พาดหัวข่าวละเมิดลิขสิทธิ์แล้ว

Chinese

第553章 头条侵权了

Thai

ตอนที่ 553 โถวเถียวละเมิดลิขสิทธิ์แล้ว

Chinese

双十一持续了三天，数据很快就被公布到了互联网上，经过支付宝的流水统计，整个购物节的总销售额高达53亿。

Thai

เทศกาลดับเบิล 11 ดำเนินต่อเนื่องเป็นเวลาสามวัน ข้อมูลถูกเผยแพร่สู่โลกอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว จากการรวบรวมสถิติยอดเงินหมุนเวียนของจือฟู่เป่า ยอดขายรวมของเทศกาลช็อปปิ้งทั้งหมดสูงถึง 5300 ล้าน

Chinese

与去年的9.6亿相比，增长了近六倍。

Thai

เมื่อเทียบกับ 960 ล้านของปีที่แล้ว เติบโตขึ้นเกือบหกเท่า

Chinese

能凭借一己之力，将光棍节改头换面，变成了购物狂欢节，而且销售额连年翻升，也让互联网改变传统商业这个概念开始深入人心。

Thai

การสามารถใช้กำลังของตนเองเปลี่ยนโฉมหน้าของวันคนโสดให้กลายเป็นเทศกาลมหกรรมช็อปปิ้ง อีกทั้งยอดขายยังพุ่งทะยานขึ้นทุกปี ทำให้แนวคิดที่ว่าอินเทอร์เน็ตจะเข้ามาเปลี่ยนแปลงธุรกิจแบบดั้งเดิมเริ่มหยั่งรากลึกในใจผู้คน

Chinese

不过，也有一部分消费者对淘宝的价格产生了质疑。

Thai

ทว่า ก็มีผู้บริโภคส่วนหนึ่งเริ่มตั้งข้อสงสัยต่อราคาของเถาเป่า

Chinese

真的优惠了吗？真的便宜了吗？

Thai

มีส่วนลดจริงหรือ ถูกลงจริงหรือ

Chinese

有人在2010年的双十一确实拿到了低价折扣，占到了便宜，所以特地选好了商品，一直在等待今年的双十一。

Thai

มีบางคนที่ได้ส่วนลดราคาถูกและได้ประโยชน์จากเทศกาลดับเบิล 11 ในปี 2010 จริงๆ จึงได้เลือกสินค้าไว้ล่วงหน้าและเฝ้ารอเทศกาลดับเบิล 11 ของปีนี้มาโดยตลอด

Chinese

结果却发现自己关注的商品在双十一前夕忽然涨了价，然后接着优惠的名头，又把涨价的部分折扣了下去。

Thai

ทว่ากลับพบว่าสินค้าที่ตนเองเล็งไว้กลับปรับราคาขึ้นกะทันหันในช่วงก่อนวันดับเบิล 11 จากนั้นก็อาศัยชื่อของส่วนลดมาหักลดราคาในส่วนที่ปรับขึ้นไปลงมา

Chinese

看似是给了优惠，但事实上只不过是恢复了原价。

Thai

ดูเผินๆ เหมือนจะมอบส่วนลดให้ แต่ความจริงแล้วก็แค่กลับไปเป็นราคาเดิมเท่านั้น

Chinese

但发现这件事的只是少部分群体，并没有掀起什么波澜，淘宝仍旧是最大的赢家。

Thai

ทว่าคนที่จับสังเกตเรื่องนี้ได้มีเพียงแค่คนกลุ่มน้อย ไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสระลอกคลื่นใดๆ เถาเป่ายังคงเป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุด

Chinese

除此之外，支付宝在短短三天内为近六十亿流水保驾护航，未出现任何纰漏，也让它的信用形象达到了一个全新的高度。

Thai

นอกจากนี้ จือฟู่เป่ายังดูแลความปลอดภัยของเงินหมุนเวียนเกือบหกพันล้านในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสามวันโดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ เกิดขึ้น ทำให้ภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือของมันก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดใหม่อีกขั้น

