เว็บไซต์อะไรจะพิลึกขนาดนี้?

Chinese

第402章 什么网站这么邪门儿？

Thai

บทที่ 402 เว็บไซต์อะไรจะพิลึกกึกกือขนาดนี้?

Chinese

新学期开学，临大这边有好多的琐事要处理。

Thai

ภาคเรียนใหม่เริ่มต้นขึ้น ทางฝั่ง ม.หลินชวน มีเรื่องจิปาถะมากมายต้องจัดการ

Chinese

在知乎和拼团的营销结束之后，江勤又作为学生代表，在金融学院的新生典礼上做了个发言，耀眼的光环滋的老曹三天吃不下饭，顺便滋的庄晨沉默寡言了一周。

Thai

หลังจากกิจกรรมการตลาดของจือฮูกับพินถวนจบลง เจียงฉินก็ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่ของคณะการเงินในฐานะตัวแทนนักศึกษาอีกครั้ง รัศมีอันเจิดจรัสเปล่งประกายสาดแสงจนเล่นเอาเหล่าเฉากินข้าวไม่ลงไปสามวัน แถมยังสาดแสงใส่จนจวงเฉินเงียบขรึมพูดไม่ออกไปหนึ่งสัปดาห์

Chinese

随后的日子，江勤的生活主题彻底变成了吃饭。

Thai

ในวันเวลาต่อมา ธีมหลักในการใช้ชีวิตของเจียงฉินก็กลายเป็นการกินข้าวไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

金融学院的学生会要聚餐，请他去吃饭，算是感谢他一年来的赞助，校学生会聚会也要请他去吃饭，理由和金融学院差不多。

Thai

สโมสรนักศึกษาคณะการเงินจะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ ก็เชิญเขาไปกินข้าว ถือเป็นการขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา งานเลี้ยงสังสรรค์ของสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็เชิญเขาไปกินข้าวเช่นกัน ด้วยเหตุผลที่แทบไม่ต่างจากคณะการเงิน

Chinese

马江明和谭世鹏已经从主席的位置上退下去了，换成了他们去年就开始培养的接班人。

Thai

หม่าเจียงหมิงกับถานซื่อเผิงลงจากตำแหน่งประธานแล้ว และเปลี่ยนเป็นผู้สืบทอดที่พวกเขาเริ่มบ่มเพาะมาตั้งแต่ปีที่แล้ว

Chinese

但是无论院学生会还是校学生会的人都知道，他们的主席虽然是流水的，但是爸爸却是铁打的，所以江勤在学生会的面子有时候比主席都管用。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นคนของสโมสรนักศึกษาคณะหรือสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยต่างก็รู้ดีว่า แม้ประธานของพวกเขาจะผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนไปดั่งสายน้ำ แต่คุณพ่อนั้นมั่นคงดั่งหินผา ดังนั้นบารมีของเจียงฉินในสโมสรนักศึกษาบางครั้งจึงได้ผลยิ่งกว่าตัวประธานเสียอีก

Chinese

也是因为这个关系，大二初任了外联部副部长的蒋恬今年直接升了部长，不讲理的同时却又很合理。

Thai

ด้วยความสัมพันธ์นี้เอง เจียงเถียนที่เพิ่งรับตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายประสานงานภายนอกตอนขึ้นปีสอง ปีนี้จึงได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าฝ่ายโดยตรง ทั้งที่ดูไม่สมเหตุสมผลแต่กลับสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

学校里的两顿吃饭之后，临川商帮那边又开始办聚会了，那些品牌老板说知道江勤放暑假，所以这次年中聚会特地安排在了开学季。

Thai

หลังจากการกินข้าวในมหาวิทยาลัยสองมื้อผ่านพ้นไป ทางกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็เริ่มจัดงานเลี้ยงรวมตัวกันอีกครั้ง บรรดาเถ้าแก่เจ้าของแบรนด์ต่างบอกว่ารู้ว่าเจียงฉินปิดเทอมฤดูร้อน งานเลี้ยงรวมตัวกลางปีครั้งนี้จึงจงใจจัดขึ้นในช่วงเปิดเทอมโดยเฉพาะ

