สถานการณ์แปลกประหลาดมาก

Chinese

第429章 局势很诡异

Thai

ตอนที่ 429 สถานการณ์ประหลาดพิกล

Chinese

未知是会让人产生恐惧的，所以一个新对手往往要比一个老对手更可怕。

Thai

ความไม่รู้นั้นทำให้ผู้คนเกิดความหวาดกลัว ดังนั้นคู่แข่งหน้าใหม่จึงมักจะน่ากลัวกว่าคู่แข่งหน้าเก่าเสมอ

Chinese

尤其是你先前做市场所积累出的经验对这个新对手完全没用的时候，你会发现你需要跟随他的思路去转变。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อประสบการณ์ที่คุณสั่งสมมาจากการทำตลาดก่อนหน้านี้ใช้ไม่ได้ผลกับคู่แข่งหน้าใหม่คนนี้เลยแม้แต่น้อย คุณจะพบว่าคุณจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนตามแนวคิดของเขา

Chinese

在如今的团购行业，每家网站都有自己的风格，只有拼团的风格是模糊的，但时至今日，他们终于摸清楚了，原来拼团最大的依仗是自己的地推铁军。

Thai

ในอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อยุคปัจจุบัน แต่ละเว็บไซต์ต่างก็มีสไตล์เป็นของตัวเอง มีเพียงพินถวนเท่านั้นที่สไตล์ยังคงคลุมเครือ ทว่าจนถึงวันนี้ ในที่สุดพวกเขาก็คลำทางจนเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่า ที่แท้สิ่งที่พินถวนพึ่งพามากที่สุดก็คือกองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามของตัวเอง

Chinese

这个团队里，每个人都经历过三次以上的地推行动，熟知各大一二三线城市的市场。

Thai

ในทีมนี้ ทุกคนล้วนเคยผ่านปฏิบัติการโปรโมตภาคสนามมาไม่ต่ำกว่าสามครั้ง และคุ้นเคยกับตลาดของเมืองระดับหนึ่ง สอง และสามเป็นอย่างดี

Chinese

任何一个人，都是全地形的单兵。

Thai

ทุกคนล้วนเป็นทหารเดี่ยวที่ลุยได้ทุกสมรภูมิ

Chinese

他们在知乎推广的路径当中，逐步汇入到了其他城市的团队，接手了后期拼团的推广，成为了各个队伍中的小头目。

Thai

ในเส้นทางการโปรโมตจือฮู พวกเขาค่อยๆ ทยอยกระจายตัวเข้าไปรวมกับทีมในเมืองอื่นๆ มารับช่วงต่อการโปรโมตของพินถวนในระยะหลัง และกลายมาเป็นหัวหน้าย่อยของแต่ละทีม

Chinese

而当沪上的业务开始的时候，他们又被整编了回来，如入无人之境。

Thai

และเมื่อธุรกิจในเซี่ยงไฮ้เริ่มต้นขึ้น พวกเขาก็ถูกปรับกำลังพลจัดทัพกลับมารวมกันอีกครั้ง ราวกับบุกตะลุยเข้าสู่ดินแดนไร้ผู้คน

Chinese

这需要很强大的调度能力，也需要很强大的指挥效率，没有人知道他们是怎么做到的，也没有人知道他们上传下达是怎样做到精准无误的。

Thai

สิ่งนี้ต้องอาศัยความสามารถในการจัดสรรกำลังคนที่แข็งแกร่งมาก อีกทั้งยังต้องอาศัยประสิทธิภาพในการบัญชาการที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร และไม่มีใครรู้ว่าการส่งต่อคำสั่งจากบนลงล่างของพวกเขาทำได้อย่างแม่นยำไร้ที่ติขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

可就目前的情况来看，拼团能迅速在沪上撕开一个口子，也就只有这一个原因了。

Thai

แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ในปัจจุบัน การที่พินถวนสามารถฉีกเปิดช่องทางในเซี่ยงไฮ้ได้อย่างรวดเร็ว ก็มีเพียงเหตุผลข้อนี้ข้อเดียวเท่านั้น

