หึงไม่เข้าเรื่อง

Chinese

第449章 吃飞醋

Thai

ตอนที่ 449 หึงไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

晚上九点，江勤和冯楠舒从楼上走到了楼下，带着一副小红嘴儿，相互都低低调调的，什么话也不说，然后在众人惊愕的眼神中走出了别墅。

Thai

เวลาสามทุ่ม เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเดินจากชั้นบนลงมาชั้นล่าง ริมฝีปากของทั้งคู่แดงระเรื่อ ต่างฝ่ายต่างทำตัวเงียบขรึมไม่พูดไม่จาอะไร แล้วเดินออกจากวิลลาไปท่ามกลางสายตาตกตะลึงของทุกคน

Chinese

别问，问就是天干物燥，有点上火。

Thai

อย่าถาม ถามไปก็มีแต่คำตอบว่าอากาศแห้ง ร่างกายเลยร้อนในนิดหน่อย

Chinese

然后208的一行人都憋着不说话，假装没看出来，跟着就上了车。

Thai

จากนั้นคนจาก 208 ต่างก็กลั้นขำไม่พูดไม่จา แกล้งทำเป็นมองไม่ออก แล้วพากันขึ้นรถตามไป

Chinese

当然了，也不是所有人都是主动选择不说话的，就比如被董文豪狠狠捂嘴的路飞宇，属于是被动的那一类。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่สมัครใจเงียบปาก อย่างเช่นลู่เฟยอวี่ที่ถูกต่งเหวินหาวปิดปากไว้แน่น จัดอยู่ในพวกที่ถูกบังคับ

Chinese

只有慧慧子和海王妮，还沉浸在糖罐子里无法自拔，直到老功臣的汽车引擎发出哮喘一样的音效，这两个人才反应过来，慌忙地追了出去。

Thai

มีเพียงฮุ่ยฮุ่ยจื่อกับไห่หวังหนีที่ยังจมอยู่ในโถน้ำตาลจนถอนตัวไม่ขึ้น กระทั่งเสียงเครื่องยนต์ของรถขุนพลเฒ่าดังครืดคราดเหมือนคนเป็นโรคหอบหืด ทั้งสองคนถึงเพิ่งได้สติแล้วรีบวิ่งตามออกไปอย่างลนลาน

Chinese

到此为止，沪上的工作算是告一段落了，大家打算明天下午回去，于是等回到酒店后就各自回到房间，开始收拾行李。

Thai

มาถึงตรงนี้ งานที่เซี่ยงไฮ้ถือว่าเสร็จสิ้นไปเปลาะหนึ่ง ทุกคนตั้งใจจะเดินทางกลับในบ่ายวันพรุ่งนี้ ดังนั้นพอกลับถึงโรงแรมจึงแยกย้ายกันเข้าห้องเพื่อเริ่มเก็บสัมภาระ

Chinese

与此同时，江勤收到了一条短信，来自于宋雅倩。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินได้รับข้อความหนึ่งจากซ่งหย่าเชี่ยน

Chinese

元旦嘛，沪上市场的热度超乎想象，所以大学城团购创业群的成员都过来凑热闹了。

Thai

ช่วงวันปีใหม่ ตลาดเซี่ยงไฮ้คึกคักเกินจินตนาการ สมาชิกในกลุ่มผู้ประกอบการรวมกลุ่มซื้อแห่งเมืองมหาวิทยาลัยจึงพากันมาร่วมวงเฮฮาด้วย

Chinese

因为头部网站逐渐下沉二三线市场的缘故，这些人的网站基本都已经出手了，有的卖的高有的卖的低，但也都算得上是年轻人里比较有钱的了。

Thai

เนื่องจากเว็บไซต์ชั้นนำเริ่มขยายตัวลงสู่ตลาดเมืองระดับสองและสาม เว็บไซต์ของคนพวกนี้จึงขายออกไปเกือบหมดแล้ว บ้างก็ขายได้ราคาสูง บ้างก็ขายได้ราคาต่ำ แต่ก็นับได้ว่าเป็นกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่มีเงินพอสมควร

Chinese

受了宋雅倩的邀请，他们团了拉手网的券，如今也聚集在这个酒店里……

Thai

ด้วยคำเชิญของซ่งหย่าเชี่ยน พวกเขาจึงรวมกลุ่มซื้อคูปองของเว็บไซต์ลาโส่ว และตอนนี้ก็มารวมตัวกันที่โรงแรมแห่งนี้…

Chinese

来玩是一方面，另一方面，他们还想见见江勤。

Thai

มาเที่ยวก็ส่วนหนึ่ง แต่อีกด้านหนึ่ง พวกเขายังอยากมาเจอเจียงฉินด้วย

Chinese

大家是在团购大会上认识的，那时候的江勤和他们一样，带着大学生创业者的身份，只是人脉很广，有些吓人，但还并未脱离大学生创业者的范畴。

Thai

ทุกคนรู้จักกันในงานประชุมรวมกลุ่มซื้อ ตอนนั้นเจียงฉินก็เหมือนกับพวกเขา ที่มีสถานะเป็นผู้ประกอบการนักศึกษา เพียงแต่มีเส้นสายกว้างขวางจนน่าตกใจ ทว่าก็ยังไม่หลุดพ้นจากกรอบของผู้ประกอบการนักศึกษา

Chinese

直到十一月份，拼团宣布正式入驻沪上，所展现出的势不可挡的气势，逼的拉手网和糯米网都接连败退，他们才知道江勤的目的是什么。

Thai

จนกระทั่งเดือนพฤศจิกายน พินถวนประกาศบุกตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างเป็นทางการ และแสดงพลังอันไร้เทียมทานออกมา บีบให้เว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่ต้องพ่ายแพ้ถอยร่นอย่างต่อเนื่อง พวกเขาถึงได้รู้ว่าเป้าหมายของเจียงฉินคืออะไร

