ทั้งว่าง่ายทั้งขี้อ้อน

Chinese

第128章 很乖很粘人

Thai

บทที่ 128 ว่านอนสอนง่ายและติดคนมาก

Chinese

从东校到本校部，江勤单手转动方向盘，车开的平稳又舒服。

Thai

จากวิทยาเขตตะวันออกถึงวิทยาเขตหลัก เจียงฉินหมุนพวงมาลัยด้วยมือเดียว ขับรถได้อย่างนิ่งสนิทและนุ่มนวล

Chinese

董敏、摄影师和楚丝琪坐在后面不说话，导致气氛有点静，而静久了就显得有点尴尬了，尤其是在车内这种狭小的空间，一旦尴尬就很让人不自在。

Thai

ต่งหมิ่น ช่างภาพและฉู่ซือฉีนั่งอยู่เบาะหลังโดยไม่พูดไม่จา ทำให้บรรยากาศค่อนข้างเงียบ และพอเงียบไปนานๆ ก็เริ่มดูน่าอึดอัดขึ้นมา โดยเฉพาะในพื้นที่แคบๆ ภายในรถแบบนี้ เมื่อเกิดความอึดอัดขึ้นมาแล้วก็ชวนให้ทำตัวไม่ถูกเอามากๆ

Chinese

于是董敏就开始问楚丝琪，家是哪里的，有没有男朋友。

Thai

ต่งหมิ่นจึงเริ่มถามฉู่ซือฉีว่าบ้านอยู่ที่ไหน มีแฟนหรือยัง

Chinese

楚丝琪说没有男朋友，家是济州。

Thai

ฉู่ซือฉีบอกว่ายังไม่มีแฟน บ้านอยู่จี้โจว

Chinese

她说话的时候看了一眼驾驶座的江勤，发现他正开窗和本校部的保安打招呼，顺便捏走了保安手里的两个山枣。

Thai

ตอนที่พูดเธอมองไปยังเจียงฉินที่อยู่ตรงที่นั่งคนขับแวบหนึ่ง พบว่าเขากำลังเปิดกระจกทักทายรปภ. ของวิทยาเขตหลัก และถือโอกาสหยิบพุทราป่าสองลูกในมือของรปภ. ติดมือมาด้วย

Chinese

“江勤同学，你女朋友是哪里的？”

Thai

“นักศึกษาเจียงฉิน แฟนของนายเป็นคนที่ไหนเหรอ”

Chinese

江勤把山枣按在衣服上擦了擦，啃一口后回答：“我可不敢跟董大记者说这些，万一我以后生意做大了，以前的情感经历可都是黑料。”

Thai

เจียงฉินเอาพุทราป่าถูกับเสื้อเพื่อเช็ดทำความสะอาด พลางกัดไปหนึ่งคำแล้วตอบว่า “ผมไม่กล้าเล่าเรื่องพวกนี้ให้นักข่าวใหญ่อย่างคุณต่งฟังหรอกครับ เกิดในอนาคตธุรกิจของผมเติบโตใหญ่โตขึ้นมา ประสบการณ์ความรักในอดีตคงกลายเป็นประวัติด่างพร้อยหมดพอดี”

Chinese

董敏被他逗乐了：“我是正规记者，不是八卦周刊的狗仔，影响不了你的名声。”

Thai

ต่งหมิ่นถูกเขาทำให้ขำ “ฉันเป็นนักข่าวสายหลักนะ ไม่ใช่ปาปารัสซีของนิตยสารซุบซิบ ทำลายชื่อเสียงของนายไม่ได้หรอก”

Chinese

“我从来都不怕影响自己的名声。”

Thai

“ผมไม่เคยกลัวว่าชื่อเสียงของตัวเองจะได้รับผลกระทบอยู่แล้วครับ”

Chinese

江勤收敛微笑，将车速放缓，进入到了步行道。

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้ม ชะลอความเร็วรถลงแล้วแล่นเข้าสู่ทางคนเดิน

Chinese

董敏微微一愣，忽然就懂他的意思了，他不怕自己被影响，那就是害怕自己的小女友被影响？

Thai

ต่งหมิ่นชะงักไปเล็กน้อย พลันเข้าใจความหมายของเขาในทันที เขาไม่กลัวว่าตัวเองจะได้รับผลกระทบ นั่นก็แปลว่ากลัวแฟนสาวตัวน้อยของตัวเองจะได้รับผลกระทบงั้นสิ?