Chinese

而当大家开始了解了对手之后，很多的慌张就不见了。

Thai

และเมื่อทุกคนเริ่มเข้าใจคู่แข่งแล้ว ความตื่นตระหนกจำนวนมากก็พลันมลายหายไป

Chinese

他们觉得拼团的地推再强，那也是人组成的，既然是人，怎么可能不累？

Thai

พวกเขาคิดว่าทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนจะเก่งกาจแค่ไหน นั่นก็ประกอบขึ้นมาจากมนุษย์ และในเมื่อเป็นมนุษย์ จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่เหนื่อยล้า

Chinese

就算拼团把自己的地推铁军当驴使唤，这么高强度的业务量，他们绝对撑不过一周。

Thai

ต่อให้พินถวนจะใช้งานกองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามของตัวเองเยี่ยงลา ด้วยปริมาณงานที่เข้มข้นขนาดนี้ พวกเขาก็ไม่มีทางยื้อไว้ได้เกินหนึ่งสัปดาห์อย่างแน่นอน

Chinese

尤其是远离了大学城，并且业务范围的半径扩大五倍，拼团的地推肯定不会再像之前那么狂野。

Thai

ยิ่งเมื่อต้องออกห่างจากเมืองมหาวิทยาลัย และรัศมีขอบเขตธุรกิจขยายกว้างขึ้นถึงห้าเท่า ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนก็คงไม่มีทางดุดันบ้าคลั่งเหมือนแต่ก่อนอีกต่อไปแล้ว

Chinese

而且以拼团目前推广到的位置继续深入的话，那个地方是拉手网和糯米网的重点业务区，大家已经有所准备了，也就不会再被奇袭到毫无招架之力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากพินถวนยังคงเจาะลึกต่อไปจากตำแหน่งที่โปรโมตไปถึงในปัจจุบัน ตรงนั้นก็เป็นพื้นที่ธุรกิจสำคัญของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ ทุกคนเตรียมพร้อมรับมือไว้แล้ว ย่อมจะไม่ถูกจู่โจมสายฟ้าแลบจนหมดทางสู้เหมือนคราวก่อนอีก

Chinese

快，是牛逼，但大，往往也是致命条件。

Thai

ความเร็วนั้นยอดเยี่ยมก็จริง แต่ความใหญ่มักจะเป็นเงื่อนไขถึงตายเช่นกัน

Chinese

拼团趁大家没反应过来的时候偷袭，只能奏效一次，当大网站都有所准备了，他们的可趁之机也就少之又少了。

Thai

การที่พินถวนลอบโจมตีตอนที่ทุกคนยังไม่ทันตั้งตัวนั้นได้ผลแค่เพียงครั้งเดียว เมื่อเว็บไซต์ใหญ่ต่างเตรียมการรับมือไว้แล้ว โอกาสที่จะฉวยจังหวะของพวกเขาก็จะเหลือน้อยจนแทบไม่มี

Chinese

“沿着拼团目前的地推路径，我们可以安排附近的商圈做一波特别促销。”

Thai

“ตามเส้นทางการโปรโมตภาคสนามของพินถวนในปัจจุบัน เราสามารถจัดให้ย่านการค้าใกล้เคียงทำโปรโมชันพิเศษขึ้นมาชุดหนึ่งได้”

Chinese

“拼团的雷声虽然很大，但如果要和我们打价格战，肯定也翻不出什么浪花来。”

Thai

“แม้กระแสของพินถวนจะโหมกระหน่ำเสียงดัง แต่ถ้าคิดจะเปิดศึกสงครามราคากับพวกเรา รับรองว่าไม่มีทางสร้างคลื่นลมอะไรขึ้นมาได้แน่”

Chinese

“只要打断他的节奏，卡住他一直往市区铺开的路径，以他现在这个体量，坚持不了多久。”

Thai

“ขอแค่ขัดจังหวะของเขา สกัดเส้นทางที่เขากำลังแผ่ขยายเข้าสู่ตัวเมืองเอาไว้ ด้วยขนาดตัวของเขาในตอนนี้ ย่อมยืนระยะได้ไม่นาน”

Chinese

“团购网玩的就是一个消耗，拼团的动作再快，但经不起消耗也是徒劳，所以我只有四个字，不足为惧。”

Thai

“เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อสิ่งที่เล่นกันคือการผลาญทรัพยากร การเคลื่อนไหวของพินถวนต่อให้เร็วแค่ไหน แต่ถ้าทนการผลาญไม่ไหวก็ไร้ประโยชน์ ดังนั้นฉันมีแค่สี่คำ ไม่ต้องไปกลัว”