Chinese

他压根没想过卖掉拼团，他是想赢到最后。

Thai

เขาไม่เคยคิดจะขายพินถวนเลยแม้แต่น้อย แต่เขาต้องการชนะไปจนถึงที่สุด

Chinese

说实话，这着实有点天方夜谭了。

Thai

พูดตามตรง นี่มันค่อนข้างเพ้อฝันเกินจริงไปหน่อย

Chinese

大学生对战真正的商业精英，用辛苦赚来的钱对抗狂热的资本，这本身就是螳臂当车一样的行为。

Thai

นักศึกษาเปิดศึกกับยอดฝีมือทางธุรกิจตัวจริง ใช้เงินที่หามาได้อย่างยากลำบากไปต่อกรกับกลุ่มทุนอันบ้าคลั่ง นี่มันก็เหมือนตั๊กแตนตำข้าวคิดขวางล้อรถชัดๆ

Chinese

可随着时间的推进，他们发现拼团几乎战无不胜。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป พวกเขากลับพบว่าพินถวนแทบจะไร้พ่ายในทุกสมรภูมิ

Chinese

于是江勤在这个圈子里成为了一个传奇，这些大学生创业者想见他一面的的心思也就很好理解。

Thai

เจียงฉินจึงกลายเป็นตำนานในแวดวงนี้ ความคิดที่ผู้ประกอบการนักศึกษาเหล่านี้อยากจะพบหน้าเขาสักครั้งจึงเข้าใจได้ไม่ยาก

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看了一下时间，然后穿上外套出了门，来到酒店前厅的休息区。

Thai

เจียงฉินก้มดูเวลา จากนั้นสวมเสื้อโค้ตตัวนอกแล้วเดินออกจากห้อง ไปยังพื้นที่พักผ่อนบริเวณล็อบบี้ของโรงแรม

Chinese

此时的休息区已经坐满了人，宋雅倩，张文超，郭峰……大家聚在一起，忽然就看到江勤从电梯内走出来。

Thai

ในเวลานี้พื้นที่พักผ่อนเต็มไปด้วยผู้คน ซ่งหย่าเชี่ยน จางเหวินเชา กัวเฟิง… ทุกคนนั่งรวมกลุ่มกันอยู่ จู่ๆ ก็เห็นเจียงฉินเดินออกมาจากลิฟต์

Chinese

从他们的视角看去，江勤的眼神里有三分凉薄，三分淡然和四分漫不经心，尤其是那双手插兜和无悲无喜的表情，拿捏的恰到好处。

Thai

เมื่อมองจากมุมของพวกเขา แววตาของเจียงฉินมีความเย็นชาอยู่สามส่วน ความเรียบเฉยสามส่วน และความไม่ใส่ใจอีกสี่ส่วน โดยเฉพาะท่วงท่าล้วงกระเป๋าสองข้างกับสีหน้าที่ไร้สุขไร้ทุกข์ วางมาดได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

但，其实什么都没有。

Thai

ทว่า แท้จริงแล้วไม่ได้มีอะไรเลย

Chinese

江老板一直都是这个狗样，什么凉薄淡然，都是因为拼团如今的光环衬托的。

Thai

เถ้าแก่เจียงก็มีท่าทางกวนประสาทแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว ความเย็นชาเรียบเฉยอะไรนั่น ล้วนเป็นเพราะรัศมีของพินถวนในยามนี้ช่วยขับเน้นทั้งนั้น

Chinese

“江总，好久不见。”郭峰伸手上前，递上一根华子。

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลย” กัวเฟิงยื่นมือออกไปพลางส่งบุหรี่ฮวาจื่อให้มวนหนึ่ง

Chinese

江勤摆摆手：“我人比较老实，一直都学不会抽烟。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ผมเป็นคนซื่อๆ สูบบุหรี่ไม่เป็นมาตลอดน่ะครับ”

Chinese

郭峰：“？”

Thai

กัวเฟิง “?”

Chinese

周围的人也一阵面面相觑，心说老实？老实人就不会口口声声说要卖，然后转头就来沪上偷家了。

Thai

คนรอบข้างต่างก็หันมองหน้ากัน ลอบคิดในใจว่าคนซื่อเนี่ยนะ? คนซื่อที่ไหนจะปากบอกปาวๆ ว่าจะขายเว็บทิ้ง แล้วหันหลังกลับมาแอบตีท้ายครัวที่เซี่ยงไฮ้กันเล่า

Chinese

他要是老实，那自己就是天线宝宝，而且还是红色的那个！

Thai

ถ้าเขาเป็นคนซื่อ พวกตนก็คงเป็นเทเลทับบีส์ แถมยังเป็นตัวสีแดงอีกต่างหาก!

Chinese

“不抽烟才是好男人，我就不喜欢抽烟的男人。”

Thai

“ไม่สูบบุหรี่สิถึงจะเป็นผู้ชายที่ดี ฉันน่ะไม่ชอบผู้ชายสูบบุหรี่เลย”

Chinese

宋雅倩忽然开口，然后忍不住看了江勤一眼。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน แล้วอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

她今天穿的十分精致，一件黑色紧身毛衣，非常良好地勾勒出丰满的身材，下身是一件短裙，配江勤那天点过名的光腿神器，外面是一件韩版大衣，搭了一双黑色马丁靴。

Thai

วันนี้เธอแต่งตัวประณีตงดงามมาก เสื้อสเวตเตอร์รัดรูปสีดำขับเน้นรูปร่างอวบอิ่มได้อย่างพอดิบพอดี ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้นสวมทับถุงน่องล่องหนที่เจียงฉินเคยเอ่ยถึงในวันนั้น ด้านนอกสวมเสื้อโค้ตสไตล์เกาหลี แมตช์กับรองเท้าบูทมาร์ตินสีดำ