Chinese

呵，保护欲还挺强的。

Thai

หึ สัญชาตญาณการปกป้องสูงไม่เบาเลยนะ

Chinese

不过别看董敏是个记者，可她是个记者之前，她首先是一个女人，女人就没有不八卦的。

Thai

ทว่าถึงแม้ต่งหมิ่นจะเป็นนักข่าว แต่ก่อนที่เธอจะเป็นนักข่าว เธอก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน และไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ไม่ชอบเรื่องซุบซิบ

Chinese

临川青年报是一个很严肃正经的报纸，虽说董敏一年要采访几百数千人，但真正能听到八卦的机会并不多。

Thai

หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนเป็นหนังสือพิมพ์ที่จริงจังและเคร่งขรึมมาก แม้ว่าในหนึ่งปีต่งหมิ่นจะต้องสัมภาษณ์คนหลายร้อยหลายพันคน แต่โอกาสที่จะได้ยินเรื่องซุบซิบจริงๆ นั้นมีไม่มากนัก

Chinese

另外，江勤表现得成熟但不木讷，稳重又不失幽默，玲珑八面，巧舌如簧，很容易就能获取别人的好感。

Thai

อีกทั้งเจียงฉินยังแสดงออกอย่างเป็นผู้ใหญ่แต่ไม่ทึบเดียงสา สุขุมรอบคอบแต่ยังแฝงไปด้วยอารมณ์ขัน มีปฏิภาณไหวพริบเข้ากับคนได้ทุกรูปแบบ คารมคมคายจนทำให้ผู้อื่นรู้สึกประทับใจได้ง่ายมาก

Chinese

这种人桃花运比较多，在一般情况下大概率会成为渣男的。

Thai

คนประเภทนี้มักมีดวงเรื่องความรักเข้ามาไม่ขาดสาย ภายใต้สถานการณ์ทั่วไปแล้วมีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นผู้ชายเจ้าชู้ตัวร้าย

Chinese

就算没成为渣男，他也绝对不会允许某个女生把自己的随身物品放在自己的车里，那就相当于是划地盘了，也相当于对外宣誓主权。

Thai

ถึงแม้จะไม่ได้กลายเป็นผู้ชายเจ้าชู้ เขาก็ไม่มีทางยอมให้ผู้หญิงคนไหนเอาของใช้ส่วนตัวมาวางไว้ในรถของตัวเองเด็ดขาด เพราะนั่นเทียบเท่ากับการปักป้ายจองอาณาเขต และเทียบเท่ากับการประกาศกรรมสิทธิ์ให้ภายนอกรับรู้

Chinese

除非他是真的很喜欢，才会容许她，宠着她。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าเขาจะชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ ถึงได้ยอมตามใจและประคบประหงมเธอขนาดนี้

Chinese

这更让董敏好奇，到底是什么样的女孩能把这种八面玲珑的人拿下。

Thai

เรื่องนี้ยิ่งทำให้ต่งหมิ่นอยากรู้อยากเห็นเข้าไปใหญ่ ว่าเด็กสาวแบบไหนกันแน่ที่สามารถปราบคนที่มีปฏิภาณไหวพริบแพรวพราวรอบด้านเช่นนี้ลงได้

Chinese

“江老板，咱不聊细节，就聊点边缘化的问题，你告诉我她是哪儿的人，我也不可能知道她是谁对不对？”

Thai

“เถ้าแก่เจียง พวกเราไม่คุยเรื่องรายละเอียดก็ได้ คุยแค่เรื่องรอบนอกนิดหน่อย นายบอกฉันว่าเธอเป็นคนที่ไหน ฉันก็ไม่มีทางรู้อยู่แล้วว่าเธอคือใครไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤轻踩刹车躲过一只流浪猫：“她也是我们那边的。”

Thai

เจียงฉินแตะเบรกเบาๆ เพื่อหลบแมวจรจัดตัวหนึ่ง “เธอก็เป็นคนแถวบ้านพวกเราเหมือนกันครับ”

Chinese

董敏听完后有些惊讶：“高中同学？能一直持续到大学，那还真是很难得啊。”