Chinese

“正好，趁着这次定点促销的机会，咱们也锻炼一下自己的地推团队，要像拼团一样，提高效率，精准打击。”

Thai

“พอดีเลย ถือโอกาสโปรโมชันเฉพาะจุดในครั้งนี้ พวกเราก็จะได้เคี่ยวกรำทีมโปรโมตภาคสนามของตัวเองไปด้วย ต้องทำให้เหมือนพินถวน เพิ่มประสิทธิภาพ และโจมตีอย่างแม่นยำ”

Chinese

经过众人七嘴八舌的讨论之后，一套狙击拼团的方案就这样被敲定了。

Thai

หลังจากทุกคนร่วมกันถกเถียงอย่างออกรส แผนการซุ่มสกัดพินถวนชุดหนึ่งก็ได้ข้อสรุปออกมาเช่นนี้

Chinese

在他们的眼里，像拼团这种搞偷袭的，可能真有两把刷子，但在真金白银面前，也只能是雷声大雨点小。

Thai

ในสายตาของพวกเขา คนที่ชอบลอบโจมตีอย่างพินถวนอาจจะมีฝีมืออยู่บ้างจริงๆ ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเงินทองของจริง ย่อมเป็นได้แค่ฟ้าร้องดังแต่ฝนตกปรอยๆ

Chinese

但此时此刻，罗宾的眉心却一直都没松开过，反而更加深幽地看向窗外繁华的夜色。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ระหว่างคิ้วของหลัวปินกลับไม่เคยคลายลงเลยแม้แต่น้อย เขากลับยิ่งทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างยังทัศนียภาพยามค่ำคืนอันเจริญรุ่งเรืองด้วยแววตาล้ำลึก

Chinese

消耗战……吗？

Thai

สงครามผลาญทรัพยากร…งั้นเหรอ

Chinese

下午六点四十五，沪上分部开完了会，然后各自散场，崔依婷离开了分部办公室，打车回到了酒店，忍不住叹了口气。

Thai

เวลา 18:45 น. สาขาเซี่ยงไฮ้ประชุมเสร็จสิ้น จากนั้นต่างคนต่างแยกย้าย ชุยอีถิงเดินออกจากสำนักงานสาขา นั่งแท็กซี่กลับมาถึงโรงแรม และอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

好好一个假期，想去的地方都没去，想做的事情也没做，结果匆匆离开又匆匆回来，简直让人烦躁。

Thai

วันหยุดดีๆ แท้ๆ ที่ที่อยากไปก็ไม่ได้ไป เรื่องที่อยากทำก็ไม่ได้ทำ ผลสุดท้ายต้องรีบจากไปแล้วก็ต้องรีบกลับมา ชวนให้หงุดหงิดใจเสียจริง

Chinese

她卸了妆，换了衣服，把自己的笔记本打开，点开了随心团的群聊。

Thai

เธอลบเครื่องสำอาง เปลี่ยนเสื้อผ้า เปิดคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กของตัวเองขึ้นมา แล้วกดเข้าไปในแชตกลุ่มของสุยซินถวน

Chinese

网站虽然被收购了，但是随心团的群还没有解散，她和周振豪、叶子卿经常会在群里聊一些行业内的事情，毕竟三个臭裨将赛过诸葛亮。

Thai

แม้เว็บไซต์จะถูกซื้อกิจการไปแล้ว แต่กลุ่มของสุยซินถวนยังไม่ได้ถูกยุบ เธอกับโจวเจิ้นหาวและเยี่ยจื่อชิงมักจะพูดคุยเรื่องราวในวงการกันในกลุ่มอยู่บ่อยครั้ง เพราะอย่างไรเสียสามหัวก็ดีกว่าหัวเดียว

Chinese

“五天时间，拼团已经在沪上开辟出业务区了，我们几乎都没反应过来……”

Thai

“เวลาแค่ห้าวัน พินถวนก็บุกเบิกพื้นที่ธุรกิจในเซี่ยงไฮ้ได้แล้ว พวกเราแทบจะตั้งตัวไม่ทันเลย…”

Chinese

“他们的地推团队，很强。”

Thai

“ทีมโปรโมตภาคสนามของพวกเขา แข็งแกร่งมาก”

Chinese

“随心团做沪上市场的时候还没有竞争对手，可速度也赶不上现在的拼团。”