Chinese

有些人是不认宣传只认结果的，这一波，支付宝算是名利双收了。

Thai

มีบางคนที่ไม่สนใจคำโฆษณาแต่ดูเพียงผลลัพธ์เท่านั้น รอบนี้ถือว่าจือฟู่เป่าได้ทั้งชื่อเสียงและผลประโยชน์ไปเต็มๆ

Chinese

而另一个名利双收的，则是UC。

Thai

และอีกฝ่ายที่ได้ทั้งชื่อเสียงและผลประโยชน์ก็คือยูซี

Chinese

依据其强大的引流效果，以及双十一的销售额的佐证，众多的广告商开始对这家浏览器平台趋之若鹜。

Thai

อาศัยผลลัพธ์ในการดึงดูดทราฟฟิกอันทรงพลังประกอบกับหลักฐานยอดขายของเทศกาลดับเบิล 11 ผู้ลงโฆษณาจำนวนมากจึงเริ่มแห่แหนกันเข้ามายังแพลตฟอร์มเบราว์เซอร์แห่งนี้

Chinese

uc的推广部也是狠狠做了一次营销，借助信息流投放，在短短一周时间内收获了上亿的广告费。

Thai

ฝ่ายส่งเสริมการตลาดของยูซีก็ทำการตลาดขนานใหญ่ โดยอาศัยการยิงโฆษณาในฟีดข้อมูล กวาดรายได้ค่าโฆษณากว่าร้อยล้านภายในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์สั้นๆ

Chinese

整个互联网商业，一片生机勃勃。

Thai

ธุรกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมดเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

“庞总，贺总，恭喜啊。”

Thai

“ประธานผาง ประธานเฮ่อ ยินดีด้วยครับ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

阿里叭叭总部，最近的几天里全都是贺喜的声音，贺骁鹏的UC如日中天。

Thai

ณ สำนักงานใหญ่ของอาลีบาบา ตลอดหลายวันที่ผ่านมาเต็มไปด้วยเสียงแสดงความยินดี ยูซีของเฮ่อเซียวเผิงกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด

Chinese

见到这一幕，吕志川也忍不住松了口气。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ลวี่จื้อชวนก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

在拉手网的投资失败之后，UC的收购也是他全权负责的，而这一次双十一的引流，不但证明了UC的能力，其实也证明了吕志川的投资眼光。

Thai

หลังจากความล้มเหลวในการลงทุนกับเว็บไซต์ลาโส่ว การเข้าซื้อกิจการยูซีก็เป็นสิ่งที่เขารับผิดชอบดูแลแต่เพียงผู้เดียว และการดึงดูดทราฟฟิกในเทศกาลดับเบิล 11 ครั้งนี้ ไม่เพียงแต่พิสูจน์ความสามารถของยูซีเท่านั้น แต่ความจริงแล้วยังพิสูจน์สายตาในการลงทุนของลวี่จื้อชวนอีกด้วย

Chinese

要不然的话，吕志川这个投资部总经理，都不知道还能不能做的下去。

Thai

มิฉะนั้นแล้ว ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายการลงทุนอย่างลวี่จื้อชวนก็ไม่รู้ว่าจะยังสามารถนั่งเก้าอี้ตำแหน่งนี้ต่อไปได้หรือไม่

Chinese

不过，吕志川总觉得头上悬着一把剑。

Thai

ทว่า ลวี่จื้อชวนกลับรู้สึกอยู่เสมอว่ามีดาบเล่มหนึ่งแขวนอยู่เหนือศีรษะ

Chinese

因为江勤的今夜头条，正在向着同个赛道布局。

Thai

เพราะจินเย่โถวเถียวของเจียงฉินกำลังวางหมากขยายตลาดเข้าสู่สนามการแข่งขันเดียวกัน

Chinese

有了团购大战之暴君归来的先例在前，江勤在目前的互联网商业布局当中，就相当于一个掠夺者的形象。

Thai

ด้วยบทเรียนก่อนหน้าจากสงครามรวมกลุ่มซื้อที่ทรราชหวนคืน เจียงฉินจึงเปรียบเสมือนภาพลักษณ์ของผู้ล่าในสมรภูมิธุรกิจอินเทอร์เน็ตปัจจุบัน