Thai

ต่งหมิ่นได้ยินแล้วก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “เพื่อนสมัยมัธยมปลายเหรอ คบกันต่อเนื่องมาจนถึงมหาวิทยาลัยได้นี่หายากจริงๆ นะเนี่ย”

Chinese

江勤心说为何全世界都在关注我谈没谈恋爱，伱们都是月老派来冲业绩的吧：“是一个高中，但是上学的时候没说过几句话，暑假才真正认识的。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าทำไมคนทั้งโลกถึงได้สนใจกันนักว่าผมมีความรักหรือยัง พวกคุณถูกผู้เฒ่าจันทราส่งมาปั๊มยอดผลงานกันหรือไง “อยู่โรงเรียนมัธยมปลายเดียวกันครับ แต่ตอนเรียนไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่ เพิ่งจะมารู้จักกันจริงๆ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน”

Chinese

“性格怎么样？”

Thai

“นิสัยเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

“很乖，很粘人，漂亮的像个小妖精。”

Thai

“ว่านอนสอนง่ายมาก ติดคนมาก แล้วก็สวยเหมือนนางปีศาจน้อยเลยครับ”

Chinese

听到两人的对话，坐在右侧的楚丝琪默默将挺直的腰背靠了回去，目光顺着车窗望出去，对眼前一切都觉得很恍惚。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน ฉู่ซือฉีที่นั่งอยู่ฝั่งขวาก็ค่อยๆ เอนแผ่นหลังที่เคยเหยียดตรงกลับไปพิงเบาะ สายตามองทอดออกไปนอกหน้าต่างรถ รู้สึกเลื่อนลอยสับสนกับทุกสิ่งตรงหน้าไปหมด

Chinese

原来高中到大学的感情在外人看来是很值得羡慕的。

Thai

ที่แท้ความรักตั้งแต่มัธยมปลายจนถึงมหาวิทยาลัยในสายตาของคนนอกกลับเป็นเรื่องที่น่าอิจฉาถึงเพียงนี้

Chinese

她以前从不知道这一点，只觉得被很多人喜欢，被很多人追捧更让人骄傲。

Thai

เมื่อก่อนเธอไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย คิดเพียงว่าการมีคนมารุมชอบมากมาย มีคนคอยตามเอาใจมากมาย เป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจมากกว่า

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

很乖很粘人？

Thai

ว่านอนสอนง่ายและติดคนมากเนี่ยนะ?

Chinese

楚丝琪无论如何都没办法把这五个字和清冷月光冯楠舒匹配到一起。

Thai

ไม่ว่าอย่างไรฉู่ซือฉีก็ไม่สามารถเชื่อมโยงคำทั้งห้าคำนี้เข้ากับแสงจันทร์อันเย็นชาอย่างเฝิงหนานซูได้เลย

Chinese

那样的女孩，怎么可能很乖很粘人。

Thai

เด็กสาวแบบนั้น จะไปว่านอนสอนง่ายและติดคนมากได้อย่างไร

Chinese

只是慧茹说自己亲眼看到过，她又不得不信，还有江勤的表情，那是一种真正的喜从心来。

Thai

ทว่าฮุ่ยหรูบอกว่าตัวเองเห็นมากับตา เธอจึงจำต้องเชื่อ อีกทั้งสีหน้าของเจียงฉิน นั่นเป็นความสุขที่เปี่ยมล้นออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจอย่างแท้จริง

Chinese

半晌之后，江勤把车开到了前广场，然后把三个人放下，寒暄两句后离开，出临大校门的时候，他看了一眼那个摆在副驾驶前方的蝴蝶结，犹豫着要不要放进储物盒。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินขับรถมาถึงลานหน้าอาคารแล้วส่งทั้งสามคนลง ทักทายกันสองสามประโยคก่อนจะขับออกไป ตอนที่แล่นออกจากประตู ม.หลินชวน เขากวาดสายตามองโบผูกผมที่วางอยู่หน้ารถตรงที่นั่งข้างคนขับ พลางลังเลว่าควรเก็บเข้าไปในช่องเก็บของดีหรือไม่