Chinese

老板们依照惯例，该吃吃该喝喝，然后就开始吹牛逼。

Thai

บรรดาเถ้าแก่ทำตามธรรมเนียมเดิม กินดื่มกันตามสบาย จากนั้นก็เริ่มโม้โอ้อวด

Chinese

往年他们吹的时候还比较虚，但是今年不同了，临川品牌全国推广之后，他们能吹的点实在太多了，可以吹到深夜都不带重样的。

Thai

ปีก่อนๆ เวลาพวกเขาโม้ยังค่อนข้างลอยๆ แต่ปีนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว หลังจากแบรนด์หลินชวนได้รับการโปรโมตไปทั่วประเทศ เรื่องที่พวกเขาสามารถหยิบมาคุยโวโอ้อวดได้นั้นมีมากเกินไปจริงๆ สามารถคุยโวไปจนถึงดึกดื่นได้โดยไม่ซ้ำเรื่องเลย

Chinese

但是句式结构稍稍有了一些改变和升级，具体的改变就是每次装完逼都要提一句江勤。

Thai

ทว่าโครงสร้างประโยคกลับมีการเปลี่ยนแปลงและยกระดับขึ้นเล็กน้อย ความเปลี่ยนแปลงที่ว่าก็คือทุกครั้งที่ขี้โม้เสร็จจะต้องเอ่ยถึงเจียงฉินสักประโยค

Chinese

“我们上个季度的营业额已经超过了去年一年的，行业内几乎没有对手，这都要感谢江总。”

Thai

“ยอดขายไตรมาสที่แล้วของพวกเราแซงหน้ายอดขายทั้งปีของปีที่แล้วไปแล้ว ในวงการแทบจะไม่มีคู่แข่งเลย ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณประธานเจียง”

Chinese

“我们已经在十三个城市建立了八十二家门店，去年还拿了个平平无奇的金饕奖，这都要感谢江总。”

Thai

“พวกเราเปิดหน้าร้านไปแปดสิบสองสาขาในสิบสามเมืองแล้ว ปีที่แล้วยังได้รางวัลจินเทาธรรมดาๆ มาหนึ่งรางวัล ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณประธานเจียง”

Chinese

“我们的产品，目前的市场占有率已经第一了，这都要感谢江总。”

Thai

“ผลิตภัณฑ์ของพวกเรา ส่วนแบ่งการตลาดในปัจจุบันขึ้นเป็นอันดับหนึ่งแล้ว ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณประธานเจียง”

Chinese

“我们跟各位大佬不敢比，也就是成了央视表扬的优秀品牌而已，当然了，这也得感谢江总。”

Thai

“พวกเราไม่กล้าเทียบกับบรรดาขาใหญ่หรอกครับ ก็แค่กลายเป็นแบรนด์ยอดเยี่ยมที่ได้รับการชื่นชมจากซีซีทีวีเท่านั้นเอง แน่นอนว่าเรื่องนี้ก็ต้องขอบคุณประธานเจียงด้วย”

Chinese

江勤在旁边听着听着，眉心忽然一皱，心说这临川商帮怎么越来越有狗味儿了。

Thai

เจียงฉินยืนฟังอยู่ข้างๆ พลางขมวดคิ้วขึ้นมาทันที ในใจคิดว่าทำไมกลุ่มพ่อค้าหลินชวนกลุ่มนี้ถึงได้ชักจะมีกลิ่นอายความหมามากขึ้นทุกทีๆ

Chinese

然后等这顿饭吃完，临川市领导又安排了一场酒席，招待的是那些招商引资的品牌方，江勤作为商帮负责人作陪。

Thai

จากนั้นพอกินมื้อนี้เสร็จ ผู้นำเมืองหลินชวนก็จัดงานเลี้ยงโต๊ะจีนขึ้นมาอีกมื้อ เพื่อรับรองบรรดาตัวแทนแบรนด์ที่ดึงดูดเข้ามาลงทุน โดยมีเจียงฉินในฐานะหัวหน้ากลุ่มพ่อค้าคอยร่วมต้อนรับ