Chinese

能看的出她化了很精的妆，修长的睫毛和均匀的眼线把眼睛衬的很大，眼角还稍微拖了一笔撩人的眼线钩，高光与阴影的良好搭配也让整个五官显得更加立体。

Thai

ดูออกเลยว่าเธอแต่งหน้ามาอย่างพิถีพิถัน ขนตางอนยาวกับอายไลเนอร์ที่กรีดอย่างประณีตช่วยขับให้ดวงตาดูกลมโต หางตายังตวัดเส้นอายไลเนอร์เย้ายวนใจเล็กน้อย การผสมผสานของไฮไลต์กับเฉดดิ้งยิ่งทำให้เครื่องหน้าแลดูมีมิติคมชัดขึ้น

Chinese

在江勤没来之前，郭峰和张文超还打趣到，说宋雅倩以前可没这么精心打扮过，这明显是冲着江总来的。

Thai

ก่อนที่เจียงฉินจะมา กัวเฟิงกับจางเหวินเชายังแซวกันอยู่เลยว่าเมื่อก่อนซ่งหย่าเชี่ยนไม่เคยแต่งตัวจัดเต็มขนาดนี้ ชัดเจนว่าตั้งใจมาเพื่อประธานเจียงแท้ๆ

Chinese

宋雅倩也没反驳，只是嫣然一笑。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนก็ไม่ได้ปฏิเสธ เพียงแค่ยิ้มหวานอย่างมีเสน่ห์

Chinese

她亲身经历过沪上的团购争夺战，对手段层出不穷的江勤确实心动，但因为拉手和拼团是对手公司，她也没什么机会接触江勤。

Thai

เธอผ่านศึกสงครามแย่งชิงตลาดรวมกลุ่มซื้อที่เซี่ยงไฮ้มาด้วยตัวเอง จึงหวั่นไหวกับเจียงฉินที่มีกลยุทธ์แพรวพราวไม่รู้จบคนนี้จริงๆ แต่เพราะลาโส่วกับพินถวนเป็นบริษัทคู่แข่ง เธอจึงแทบไม่มีโอกาสได้ใกล้ชิดกับเจียงฉินเลย

Chinese

可这次大家来沪上玩，正好给了她这个机会，她也确实想和江勤有点美好的展开。

Thai

ทว่าการที่ทุกคนมาเที่ยวเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้กลับให้โอกาสนี้แก่เธอ และเธอก็อยากจะมีความคืบหน้าอันแสนหวานกับเจียงฉินจริงๆ

Chinese

“郭峰，你也别抽了，公共场所，少抽一根。”

Thai

“กัวเฟิง นายก็อย่าสูบเลย ที่สาธารณะ เพลาๆ บุหรี่ลงหน่อย”

Chinese

听到张文超的话，郭峰抿了下嘴，把要点的华子又放到了桌子上，并开口提议道：“要不先找个地方吃饭吧，咱们边吃边聊？”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของจางเหวินเชา กัวเฟิงก็เม้มปาก วางบุหรี่ฮวาจื่อที่กำลังจะจุดลงบนโต๊ะอีกครั้ง พร้อมกับเอ่ยเสนอแนะ “หรือพวกเราจะไปหาร้านกินข้าวกันก่อนดี ค่อยกินไปคุยไป?”

Chinese

江勤愣了一下：“你们还没吃饭？那就赶紧去吧，我就不掺合了，咱们可以找个另外的时间再聚。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “พวกนายยังไม่ได้กินข้าวกันเหรอ? งั้นก็รีบไปเถอะ ฉันไม่ไปกวนแล้วล่ะ ไว้พวกเราค่อยหาเวลาอื่นนัดเจอกันใหม่”

Chinese

宋雅倩摆摆手：“我不是很饿，要不郭峰，你们先去吃？我和江勤聊一会儿。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนโบกมือ “ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ เอาอย่างนี้ไหมกัวเฟิง พวกนายไปกินกันก่อนเลย? ฉันขอคุยกับเจียงฉินสักพัก”

Chinese

“那……那我也先不吃了，先聊会儿吧，毕竟见江总一次也不容易。”

Thai

“งั้น… งั้นฉันก็ยังไม่กินเหมือนกัน คุยกันก่อนดีกว่า ยังไงโอกาสได้เจอประธานเจียงสักครั้งก็ไม่ใช่เรื่องง่าย”

Chinese

随后，大家就聊了一下各自的近况，有人说卖了网站之后投资了一家小店，有人说在寻找新的风口。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็พูดคุยถึงความเป็นอยู่ของแต่ละคน มีคนบอกว่าหลังจากขายเว็บไซต์ไปแล้วก็นำเงินไปลงทุนเปิดร้านเล็กๆ บางคนก็บอกว่ากำลังมองหาช่องทางทำเงินใหม่ๆ

Chinese

这些人尝到了创业的甜头，对于朝九晚五的上班兴趣不大，尤其是手里有那么一点原始资金，疯了才会去替别人打工。

Thai

คนพวกนี้ได้ลิ้มรสความหอมหวานของการเป็นนายตัวเองแล้ว จึงไม่มีความสนใจที่จะทำงานประจำแบบเข้าเก้าโมงเช้าเลิกห้าโมงเย็นเลย โดยเฉพาะเมื่อมีเงินทุนตั้งต้นอยู่ในมือ มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละที่จะยอมไปเป็นลูกจ้างคนอื่น

Chinese

当然了，他们之间因为团购而相识，所以聊的最多的还是团购的发展。

Thai

แน่นอนว่าเพราะพวกเขารู้จักกันผ่านการรวมกลุ่มซื้อ เรื่องที่คุยกันมากที่สุดจึงหนีไม่พ้นพัฒนาการของวงการรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

“糯米网已经和百度联系好了，正在谈条件，他们估计是第一个融到资金的。”

Thai

“เว็บไซต์นั่วหมี่ติดต่อกับไป่ตู้เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้กำลังเจรจาเงื่อนไขกันอยู่ คาดว่าพวกเขาน่าจะเป็นเจ้าแรกที่ระดมทุนได้”

Chinese

“我还听说，腾讯也在基于QQ布局自己的团购商城，但他同时又在和大众点评进行接触，估计是要从两个方向入场，这场战斗还仅仅只是个开始。”