Chinese

老被别人问女朋友什么的，挺难受的。

Thai

โดนคนอื่นถามเรื่องแฟนอะไรทำนองนี้บ่อยๆ มันน่าอึดอัดชะมัด

Chinese

但想了半晌，他微微一笑，心说算了，就摆在那里吧，刻意藏起来就太欲盖弥彰了，搞得自己像是入戏太深一样。

Thai

แต่หลังจากคิดอยู่ครู่ใหญ่ เขาก็ยิ้มบางๆ พลางคิดในใจว่าช่างเถอะ วางไว้ตรงนั้นนั่นแหละ หากจงใจซ่อนจะยิ่งกลายเป็นการแก้ตัวที่ดูมีพิรุธจนเกินไป ทำเอาเหมือนกับว่าตัวเองอินกับบทบาทมากเกินไปยังไงยังงั้น

Chinese

我怕什么？

Thai

ฉันจะไปกลัวอะไร

Chinese

老子天不怕地不怕！

Thai

คนอย่างฉันไม่กลัวฟ้าไม่กลัวดินอยู่แล้ว!

Chinese

与此同时，董敏则带着摄影师和楚丝琪，按照约定好的地点，找到了那位拾金不昧的学生，开始了新一轮的采访。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ต่งหมิ่นก็พาช่างภาพและฉู่ซือฉีไปยังสถานที่ที่นัดหมายไว้ตามที่ตกลงกัน จนกระทั่งพบกับนักศึกษาผู้เก็บเงินได้แล้วส่งคืนคนนั้น และเริ่มการสัมภาษณ์รอบใหม่

Chinese

这位大三学长是第一次面对正式记者，不自觉有些紧张，全程都在捏着牛仔裤上的褶，尤其是听到单反的快门声，总感觉脑子有点晕晕的。

Thai

รุ่นพี่ปีสามคนนี้เพิ่งเคยเผชิญหน้ากับนักข่าวตัวจริงเป็นครั้งแรก จึงอดไม่ได้ที่จะประหม่าอยู่บ้าง ตลอดทั้งการสัมภาษณ์เขาเอาแต่บีบรอยยับบนกางเกงยีนส์ ยิ่งได้ยินเสียงชัตเตอร์ของกล้องดีเอสแอลอาร์ ก็รู้สึกเหมือนสมองมึนงงไปหมด

Chinese

在这种情况下，记者就需要进行询问式引导。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ นักข่าวจึงจำเป็นต้องใช้วิธีตั้งคำถามเพื่อชี้นำ

Chinese

原本的问题是：你怎么会想到把钱包送还回去？

Thai

คำถามเดิมคือ คุณคิดอย่างไรถึงนำกระเป๋าสตางค์ไปส่งคืน?

Chinese

但现在要把问题改成：你把钱包送还回去是不是因为你有一份坚守在内心的正直与善良？

Thai

แต่ตอนนี้ต้องเปลี่ยนคำถามเป็น การที่คุณนำกระเป๋าสตางค์ไปส่งคืนเป็นเพราะคุณยึดมั่นในความซื่อสัตย์สุจริตและจิตใจดีงามใช่หรือไม่?

Chinese

问题修改之后，这位受访者只需要回答是是是，对对对，也就变得很简单了。

Thai

หลังจากปรับเปลี่ยนคำถาม ผู้ถูกสัมภาษณ์ก็เพียงแค่ตอบว่าใช่ครับๆ ถูกต้องครับๆ ทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้นมาทันที

Chinese

半个小时之后，董敏带着人出了教学楼，来到前广场的休息区，不自觉地揉了揉脸。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ต่งหมิ่นพาทุกคนเดินออกจากอาคารเรียน มาถึงพื้นที่พักผ่อนบริเวณลานหน้าอาคาร พลางนวดใบหน้าของตัวเองเบาๆ โดยไม่รู้ตัว

Chinese

怎么说呢，两次采访的感觉让给董敏的感觉完全不同。

Thai

จะพูดยังไงดีนะ ความรู้สึกจากการสัมภาษณ์ทั้งสองครั้งทำให้ต่งหมิ่นรู้สึกแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

尽管江勤只是一个大一的学生，但全程中都泰然自若，每句话都说的恰到好处，可拾金不昧的那段采访实在太累了，基本上都是自己在引导对方回答对或不对。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่ง แต่ตลอดการสัมภาษณ์เขากลับสงบนิ่งผ่อนคลายอย่างเป็นธรรมชาติ ทุกคำพูดล้วนเอ่ยออกมาได้อย่างพอเหมาะพอเจาะ ทว่าการสัมภาษณ์เรื่องเก็บเงินส่งคืนเมื่อครู่นี้กลับเหนื่อยจนแทบแย่ เพราะแทบจะเป็นเธอคนเดียวที่คอยชี้นำให้อีกฝ่ายตอบว่าถูกหรือไม่ถูก