Chinese

临川商帮是临川招商引资的金字招牌，而江勤则是临川商帮的金字招牌，这件事别人不行，就必须他来。

Thai

กลุ่มพ่อค้าหลินชวนคือป้ายทองดึงดูดการลงทุนของหลินชวน ส่วนเจียงฉินก็คือป้ายทองของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน เรื่องนี้คนอื่นทำไม่ได้ ต้องเป็นเขาเท่านั้น

Chinese

短短的三天，江勤真的是到处吃饭。

Thai

ภายในเวลาสั้นๆ เพียงสามวัน เจียงฉินตระเวนกินข้าวไปทั่วจริงๆ

Chinese

一开始，这种白嫖还很合他的口味，但是大鱼大肉也经不住整天吃啊。

Thai

ในตอนแรก การได้กินฟรีแบบนี้ยังถูกปากเขาอยู่หรอก แต่อาหารคาวหวานจานหรูก็กินทั้งวันทุกวันไม่ไหวเหมือนกันนะ

Chinese

江勤每天都拖着疲惫的身体回到宿舍，张嘴闭嘴就是撑死了，给超子都嫉妒的满床蛄蛹，连眼睛都是红红的。

Thai

ทุกวันเจียงฉินต้องลากสังขารอันเหนื่อยล้ากลับมาที่หอพัก อ้าปากหุบปากทีไรก็บ่นแต่อิ่มจะตายอยู่แล้ว จนเชาจื่ออิจฉาตาร้อนดิ้นพล่านไปทั่วเตียง ถึงขั้นตาแดงก่ำไปหมด

Chinese

偶有一天的傍晚，江勤把自己的短袖一撩，惊恐地发现自己的腹肌都快尼玛吃没了，卧槽，冯楠舒最爱摸这个啊，没有了这个怎么拿捏她？江老板一慌，于是又加强了腹肌操的训练强度。

Thai

เย็นวันหนึ่ง เจียงฉินเลิกเสื้อยืดแขนสั้นของตัวเองขึ้น แล้วก็ต้องตกใจสุดขีดเมื่อพบว่ากล้ามท้องของตัวเองกินจนแทบจะหายไปหมดแล้ว เชี่ยเอ๊ย เฝิงหนานซูชอบลูบตรงนี้ที่สุดเลยนะ ถ้าไม่มีสิ่งนี้แล้วจะคุมเธอให้อยู่หมัดได้ยังไงกัน เถ้าแก่เจียงเริ่มลนลาน จึงเพิ่มความเข้มข้นในการฝึกท่าบริหารกล้ามท้องขึ้นไปอีก

Chinese

呼哧呼哧……

Thai

แฮ่ก แฮ่ก…

Chinese

满头大汗地做完操之后，江勤望着躺在床上看小说的周超，想着要不要把超子招进商务部，给我当个饭官，替我到处吃饭得了。

Thai

หลังจากออกกำลังกายจนเหงื่อท่วมหัวเสร็จแล้ว เจียงฉินก็มองดูโจวเชาที่นอนอ่านนิยายอยู่บนเตียง พลางคิดว่าควรจะรับเชาจื่อเข้าแผนกธุรกิจดีไหม ให้มารับตำแหน่งขุนนางกินข้าวแทนฉัน คอยไปตระเวนกินข้าวแทนฉันซะเลย

Chinese

面子用我的，肉长在他身上，也不失为一种双赢。

Thai

หน้าตาบารมีใช้ของฉัน ส่วนเนื้อหนังอ้วนพีไปขึ้นที่ตัวเขา ก็นับว่าเป็นผลประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายได้เหมือนกัน

Chinese

“叔叔，我是曼琪，这是我的校园号，请带楠舒姐姐出来和我吃饭。”

Thai

“คุณอาคะ หนูม่านฉีเองค่ะ นี่เป็นเบอร์ในมหาวิทยาลัยของหนู ช่วยพาพี่หนานซูออกมาทานข้าวกับหนูหน่อยนะคะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤叹了口气，看着何曼琪的短信，都有种不认识饭这个字的感觉了。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ มองข้อความของเหอม่านฉีแล้วรู้สึกเหมือนจะไม่รู้จักคำว่ากินข้าวไปแล้วจริงๆ