Thai

“ตอนที่สุยซินถวนทำตลาดเซี่ยงไฮ้ยังไม่มีคู่แข่งด้วยซ้ำ แต่ความเร็วก็ยังเทียบไม่ได้กับพินถวนในตอนนี้เลย”

Chinese

“伱们说……真的有人可以在09年就为10年末做足万全准备吗？”

Thai

“พวกเธอว่า…จะมีคนที่สามารถเตรียมการทุกอย่างไว้พร้อมสรรพตั้งแต่ปี 09 เพื่อรองรับปลายปี 10 ได้จริงๆ เหรอ”

Chinese

周振豪听完立马大叫不可能，根本不可能，说什么都不可能。

Thai

พอโจวเจิ้นหาวได้ยินก็ร้องลั่นทันทีว่าเป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาด ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็เป็นไปไม่ได้

Chinese

做生意的，眼光长远是个基本要素，但人力是有穷尽的，09年做知乎，他就已经为10年年底的争夺战做准备了，那他妈不是眼光长远，是他妈会预言术。

Thai

คนทำธุรกิจ การมีสายตายาวไกลถือเป็นคุณสมบัติพื้นฐาน แต่กำลังของมนุษย์นั้นมีขีดจำกัด การทำจือฮูในปี 09 แล้วเตรียมการไว้ล่วงหน้าเพื่อศึกชิงชัยในปลายปี 10 นั่นแม่งไม่ใช่สายตายาวไกลแล้ว แม่งคือรู้วิชาพยากรณ์ต่างหาก

Chinese

要是那家伙真的能看到这么远，那大家都别玩了，直接把市场拱手让掉好了。

Thai

ถ้าหากหมอนั่นสามารถมองการณ์ไกลได้ขนาดนั้นจริงๆ ทุกคนก็ไม่ต้องเล่นกันแล้ว ยอมยกตลาดให้เขาไปแต่โดยดีเลยจะดีกว่า

Chinese

周振豪也不知道为什么，虽然和江勤接触不多，但是很烦别人去神话江勤，这也许是因为随心团遭遇最大困境的时候，叶子卿不是选择相信他，而是打电话去请教江勤吧。

Thai

โจวเจิ้นหาวก็ไม่รู้ว่าทำไม แม้จะไม่ค่อยได้ติดต่อกับเจียงฉินมากนัก แต่เขากลับรำคาญเวลาที่มีคนยกย่องเจียงฉินราวกับเป็นเทพเจ้า นี่อาจเป็นเพราะในตอนที่สุยซินถวนเผชิญหน้ากับวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุด เยี่ยจื่อชิงไม่ได้เลือกที่จะเชื่อมั่นในตัวเขา แต่กลับโทรศัพท์ไปขอคำแนะนำจากเจียงฉิน

Chinese

一回想起这件事，他就有种被绿了的憋闷感。

Thai

พอหวนนึกถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกอึดอัดคับแค้นใจเหมือนโดนสวมเขาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

凭什么去神话那家伙，他做了什么了不起的壮举吗？一次奇袭，拿下的市场还不如随心团倒闭的时候大，至于么？

Thai

มีสิทธิ์อะไรไปยกย่องหมอนั่นเป็นเทพเจ้า หมอนั่นทำวีรกรรมยิ่งใหญ่อะไรไว้กันเชียว ลอบโจมตีครั้งเดียว ตลาดที่ยึดมาได้ยังไม่ใหญ่เท่าตอนที่สุยซินถวนเจ๊งด้วยซ้ำ ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

Chinese

“不要神话对手，这是长他人志气，灭自己威风！！”

Thai

“อย่าไปยกย่องคู่แข่งเป็นเทพเจ้าเลย นี่มันเพิ่มกำลังใจให้คนอื่น ทำลายศักดิ์ศรีตัวเองชัดๆ !!”