Chinese

而且，因为对方的话比较少，全程都是董敏在引导式问问题，还要保持微笑状态，弄的她的脸有点僵。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะอีกฝ่ายพูดค่อนข้างน้อย ตลอดการสัมภาษณ์จึงมีแต่ต่งหมิ่นที่คอยตั้งคำถามชี้นำ อีกทั้งยังต้องรักษาใบหน้าให้มีรอยยิ้มอยู่ตลอด จนทำให้ใบหน้าของเธอเริ่มแข็งเกร็งไปหมด

Chinese

“是不是感受到了受访者与受访者之间的差距？”

Thai

“รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างผู้ถูกสัมภาษณ์แต่ละคนแล้วใช่ไหม”

Chinese

楚丝琪听到董敏的问题后点点头：“越来越觉得江勤的那段采访很厉害，董老师你基本没说几句话，节奏全程都在被江勤掌握着。”

Thai

ฉู่ซือฉีได้ยินคำถามของต่งหมิ่นก็พยักหน้า “ยิ่งรู้สึกว่าการสัมภาษณ์ของเจียงฉินเมื่อกี้เก่งกาจมากเลยค่ะ อาจารย์ต่งแทบไม่ได้พูดอะไรสักกี่คำ จังหวะตลอดทั้งการสัมภาษณ์ล้วนถูกเจียงฉินควบคุมไว้หมดเลย”

Chinese

董敏微微一笑：“但能像江勤这样掌控节奏的人其实很少，尤其是在大学里，大部分人还是会紧张的，就算不紧张，他们的回答的东西也不能直接上报，江勤是个例，不是常例，这就是我带你来的目的。”

Thai

ต่งหมิ่นยิ้มบางๆ “แต่คนที่สามารถควบคุมจังหวะได้อย่างเจียงฉินน่ะความจริงแล้วมีน้อยมาก โดยเฉพาะในรั้วมหาวิทยาลัย คนส่วนใหญ่ก็ยังคงประหม่ากันอยู่ดี ต่อให้ไม่ประหม่า สิ่งที่พวกเขาตอบก็ไม่สามารถนำไปลงหนังสือพิมพ์ได้โดยตรง เจียงฉินเป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กรณีทั่วไป นี่แหละคือเป้าหมายที่ฉันพาเธอมาด้วย”

Chinese

“他确实很优秀，对吧？”楚丝琪抬起眼眸。

Thai

“เขาโดดเด่นมากจริงๆ ใช่ไหมคะ” ฉู่ซือฉีช้อนสายตาขึ้นมอง

Chinese

董敏点点头：“就刚才那段采访，我想不到还有什么回答方式比江勤的更好，虽然他说的不是心里话，纯粹是为了唱高调，但唱高调能唱的人心里舒服，这其实是一个很可怕的能力。”

Thai

ต่งหมิ่นพยักหน้า “แค่การสัมภาษณ์เมื่อครู่นี้ ฉันก็นึกไม่ออกแล้วว่าจะมีวิธีตอบแบบไหนที่ดีไปกว่าของเจียงฉินอีก ถึงแม้สิ่งที่เขาพูดจะไม่ใช่ความรู้สึกจากใจจริงและเป็นเพียงการพูดจาประดิษฐ์คำสวยหรู แต่การพูดคำสวยหรูแล้วทำให้คนฟังรู้สึกสบายใจได้ขนาดนี้ ความจริงแล้วถือเป็นความสามารถที่น่ากลัวมากเลยล่ะ”

Chinese

“原来是这样。”楚丝琪内心的落差感更加明显。

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง” ความรู้สึกผิดหวังและสูญเสียในใจของฉู่ซือฉียิ่งทวีความชัดเจนมากขึ้น

Chinese

正说话的功夫，摄影师忽然接了个电话，回来的时候小声嘀咕一句：“社长说配图不能用单人照，重点还得是创业办公室。”