Chinese

周超看着江勤穿衣服外出，忍不住从床上支棱起来：“江哥，你又干什么去？”

Thai

โจวเชาเห็นเจียงฉินสวมเสื้อผ้าจะออกไปข้างนอก ก็อดไม่ได้ที่จะยันตัวลุกขึ้นมาจากเตียง “พี่เจียง นายจะไปทำอะไรอีกน่ะ”

Chinese

“又有人找我吃饭。”

Thai

“มีคนชวนฉันไปกินข้าวอีกแล้ว”

Chinese

超子听完之后浑身难受：“江哥真是轻易就过上了我梦寐以求的生活。”

Thai

เชาจื่อได้ฟังแล้วก็อึดอัดทรมานไปทั้งตัว “พี่เจียงได้ใช้ชีวิตในฝันของฉันอย่างง่ายดายจริงๆ เลย”

Chinese

江勤拍了拍自己的肚子，有些哀怨地开口：“等你像我这样天天大鱼大肉的吃，你就会知道这样也是一种痛苦了。”

Thai

เจียงฉินตบพุงตัวเองเบาๆ ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างเศร้าสร้อย “ถ้านายต้องกินอาหารคาวหวานจานหรูทุกวันแบบฉัน นายถึงจะรู้ว่าแบบนี้มันก็เป็นความทรมานอย่างหนึ่งเหมือนกัน”

Chinese

曹广宇此时刚从外面回到宿舍，听到这句话勃然大怒：“装逼滋我就算了，怎么还用饭滋超子？”

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งกลับจากข้างนอกมาถึงหอพักพอดี พอได้ยินประโยคนี้ก็เดือดดาลขึ้นมาทันที “อวดเบ่งสาดแสงใส่ฉันก็ช่างเถอะ ทำไมยังเอาเรื่องกินข้าวมาสาดแสงใส่เชาจื่ออีกวะ”

Chinese

“滚吧，伱脖子怎么弄的？”

Thai

“ไสหัวไปเลย คอนายไปโดนอะไรมาน่ะ”

Chinese

曹广宇拽了一下领子：“丁雪嘬的。”

Thai

เฉากว่างอวี่กระตุกคอเสื้อทีหนึ่ง “ติงเสวี่ยดูดไว้น่ะสิ”

Chinese

江勤也下意识地拽了下领子，妈的，老曹什么几把身份，区区一个富二代，脖子跟我竟然是同款的，我呸。

Thai

เจียงฉินกระตุกคอเสื้อตามสัญชาตญาณเช่นกัน แม่งเอ๊ย เหล่าเฉามันมีฐานะอะไรกันวะ แค่ลูกเศรษฐีรุ่นสองคนหนึ่ง คอดันมามีรอยแบบเดียวกันกับฉันซะได้ ถุย

Chinese

他脖子上的草莓是冯楠舒前天在枫树林给他嘬的，到现在都还没消下去，但是他已经懒得遮掩了。

Thai

รอยคิสมาร์กบนคอเขาเป็นรอยที่เฝิงหนานซูดูดไว้ให้ที่ป่าเมเปิลเมื่อวันก่อน จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่จางลงเลย แต่เขาขี้เกียจจะปกปิดแล้ว

Chinese

想起来就扣好扣子，想不起来就算了，以至于很多临川的老板都不禁感叹江老板的大学生活该有多么的放荡。

Thai

นึกขึ้นได้ก็ติดกระดุมให้เรียบร้อย นึกไม่ออกก็ช่างมัน จนทำให้เถ้าแก่ชาวหลินชวนจำนวนมากอดทอดถอนใจไม่ได้ว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยของเถ้าแก่เจียงช่างเสเพลเหลือเกิน

Chinese

江勤换了个衣服，洗了把脸，然后拉开房门，开着车去女生宿舍接冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้า ล้างหน้าล้างตา จากนั้นก็เปิดประตูห้อง ขับรถไปรับเฝิงหนานซูที่หอพักหญิง