Thai

“ฉันยังได้ยินมาอีกว่า เทนเซ็นต์ก็กำลังวางโครงสร้างซางเฉิงรวมกลุ่มซื้อของตัวเองโดยอิงจากคิวคิวเหมือนกัน แต่ในขณะเดียวกันก็กำลังติดต่อกับต้าจ้งเตี่ยนผิงอยู่ด้วย คาดว่าคงจะกระโดดเข้ามาร่วมวงจากสองทิศทาง สงครามครั้งนี้เพิ่งจะเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น”

Chinese

虽然宋雅倩只是拉手网的实习生，但她和二三线市场的罗平是老相识，现在又待在杨学宇身边，所以消息到时很灵通。

Thai

แม้ซ่งหย่าเชี่ยนจะเป็นแค่เด็กฝึกงานของเว็บไซต์ลาโส่ว แต่เธอก็เป็นคนรู้จักเก่าแก่ของหลัวผิงในตลาดเมืองระดับสองและสาม แถมตอนนี้ยังอยู่ข้างกายหยางเสวียอวี่ ข้อมูลข่าวสารของเธอจึงค่อนข้างรวดเร็วและแม่นยำมาก

Chinese

郭峰忍不住开口：“那拉手网呢？”

Thai

กัวเฟิงอดไม่ได้ที่จะถาม “แล้วเว็บไซต์ลาโส่วล่ะ?”

Chinese

宋雅倩看向江勤，稍微歪了下头，水汪汪的眼睛轻眨：“江总也想知道吗？”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนมองไปทางเจียงฉิน เอียงคอเล็กน้อย ดวงตาฉ่ำน้ำกะพริบปริบๆ “ประธานเจียงก็อยากรู้เหมือนกันเหรอคะ?”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤一脑袋问号：“宋同学伱落枕啊？”

Thai

เจียงฉินเครื่องหมายคำถามเต็มหัว “คุณซ่ง เธอคอตกหมอนเหรอ?”

Chinese

宋雅倩沉默了一下，若无其事的开口：“没有啊，我说话就这样，不过既然你们都想知道，那我就爆料一下吧，拉手网目前在和阿里接触。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเงียบไปชั่วขณะ ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างไม่สะทกสะท้าน “เปล่านี่คะ ฉันพูดแบบนี้เป็นปกติอยู่แล้ว แต่ในเมื่อพวกนายอยากรู้กันหมด งั้นฉันจะเผยข้อมูลวงในให้ฟังหน่อยแล้วกัน ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วกำลังติดต่อกับอาลีอยู่”

Chinese

“阿里？”张文超有些惊讶。

Thai

“อาลี?” จางเหวินเชาประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“嗯，阿里对团购行业很看重，所以拉手应该会是所有网站当中拿到融资数额最大的，江勤，你要做好准备。”

Thai

“ใช่แล้ว อาลีให้ความสำคัญกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อมาก ดังนั้นลาโส่วก็น่าจะเป็นเว็บที่ได้รับเงินระดมทุนก้อนใหญ่ที่สุดในบรรดาทุกเว็บไซต์ เจียงฉิน นายต้องเตรียมตัวให้พร้อมล่ะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“按照拉手网的布局进度，我一直觉得他的速度应该是最快的，可为什么糯米会先融到钱？宋同学你乱说的吧，你肯定是杨总派过来迷惑我的。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ตามกำหนดการขยายตัวของเว็บไซต์ลาโส่ว ฉันคิดมาตลอดว่าความเร็วของพวกเขาน่าจะเร็วที่สุด แต่ทำไมนั่วหมี่ถึงได้เงินระดมทุนก่อนล่ะ? คุณซ่งคงพูดมั่วแล้วล่ะ เธอต้องเป็นคนที่ประธานหยางส่งมาปั่นหัวฉันแน่ๆ”

Chinese

“我可没有，你别冤枉我啊。”

Thai

“ฉันเปล่าสักหน่อย นายอย่ามาปรักปรำฉันนะ”

Chinese

宋雅倩有些娇嗔：“具体情况我不了解，但据说是有些条件谈的不顺利。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนทำเสียงกระเง้ากระงอด “รายละเอียดที่แน่ชัดฉันก็ไม่รู้หรอก แต่ได้ยินมาว่ามีเงื่อนไขบางอย่างที่เจรจาไม่ราบรื่นน่ะ”

Chinese

听到这句话，江勤倒不觉得意外。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินกลับไม่รู้สึกแปลกใจ

Chinese

BAT三家互联网大厂要下场，选马是必然的，但这三家里，阿里是纯正的电商起家，他对团购渠道的需求更大，与其说阿里想投资拉手，不如说是想收购拉手。

Thai

บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตทั้งสามแห่งอย่าง บีเอที คิดจะลงสนาม การเลือกม้าแข่งจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทว่าในบรรดาสามเจ้านี้ อาลีเริ่มต้นมาจากธุรกิจอีคอมเมิร์ซแท้ๆ จึงมีความต้องการช่องทางรวมกลุ่มซื้อมากกว่า แทนที่จะบอกว่าอาลีอยากลงทุนในลาโส่ว สู้บอกว่าอยากจะเข้าซื้อกิจการลาโส่วเลยจะดีกว่า

Chinese

所以，别家的融资可以谈的很顺利，但唯独拉手和阿里，一时半会儿估计谈不出什么结果。

Thai

ดังนั้น การระดมทุนของเจ้าอื่นอาจจะเจรจาได้อย่างราบรื่น แต่มีเพียงลาโส่วกับอาลีเท่านั้นที่คงจะยังตกลงกันไม่ได้ผลลัพธ์ในเร็วๆ นี้

Chinese

“大众点评这段时间，好像一直在造势，说是要进军京都市场……”

Thai

“ช่วงนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงดูเหมือนจะสร้างกระแสอยู่ตลอด เห็นว่าจะบุกตลาดจิงตู…”

Chinese

“我估计等过了年，这个行业就要打疯了……”