Chinese

尤其是一路的品牌孵化和半路跳出的收割，让很多的投资人都觉得，这个人几乎就是个完全不讲道理的恐怖分子。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบ่มเพาะแบรนด์มาตลอดทางและการกระโดดเข้ามาชุบมือเปิบเก็บเกี่ยวผลประโยชน์กลางคัน ทำให้นักลงทุนจำนวนมากต่างรู้สึกว่า ชายผู้นี้แทบจะเป็นผู้ก่อการร้ายที่ไม่พูดคุยด้วยเหตุผลเอาเสียเลย

Chinese

所以，吕志川还是想提醒贺骁鹏，不要轻视今夜头条。

Thai

ดังนั้น ลวี่จื้อชวนจึงยังคงอยากจะเตือนเฮ่อเซียวเผิงว่าอย่าได้ประมาทจินเย่โถวเถียว

Chinese

“贺总，恭喜。”

Thai

“ประธานเฮ่อ ยินดีด้วยครับ”

Chinese

吕志川迈步来到了贺骁鹏的面前。

Thai

ลวี่จื้อชวนก้าวเดินมาตรงหน้าเฮ่อเซียวเผิง

Chinese

贺骁鹏微微一笑：“也算是证明了UC的能力了。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงยิ้มบางๆ “ถือว่าได้พิสูจน์ความสามารถของยูซีแล้วล่ะครับ”

Chinese

“手百和腾讯也在向这个赛道深入布局，上面的意思是希望uc可以快速转型，开发出我们自己的搜索引擎，不然就有点给百度做嫁衣的意思了。”

Thai

“แอปไป่ตู้บนมือถือและเทนเซ็นต์เองก็กำลังรุกคืบเข้าสู่สนามนี้อย่างลึกซึ้ง ทางเบื้องบนมีความเห็นว่าอยากให้ยูซีปรับเปลี่ยนอย่างรวดเร็วและพัฒนาเสิร์ชเอนจินของพวกเราขึ้นมาเอง ไม่เช่นนั้นมันจะกลายเป็นการตัดชุดวิวาห์ให้ไป่ตู้เปล่าๆ”

Chinese

“嗯，我们有一个项目叫神马搜索，后天上线。”

Thai

“อืม พวกเรามีโปรเจกต์หนึ่งชื่อเสินหม่าเสิร์ช จะเปิดตัวในวันมะรืนนี้”

Chinese

吕志川看了一眼贺骁鹏，明白他是早有准备，不禁有些佩服。

Thai

ลวี่จื้อชวนมองเฮ่อเซียวเผิงแวบหนึ่ง พอเข้าใจว่าอีกฝ่ายเตรียมการไว้ล่วงหน้านานแล้ว ก็อดที่จะนับถือไม่ได้

Chinese

能够看清楚市场的先行者，注定就是未来的胜利者，这一点早就在江勤的身上得到了验证。

Thai

ผู้บุกเบิกที่มองเห็นตลาดได้อย่างทะลุปรุโปร่ง ย่อมถูกกำหนดให้เป็นผู้ชนะในอนาคต เรื่องนี้ได้รับการพิสูจน์มาแล้วบนตัวของเจียงฉิน

Chinese

uc目前用的所默认的搜索引擎来自于百度搜索，这其实是限制了uc发展的一个瓶颈。

Thai

เสิร์ชเอนจินเริ่มต้นที่ยูซีใช้งานอยู่ในปัจจุบันมาจากไป่ตู้เสิร์ช ซึ่งความจริงแล้วนี่เป็นคอขวดที่จำกัดการพัฒนาของยูซี

Chinese

因为对于浏览器来说，信息流投放和弹窗虽然都是比较靠谱的广告营销方案，但效果是比不上搜索推广的。

Thai

เพราะสำหรับเบราว์เซอร์แล้ว แม้การยิงโฆษณาในฟีดและการแสดงหน้าต่างป็อปอัปจะเป็นแผนการตลาดโฆษณาที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือ แต่ผลลัพธ์ก็ไม่อาจเทียบได้กับการโปรโมตผ่านการค้นหา