Chinese

很快，小富婆就从楼上下来了，哒哒哒地走到江勤面前，二话不说就往他的脖子里看，想要回顾一下自己的犯罪痕迹，表情酷酷的，眼神亮亮的，吹弹可破的肌肤在日光下晶莹剔透。

Thai

ไม่นานนัก แม่หนูเศรษฐีก็เดินลงมาจากตึก ก้าวเท้าดังตึกๆๆ มาตรงหน้าเจียงฉิน ไม่พูดพร่ำทำเพลงก็ชะโงกมองที่คอของเขาทันที อยากจะย้อนดูร่องรอยการก่ออาชญากรรมของตัวเอง สีหน้าดูเท่ขรึม แววตาเป็นประกาย ผิวพรรณเนียนละเอียดอ่อนนุ่มดูเปล่งปลั่งกระจ่างใสใต้แสงแดด

Chinese

“别看了，还在呢，我早晚有一天会被你嘬死的，到时候你就开心了。”

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว ยังอยู่ครบ ฉันต้องถูกเธอดูดจนตายเข้าสักวันแน่ ถึงตอนนั้นเธอก็คงสมใจแล้วสิ”

Chinese

“你别死，我不开心。”冯楠舒有点害怕了，唬着脸警告他别死。

Thai

“นายห้ามตายนะ ฉันไม่ดีใจหรอก” เฝิงหนานซูกลัวขึ้นมานิดๆ เธอทำหน้าขึงขังตักเตือนไม่ให้เขาตาย

Chinese

江勤被她逗笑了：“你别嘬了，我不就不死了？哪有好朋友天天嘬人家脖子的，一点也不讲礼貌……”

Thai

เจียงฉินหลุดหัวเราะออกมาเพราะเธอ “เธอก็เลิกดูดสิ ฉันจะได้ไม่ตาย มีเพื่อนสนิทที่ไหนมาคอยดูดคอคนอื่นเขาทุกวันกัน ไม่มีความมารยาทเอาซะเลย…”

Chinese

“我下次还敢。”

Thai

“คราวหน้าฉันจะทำอีก”

Chinese

冯楠舒理直气壮的坐到了副驾驶上，然后跟着他去了南山饭庄，和何曼琪一起吃了个饭。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งลงบนเบาะข้างคนขับอย่างมาดมั่น จากนั้นก็ตามเขาไปที่ร้านอาหารหนานซาน และกินข้าวร่วมกับเหอม่านฉี

Chinese

如果非要论起来的话，何曼琪确实是因为冯楠舒才发奋要好好学习的，所以说是小富婆改变了她的命运也不为过，当然了，这里面肯定也有江勤的功劳。

Thai

หากจะว่ากันตามจริงแล้ว เหอม่านฉีฮึดสู้ตั้งใจเรียนอย่างหนักเพราะเฝิงหนานซูจริงๆ ดังนั้นหากจะบอกว่าแม่หนูเศรษฐีเปลี่ยนชะตาชีวิตของเธอไปก็ไม่เกินเลยไปนัก แน่นอนว่าในเรื่องนี้ย่อมมีความดีความชอบของเจียงฉินอยู่ด้วย

Chinese

尤其是他那套上大学就是为了玩的理论，直接把何曼琪忽悠傻了，不但认真学习了一年，最后还毅然决然地复读一年，全力冲刺临大。

Thai

โดยเฉพาะทฤษฎีที่ว่าเข้ามหาวิทยาลัยก็เพื่อมาเที่ยวเล่นของเขา หลอกล่อเหอม่านฉีจนมึนงงไปหมด นอกจากจะตั้งใจเรียนอย่างจริงจังมาหนึ่งปีแล้ว สุดท้ายยังตัดสินใจซิ่วอ่านหนังสือสอบซ้ำอีกหนึ่งปีอย่างเด็ดเดี่ยวเพื่อพุ่งเป้าเข้าสู่ ม.หลินชวน อย่างเต็มกำลัง

Chinese

现在何曼琪终于考上了，如果后期发现她认识的大学和江勤描述的不一样，那也不关他的事儿了。

Thai

ตอนนี้เหอม่านฉีสอบติดได้ในที่สุด หากภายหลังพบว่ามหาวิทยาลัยที่เธอรู้จักไม่เหมือนกับที่เจียงฉินบรรยายไว้ นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของเขาแล้ว

