ความคืบหน้าอันละเอียดอ่อนของความรู้สึก

Chinese

第142章 感情的微妙进展

Thai

บทที่ 142 ความคืบหน้าอันละเอียดอ่อนของความรู้สึก

Chinese

“能够获得这个奖，我实至名归……额不对，我荣幸之至。”

Thai

“การได้รับรางวัลนี้ ผมคู่ควรอย่างแท้จริง…เอ่อ ไม่ใช่สิ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง”

Chinese

“感谢临川大学，感谢临川校园论坛，感谢学院超市，感谢通行驾校。”

Thai

“ขอขอบคุณมหาวิทยาลัยหลินชวน ขอบคุณเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวน ขอบคุณซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย ขอบคุณโรงเรียนสอนขับรถทงสิง”

Chinese

“我的妈妈从小教育我，穷人的孩子早当家……”

Thai

“แม่ของผมพร่ำสอนผมมาตั้งแต่เด็กว่า ลูกคนจนต้องรู้จักรับผิดชอบดูแลบ้านตั้งแต่เนิ่นๆ…”

Chinese

下午两点钟，在临川大学操场，学习之星颁奖现场。

Thai

บ่ายสองโมง ณ สนามกีฬาของมหาวิทยาลัยหลินชวน ในพิธีมอบรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

江勤手捧奖杯，对着还没工作人员多的观众，车轱辘话来回说，整整讲了一个小时，讲的牛经理郁闷到要上天。

Thai

เจียงฉินประคองถ้วยรางวัลพลางกล่าวสุนทรพจน์วนไปเวียนมาต่อหน้าผู้ชมที่มีจำนวนน้อยกว่าสตาฟฟ์เสียอีก เขาพูดติดต่อกันนานถึงหนึ่งชั่วโมงเต็มจนผู้จัดการนิวหดหู่จนแทบจะบินขึ้นฟ้า

Chinese

这狗币的脸皮也太厚了！

Thai

ไอ้หมอนี่หน้าหนาเกินไปแล้ว!

Chinese

他不知道自己这个奖是怎么得来的吗草！

Thai

แม่งเอ๊ย ตัวเองได้รางวัลนี้มายังไงไม่รู้หรือไงวะ!

Chinese

还是蒋老板有先见之明，说不来就不来，早知道的话自己也不来了，烂驾校里也比听这车轱辘话强。

Thai

ยังคงเป็นเถ้าแก่เนี้ยเจียงที่มีวิสัยทัศน์ บอกไม่มาก็ไม่มาจริงๆ ถ้ารู้อย่างนี้ตนเองก็คงไม่มาหรอก อยู่เปื่อยๆ ที่โรงเรียนสอนขับรถยังดีกว่ามาฟังคำพูดวกวนพวกนี้เสียอีก

Chinese

而临川校园论坛的李老师早就听不下去了，悄无声息地找了个角落，头冲墙，屁股朝外，开始偷摸抽烟。

Thai

ส่วนอาจารย์หลี่แห่งเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนนั้นทนฟังไม่ไหวตั้งนานแล้ว เขาจึงแอบหาหลืบเงียบๆ หันหน้าเข้ากำแพง หันก้นออกข้างนอก แล้วเริ่มแอบสูบบุหรี่

Chinese

其实他的心中还是有些庆幸的。

Thai

ที่จริงในใจของเขายังรู้สึกโล่งอกอยู่บ้าง

Chinese

幸亏前期的推广没有效果，幸亏今天的领奖现场没有太多观众，要不然，他的人可就丢大发了。

Thai

โชคดีที่การโปรโมตช่วงแรกไม่ได้ผล โชคดีที่บริเวณพิธีรับรางวัลในวันนี้ไม่มีผู้ชมมากนัก ไม่อย่างนั้นหน้าของเขาคงแตกยับเยินไปแล้ว

Chinese

江勤这个人，他的确要和普通的大学生不一样，脸皮的用料都是加厚耐磨的。

Thai

คนอย่างเจียงฉินเนี่ย ช่างแตกต่างจากนักศึกษาทั่วไปจริงๆ วัตถุดิบที่ใช้ทำหนังหน้านี่หนาพิเศษแถมทนทานต่อการสึกหรอชัดๆ

Chinese

“李老师，给我来根烟。”

Thai

“อาจารย์หลี่ ขอบุหรี่สักมวนสิครับ”

Chinese

“你也抽烟？”

Thai

“นายก็สูบด้วยเหรอ”

Chinese

牛尚天提起裤管蹲在旁边：“一般不会抽，但偶尔心烦的时候会抽一根。”

Thai

นิวซ่างเทียนดึงขากางเกงขึ้นแล้วนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ “ปกติไม่ค่อยสูบหรอกครับ แต่บางครั้งเวลาหงุดหงิดใจก็สูบสักมวน”

Chinese

李老师从口袋里掏出一盒玉溪丢过去：“别烦了，事情过去就过去了，以后少惹他就算了。”