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为精准度。

Thai

เพราะความแม่นยำตรงกลุ่มเป้าหมาย

Chinese

信息流投放是把广告展现给所有人，但其中有百分之一的人感兴趣就是很不得了的了。

Thai

การยิงโฆษณาในฟีดคือการแสดงโฆษณาให้ทุกคนเห็น แต่หากมีคนสนใจเพียงร้อยละหนึ่งก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

可搜索引擎的投放呢？就是根据你的搜索，给你推送精准的广告营销。

Thai

แต่การยิงโฆษณาผ่านเสิร์ชเอนจินล่ะ มันคือการส่งโฆษณาการตลาดที่แม่นยำให้แก่คุณตามสิ่งที่คุณค้นหา

Chinese

说白了，就是在你的搜索结果当中混入广告，然后标注一个不起眼的广告字样就好了。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือการสอดแทรกโฆษณาเข้าไปในผลการค้นหาของคุณ จากนั้นก็แค่กำกับคำว่าโฆษณาตัวเล็กๆ ที่ไม่สะดุดตาเอาไว้เท่านั้น

Chinese

就像百度那样，也不管伱的资质，不管你的效果，不管你是真是假，只要你交钱越多，你的词条和网页就越靠前。

Thai

เหมือนอย่างไป่ตู้ ที่ไม่สนใจคุณสมบัติของคุณ ไม่สนใจผลลัพธ์ของคุณ ไม่สนใจว่าคุณจะเป็นของจริงหรือของปลอม ตราบใดที่คุณจ่ายเงินมากพอ คำค้นหาและหน้าเว็บของคุณก็จะยิ่งอยู่อันดับต้นๆ

Chinese

UC在被收购之前，一直都处于亏损状态，其原因就是为了保证用户体验，增强用户粘性，扩大受众群体而减少了广告量。

Thai

ก่อนที่ยูซีจะถูกเข้าซื้อกิจการ มักจะตกอยู่ในสภาวะขาดทุนมาโดยตลอด สาเหตุเป็นเพราะต้องการรักษาประสบการณ์ของผู้ใช้งาน เพิ่มความผูกพันของผู้ใช้ และขยายฐานผู้รับชม จึงได้ลดปริมาณโฆษณาลง

Chinese

就好像团购大战前期一直在烧钱让利一样，都是为了体量。

Thai

ก็เหมือนกับการเผาเงินยอมเฉือนผลกำไรอย่างต่อเนื่องในช่วงแรกของสงครามรวมกลุ่มซื้อ ทั้งหมดล้วนทำไปเพื่อสร้างขนาดฐานผู้ใช้

Chinese

但是被收购之后，有些事情就不是贺骁鹏一个人做主了，变现，成为了这个发展阶段的重中之重。

Thai

แต่หลังจากถูกเข้าซื้อกิจการแล้ว บางเรื่องก็ไม่ใช่สิ่งที่เฮ่อเซียวเผิงจะตัดสินใจได้เพียงลำพังอีกต่อไป การเปลี่ยนทราฟฟิกให้เป็นเงินจึงกลายเป็นภารกิจสำคัญอันดับหนึ่งในขั้นตอนการพัฒนานี้

Chinese

所以，搜索引擎就是uc浏览器的变现渠道之一。

Thai

ดังนั้น เสิร์ชเอนจินจึงเป็นหนึ่งในช่องทางการทำเงินของเบราว์เซอร์ ยูซี

Chinese

不过广告会影响受众体验是肯定的，尤其是不告诉大家这是广告的广告，更会影响口碑，有时候甚至会图财害命……

Thai

ทว่าโฆษณาย่อมส่งผลกระทบต่อประสบการณ์ของผู้ใช้อย่างแน่นอน โดยเฉพาะโฆษณาที่ไม่บอกให้ทุกคนรู้ว่าเป็นโฆษณา ยิ่งจะส่งผลเสียต่อชื่อเสียงปากต่อปาก บางครั้งถึงขั้นหลอกลวงเอาเงินจนเป็นเหตุให้คนเสียชีวิต…

Chinese

但是转念一想，百度也是这么做的啊。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที ไป่ตู้เองก็ทำแบบนี้ไม่ใช่หรือ