Chinese

周振豪特地用了感叹号，像是在表达自己的不满。

Thai

โจวเจิ้นหาวจงใจใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ เหมือนกำลังแสดงความไม่พอใจของตัวเองออกมา

Chinese

“也对，不过江勤还真是会卡时间，搞的我假都没休完，又匆忙跑回来了，今天甚至都没吃晚饭，加班开会。”

Thai

“ก็จริง แต่เจียงฉินกะจังหวะเวลาได้เป๊ะจริงๆ ทำเอาฉันยังใช้วันหยุดไม่ทันหมด ก็ต้องรีบวิ่งโร่กลับมา วันนี้ถึงขนาดไม่ได้กินข้าวเย็น ต้องอยู่ล่วงเวลาประชุมเนี่ย”

Chinese

“他做生意还得配合你的假期啊？想得美。”

Thai

“เขาทำธุรกิจยังต้องจัดให้ตรงกับวันหยุดของเธอด้วยหรือไง ฝันไปเถอะ”

Chinese

崔依婷抿了下嘴角，继续双手打字：“其实我已经后悔来沪上了，感觉心里像是有阴影了一样，虽然背靠拉手这种大山，但每次有对手竞争市场，我还是会有十一月份的无力感。”

Thai

ชุยอีถิงเม้มมุมปาก พิมพ์ข้อความด้วยสองมือต่อ “ความจริงฉันเริ่มเสียใจที่มาเซี่ยงไฮ้แล้ว รู้สึกเหมือนมีเงาดำในใจยังไงไม่รู้ แม้จะมีภูเขาใหญ่ระดับลาโส่วคอยหนุนหลัง แต่ทุกครั้งที่มีคู่แข่งมาชิงตลาด ฉันก็ยังรู้สึกไร้เรี่ยวแรงเหมือนเมื่อตอนเดือนพฤศจิกายนอยู่ดี”

Chinese

周振豪立马回复：“依婷你多虑了，随心团当时是什么局势？是拉手和糯米虎视眈眈，现在只是个拼团，轻松太多了。”

Thai

โจวเจิ้นหาวตอบกลับทันควัน “อีถิงเธอคิดมากไปแล้ว ตอนนั้นสุยซินถวนอยู่ในสถานการณ์แบบไหนกัน นั่นมันมีลาโส่วกับนั่วหมี่คอยจ้องจะขย้ำตาเป็นมัน ตอนนี้มีแค่พินถวนเจ้าเดียว ง่ายกว่าเยอะเลย”

Chinese

“那倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริง…”

Chinese

周振豪和崔依婷都已经入职拉手了，身份和阵营也已经转变。

Thai

ทั้งโจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงต่างก็เข้าทำงานที่ลาโส่วแล้ว ฐานะและฝ่ายก็เปลี่ยนไปแล้วเช่นกัน

Chinese

对于随心团的失败，他们已经可以神情自然地侃侃而谈，甚至早就没有先前的颓败与失落，但叶子卿不一样。

Thai

สำหรับความล้มเหลวของสุยซินถวน พวกเขาสามารถพูดคุยถึงมันได้อย่างเป็นธรรมชาติและลื่นไหล กระทั่งไม่มีความเสื่อมถอยและสูญเสียเหมือนแต่ก่อนมาตั้งนานแล้ว ทว่าเยี่ยจื่อชิงไม่เหมือนกัน

Chinese

她本身就是个争强好胜的女人，而且她后期没有入职拉手，心态还是在随心团这边的，所以从她的角度来讲，她无法接受两人调侃随心团的失败。

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ยอมแพ้ใครอยู่แล้ว และในภายหลังเธอก็ไม่ได้เข้าทำงานที่ลาโส่ว สภาพจิตใจจึงยังคงอยู่ข้างสุยซินถวน ดังนั้นเมื่อมองจากมุมของเธอ เธอจึงไม่อาจยอมรับการที่ทั้งสองคนหยิบยกความล้มเหลวของสุยซินถวนมาล้อเล่นได้

Chinese

于是在几分钟后，叶子卿直言有些困了，然后头像一灰，离开了群聊。

Thai

ดังนั้นในอีกไม่กี่นาทีต่อมา เยี่ยจื่อชิงจึงบอกตรงๆ ว่าง่วงนอนแล้ว จากนั้นรูปโปรไฟล์ก็เปลี่ยนเป็นสีเทาและออกจากแชตกลุ่มไป

Chinese

拉手网和糯米网现在已经有所准备了，打算利用价格战，让拼团空有签约商户，但却拉拢不来消费者。

Thai

ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ต่างเตรียมพร้อมไว้แล้ว โดยวางแผนที่จะใช้สงครามราคาทำให้พินถวนมีเพียงร้านค้าที่เซ็นสัญญาไว้แต่ไร้ความหมาย ทว่าไม่อาจดึงดูดผู้บริโภคเข้ามาได้