Chinese

每个人的大学都是不一样的，各有各的精彩，你看咱，课都不上还他妈学习之星嘞，这他妈找谁说理去。

Thai

มหาวิทยาลัยของแต่ละคนล้วนไม่เหมือนกัน ต่างคนต่างมีสีสันของตัวเอง ดูอย่างฉันสิ คาบเรียนก็ไม่เข้าแท้ๆ ยังเสือกได้เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนอีก แม่งจะไปหาเหตุผลจากใครได้วะ

Chinese

不过何曼琪却完全没有感觉自己被骗，她看着江勤脖子里的草莓，又看了一眼被自己视为偶像的冯楠舒，心里忍不住豁了一声。

Thai

ทว่าเหอม่านฉีกลับไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองโดนหลอกเลยสักนิด เธอมองรอยคิสมาร์กบนคอของเจียงฉิน แล้วก็เหลือบมองเฝิงหนานซูที่ตนเองยกให้เป็นไอดอล ในใจอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

Chinese

楠舒姐姐表面看上去乖巧又高冷，没想到私底下竟然那么狂野，看给我叔嘬的，真是刺激。

Thai

พี่หนานซูภายนอกดูว่านอนสอนง่ายและเย็นชาแท้ๆ นึกไม่ถึงเลยว่าลับหลังจะเร่าร้อนดุดันขนาดนี้ ดูดคอคุณอาของหนูซะขนาดนั้น ช่างเร้าใจจริงๆ

Chinese

其实她哪里知道，冯楠舒就是个幼稚鬼，她给江勤嘬个戳大部分的原因是喜欢看他被嘬时候的反应。

Thai

แท้จริงแล้วเธอจะไปรู้ได้อย่างไรว่าเฝิงหนานซูก็แค่เด็กไม่รู้จักโตคนหนึ่ง เหตุผลส่วนใหญ่ที่เธอทำรอยประทับไว้บนตัวเจียงฉินก็เพราะชอบดูปฏิกิริยาของเขาตอนโดนดูดนั่นเอง

Chinese

酒席宴前，三个人的饭吃的有说有笑，其乐融融，但有些人的饭则吃的心神不宁，难以下咽。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ทั้งสามคนกินข้าวกันอย่างสนุกสนานเฮฮา เปี่ยมไปด้วยความสุขชื่นมื่น ทว่าอาหารของบางคนกลับกินอย่างกระวนกระวายใจจนกลืนแทบไม่ลง

Chinese

比如叶子卿和崔依婷。

Thai

ตัวอย่างเช่นเยี่ยจื่อชิงกับชุยอีถิง

Chinese

她们最近一直在研究针对糯米网和拉手网的对策，但直到现在还是一筹莫展。

Thai

ช่วงนี้พวกเธอเฝ้าศึกษามาตรการรับมือเว็บไซต์นั่วหมี่กับเว็บไซต์ลาโส่วมาโดยตลอด แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังคงจนปัญญา ไร้หนทางแก้ไข

Chinese

更让她们心惊胆战的是，糯米网的行动已经开始了，而且仅仅用了五天的时间就吃掉了五个片区。

Thai

สิ่งที่ทำให้พวกเธอยิ่งอกสั่นขวัญแขวนก็คือ การเคลื่อนไหวของเว็บไซต์นั่วหมี่ได้เริ่มขึ้นแล้ว อีกทั้งยังใช้เวลาเพียงห้าวันก็ฮุบพื้นที่ไปได้ถึงห้าเขต

Chinese

这几个片区在随心团的整个沪上市场当中算不上什么，可关键问题是五天啊，五天能做到这种开局，那十天呢？一个月呢？半年呢？

Thai

เขตพื้นที่เหล่านี้ไม่ได้นับเป็นอะไรมากมายในตลาดเซี่ยงไฮ้ทั้งหมดของสุยซินถวน แต่ปัญหาสำคัญคือมันแค่ห้าวัน ห้าวันยังเปิดฉากได้ถึงขนาดนี้ แล้วถ้าสิบวันล่ะ หนึ่งเดือนล่ะ หรือครึ่งปีล่ะ