Thai

อาจารย์หลี่หยิบบุหรี่ยี่ห้ออวี้ซีหนึ่งซองออกมาจากกระเป๋าแล้วโยนไปให้ “อย่าหงุดหงิดไปเลย เรื่องมันผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป ต่อไปอย่าไปยุ่งกับเขาก็พอแล้ว”

Chinese

“你们的事情是过去了，我的事儿才刚开始呢。”

Thai

“เรื่องของพวกคุณน่ะผ่านไปแล้ว แต่เรื่องของผมเพิ่งเริ่มต้นขึ้นต่างหาก”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“ว่ายังไงนะ”

Chinese

牛尚天点上烟猛嘬了一口：“今天早上，除了江勤之外，208剩下的十个人都去我驾校报名学车了。”

Thai

นิวซ่างเทียนจุดบุหรี่แล้วสูบเข้าปอดคำใหญ่ “เมื่อเช้านี้ นอกจากเจียงฉินแล้ว อีกสิบคนที่เหลือของ 208 พากันไปสมัครเรียนขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถของผมหมดเลย”

Chinese

李老师：“……”

Thai

อาจารย์หลี่ “…”

Chinese

“被摆了一道，还得让他们半价学车，合着搞了半天，我完全是帮江勤送员工福利了，真他妈亏啊，这宣传做的，还不如不宣传。”

Thai

“โดนเล่นงานไปทีหนึ่งแล้ว ยังต้องให้พวกเขาเรียนขับรถครึ่งราคาอีก สรุปวุ่นวายตั้งนาน กลายเป็นว่าผมแจกสวัสดิการพนักงานแทนเจียงฉินไปเต็มๆ โคตรขาดทุนชะมัด ประชาสัมพันธ์แบบนี้ สู้ไม่ทำเลยยังดีกว่า”

Chinese

李老师凑近了一些：“你可以给他们单独编个组，十个人就用一台车，让他们慢慢耗着，保准三年都学不出来，也算出了口气。”

Thai

อาจารย์หลี่ขยับเข้าไปใกล้อีกนิด “นายก็จัดพวกเขาไว้กลุ่มเดียวกันสิ ให้สิบคนใช้รถคันเดียว ปล่อยให้พวกเขายืดเยื้อไปเรื่อยๆ รับรองว่าสามปีก็ยังเรียนไม่จบ ถือเป็นการระบายอารมณ์ได้ด้วย”

Chinese

牛尚天的眼睛顿时一亮：“我草，我怎么没想到这个主意？”

Thai

นัยน์ตาของนิวซ่างเทียนเป็นประกายขึ้นมาทันที “เชี่ย ทำไมผมถึงคิดแผนนี้ไม่ออกนะ”

Chinese

“别说我教伱的就行。”

Thai

“อย่าบอกว่าฉันเป็นคนสอนนายก็พอ”

Chinese

“放心吧李老师，咱不是那快嘴的人。”

Thai

“วางใจเถอะครับอาจารย์หลี่ ผมไม่ใช่คนปากสว่าง”

Chinese

话音落下，两个人叼着烟，同时扭头看向颁奖台，江勤还在那里喋喋不休，又开始感谢上学校门口的保安和扫地的大爷了。

Thai

สิ้นเสียง ทั้งสองคนก็คาบบุหรี่ไว้ในปากพลางหันหน้าไปมองเวทีมอบรางวัลพร้อมกัน เจียงฉินยังคงพูดไม่หยุดตรงนั้น ตอนนี้เริ่มหันไปขอบคุณ รปภ. ตรงประตูมหาวิทยาลัยกับคุณลุงกวาดถนนแล้ว

Chinese

“老板老板，别讲了，该我了！”

Thai

“บอสครับ บอส อย่าพูดต่อเลย ถึงตาผมแล้ว!”

Chinese

“是啊老板，给我们留点时间啊，我们也要发表获奖感言，我都大三了，还没得过奖呢！”

Thai

“ใช่แล้วครับบอส เหลือเวลาให้พวกเราบ้างสิครับ พวกเราก็อยากกล่าวความรู้สึกตอนรับรางวัลเหมือนกัน ผมอยู่ปีสามแล้วยังไม่เคยได้รางวัลเลยนะ!”

Chinese

江勤掏出手机看了眼时间，发现这段获奖感言的时间确实过长了一些，于是他挥手让第二名的杨帅上台，自己则捧着奖杯来到了台下。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูเวลา พบว่าการกล่าวความรู้สึกตอนรับรางวัลนี้ยาวนานเกินไปหน่อยจริงๆ เขาจึงโบกมือเรียกหยางซ่วยผู้ได้อันดับสองขึ้นไปบนเวที ส่วนตัวเองก็ถือถ้วยรางวัลเดินลงมาข้างล่าง