Chinese

这样的行为，其实和拉手糯米联手对付随心团是一样的。

Thai

การกระทำเช่นนี้ แท้จริงแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับตอนที่ลาโส่วและนั่วหมี่จับมือกันเล่นงานสุยซินถวนเลยสักนิด

Chinese

没人能顶得住两个巨型团购网站的消耗，这就是为什么有钱的人会越来越有钱，但没钱的人会越来越没钱。

Thai

ไม่มีใครสามารถต้านทานการผลาญทรัพยากรของสองเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อยักษ์ใหญ่ได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมคนรวยถึงยิ่งรวยขึ้น แต่คนไม่มีเงินถึงยิ่งจนลง

Chinese

开头顺不算顺，这是她在做随心团的时候总结出来的道理。

Thai

เริ่มต้นราบรื่นไม่นับว่าราบรื่น นี่คือสัจธรรมที่เธอสรุปได้ตอนที่ทำสุยซินถวน

Chinese

可随后发生的事情，却大大出乎了所有人的预料。

Thai

ทว่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น กลับเหนือความคาดหมายของทุกคนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

拼团沪上推广的第六天，速度依旧，并且签下了一栋周围公司林立的商城，拓展出了第二片市场。

Thai

วันที่หกของการโปรโมตพินถวนในเซี่ยงไฮ้ ความเร็วยังคงเหมือนเดิม อีกทั้งยังเซ็นสัญญาศูนย์การค้าแห่งหนึ่งที่มีบริษัทรายล้อม และขยายตลาดแห่งที่สองออกไปได้สำเร็จ

Chinese

这一次，江勤亲自带队去找商城经理谈了业务。

Thai

คราวนี้ เจียงฉินนำทีมไปเจรจาธุรกิจกับผู้จัดการศูนย์การค้าด้วยตัวเอง

Chinese

没人知道他们谈了什么，付了多少钱，可他们的合作确实敲定了，这是拼团继大学城之外，拿到了第一个真正的完整商圈。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน จ่ายเงินไปเท่าไร แต่ความร่วมมือของพวกเขาก็ได้ข้อสรุปแล้วจริงๆ นี่คือย่านการค้าที่สมบูรณ์แบบแห่งแรกอย่างแท้จริงที่พินถวนคว้ามาได้ถัดจากเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

而崔依婷作为沪上分站的营销经理，和市场部已经做好了活动预热，却始终没有拿到资金。

Thai

ขณะที่ชุยอีถิงในฐานะผู้จัดการฝ่ายการตลาดของสาขาเซี่ยงไฮ้ ได้เตรียมการโหมโรงจัดกิจกรรมร่วมกับแผนกการตลาดไว้เรียบร้อยแล้ว ทว่ากลับยังไม่ได้รับเงินทุนลงมาเสียที

Chinese

“好久没从全局角度看团购市场了，我发现我们都忽略了一个问题，那就是大家没钱了。”

Thai

“ไม่ได้มองตลาดรวมกลุ่มซื้อจากมุมมองภาพรวมมานานแล้ว ฉันพบว่าพวกเราต่างมองข้ามปัญหาข้อหนึ่งไป นั่นก็คือทุกคนไม่มีเงินแล้ว”

Chinese

“拉手网和糯米网联手制裁了随心团，可自己的消耗也很大。”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่จับมือกันคว่ำบาตรสุยซินถวน แต่การผลาญทรัพยากรของตัวเองก็มหาศาลเช่นกัน”

Chinese

“现在他们又把剩余的资金都垫在了下沉市场，打算铺开更多的城市，拿到下一轮的融资，而且是要比对手更多的融资，才能保证自己一路赢下去。”

Thai

“ตอนนี้พวกเขาต่างนำเงินทุนที่เหลืออยู่ไปถมลงในตลาดระดับล่าง วางแผนที่จะขยายไปยังเมืองต่างๆ ให้มากขึ้น เพื่อให้ได้เงินระดมทุนในรอบถัดไป อีกทั้งยังต้องได้เงินระดมทุนมากกว่าคู่แข่ง ถึงจะรับประกันได้ว่าตัวเองจะชนะต่อไปได้ตลอดรอดฝั่ง”

Chinese

“如果……如果这时候把资金撤回来，补贴到沪上市场，其他市场就会捉襟见肘，业务停滞。”