Chinese

都已经这么多年了，虽然百度的口碑下降的无比厉害，可他在搜索引擎的霸主地位仍旧没人可以撼动。

Thai

ผ่านมาหลายปีขนาดนี้ แม้ชื่อเสียงของไป่ตู้จะดิ่งลงเหวอย่างหนัก ทว่าตำแหน่งเจ้าผู้ครองตลาดในวงการเสิร์ชเอนจินของพวกเขาก็ยังคงไม่มีผู้ใดสั่นคลอนได้

Chinese

时代是有局限性的，贺骁鹏对于变现渠道的思考，仍旧是pc端搜索引擎的思路。

Thai

ยุคสมัยย่อมมีข้อจำกัด ความคิดของเฮ่อเซียวเผิงเกี่ยวกับช่องทางการทำเงินจึงยังคงติดอยู่กับกรอบแนวคิดของเสิร์ชเอนจินบนคอมพิวเตอร์พีซี

Chinese

他现在还不知道，有个狗，目前在不需要靠着搜索词条就可以知道用户需求的路上越走越远了。

Thai

ในตอนนี้เขายังไม่รู้เลยว่า มีไอ้หมาตัวหนึ่งกำลังเดินหน้าไปไกลขึ้นเรื่อยๆ บนเส้นทางที่ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาคำค้นหาก็สามารถล่วงรู้ความต้องการของผู้ใช้งานได้

Chinese

“贺总，我建议，有时间关注一下今夜头条的发展。”

Thai

“ประธานเฮ่อ ผมแนะนำว่า หากมีเวลาลองจับตาดูพัฒนาการของจินเย่โถวเถียวสักหน่อยนะครับ”

Chinese

贺骁鹏正在思索，回过神就听到了吕志川的这句话。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงกำลังครุ่นคิดอยู่ พอได้สติกลับมาก็ได้ยินประโยคนี้ของลวี่จื้อชวน

Chinese

吕志川环抱双臂：“我和江总是老朋友了，不要小看他，你可能对团购大战没了解，但……他真的很恐怖。”

Thai

ลวี่จื้อชวนกอดอก “ผมกับประธานเจียงเป็นเพื่อนเก่ากัน อย่าได้ดูถูกเขาเชียว คุณอาจจะไม่ค่อยเข้าใจสงครามรวมกลุ่มซื้อ แต่…เขาน่ากลัวมากจริงๆ”

Chinese

“好，我会得。”

Thai

“ได้ครับ ผมจะคอยดูไว้”

Chinese

吕志川想了一下：“要不，我约拉手的吴总过来，咱们吃个饭，吴总现在一听到江勤和拼团的名字就打摆子，我让他表演给你看。”

Thai

ลวี่จื้อชวนคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หรือไม่อย่างนั้น ผมนัดประธานอู๋ของลาโส่วมากินข้าวด้วยกันดีไหม ตอนนี้ประธานอู๋แค่ได้ยินชื่อเจียงฉินกับพินถวนก็ตัวสั่นงันงกแล้ว เดี๋ยวผมให้เขาแสดงให้คุณดู”

Chinese

贺骁鹏靠在沙发上沉吟了半晌：“吕总也许不知道，今夜头条要吃官司了。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงพิงพนักโซฟาพลางนิ่งคิดไปครู่ใหญ่ “ประธานลวี่อาจจะยังไม่รู้ จินเย่โถวเถียวกำลังจะโดนฟ้องร้องดำเนินคดีแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

今日头条没有自己的新闻部，也没有自己的编辑部，除了一些“大事件”新闻由路飞宇带领的内容组来把控，剩下的都是兼职大学生的二创作品。

Thai

จินรื่อโถวเถียวไม่มีฝ่ายข่าวของตัวเอง และไม่มีกองบรรณาธิการของตัวเอง นอกจากข่าว “เหตุการณ์สำคัญ” บางข่าวที่ควบคุมดูแลโดยทีมคอนเทนต์ซึ่งนำโดยลู่เฟยอวี่แล้ว ที่เหลือล้วนเป็นผลงานสร้างสรรค์ดัดแปลงของนักศึกษามหาวิทยาลัยพาร์ตไทม์