Chinese

叶子卿连饭都吃不下，整个人都瘦了一圈，唇色也是愈发苍白。

Thai

เยี่ยจื่อชิงกินข้าวไม่ลงจนตัวผอมลงไปถนัดตา ริมฝีปากก็ยิ่งซีดเผือดลงเรื่อยๆ

Chinese

不过让她们感到欣慰的是，虽然糯米网来势汹汹，而且手段齐出，可拉手网却一直没有行动，连点浪花子也没溅出来，就好像不忍心下手一样。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเธอรู้สึกเบาใจอยู่บ้างก็คือ แม้เว็บไซต์นั่วหมี่จะรุกคืบอย่างดุดันแถมยังงัดสารพัดกลยุทธ์ออกมาใช้ แต่เว็บไซต์ลาโส่วกลับยังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลย กระทั่งละอองคลื่นสักนิดก็ยังไม่กระเซ็น ราวกับทำใจลงมือไม่ลงอย่างนั้นแหละ

Chinese

什么情况呢？

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

这个连别人团队都挖的狗币网站，见着这么大一块肥肉竟然不行动，每天光知道带人到处跑，简直匪夷所思。

Thai

เว็บไซต์บัดซบที่กล้าแม้กระทั่งขุดดึงตัวทีมงานคนอื่นไป พอเห็นเนื้อชิ้นโตขนาดนี้กลับไม่ลงมือ วันๆ เอาแต่นำคนวิ่งพล่านไปทั่ว ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

然而叶子卿不知道的是，负责拉手网沪上站的康敬涛此时正嗷嗷骂人，而且骂的又难听又脏。

Thai

ทว่าสิ่งที่เยี่ยจื่อชิงไม่รู้ก็คือ คังจิ้งเทาผู้รับผิดชอบสาขาเซี่ยงไฮ้ของเว็บไซต์ลาโส่ว ในเวลานี้กำลังแผดเสียงก่นด่าคนอย่างบ้าคลั่ง อีกทั้งคำด่ายังทั้งหยาบคายและโสโครกสิ้นดี

Chinese

不是因为别的，而是因为他们经过了三天的调查，发现了一个令人惊愕的真相。

Thai

ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นใด แต่เป็นเพราะหลังจากการตรวจสอบตลอดสามวัน พวกเขาค้นพบความจริงอันน่าตกตะลึงข้อหนึ่ง

Chinese

“他妈的，是这个叫拼团的吧？什么狗日的杂鱼网站，挂着人家的工牌满街跑？还他妈有没有王法？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เป็นไอ้พวกที่ชื่อพินถวนนี่ใช่ไหม เว็บไซต์ปลายแถวระยำอะไรวะ แขวนป้ายพนักงานของคนอื่นวิ่งว่อนไปทั่วถนน แม่งเอ๊ย ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

“好家伙，要不是小李他们在附近吃饭，听见他们商量今天cos哪一家，我他妈到现在还被蒙在鼓里，以为全国的伏兵都来了呢。”

Thai

“ให้ตายสิ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเสี่ยวหลี่ไปกินข้าวแถวนั้นแล้วได้ยินพวกมันปรึกษากันว่าวันนี้จะคอสเพลย์เป็นเจ้าไหน ฉันก็คงแม่งโดนหลอกจนโง่หัวไม่ขึ้นอยู่จนถึงตอนนี้ นึกว่ากองกำลังซุ่มโจมตีจากทั่วประเทศยกทัพมากันหมดแล้วเสียอีก”

Chinese

“这他妈都是什么野路子，怎么这么几把邪门儿？”

Thai

“นี่แม่งเป็นวิธีนอกรีตแบบไหนกันวะ ทำไมมันถึงได้พิลึกกึกกือเชี่ยอะไรขนาดนี้”

Chinese

康敬涛脑子懵懵的，人都要气死了，手里攥着拼团在大学城分发的彩页，嗷嗷就是一顿砸。

Thai

คังจิ้งเทาสมองมึนงงไปหมด โมโหจนแทบจะคลั่ง ในมือกำแผ่นพับสีที่พินถวนแจกจ่ายในเมืองมหาวิทยาลัยไว้แน่น แล้วฟาดลงไปอย่างบ้าคลั่งยกใหญ่