Thai

“ถ้าหาก…ถ้าหากเวลานี้ดึงเงินทุนกลับมาเพื่อเอามาอุดหนุนในตลาดเซี่ยงไฮ้ ตลาดอื่นๆ ก็จะเกิดภาวะชักหน้าไม่ถึงหลัง และธุรกิจก็จะหยุดชะงัก”

Chinese

“依婷，他不是趁你休假来展业的，他是算准了第四轮的虚弱期。”

Thai

“อีถิง เขาไม่ได้ฉวยโอกาสตอนเธอลาพักร้อนมาขยายธุรกิจหรอกนะ เขาคำนวณช่วงเวลาอ่อนแอของรอบที่สี่เอาไว้อย่างแม่นยำต่างหาก”

Chinese

“团购行业发展到现在，投资结构已经相当复杂了，没能力的资本已经不继续跟了，有能力的风投机构也变得谨慎了，更有能力的还在观望，这一次，谁忍不住谁先输。”

Thai

“อุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อพัฒนามาจนถึงตอนนี้ โครงสร้างการลงทุนซับซ้อนขึ้นมากแล้ว กลุ่มทุนที่ไร้ความสามารถก็ไม่ตามต่อแล้ว สถาบันร่วมลงทุนที่มีความสามารถก็เริ่มระมัดระวังมากขึ้น ส่วนพวกที่มีความสามารถยิ่งกว่าก็ยังคงรอดูสถานการณ์ คราวนี้ ใครทนไม่ไหวก่อนคนนั้นก็แพ้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“而且，如果我是拉手网的老板，我会觉得拼团现在还不成气候，不值得为它打乱后期的布局。”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าฉันเป็นบอสของเว็บไซต์ลาโส่ว ฉันคงจะรู้สึกว่าตอนนี้พินถวนยังไม่เป็นชิ้นเป็นอัน ไม่คุ้มที่จะยอมให้มันมาปั่นป่วนการวางหมากในระยะหลัง”

Chinese

事实就像是大家七嘴八舌讨论的那样，罗宾确实没有在第一时间拿到现金流的支持，他们做好的活动计划也就暂时搁浅了。

Thai

ความเป็นจริงก็เหมือนกับที่ทุกคนร่วมกันถกเถียงกัน หลัวปินไม่ได้รับกระแสเงินสดสนับสนุนในทันทีจริงๆ แผนการจัดกิจกรรมที่พวกเขาเตรียมไว้จึงต้องพับเก็บไปชั่วคราว

Chinese

反而是二三线市场，加紧了开辟速度，连周围的县城都不放过了，而拼团在二三线城市的业务确实受到了一波猛烈的冲击。

Thai

ในทางกลับกัน ตลาดระดับสองและสามกลับเร่งความเร็วในการบุกเบิก แม้กระทั่งอำเภอโดยรอบก็ไม่เว้น และธุรกิจของพินถวนในเมืองระดับสองและสามก็ได้รับผลกระทบกระเทือนอย่างหนักหน่วงระลอกหนึ่งจริงๆ

Chinese

你去后方偷家？有意思。

Thai

นายไปลอบตีบ้านด้านหลังงั้นเหรอ น่าสนใจดีนี่

Chinese

那么二三线的是市场你就别想要了！

Thai

ถ้าอย่างนั้นตลาดระดับสองและสามนายก็อย่าหวังจะได้ไปเลย!

Chinese

于是，拼团入驻了沪上，可真正的交锋却被转移到了二线市场。

Thai

ดังนั้น พินถวนจึงเข้ามาตั้งรกรากในเซี่ยงไฮ้ แต่การปะทะที่แท้จริงกลับถูกย้ายไปยังตลาดระดับสอง

Chinese

仅仅一周的时间，拼团在二线市场的市占率就少了大概百分之二十。

Thai

เพียงแค่เวลาหนึ่งสัปดาห์ ส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนในตลาดระดับสองก็ลดลงไปราวๆ ร้อยละยี่สิบ

Chinese

所有网站都在准备最后一轮的冲刺，要用最亮眼的成绩，开辟出年后的康庄大道。

Thai

ทุกเว็บไซต์ต่างกำลังเตรียมตัววิ่งสปรินต์ในรอบสุดท้าย เพื่อใช้ผลงานที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุดในการเบิกเส้นทางอันราบรื่นหลังปีใหม่

