดผู้บริโภคให้เข้ามารับประทานอาหารที่ศูนย์การค้า ทว่าร้านค้าของสี่เยวี่ยเฉิงหลังจากขึ้นระบบเมื่อวาน อันดับบนพินถวนกลับต่ำมาก พวกเราจ้างคนมาปั๊มยอดก็ยังดันไม่ขึ้นเลยครับ”

Chinese

冯世荣的表情瞬间变得有些暴躁：“拼团真的在针对喜悦城？做生意是为了赚钱的，哪有这么多的儿女私情！？”

Thai

สีหน้าของเฝิงซื่อหรงเปลี่ยนเป็นเกรี้ยวกราดขึ้นมาทันที “พินถวนกำลังเล่นงานสี่เยวี่ยเฉิงจริงๆ งั้นเหรอ ทำธุรกิจก็เพื่อหาเงิน จะมีเรื่องรักใคร่ส่วนตัวอะไรกันนักหนา!?”

Chinese

韩雄抿了下嘴，心说儿女私情？他宠的那个可是您女儿啊。

Thai

หานสงเม้มปาก คิดในใจว่าเรื่องรักใคร่ส่วนตัวงั้นเหรอ คนที่เขาประคบประหงมเอาใจนั่นลูกสาวคุณนะ

Chinese

“除了这部分的引流呢，还有什么引流方案？”

Thai

“นอกจากแผนการดึงลูกค้าในส่วนนี้แล้ว ยังมีแผนการดึงลูกค้าอะไรอีกบ้าง”

Chinese

“河里捞、贝蓝甜品、喜甜这样的主力门店……”

Thai

“ร้านค้าหลักอย่างเหอลี่เหลา ร้านของหวานเป้ยหลาน สี่เถียน…”

Chinese

冯世荣听过之后，直接转头就走，全程没有再问过一句。

Thai

หลังจากเฝิงซื่อหรงได้ฟังก็หันหลังเดินจากไปทันที ตลอดทั้งกระบวนการไม่ได้เอ่ยถามอะไรอีกแม้แต่คำเดียว

Chinese

恰逢此时，段颖迎面而来，手里提着大包小包的东西，说喜悦城真的太好逛了，自己都没忍住买了好多，然后她还说她去了万众，结果对面的客流连这里的一半都没有。

Thai

ประจวบเหมาะกับเวลานี้ ต้วนอิ่งเดินสวนมาพอดี ในมือหิ้วข้าวของพะรุงพะรังถุงใหญ่ถุงเล็ก บอกว่าสี่เยวี่ยเฉิงเดินเพลินมากจริงๆ ตนเองอดใจไม่ไหวซื้อมาตั้งเยอะ จากนั้นเธอยังบอกอีกว่าตนไปที่ว่านจ้งมา ผลปรากฏว่าจำนวนลูกค้าของฝั่งตรงข้ามยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของที่นี่ด้วยซ้ำ

Chinese

听到这句话，冯世荣的眉心皱的很深。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หัวคิ้วของเฝิงซื่อหรงก็ขมวดแน่นขึ้นมาอย่างหนัก

Chinese

韩雄看着他们夫妻俩，忍不住叹了口气，与此同时，他的身后传来了一阵清脆的脚步声，冯氏集团旗下飓风资本的CEO蔡铭迈步而来。

Thai

หานสงมองดูสองสามีภรรยาแล้วอดถอนหายใจไม่ได้ ในเวลาเดียวกันนั้นเอง ด้านหลังของเขาก็มีเสียงฝีเท้าก้องกังวานดังขึ้น ไช่หมิง ซีอีโอของจวี้เฟิงแคปิตอลในเครือเฟิ่งซื่อกรุ๊ปกำลังก้าวเท้าเดินเข้ามา

Chinese

“韩总怎么了，喜悦城有这么多人，干嘛还愁眉苦脸的？”

Thai

“ผู้จัดการหานเป็นอะไรไป สี่เยวี่ยเฉิงมีคนเยอะขนาดนี้ ทำไมยังทำหน้าอมทุกข์อยู่อีก”

Chinese

“喜悦城的这波引流，消费率太低了，想要进入正常运营阶段，恐怕还有个鬼门关要过啊蔡总，我就不明白了，冯总和拼团的江总闹这么僵，怎么还敢入局商业地产的？”

Thai

“การดึงดูดลูกค้าของสี่เยวี่ยเฉิงระลอกนี้ อัตราการใช้จ่ายต่ำเกินไป หากคิดจะเข้าสู่ช่วงดำเนินงานตามปกติ เกรงว่ายังมีด่านนรกที่ต้องฝ่าไปอีกด่านนะครับประธานไช่ ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ ประธานเฝิงกับประธานเจียงแห่งพินถวนบาดหมางกันตึงเครียดขนาดนั้น เหตุใดถึงยังกล้ากระโดดเข้าสู่วงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์อีก”

Chinese

“他一开始不知道啊。”

Thai

“ตอนแรกเขาไม่รู้น่ะสิ”