Chinese

他一开始觉得自己很脏，是一个无恶不做的角色，毕竟他私底下挖走了人家一整个团队，搞得人家丢了一整个市场，确实是脏。

Thai

ในตอนแรกเขายังคิดว่าตัวเองสกปรกโสมม เป็นตัวละครที่ทำเรื่องชั่วช้ามาสารพัด เพราะอย่างไรเสียเขาก็ดึงตัวทีมงานคนอื่นไปทั้งทีมอย่างลับๆ ทำให้คนอื่นต้องเสียตลาดไปทั้งตลาด มันสกปรกจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

可是见到这个拼团的手段，他才发现他是真的干净啊，他简直就是个小天使，还是那种清澈而愚蠢的小天使。

Thai

แต่เมื่อได้เห็นวิธีการของพินถวนนี้ เขากลับพบว่าตัวเองช่างขาวสะอาดเหลือเกิน เขาแทบจะเป็นเทวดาน้อยเลยด้วยซ้ำ แถมยังเป็นเทวดาน้อยประเภทที่ใสซื่อบริสุทธิ์จนดูโง่เขลาอีกต่างหาก

Chinese

“康总，现在怎么办？”

Thai

“ประธานคัง ตอนนี้จะทำยังไงดีครับ”

Chinese

“召集所有团队集合，我给你们三天时间，先把这个钉子户拔掉，别让他再碍眼了！”

Thai

“เรียกรวมทีมงานทั้งหมด ฉันให้เวลาพวกนายสามวัน ไปถอนเสี้ยนหนามชิ้นนี้ออกมาก่อน อย่าปล่อยให้มันมาเกะกะสายตาอีก”

Chinese

“好的康总，我们立马就去做。”

Thai

“รับทราบครับประธานคัง พวกเราจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้”

Chinese

康敬涛挥挥手，然后坐到办公室椅上，将区域地图铺开，把周边的四个大学城圈起来，开始思考接下来方案。

Thai

คังจิ้งเทาโบกมือ จากนั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้ทำงาน กางแผนที่ประจำเขตออก วงกลมล้อมเมืองมหาวิทยาลัยรอบข้างทั้งสี่แห่ง แล้วเริ่มครุ่นคิดถึงแผนการขั้นต่อไป

Chinese

等到那个叫拼团的钉子拔掉之后，他打算直接往中间聚拢，不能继续在外围游荡了。

Thai

เมื่อถอนเสี้ยนหนามที่ชื่อพินถวนนี้ออกไปได้แล้ว เขาตั้งใจจะรุกรวมศูนย์เข้าไปตรงกลางทันที จะมัวลอยชายอยู่รอบนอกต่อไปไม่ได้แล้ว

Chinese

因为拉手虽然和糯米成为了合作关系，但是这份合作总归是暂时的，当随心团的市场份额被侵吞的差不多了，他们又会重新变成对手，那么谁先占据了中心位置，谁就会立于不败之地。

Thai

เพราะแม้ลาโส่วกับนั่วหมี่จะกลายเป็นพันธมิตรกัน แต่ความร่วมมือนี้อย่างไรก็เป็นเพียงชั่วคราว เมื่อส่วนแบ่งการตลาดของสุยซินถวนถูกกลืนกินไปจนเกือบหมด พวกเขาก็จะกลับกลายมาเป็นคู่แข่งกันใหม่อีกครั้ง เช่นนั้นแล้วใครที่ยึดครองตำแหน่งใจกลางได้ก่อน คนนั้นย่อมยืนอยู่บนจุดที่ไม่มีวันพ่ายแพ้

Chinese

康敬涛在ABC三个区连了个线，画了个箭头直接朝向最中心，并写下了十二个大字。

Thai

คังจิ้งเทาลากเส้นเชื่อมเขต A เขต B และเขต C เข้าด้วยกัน วาดลูกศรชี้ตรงไปยังจุดกึ่งกลางที่สุด พร้อมกับเขียนตัวอักษรขนาดใหญ่สิบสองตัวลงไป

Chinese

一点寒芒先到，而后枪出如龙！

Thai

ประกายเยียบเย็นนำมาก่อน แล้วทวนก็พุ่งทะยานดุจมังกร!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)