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ช่างภาพก็รับสายโทรศัพท์ พอเดินกลับมาก็พึมพำเสียงเบาขึ้นมาว่า “ท่านประธานบอกว่ารูปประกอบจะใช้แค่รูปเดี่ยวไม่ได้ จุดสำคัญยังต้องเป็นห้องทำงานสตาร์ตอัปด้วย”

Chinese

“他怎么不早说啊？”董敏有些无语。

Thai

“ทำไมเขาไม่บอกให้เร็วกว่านี้เนี่ย” ต่งหมิ่นรู้สึกพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

“反正还没走，再去补拍一次吧。”

Thai

“อย่างไรเสียก็ยังไม่ได้กลับ ไปถ่ายซ่อมอีกรอบเถอะ”

Chinese

董敏带着一种打工社畜的不良情绪，翻开手机打给了顾主任。

Thai

ต่งหมิ่นพกพาอารมณ์หงุดหงิดของมนุษย์เงินเดือนเปิดโทรศัพท์มือถือแล้วโทรหาหัวหน้ากู้

Chinese

顾主任听到之后很欣然地接受了，因为与其单独宣传江勤这个独立人物，能够顺带展示一下临川大学对创业大学生的扶持力度才是最好的。

Thai

เมื่อหัวหน้ากู้ได้ยินดังนั้นก็ตอบรับด้วยความยินดียิ่ง เพราะเมื่อเทียบกับการประชาสัมพันธ์เจียงฉินเพียงบุคคลเดียวแล้ว การได้ถือโอกาสแสดงให้เห็นถึงพลังการสนับสนุนนักศึกษาที่ริเริ่มทำธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวนย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด

Chinese

于是，创业基地208的地址和曹馨月的手机号就被发到了董敏的手机上。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ที่อยู่ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 และเบอร์โทรศัพท์มือถือของเฉาซินเยว่จึงถูกส่งไปยังโทรศัพท์มือถือของต่งหมิ่น

Chinese

与此同时，在创业基地的总办处，唐琳和国贸系副主席薛刚正站在走廊上交流着，表情十分严肃。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ สำนักงานอธิการบดีของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ถังหลินและเซวี่ยกังที่เป็นรองประธานภาควิชาการค้าระหว่างประเทศกำลังยืนพูดคุยกันอยู่ตรงระเบียงทางเดินด้วยสีหน้าเคร่งเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

“学长，我跟你说，你再不来刷存在感，洪颜就要变成别人的了。”

Thai

“รุ่นพี่ ฉันบอกพี่ไว้เลยนะ ถ้าพี่ยังไม่รีบมาแสดงตัวตนให้เห็นหน้าบ่อยๆ หงเหยียนต้องตกไปเป็นของคนอื่นแน่”

Chinese

薛刚全然不信：“谁？”

Thai

เซวี่ยกังไม่เชื่อแม้แต่น้อย “ใครกัน”

Chinese

唐琳指了指208的方向：“就是我上次跟说的江勤啊，他们俩已经到了约饭的程度了！”

Thai

ถังหลินชี้ไปทางห้อง 208 “ก็เจียงฉินที่ฉันเคยเล่าให้พี่ฟังคราวก่อนไง ตอนนี้พวกเขาสองคนถึงขั้นนัดกินข้าวด้วยกันแล้วนะ!”

Chinese

“我和洪颜也一起吃过饭啊，那又怎么了？”

Thai

“ฉันกับหงเหยียนก็เคยกินข้าวด้วยกัน แล้วมันจะทำไมล่ะ”

Chinese

“那我如果说，是洪颜主动去找江勤约饭的，你又当如何？”

Thai

“งั้นถ้าฉันบอกว่า หงเหยียนเป็นฝ่ายเริ่มไปนัดกินข้าวกับเจียงฉินเองก่อนล่ะ พี่จะว่ายังไง”

Chinese

听到这句话，薛刚的表情才蓦然严肃了起来：“洪颜主动找他吃饭，你确定？”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของเซวี่ยกังจึงพลันเคร่งขรึมขึ้นมาในทันที “หงเหยียนเป็นฝ่ายไปนัดเขากินข้าวเอง เธอมั่นใจนะ”

Chinese

唐琳无比肯定地点头：“我当时就在场呢，不过你放心，经过我的精密计算，你的成功率在百分之四十一，江勤的成功率在百分之四十，目前来说还是你占优势。”