Chinese

这些大学生有时候去浏览个网页，或者是不小心看到了一个新闻，就会写个稿子发到今夜头条。

Thai

นักศึกษาเหล่านี้บางครั้งเปิดท่องเว็บ หรือบังเอิญไปเห็นข่าวเข้า ก็จะเขียนบทความส่งเข้ามาที่จินเย่โถวเถียว

Chinese

还有一部分人，比较能够浑水摸鱼，在自己的文章当中大量引用原新闻，靠着搬运获得了原创的收入。

Thai

และยังมีคนอีกส่วนหนึ่งที่ค่อนข้างชอบจับเสือมือเปล่า คัดลอกเนื้อหาข่าวต้นฉบับมาใส่ในบทความของตนเองเป็นจำนวนมาก แล้วกอบโกยรายได้ของผลงานออริจินัลจากการลอกเลียนย้ายคอนเทนต์

Chinese

这就导致，有一部分稿件的内容及数据，涉及到了侵权。

Thai

สิ่งนี้นำไปสู่การที่เนื้อหาและข้อมูลของบทความบางส่วนไปพาดพิงถึงการละเมิดลิขสิทธิ์

Chinese

就在周三的时候，路飞宇收到了搜狐新闻的律师函，指明了其体育频道下的六篇新闻及娱乐板块的十三篇新闻涉及侵权转载。

Thai

เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ลู่เฟยอวี่ได้รับหนังสือเตือนจากทนายความของโซฟูนิวส์ ระบุอย่างชัดเจนว่าข่าวหกบทความในหมวดกีฬาและข่าวสิบสามบทความในหมวดบันเทิงมีส่วนเกี่ยวข้องกับการละเมิดลิขสิทธิ์จากการนำไปเผยแพร่ซ้ำ

Chinese

搜狐方要求今夜头条公开道歉，并赔偿35万元的侵权费用。

Thai

ทางโซฟูเรียกร้องให้จินเย่โถวเถียวออกมาขอโทษต่อสาธารณชน และจ่ายค่าเสียหายฐานละเมิดลิขสิทธิ์เป็นจำนวนเงิน 350000 หยวน

Chinese

然后腾讯新闻也随之跟进，指明了今夜头条盗用他们的社会新闻内容，涉事文章六十三篇，涉事供稿人五人。

Thai

จากนั้นเทนเซ็นต์นิวส์ก็รุกคืบตามมาติดๆ โดยระบุว่าจินเย่โถวเถียวขโมยเนื้อหาข่าวสังคมของพวกเขาไปใช้ มีบทความที่เกี่ยวข้องทั้งหมดหกสิบสามบทความ และมีผู้ส่งบทความที่เกี่ยวข้องห้าคน

Chinese

当然了，腾讯和知乎及拼团都有合作，所以他们并没有递律师函过来。

Thai

แน่นอนว่าเทนเซ็นต์มีความร่วมมือกับทั้งจือฮูและพินถวน พวกเขาจึงไม่ได้ส่งหนังสือเตือนจากทนายความมา

Chinese

这，也算是舆论战的一次后续敲打。

Thai

นี่ถือเป็นการตักเตือนสั่งสอนสืบเนื่องมาจากสงครามกระแสสังคมในคราวนั้น

Chinese

接到律师函之后，路飞宇第一时间就找到了江勤，但江勤并不觉得意外。

Thai

หลังจากได้รับหนังสือเตือนจากทนายความ ลู่เฟยอวี่ก็รีบไปหาเจียงฉินในทันที ทว่าเจียงฉินกลับไม่รู้สึกแปลกใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

常在河边走，哪能不湿鞋。

Thai

คนเดินริมน้ำบ่อยๆ มีหรือรองเท้าจะไม่เปียก

Chinese

他们连编辑部都没有，会出现这种结果是再正常不过的。

Thai

พวกเขาไม่มีแม้แต่กองบรรณาธิการ การจะเกิดผลลัพธ์เช่นนี้ขึ้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดแล้ว

Chinese

“现在怎么办？”

Thai

“ตอนนี้จะทำยังไงดีครับ”

Chinese

“侵权的不是我们，是供稿人，就算是赔偿道歉，也不应该是我们来负责。”