Chinese

“啊？那后来呢？”

Thai

“เอ๋ แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ”

Chinese

“后来瞎忙忙瞎了。”

Thai

“หลังจากนั้นก็มัวแต่วุ่นวายสะเปะสะปะจนหน้ามืดตามัว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蔡铭伏在栏杆上望向下方：“冯总当初回国，从伟大的秦总手里接过了冯氏，拼命想做个亮眼的成绩，所以到处跑关系见客户，每天连轴转，连女儿都没空去见，伱不得不说他真的很努力。”

Thai

ไช่หมิงเท้าแขนกับราวระเบียงมองลงไปด้านล่าง “ตอนที่ประธานเฝิงกลับประเทศในตอนนั้น เขารับช่วงเฟิ่งซื่อมาจากประธานฉินผู้ยิ่งใหญ่ พยายามอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อสร้างผลงานที่โดดเด่นสะดุดตา ดังนั้นจึงวิ่งเต้นสานสัมพันธ์และพบปะลูกค้าไปทั่ว ทุกวันหมุนตัวทำงานเป็นระวิง แม้แต่ลูกสาวก็ยังไม่มีเวลาไปพบ นายต้องยอมรับเลยว่าเขาพยายามมากจริงๆ”

Chinese

韩雄咽了下口水：“……”

Thai

หานสงกลืนน้ำลาย “…”

Chinese

“江总其实很给面子了，见冯总一直没去见女儿还亲自去了冯总家里，结果冯总又努力应酬去了！他哪里知道自己错过了什么。”

Thai

“ความจริงแล้วประธานเจียงไว้หน้ามากแล้ว พอเห็นว่าประธานเฝิงไม่ยอมไปหาลูกสาวเสียทีก็ถึงกับไปที่บ้านของประธานเฝิงด้วยตัวเอง แต่ผลคือประธานเฝิงก็ดันขยันออกไปร่วมงานสังสรรค์อีก! เขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่าตนเองได้พลาดอะไรไป”

Chinese

韩雄的脸抽搐了一下：“这样啊……”

Thai

ใบหน้าของหานสงกระตุกเล็กน้อย “เป็นอย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

蔡铭笑了笑：“其实冯总在知道江总是拼团总裁的时候还没觉得有什么，人家是互联网企业，冯氏是做地产的，按道理井水不犯河水，可他完全低估了临川商帮的力量了。”

Thai

ไช่หมิงยิ้ม “ความจริงตอนที่ประธานเฝิงรู้ว่าประธานเจียงเป็นประธานพินถวนก็ยังไม่รู้สึกว่ามีอะไร ทางนั้นเป็นบริษัทอินเทอร์เน็ต ส่วนเฟิ่งซื่อทำอสังหาริมทรัพย์ ตามหลักแล้วน้ำบ่อไม่ยุ่งกับน้ำคลอง แต่เขาประเมินพลังของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนต่ำเกินไปอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“冯总是不是也不知道万众也和拼团有关？”

Thai

“ประธานเฝิงก็ไม่รู้ด้วยหรือเปล่าครับว่าว่านจ้งก็เกี่ยวข้องกับพินถวน”

Chinese

“知道，但是太晚了，江总借金丝楠对万众占股百分之三十，这件事是冯世华让我转达给冯世荣的，老二给了老大一个机会，想让他明白，做商业地产他是绕不开江勤的。”

Thai

“รู้ แต่สายเกินไปแล้ว ประธานเจียงอาศัยจินซือหนานถือหุ้นในว่านจ้งร้อยละสามสิบ เรื่องนี้เฝิงซื่อหัวเป็นคนให้ฉันถ่ายทอดต่อให้เฝิงซื่อหรง น้องรองให้โอกาสพี่ใหญ่ อยากให้เขาเข้าใจว่าการทำอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์เขาไม่มีทางเลี่ยงเจียงฉินพ้น”

Chinese

韩雄人都傻了：“连这些都知道了，冯总还没找机会去缓和关系吗？”

Thai

หานสงถึงกับอึ้งไปเลย “แม้กระทั่งเรื่องพวกนี้ก็ยังรู้แล้ว ประธานเฝิงยังไม่หาโอกาสไปประสานรอยร้าวอีกเหรอครับ”

Chinese

蔡铭耸耸肩：“冯太太的枕边风，太厉害了嘛，至于冯总，不是一个擅长低头的人。”

Thai

ไช่หมิงยักไหล่ “ลมปากข้างหมอนของคุณนายเฝิงมันร้ายกาจเกินไปยังไงล่ะ ส่วนประธานเฝิงก็ไม่ใช่คนประเภทยอมก้มหัวให้ใครอยู่แล้ว”

Chinese

“蔡总，我看喜悦城今天的销售额，心里慌死了，您有解决办法吗？”

Thai

“ประธานไช่ ผมดูยอดขายวันนี้ของสี่เยวี่ยเฉิงแล้ว ในใจกระวนกระวายแทบแย่ คุณมีวิธีแก้ไขไหมครับ”