Thai

ถังหลินพยักหน้าอย่างมั่นใจเป็นที่สุด “ตอนนั้นฉันก็อยู่ในเหตุการณ์นะ แต่พี่วางใจได้ จากการคำนวณอย่างละเอียดรอบคอบของฉันแล้ว โอกาสสำเร็จของพี่อยู่ที่ร้อยละสี่สิบเอ็ด ส่วนโอกาสสำเร็จของเจียงฉินอยู่ที่ร้อยละสี่สิบ ตอนนี้ยังถือว่าพี่ได้เปรียบอยู่”

Chinese

“那他岂不是一努力就超过我了？这算什么优势？”

Thai

“นั่นก็แปลว่าแค่เขาพยายามอีกนิดเดียวก็แซงฉันได้แล้วไม่ใช่เหรอ นี่มันนับเป็นความได้เปรียบตรงไหนกัน”

Chinese

“他最近比较忙，经常不回来，所以我才把你叫过来，趁这段时间刷刷存在感，把差距拉开，你以为我会白喝你奶茶？”

Thai

“ช่วงนี้เขาค่อนข้างยุ่ง มักจะไม่ค่อยกลับมาที่นี่ ฉันถึงได้เรียกพี่มาไงล่ะ อาศัยช่วงเวลานี้แสดงตัวสร้างความประทับใจเพื่อทิ้งระยะห่างให้ขาด พี่คิดว่าฉันกินชานมของพี่ฟรีๆ หรือไง”

Chinese

薛刚听完之后，内心产生了一种严重的危机感：“你再给我说说那个江勤的基本情况。”

Thai

หลังจากเซวี่ยกังฟังจบ ในใจก็บังเกิดความรู้สึกวิกฤตอย่างรุนแรง “เธอลองเล่าข้อมูลพื้นฐานของเจียงฉินคนนั้นให้ฉันฟังอีกทีซิ”

Chinese

唐琳忍不住一愣：“我上次不是都编成文档发给你了？”

Thai

ถังหลินอดไม่ได้ที่จะชะงักไป “คราวก่อนฉันรวบรวมเป็นเอกสารส่งให้พี่ไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“上次太自信了，没当回事儿，就随便扫了两眼。”

Thai

“คราวก่อนมั่นใจเกินไปหน่อย เลยไม่ได้ใส่ใจ แค่กวาดตาดูผ่านๆ สองรอบเท่านั้นเอง”

Chinese

唐琳无奈，于是把江勤的情况说了一遍，没想到薛刚听完之后直接笑了。

Thai

ถังหลินจนปัญญา จึงเล่าเรื่องราวของเจียงฉินให้ฟังอีกรอบหนึ่ง คิดไม่ถึงว่าพอเซวี่ยกังฟังจบแล้วกลับหัวเราะออกมาทันที

Chinese

就这？

Thai

แค่นี้เนี่ยนะ?

Chinese

金融学院新生，在校创业，那又怎么样啊？

Thai

เด็กปีหนึ่งคณะการเงิน ทำธุรกิจในมหาวิทยาลัย แล้วมันจะทำไมล่ะ

Chinese

在学校里混的再叱咤风云，走到社会上也翻不起多大的浪头啊。

Thai

ต่อให้ในรั้วมหาวิทยาลัยจะเก่งกาจทรงอิทธิพลแค่ไหน พอออกไปสู่สังคมภายนอกก็คงสร้างคลื่นลมลูกใหญ่ไม่ได้อยู่ดี

Chinese

再说了，作为国贸系的副主席，自己的名头也完全不输给创业大学生这五个字吧。

Thai

อีกอย่าง ในฐานะรองประธานภาควิชาการค้าระหว่างประเทศ ตำแหน่งชื่อเสียงของตัวเองก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าคำว่านักศึกษาทำธุรกิจเลยสักนิด

Chinese

至于月入五十万，那就更不好意思，作为家里有煤炭公司的公子哥，薛刚真的看不上这个数字。

Thai

ส่วนเรื่องรายได้เดือนละห้าแสน นั่นยิ่งต้องขออภัยด้วย ในฐานะคุณชายตระกูลร่ำรวยที่มีบริษัทเหมืองถ่านหินเป็นของตัวเอง เซวี่ยกังมองไม่เห็นตัวเลขนี้อยู่ในสายตาเลยจริงๆ