Thai

“คนที่ละเมิดลิขสิทธิ์ไม่ใช่พวกเรา แต่เป็นคนส่งบทความ ต่อให้ต้องชดใช้ค่าเสียหายหรือขอโทษ ก็ไม่ควรให้พวกเรารับผิดชอบ”

Chinese

说话的是路飞宇从一家报社挖来的一位主管，名叫陈琼。

Thai

คนที่พูดคือหัวหน้างานคนหนึ่งที่ลู่เฟยอวี่ดึงตัวมาจากสำนักหนังสือพิมพ์ มีชื่อว่าเฉินฉง

Chinese

江勤看他一眼：“你怎么比我还资本家？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “ทำไมนายถึงดูเป็นนายทุนยิ่งกว่าฉันอีกเนี่ย”

Chinese

“谢谢老板夸奖。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำชมครับบอส”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤心说资本家这三个字明明是他妈的贬义词，怎么到你这里是夸奖了：“我们的兼职供稿人都是大学生，你让他们来赔这三十五万，不是要了他们的命？”

Thai

เจียงฉินนึกในใจว่า คำว่านายทุนสามตัวอักษรนี้เห็นได้ชัดว่ามันคือคำด่าสบถชวนดูหมิ่นชัดๆ ทำไมพอมาถึงนายมันกลายเป็นคำชมไปได้ “คนส่งบทความพาร์ตไทม์ของเราล้วนเป็นนักศึกษา นายจะให้พวกเขามาชดใช้เงินสามแสนห้าหมื่นนี่ ไม่เท่ากับเอาชีวิตพวกเขาเลยหรือไง”

Chinese

陈琼愣了一下：“但他们确实有错在先，偷别人的稿子来我们这里赚钱，这种行为是很恶劣的。”

Thai

เฉินฉงชะงักไปครู่หนึ่ง “แต่พวกเขาเป็นฝ่ายผิดก่อนจริงๆ นะครับ แอบขโมยบทความคนอื่นมาหาเงินกับพวกเรา พฤติกรรมแบบนี้ถือว่าแย่มาก”

Chinese

“年轻人都会犯错的，何况我不差这三十五万。”

Thai

“คนหนุ่มสาวก็ต้องเคยทำผิดพลาดกันทั้งนั้น อีกอย่างฉันก็ไม่ได้ขัดสนเงินสามแสนห้าหมื่นนี่เสียหน่อย”

Chinese

董文豪眉心一皱：“老板，这笔钱我们要自己赔？”

Thai

ต่งเหวินหาวขมวดคิ้ว “เถ้าแก่ เงินก้อนนี้พวกเราต้องควักจ่ายเองเหรอครับ”

Chinese

江勤点点头：“钱我们来赔，道歉让那些大学生道，不过不是现在。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เงินพวกเราจ่ายเอง ส่วนเรื่องขอโทษให้นักศึกษาพวกนั้นไปขอโทษ แต่ไม่ใช่ตอนนี้”

Chinese

“搜狐给的期限是三天。”

Thai

“ทางโซฟูให้กำหนดเวลาสามวันครับ”

Chinese

“派个嘴利索的过去扯皮，稳一个星期。”

Thai

“ส่งคนที่ปากคอเราะรายไปเจรจาต่อรอง ถ่วงเวลาไว้สักหนึ่งสัปดาห์”

Chinese

江勤看着他们不解的眼神轻声开口：“一个星期之后，优化过的内容创作平台头条号会对全社会开放，我们需要更多自媒体创作者参与进来，这个新闻，应该能算个很好的宣传。”

Thai

เจียงฉินมองแววตาสงสัยของพวกเขาก่อนจะเอ่ยขึ้นเสียงเรียบ “หลังจากหนึ่งสัปดาห์ แพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์โถวเถียวเฮ่าที่ผ่านการปรับปรุงประสิทธิภาพแล้วจะเปิดกว้างต่อสาธารณชนทั้งหมด พวกเราต้องการผู้สร้างคอนเทนต์สื่ออิสระเข้ามาร่วมให้มากขึ้น ข่าวนี้ก็น่าจะนับว่าเป็นการโปรโมตที่ดีมากอย่างหนึ่ง”