Chinese

“名字取错了，改个名或许好一点。”

Thai

“ตั้งชื่อผิด เปลี่ยนชื่อใหม่อาจจะดีขึ้นบ้าง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你觉得叫楠舒城，会不会比喜悦城更有前途一点？”

Thai

“นายคิดว่าถ้าเรียกว่าหนานซูเฉิง จะดูมีอนาคตมากกว่าสี่เยวี่ยเฉิงสักหน่อยไหม”

Chinese

蔡铭说完话连自己都忍不住笑了：“快退潮了，到时候谁没穿裤衩就一目了然了。”

Thai

ไช่หมิงพูดจบแม้แต่ตัวเองก็ยังอดหัวเราะไม่ได้ “น้ำใกล้ลดแล้ว ถึงเวลานั้นใครไม่ได้ใส่กางเกงในก็จะเห็นได้อย่างชัดเจนในพริบตาเดียว”

Chinese

韩雄愣在原地傻了许久，忽然像是想到了什么：“蔡总，我听说深城的万商汇马上就要开业了，我能不能去那里当经理？”

Thai

หานสงยืนอึ้งค้างอยู่ที่เดิมอยู่นาน จู่ๆ ก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ “ประธานไช่ ผมได้ยินมาว่าว่านซางฮุ่ยที่เซินเฉิงกำลังจะเปิดตัวในเร็วๆ นี้ ผมจะไปเป็นผู้จัดการที่นั่นได้ไหมครับ”

Chinese

“诶，话可不能乱说的，我是冯氏的人，万商汇是伟大的秦总的，我哪能决定你去哪里？”

Thai

“เฮ้ คำพูดคำจาอย่าได้พูดซี้ซั้วนะ ฉันเป็นคนของเฟิ่งซื่อ ส่วนว่านซางฮุ่ยเป็นของประธานฉินผู้ยิ่งใหญ่ ฉันจะไปตัดสินใจได้ยังไงว่านายจะไปที่ไหน”

Chinese

“不是，您都口口声声说伟大的秦总了好不好！”

Thai

“ไม่ใช่สิครับ คุณเองก็ยังพูดติดปากว่าประธานฉินผู้ยิ่งใหญ่อยู่ตลอดเลยไม่ใช่เหรอครับ!”

Chinese

与此同时，冯世荣和段颖回到了酒店，脑子里仍旧有些乱。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้นเอง เฝิงซื่อหรงและต้วนอิ่งกลับมาถึงโรงแรม ในหัวยังคงสับสนวุ่นวายอยู่บ้าง

Chinese

刚才又有几个商务部的人打电话过来，说很多目标品牌都和优衣ku的李总说的差不多，表明要等十月一之后再带队过来考察。

Thai

เมื่อครู่นี้มีคนจากแผนกธุรกิจพาณิชย์สองสามคนโทรศัพท์มาอีก บอกว่าแบรนด์เป้าหมายจำนวนมากพูดจาคล้ายๆ กับประธานหลี่ของยูนิโคล่ โดยแสดงท่าทีว่าจะต้องรอให้พ้นวันที่หนึ่งตุลาคมไปก่อนจึงจะพาทีมมาสำรวจดู

Chinese

冯世荣脱掉衣服，坐在套房的客厅里陷入了沉思。

Thai

เฝิงซื่อหรงถอดเสื้อผ้าออก นั่งลงในห้องนั่งเล่นของห้องสวีตพลางจมดิ่งสู่ห้วงความคิด

Chinese

如果在万众今天搞活动的时候，喜悦城还能聚齐这么多的流量，销售额低一些倒是无所谓。

Thai

หากในยามที่ว่านจ้งจัดกิจกรรมในวันนี้ สี่เยวี่ยเฉิงยังสามารถรวบรวมคลื่นผู้คนได้มากขนาดนี้ ยอดขายจะต่ำลงมาหน่อยก็ไม่เป็นไร

Chinese

可是万众一点活动都没做，喜悦城的销售额还这么低，这就很致命了。

Thai

ทว่าว่านจ้งไม่ได้จัดกิจกรรมเลยแม้แต่น้อย แต่ยอดขายของสี่เยวี่ยเฉิงกลับยังต่ำถึงเพียงนี้ นี่จึงนับว่าเป็นเรื่องร้ายแรงถึงตาย

Chinese

喜悦城是综合商城，不是不要门票的游乐场啊。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงเป็นศูนย์การค้าครบวงจร ไม่ใช่สวนสนุกที่ไม่เก็บค่าบัตรผ่านประตูนะ

Chinese

现在他还有一个担忧，明天的营销活动就正式结束了，到底还能剩下多少客流，这还是未知数啊。

Thai

ตอนนี้เขายังมีความกังวลอยู่อีกอย่าง พรุ่งนี้กิจกรรมทางการตลาดก็จะสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการแล้ว จะยังคงเหลือจำนวนลูกค้าอยู่เท่าใด เรื่องนี้ยังคงเป็นสิ่งที่ไม่รู้อยู่เลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)