Chinese

正说话的工夫，总办处的房门忽然被推开了，曹馨月带着洪颜走了出来，冲着唐琳挥挥手，然后前往创业基地的大门。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น ประตูห้องสำนักงานอธิการบดีก็ถูกผลักเปิดออกกะทันหัน เฉาซินเยว่พาหงเหยียนเดินออกมา โบกมือให้ถังหลินแล้วมุ่งหน้าไปยังประตูใหญ่ของศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

董敏一行人很快就到了，稍微寒暄了几句后，曹馨月就带着他们去了208。

Thai

คณะของต่งหมิ่นมาถึงในเวลาอันรวดเร็ว หลังจากทักทายกันสั้นๆ สองสามประโยคแล้ว เฉาซินเยว่ก็พาพวกเขาไปยังห้อง 208

Chinese

此时，走廊上只剩楚丝琪、洪颜、唐琳和薛刚。

Thai

ในเวลานี้ บนระเบียงทางเดินจึงเหลือเพียงฉู่ซือฉี หงเหยียน ถังหลิน และเซวี่ยกัง

Chinese

临川大学的建校面积很大，大到如果不是提前约好，很难有人通过偶遇碰头，但世界上就是会有那么多莫名其妙的巧合。

Thai

พื้นที่ของมหาวิทยาลัยหลินชวนนั้นกว้างใหญ่มาก ใหญ่จนกระทั่งหากไม่ได้นัดหมายกันล่วงหน้า ก็ยากที่จะบังเอิญพบเจอกันได้ แต่บนโลกใบนี้กลับมีความบังเอิญอันน่าประหลาดมากมายถึงเพียงนั้น

Chinese

巧合到让想见面的人相互错过，巧合到让不想见面人却再次遇见。

Thai

บังเอิญจนทำให้คนที่อยากพบหน้าต้องคลาดกัน และบังเอิญจนทำให้คนที่ไม่อยากพบหน้ากลับต้องมาเจอกันอีกครั้ง

Chinese

所以在见到洪颜的那一刻，楚丝琪的脸色瞬间就变了。

Thai

ดังนั้นในวินาทีที่ได้เห็นหงเหยียน สีหน้าของฉู่ซือฉีจึงเปลี่ยนไปทันที

Chinese

江勤的办公室在这里，洪颜也在这里，她是傻子才察觉不到问题。

Thai

ห้องทำงานของเจียงฉินอยู่ที่นี่ หงเหยียนก็อยู่ที่นี่ เธอคงเป็นคนโง่เง่าแล้วหากยังดูไม่ออกว่ามีปัญหา

Chinese

“洪颜，你还在追江勤？”

Thai

“หงเหยียน เธอยังตามจีบเจียงฉินอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

唐琳脸色一变，心说这话是怎么说的，再看一眼闺蜜，却只是直直地盯着对方的眼睛，眼底一片冷漠，但没有任何要反驳的意思。

Thai

ถังหลินสีหน้าเปลี่ยนไปทันใด พลางคิดในใจว่านี่มันพูดเรื่องอะไรกัน พอมองไปยังเพื่อนสนิทอีกครั้ง กลับเห็นอีกฝ่ายเพียงแค่จ้องมองเข้าไปในดวงตาของคู่สนทนานิ่งๆ แววตาเต็มไปด้วยความเย็นชา ทว่ากลับไม่มีท่าทีจะปฏิเสธหรือโต้แย้งแต่อย่างใด

Chinese

薛刚在旁边也是一脸困惑，心说这女孩真行，话都说反了。

Thai

เซวี่ยกังที่อยู่ข้างๆ ก็มีสีหน้างุนงงสับสนเช่นกัน คิดในใจว่าเด็กผู้หญิงคนนี้เก่งจริง พูดจาสลับกลับด้านกันหมดแล้ว

Chinese

“还在追又怎么样，关你什么事？”

Thai

“ยังตามจีบอยู่แล้วมันทำไม เกี่ยวอะไรกับเธอด้วย”

Chinese

洪颜冷冷开口，没打蒙楚丝琪，打懵的是唐琳和薛刚。

Thai

หงเหยียนเอ่ยปากอย่างเย็นชา ไม่ได้ทำให้ฉู่ซือฉีสับสนจนมึนงง แต่คนที่มึนงงจนทำอะไรไม่ถูกกลับเป็นถังหลินและเซวี่ยกัง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)