Thai

“ฉันเดาว่าพอพ้นปีใหม่ไป วงการนี้คงได้สู้กันจนคลั่งแน่…”

Chinese

“其实我反而更看好糯米了……”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันกลับมองว่านั่วหมี่ดูมีแววกว่านะ…”

Chinese

“我听说窝窝要和24券联手进驻北方市场呢。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าวัววัวจะจับมือกับ 24ช่วน บุกตลาดภาคเหนือด้วยล่ะ”

Chinese

大家七嘴八舌地分享着自己听到的小道消息，而江勤则在旁边仔细聆听，与前世所了解的局势走向进行了对比，觉得大众点评要去京都的可能性很大。

Thai

ทุกคนต่างแย่งกันแบ่งปันข่าววงในที่ตัวเองได้ยินมา ส่วนเจียงฉินก็นั่งฟังอย่างตั้งใจอยู่ข้างๆ และนำไปเปรียบเทียบกับทิศทางสถานการณ์ที่เขารู้จากชาติก่อน รู้สึกว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงจะไปจิงตู

Chinese

这对拼团倒是一件好事，毕竟以他的做事风格，市场越是混乱，局势就越是有利。

Thai

นี่ถือเป็นเรื่องดีสำหรับพินถวน เพราะด้วยสไตล์การทำงานของเขา ยิ่งตลาดวุ่นวายมากเท่าไหร่ สถานการณ์ก็ยิ่งเป็นประโยชน์มากเท่านั้น

Chinese

至于其他网站的消息，倒是没有太大的可信度。

Thai

ส่วนข่าวคราวของเว็บไซต์อื่นๆ นั้นกลับไม่มีความน่าเชื่อถือเท่าไรนัก

Chinese

江勤端起水杯喝了口水，忽然发现宋雅倩正在盯着他目不转睛地看着，当两人对视之后，她还忍不住露出一个眼波流转的浅笑，眼神里的戏很多。

Thai

เจียงฉินยกแก้วน้ำขึ้นจิบ จู่ๆ ก็พบว่าซ่งหย่าเชี่ยนกำลังจ้องมองเขาตาไม่กะพริบ เมื่อสบตากัน เธอก็อดไม่ได้ที่จะส่งยิ้มบางๆ อย่างมีจริตจะก้าน แววตาเต็มไปด้วยความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“之前做元旦地推的时候，你还问过我冷不冷。”

Thai

“ตอนที่โปรโมตภาคสนามช่วงปีใหม่เมื่อก่อน นายยังเคยถามฉันอยู่เลยว่าหนาวไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“其实光腿神器很厚的，而且很保暖，你可以揪一下试试。”

Thai

“จริงๆ แล้วถุงน่องล่องหนหนามากเลยนะ แถมยังกันหนาวได้ดีด้วย นายจะลองดึงดูสักนิดก็ได้”

Chinese

宋雅倩若无其事地说着，仿佛真的是为了给他证明光腿神器很厚很暖一样。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเอ่ยด้วยท่าทีไม่สะทกสะท้าน ราวกับว่าอยากจะพิสูจน์ให้เขาเห็นจริงๆ ว่าถุงน่องล่องหนหนาและอุ่นมากเพียงใด

Chinese

听到这句话，江勤瞬间懂了，原来这位宋同学想撩自己，妈的，济州吴彦祖你真是个招蜂引蝶的奇男子啊。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็เข้าใจได้ในทันที ที่แท้คุณซ่งคนนี้คิดจะอ่อยเขานี่เอง บัดซบ แดเนียล วูแห่งจี้โจว นายช่างเป็นบุรุษผู้มีเสน่ห์ดึงดูดผึ้งล่อผีเสื้อเสียจริง

Chinese

那么，刚才那个落枕也是吗？

Thai

ถ้าอย่างนั้น ที่ทำท่าคอตกหมอนเมื่อกี้ก็ด้วยงั้นเหรอ?

Chinese

落枕有什么撩人的？

Thai

ท่าคอตกหมอนมันมีเสน่ห์ยั่วใจตรงไหนกัน?

Chinese

正在此时，酒店大堂里走出来一个胖乎乎的身影，然后找前台要了几个纸杯，然后一转身就看到了江勤。

Thai

ในเวลานั้นเอง มีร่างท้วมร่างหนึ่งเดินออกมาตรงล็อบบี้โรงแรม ไปขอแก้วกระดาษจากแผนกต้อนรับสองสามใบ แล้วพอหันกลับมาก็เห็นเจียงฉินเข้าพอดี

Chinese

而在看到江勤的同时，她还看到有个女的正冲着江勤笑，笑的虽然含蓄，但眼神明显有点浪。

Thai

และในขณะที่เห็นเจียงฉิน เธอก็ยังเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังส่งยิ้มให้เจียงฉิน แม้รอยยิ้มจะดูสงบเสงี่ยม แต่สายตากลับดูยั่วยวนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“江勤，你怎么在这里？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมนายมาอยู่นี่ล่ะ?”

Chinese

江勤转头看过去，就见高文慧走了过来，开口道：“遇到几个老朋友，下来聊聊天，你先去睡吧。”

Thai

เจียงฉินหันไปมอง ก็เห็นเกาเหวินฮุ่ยเดินเข้ามา จึงเอ่ยปากว่า “เจอเพื่อนเก่าสองสามคนเลยลงมาคุยกัน เธอไปนอนก่อนเถอะ”

Chinese

“你别太晚睡啊，明天还要赶飞机回学校呢！”

Thai

“นายอย่านอนดึกเกินไปนะ พรุ่งนี้ยังต้องรีบไปขึ้นเครื่องบินกลับมหา'ลัยอีก!”