Chinese

这个亮眼的成绩不是说，诶，我稳住了沪上市场耶，而是我的网站现在服务了多少城市。

Thai

ผลงานที่โดดเด่นสะดุดตานี้ไม่ใช่การมาบอกว่า เอ๊ะ ฉันรักษาตลาดเซี่ยงไฮ้ไว้ได้อย่างมั่นคงแล้วนะ แต่เป็นการที่เว็บไซต์ของฉันให้บริการไปแล้วกี่เมืองในตอนนี้ต่างหาก

Chinese

“我们要用二线城市去换他们的一线城市！”

Thai

“พวกเราจะใช้เมืองระดับสองไปแลกกับเมืองระดับหนึ่งของพวกเขา!”

Chinese

此刻，江勤的在四月份说出的那句话，一语成谶。

Thai

ในยามนี้ คำพูดประโยคนั้นที่เจียงฉินเคยกล่าวไว้เมื่อเดือนเมษายน กลายเป็นความจริงขึ้นมาดั่งวาจาสิทธิ์

Chinese

于是，整个市场的局面就变得十分诡异，诡异的不合理，却又很合理。

Thai

ดังนั้น สถานการณ์ของตลาดทั้งระบบจึงกลายเป็นแปลกประหลาดพิกลอย่างยิ่ง แปลกประหลาดจนดูไร้เหตุผล ทว่ากลับสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

半年前，拼团以最低的代价拿下了二三线市场，在路前面等着大家。

Thai

เมื่อครึ่งปีก่อน พินถวนคว้าตลาดระดับสองและสามมาได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำที่สุด และไปยืนรอทุกคนอยู่ข้างหน้า

Chinese

半年后，他们调转枪头，又一次避开了主战区，以最低的代价拿下了随心团曾拼尽全力想要护住的市场。

Thai

ครึ่งปีต่อมา พวกเขากลับหันปากกระบอกปืน หลบเลี่ยงสมรภูมิหลักอีกครั้ง และคว้าตลาดที่สุยซินถวนเคยทุ่มเทสุดกำลังเพื่อปกป้องไว้มาได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำที่สุด

Chinese

人们都觉得拼团慢了，团购都开始了大半年了，这才出手有卵子用。

Thai

ผู้คนต่างคิดว่าพินถวนชักช้า การรวมกลุ่มซื้อเปิดฉากมาได้กว่าครึ่งปีแล้ว เพิ่งจะมาลงมือตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

Chinese

可见到这一幕，人们才发现，妈的，原来拼团一直都走在大家的前面！

Thai

ทว่าเมื่อได้เห็นภาพเหตุการณ์นี้ ผู้คนถึงเพิ่งค้นพบว่า บัดซบเอ๊ย ที่แท้พินถวนเดินนำหน้าทุกคนอยู่ตลอดเวลา!

Chinese

当然了，拉手和糯米也不会允许拼团就这么在自己的地盘瞎胡闹。

Thai

แน่นอนว่า ลาโส่วและนั่วหมี่ย่อมไม่มีทางปล่อยให้พินถวนมาทำตัวป่วนเล่นในถิ่นของตัวเองตามใจชอบแบบนี้แน่

Chinese

罗宾和糯米网的分站负责人常见松没拿到资金，但却接到了自家老板的电话，虽然两家老板没有商量过，但说话的风格却是意外的相似。

Thai

หลัวปินและฉางเจี้ยนซงผู้รับผิดชอบสาขาของเว็บไซต์นั่วหมี่ไม่ได้รับเงินทุน ทว่ากลับได้รับโทรศัพท์จากบอสของตน แม้ว่าบอสของทั้งสองบริษัทจะไม่ได้ปรึกษาหารือกัน แต่สไตล์การพูดกลับคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาด

Chinese

做团购，砸钱是肯定的，可是我们不能在一个市场反复砸钱啊。

Thai

ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ การทุ่มเงินย่อมเป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว ทว่าพวกเราจะทุ่มเงินซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตลาดเดียวไม่ได้

Chinese

再说了，没有钱你们就不会做市场了？那我养你们有什么用？

Thai

อีกอย่าง ไม่มีเงินแล้วพวกเธอทำตลาดไม่เป็นหรือไง ถ้าอย่างนั้นฉันจะจ้างพวกเธอไว้ทำประโยชน์อะไร

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)