Chinese

董文豪思索了半晌：“我们替创作者兜了底，这样一来，坏事就变好事了？”

Thai

ต่งเหวินหาวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “พวกเราช่วยออกหน้ารับผิดชอบแทนผู้สร้างคอนเทนต์ เช่นนี้แล้วเรื่องแย่ๆ ก็กลายเป็นเรื่องดีขึ้นมาได้เหรอครับ”

Chinese

“没错，不过在监管方面，我们还是要加强力度才行，这样的事情不要发生第二次。”

Thai

“ถูกต้อง แต่ในแง่ของการกำกับดูแล พวกเรายังคงต้องเพิ่มความเข้มงวดให้มากขึ้น อย่าให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

路飞宇一拍桌子：“那就让我去扯皮吧！”

Thai

ลู่เฟยอวี่ตบโต๊ะฉาด “งั้นให้ฉันไปเจรจายื้อเวลาเอง!”

Chinese

董文豪听完之后立马开口：“算了，还是我去吧，你要去的话，别说三天了，估计明天就得开庭。”

Thai

พอต่งเหวินหาวได้ยินก็รีบเอ่ยปากทันที “ช่างเถอะ ให้ฉันไปดีกว่า ถ้านายไป อย่าว่าแต่สามวันเลย คาดว่าพรุ่งนี้ศาลคงได้เปิดพิจารณาคดีพอดี”

Chinese

路飞宇：“真的吗？”

Thai

ลู่เฟยอวี่ “จริงเหรอ”

Chinese

江勤看他一眼：“假的，我估计今晚就得开庭。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “โกหก ฉันคาดว่าคืนนี้ศาลคงต้องเปิดพิจารณาคดีเลยต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后的一段时间里，今夜头条暂时放弃了之前安排好的推广计划，息事宁人，然后派人去和搜狐方交涉。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา จินเย่โถวเถียวระงับแผนการโปรโมตที่จัดเตรียมไว้ก่อนหน้านี้ชั่วคราวเพื่อประนีประนอมยุติเรื่องราว จากนั้นก็ส่งคนไปเจรจาความกับทางโซฟู

Chinese

而名为头条号的内容创作平台也开始不断优化，争取在已经简化的门槛上继续简化，增加了许多有利于创作人的工具。

Thai

ส่วนแพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ที่มีชื่อว่าโถวเถียวเฮ่าก็เริ่มปรับปรุงประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่อง พยายามลดขั้นตอนเงื่อนไขที่เดิมทีก็ง่ายอยู่แล้วให้เรียบง่ายยิ่งขึ้นไปอีก ทั้งยังเพิ่มเครื่องมือที่เป็นประโยชน์ต่อผู้สร้างสรรค์ผลงานมากมาย

Chinese

另外，江勤在算法实验室追加了投入，继续扩张，招募领域人才，继续优化算法，提高精准度，避免同质化，同领域相互关联。

Thai

นอกจากนี้ เจียงฉินยังเพิ่มเงินลงทุนในห้องปฏิบัติการอัลกอริทึม ขยายขนาดอย่างต่อเนื่อง รับสมัครบุคลากรที่มีความสามารถในสายงาน พัฒนาอัลกอริทึมให้ดียิ่งขึ้นไปอีก เพิ่มความแม่นยำ หลีกเลี่ยงความซ้ำซากจำเจ และเชื่อมโยงเนื้อหาในสายงานเดียวกันเข้าด้วยกัน

Chinese

有些东西，出现的时候很火，大众会以为这个玩意儿原本就是这个样子。

Thai

ของบางอย่าง ตอนที่เปิดตัวออกมาได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม คนทั่วไปมักจะคิดว่าไอ้สิ่งนี้เดิมทีก็เป็นเช่นนี้อยู่แล้ว

Chinese

但其实从无到有，都是一个很漫长的过程。

Thai

แต่ความจริงแล้วการสร้างสิ่งหนึ่งจากศูนย์จนมีขึ้นมา ล้วนเป็นกระบวนการที่ยาวนานมากทั้งสิ้น

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)