Chinese

高文慧说完话，脸色一阵变化，没等江勤回答就呼地一下跑进了电梯。

Thai

หลังจากเกาเหวินฮุ่ยพูดจบ สีหน้าก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาหลายระลอก โดยไม่รอให้เจียงฉินตอบก็วิ่งพรวดเข้าไปในลิฟต์ทันที

Chinese

见到这一幕，正在聊天的众人忽然就停了下来，望着江勤，一阵面面相觑。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ กลุ่มคนที่กำลังพูดคุยกันอยู่ก็พลันชะงักไป พลางหันไปมองเจียงฉินและมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

刚才那个墩墩什么情况？让江老板早点去睡觉呢，女朋友吗？有点……胖啊。

Thai

ยัยตัวกลมเมื่อกี้คือยังไงกัน? สั่งให้เถ้าแก่เจียงรีบไปนอนด้วย แฟนเหรอ? ค่อนข้าง… อ้วนไปหน่อยนะ

Chinese

所以是还没创业的时候在一起的？江老板现在已经很有钱了吧，都这时候了怎么还不抛弃糟糠之妻？

Thai

หรือว่าจะคบกันตั้งแต่ตอนที่ยังไม่ได้เริ่มทำธุรกิจ? ตอนนี้เถ้าแก่เจียงรวยมากแล้วไม่ใช่เหรอ ถึงขนาดนี้แล้วทำไมยังไม่ทิ้งเมียก้นกุฏิไปอีกล่ะ?

Chinese

“你女朋友？”

Thai

“แฟนเหรอ?”

Chinese

宋雅倩也忍不住看向了江勤，眼神里充满了惊讶。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนก็อดไม่ได้ที่จะมองไปทางเจียงฉิน แววตาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

江勤心说你踏马什么眼神：“不是，是同学，趁元旦过来玩的。”

Thai

เจียงฉินนึกในใจว่าสายตาเชี่ยอะไรของเธอเนี่ย “ไม่ใช่ เพื่อนร่วมชั้นน่ะ อาศัยช่วงวันปีใหม่มาเที่ยวด้วยกัน”

Chinese

听到这句话，众人忍不住有些呲牙咧嘴，心说元旦过来找你，那不就是女朋友吗？不过不好意思承认也是情有可原的。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะทำหน้าเบ้ คิดในใจว่าช่วงวันปีใหม่ถ่อมาหาถึงที่ จะไม่ใช่แฟนได้ยังไง? แต่ถ้าอายจนไม่กล้ายอมรับก็พอจะเข้าใจได้อยู่

Chinese

闲聊了半晌之后，江勤看了眼时间，决定喝完这杯茶就上去睡觉。

Thai

หลังจากคุยสัพเพเหระไปพักใหญ่ เจียงฉินก็ก้มดูเวลา ตัดสินใจว่าดื่มชาถ้วยนี้หมดก็จะขึ้นไปนอน

Chinese

宋雅倩他们此时也都饿了，毕竟来的时候就没吃晚饭，于是打算先走一步，把饭吃了。

Thai

ตอนนี้พวกซ่งหย่าเชี่ยนเองก็เริ่มหิวแล้วเช่นกัน เพราะตั้งแต่มาถึงยังไม่ได้กินข้าวเย็น จึงกะว่าจะขอตัวไปกินข้าวก่อน

Chinese

“诶，刚才那个是江勤的女朋友吗？”

Thai

“เฮ้ เมื่อกี้คนนั้นใช่แฟนของเจียงฉินหรือเปล่า?”

Chinese

“我觉得不像吗，怎么可能找个这么胖的？”

Thai

“ฉันว่าไม่เหมือนนะ จะเป็นไปได้ยังไงที่จะหาแฟนอ้วนขนาดนั้น?”

Chinese

“可是她管着江勤睡觉诶。”

Thai

“แต่เธอกำชับเรื่องเวลานอนของเจียงฉินเลยนะ”

Chinese

“江勤还说，你先去睡吧，我靠，这不是女朋友我直播吃屎。”

Thai

“เจียงฉินยังบอกเลยว่าเธอไปนอนก่อนเถอะ เชี่ยเอ๊ย ถ้าไม่ใช่แฟนฉันยอมไลฟ์สดกินขี้เลย”

Chinese

“如果是真的，那说明江总真是一个脱了了低级趣味的人，我没他有钱，现在都三天换一个，而且都是身材很好的那种。”

Thai

“ถ้าเป็นเรื่องจริง แสดงว่าประธานเจียงเป็นคนที่หลุดพ้นจากรสนิยมต่ำช้าอย่างแท้จริงเลยนะเนี่ย ฉันไม่ได้รวยเท่าเขาแท้ๆ ตอนนี้ยังเปลี่ยนแฟนทุกสามวัน แถมแต่ละคนยังหุ่นดีสุดๆ อีกต่างหาก”

Chinese

“倩倩姐，那个女的跟你完全没法比啊，你不是对江总感兴趣？出手吧！”

Thai

“พี่เชี่ยนเชี่ยน ผู้หญิงคนนั้นเทียบกับพี่ไม่ติดเลยสักนิดไม่ใช่เหรอ พี่สนใจประธานเจียงอยู่ไม่ใช่เหรอ? ลุยเลยสิ!”

Chinese

创业大学生虽然被冠以创业两个字，但其实本质还是大学生，对八卦这种东西十分的关注。

Thai

แม้ผู้ประกอบการนักศึกษาจะมีคำว่าผู้ประกอบการนำหน้า แต่เนื้อแท้ก็ยังเป็นนักศึกษา จึงให้ความสนใจกับเรื่องซุบซิบพวกนี้อย่างมาก

Chinese

而听到众人的七嘴八舌，宋雅倩抿嘴一笑：“墙角再好挖，也不能随便就挖啊。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยเจื้อยแจ้วของทุกคน ซ่งหย่าเชี่ยนก็เม้มปากยิ้ม “ต่อให้กำแพงจะขุดง่ายแค่ไหน ก็ใช่ว่าจะขุดสุ่มสี่สุ่มห้าได้เสียเมื่อไหร่”

Chinese

“啧啧啧，所以倩倩姐，你还是想挖的对吧？”

Thai

“จึ๊ๆๆ แสดงว่าพี่เชี่ยนเชี่ยนก็ยังอยากขุดอยู่ดีใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“再说吧，我还不是很了解他呢。”宋雅倩的语气有些傲娇。

Thai

“ค่อยว่ากันเถอะ ฉันยังไม่ค่อยรู้จักเขาเท่าไหร่เลย” น้ำเสียงของซ่งหย่าเชี่ยนมีความหยิ่งทะนงอยู่บ้าง

Chinese

其实如果放在刚刚，她是不会说这句话的，因为有些事情不能先立flag。

Thai

ความจริงถ้าเป็นเมื่อครู่ เธอคงไม่พูดประโยคนี้ออกมา เพราะบางเรื่องก็ไม่ควรปักธงไว้ก่อน

Chinese

如果最后没成功，那多丢人啊，还是女追男，但看到刚才那个女孩，她忽然就自信了很多，所以说话也没那么谨慎了，甚至有种成竹在胸的味道。

Thai

หากสุดท้ายไม่สำเร็จขึ้นมา มันจะน่าอับอายขนาดไหน แถมยังเป็นฝ่ายหญิงตามจีบฝ่ายชายอีก ทว่าพอได้เห็นเด็กสาวเมื่อครู่นี้ เธอกลับมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นมาอย่างท่วมท้น การพูดจาจึงไม่ระมัดระวังเหมือนก่อน กระทั่งแฝงไปด้วยความมั่นอกมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

正在此时，跟在后面的几个男生忽然齐齐回头，然后朝着一个方向睁大了眼睛，眼神里不断闪烁着亮光。

Thai

ในเวลานั้นเอง ผู้ชายสองสามคนที่เดินตามหลังจู่ๆ ก็หันขวับกลับไปพร้อมกัน จากนั้นก็เบิกตากว้างมองไปยังทิศทางหนึ่ง แววตาส่องประกายระยิบระยับไม่หยุด

Chinese

在他们的视线当中，一个穿着白色羽绒夹克的御姐从电梯里走了出来，迈着修长的美腿，步履匆匆地穿过大堂，那张纯美的脸蛋让人移不开眼睛，几次踏步都好像踩到了他们的心尖尖上。

Thai

ในสายตาของพวกเขา สาวสวยมาดนางพญาในเสื้อแจ็กเก็ตขนเป็ดสีขาวเดินออกมาจากลิฟต์ ก้าวเรียวขายาวสวยเดินจ้ำอ้าวข้ามล็อบบี้ ใบหน้าอันงดงามบริสุทธิ์สะกดสายตาจนไม่อาจละไปไหนได้ การย่างก้าวแต่ละก้าวช่างดูเหมือนเหยียบลงบนขั้วหัวใจของพวกเขาก็ไม่ปาน

Chinese

“我草，好漂亮。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย สวยโคตร”

Chinese

“这是谁啊？明星吗？我见到明星了？”

Thai

“นี่ใครกันน่ะ? ดาราเหรอ? ฉันได้เจอดาราตัวจริงแล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

宋雅倩此时也回过了神，跟随众人的目光转移，然后就看到那个一脸酷飒的御姐哒哒哒地跑到了休息区，一下子就粘到了江勤的身边。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนในเวลานี้ก็ได้สติกลับมาเช่นกัน เธอหันมองตามสายตาของทุกคนไป แล้วก็เห็นสาวสวยมาดนางพญาสุดเท่คนนั้นวิ่งซอยเท้าตึกๆ ตรงเข้ามายังโซนพักผ่อน จากนั้นก็เข้าไปแนบชิดติดตัวเจียงฉินในทันที

Chinese

众人原本带着欣赏与惊叹的眼神，一瞬间开始凝固，愣成了二傻子的模样。

Thai

สายตาของทุกคนที่เดิมทีเต็มไปด้วยความชื่นชมและตกตะลึงพลันแข็งค้างในชั่วพริบตา พลอยยืนอึ้งตะลึงงันราวกับคนเซ่อ

Chinese

江勤此时刚喝完茶打算回去睡觉，忽然就感觉到一个浑圆挺翘的小屁股挤了过来，抬头就看到了那张惊艳的脸蛋，和那双清澈的眼眸，然后嘴角不由自主地就扬起了。

Thai

เจียงฉินในเวลานี้เพิ่งดื่มชาเสร็จและกำลังคิดจะกลับไปนอน จู่ๆ ก็รู้สึกได้ถึงบั้นท้ายกลมกลึงงอนงามที่เบียดเข้ามา พอเงยหน้าขึ้นก็เห็นใบหน้าอันงดงามสะกดสายตาและดวงตาคู่ใสกระจ่าง จากนั้นมุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“你怎么下来了？都十点半了，还不睡觉？”

Thai

“เธอลงมาได้ยังไง สี่ทุ่มครึ่งแล้วนะ ยังไม่นอนอีกเหรอ”

Chinese

“要睡了，但高文慧说你在下面，我就过来看看。”

Thai

“กำลังจะนอนแล้ว แต่เกาเหวินฮุ่ยบอกว่านายอยู่ข้างล่าง ฉันก็เลยลงมาดู”

Chinese

冯楠舒的语气柔柔的，一双明亮的眼睛却在偷偷观察着四周。

Thai

น้ำเสียงของเฝิงหนานซูอ่อนหวานนุ่มนวล แต่ดวงตาเป็นประกายคู่นั้นกลับแอบกวาดมองไปรอบๆ

Chinese

因为高文慧的原话是说，江勤在下面跟别的女人交朋友了，你再不去，他可就被拐跑了。

Thai

เพราะคำพูดเป๊ะๆ ของเกาเหวินฮุ่ยบอกไว้ว่า เจียงฉินกำลังทำความรู้จักกับผู้หญิงคนอื่นอยู่ข้างล่าง ถ้าเธอไม่รีบไป เขาคงถูกล่อลวงพาหนีไปแล้ว

Chinese

于是她就下来了，连袜子都没有来得及穿。

Thai

ดังนั้นเธอจึงรีบลงมา แม้แต่ถุงเท้าก็ยังไม่ทันได้สวม

Chinese

而江勤也不是个吃素的，立马就知道，肯定是慧慧子回去告状了，说他在下面跟别的女孩聊天，妈的，这磕学家真绝啊。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ไม่ใช่คนซื่อบื้อ เขารู้ได้ในทันทีว่าต้องเป็นฮุ่ยฮุ่ยจื่อกลับไปฟ้องแน่ๆ ว่าเขาคุยกับสาวอื่นอยู่ข้างล่าง ให้ตายสิ ยายตัวแม่สายชิปคนนี้ร้ายกาจจริงๆ

Chinese

另外，我家好朋友怎么回事，还吃起飞醋来了？

Thai

อีกอย่าง เพื่อนสนิทของฉันคนนี้เป็นอะไรไปเนี่ย ถึงขั้นหึงหวงแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยขึ้นมาด้วยเหรอ

Chinese

不过江勤也没戳破，说走，回去睡觉，然后就牵着冯楠舒的手去往电梯，才发现那群人竟然还没走。

Thai

แต่เจียงฉินก็ไม่ได้เปิดโปง เขาเอ่ยชวนว่าไปกันเถอะ กลับไปนอน จากนั้นก็จูงมือเฝิงหนานซูเดินไปทางลิฟต์ ถึงได้พบว่าคนกลุ่มนั้นยังไม่ได้ออกไปไหน

Chinese

“你们不是去吃饭了吗？”

Thai

“พวกนายไม่ใช่ว่าจะไปกินข้าวกันเหรอ”

Chinese

郭峰回过神：“我们打算开车去的，车在地下，在等电梯，这位是……嫂子？”

Thai

กัวเฟิงได้สติกลับมา “พวกเรากะว่าจะขับรถไปน่ะ รถอยู่ชั้นใต้ดิน กำลังรอลิฟต์อยู่ คนนี้คือ…พี่สะใภ้เหรอ”

Chinese

冯楠舒听到话之后伸出手，偷偷摸向江勤怀里，结果江老板眼疾手快，护住了钱包：“这个不用给红包！”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินดังนั้นก็ยื่นมือออกไปแอบล้วงเข้าไปในอกเสื้อของเจียงฉิน แต่เถ้าแก่เจียงตาไวและมือไวกว่า เขารีบกุมกระเป๋าสตางค์ไว้แน่น “คนนี้ไม่ต้องให้อั่งเปา!”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

江勤转头看向郭峰他们：“你们先去吃饭吧，我们就回去了。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองพวกกัวเฟิง “พวกนายไปกินข้าวก่อนเถอะ พวกเราจะกลับแล้ว”

Chinese

看着一米七的御姐冯楠舒被江勤牵手走进电梯的画面，站在电梯口等着下去的众人仿佛被滋了一脸。

Thai

เมื่อมองภาพเฝิงหนานซู สาวสวยมาดนางพญาสูงร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรถูกเจียงฉินจูงมือเดินเข้าลิฟต์ไป ทุกคนที่ยืนรอลิฟต์อยู่ตรงนั้นก็รู้สึกราวกับถูกสาดน้ำใส่หน้าเข้าอย่างจัง

Chinese

他们还以为那个胖墩墩是江总的糟糠之妻呢，结果来了这么一个天仙，视觉冲击力实在太强了。

Thai

พวกเขายังนึกว่าสาวเจ้าเนื้อตุ้ยนุ้ยคนเมื่อกี้เป็นภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากของประธานเจียงเสียอีก ผลปรากฏว่ากลับมีนางฟ้าแสนสวยโผล่มาคนหนึ่ง การปะทะสายตาช่างรุนแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

“这才是江总的女朋友吧？”

Thai

“นี่สิถึงจะเป็นแฟนสาวของประธานเจียงใช่ไหม”

Chinese

“手都牵着呢，还用问？”

Thai

“จับมือกันขนาดนั้นแล้ว ยังต้องถามอีกเหรอ”

Chinese

“所以刚刚那个真的就是同学……”

Thai

“งั้นคนเมื่อกี้ก็เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นจริงๆ น่ะสิ…”

Chinese

“我估计是他女朋友的闺蜜，这么说就合理了。”

Thai

“ฉันเดาว่าคงเป็นเพื่อนสนิทของแฟนเขา พูดแบบนี้ถึงค่อยสมเหตุสมผลหน่อย”

Chinese

“合理个毛线，我咋觉得江总有点配不上人家？”

Thai

“สมเหตุสมผลกับผีน่ะสิ ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าประธานเจียงไม่ค่อยคู่ควรกับเธอเท่าไหร่เลยล่ะ”

Chinese

“是她闺蜜看到倩倩姐，立马回去告状了吧，于是赶紧跑过来了。”

Thai

“คงเป็นเพื่อนสนิทของเธอเห็นพี่เชี่ยนเชี่ยนเข้า เลยรีบกลับไปฟ้องสินะ เธอถึงได้รีบวิ่งแจ้นลงมาแบบนี้”

Chinese

众人正笑着，忽然就发现宋雅倩冷哼一声，于是赶紧憋住。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังหัวเราะคิกคักกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็เห็นซ่งหย่าเชี่ยนแค่นเสียงหึออกมาคำหนึ่ง จึงพากันรีบหุบปากกลั้นขำไว้ทันที

Chinese

宋雅倩此时也是觉得够尴尬的，这么漂亮就早点出来啊，结果等自己说要挖墙脚才出来，搞的自己像个笑话一样。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนในตอนนี้ก็รู้สึกอับอายขายหน้าเต็มทน สวยขนาดนี้ก็รีบโผล่มาแต่แรกสิ ดันมารอให้เธอบอกว่าจะดึงตัวก่อนแล้วค่อยโผล่ออกมา ทำให้เธอกลายเป็นตัวตลกไปเสียได้

Chinese

（求票）

Thai

(ขอคะแนนโหวต)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)