Chinese

那个蒋志花的眼光着实是有点差劲，奖杯的颜值简直稀碎。

Thai

สายตาของเจียงจื้อฮวาคนนั้นแย่มากจริงๆ รูปร่างหน้าตาของถ้วยรางวัลนี่พังไม่เป็นท่า

Chinese

一个黑色塑料底座，加一个翻开的书本造型，通体金灿灿的，俗里俗气。

Thai

ฐานพลาสติกสีดำอันหนึ่ง ประกอบกับรูปทรงหนังสือเปิดอ้า ทั้งตัวถ้วยเป็นสีทองอร่าม เชยสะบัด

Chinese

但是，这东西用来哄爸妈确实是绰绰有余了，而且越是俗气，他们的信任程度就越高，因为在他们心里，奖杯本来就是这个味道的，别的颜色全都不正宗。

Thai

ทว่า ของสิ่งนี้เอาไปหลอกล่อพ่อแม่ได้เหลือเฟือจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งเชยเท่าไหร่ ระดับความเชื่อถือของพวกเขาก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น เพราะในใจของพวกเขา ถ้วยรางวัลมันต้องให้ฟีลแบบนี้ สีอื่นล้วนไม่แท้ทั้งนั้น

Chinese

“搞定了，这个年应该不会太难过。”

Thai

“เรียบร้อย ปีใหม่นี้น่าจะไม่ลำบากเกินไปแล้ว”

Chinese

江勤把奖杯递给了魏兰兰，让她放回办公室里去，自己则迈步走向牛尚天和李老师蹲坑抽烟的地方。

Thai

เจียงฉินยื่นถ้วยรางวัลให้เว่ยหลานหลานเพื่อให้นำกลับไปไว้ที่ห้องทำงาน ส่วนตนเองก็ก้าวเท้าเดินไปยังจุดที่นิวซ่างเทียนกับอาจารย์หลี่กำลังนั่งยองๆ สูบบุหรี่

Chinese

看着他一步步过来，老牛和老李不知道为什么有点紧张，屁股往后挪了一下，像是要和他拉开距离。

Thai

เมื่อมองเขาเดินเข้ามาทีละก้าว เหล่านิวกับเหล่าหลี่ก็ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย ก้นขยับถอยหลังไปนิดหนึ่งคล้ายอยากจะเว้นระยะห่างจากเขา

Chinese

“牛经理。”

Thai

“ผู้จัดการนิว”

Chinese

“江总，恭喜啊，学习之星，实至名归。”牛经理露出个职业假笑。

Thai

“ประธานเจียง ยินดีด้วยนะครับ ดาวเด่นแห่งการเรียน คู่ควรจริงๆ” ผู้จัดการนิวเผยรอยยิ้มเสแสร้งตามมารยาท

Chinese

江勤摆摆手：“这次算我占了你们的便宜，但我又不是那种光占便宜不帮忙的人，所以我打算免费在论坛给你们宣传一下。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ครั้งนี้ถือว่าผมเอาเปรียบพวกคุณ แต่ผมไม่ใช่คนประเภทที่เอาเปรียบแล้วไม่ช่วยเหลืออะไรหรอกนะ เพราะงั้นผมเลยตั้งใจว่าจะช่วยโปรโมตให้พวกคุณในเว็บบอร์ดฟรีๆ สักหน่อย”

Chinese

牛尚天愣了半天：“真的假的？”

Thai

นิวซ่างเทียนอึ้งไปครู่ใหญ่ “จริงหรือเปล่าครับ”

Chinese

“嗯，杨帅他们不是去你驾校学车了么，我让他们每天都拍点照片回来，传到论坛上，就说你们通行驾校服务很好，一台车只安排两个学员用，不用抢不用争，最快一个月就能拿证，大家快去报名。”

Thai

“อืม พวกหยางซ่วยไปเรียนขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถของคุณไม่ใช่เหรอ ผมให้พวกเขาถ่ายรูปกลับมาทุกวันแล้วโพสต์ลงเว็บบอร์ด โดยบอกว่าโรงเรียนสอนขับรถทงสิงของพวกคุณบริการดีมาก รถหนึ่งคันจัดให้นักเรียนใช้แค่สองคน ไม่ต้องแย่งไม่ต้องเบียด เร็วที่สุดหนึ่งเดือนก็ได้ใบขับขี่แล้ว ทุกคนรีบไปสมัครกันเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

牛尚天咽了下口水，看了一眼李老师，发现李老师的笑容也僵在了脸上。

Thai

นิวซ่างเทียนกลืนน้ำลายลงคอ เหลือบมองอาจารย์หลี่แวบหนึ่ง พบว่ารอยยิ้มของอาจารย์หลี่ก็แข็งค้างอยู่บนใบหน้าเช่นกัน

Chinese

他们听出来了，这他妈不是帮忙啊，是威胁！

Thai

พวกเขาฟังออกแล้ว นี่แม่งไม่ใช่การช่วยแล้ว นี่มันข่มขู่ชัดๆ!

Chinese

他这话的意思是说，你最好给我的员工安排两人一车的服务，不然我就曝光你们驾校服务不好！

Thai

ความหมายในคำพูดของเขาก็คือ นายควรจัดบริการรถหนึ่งคันต่อนักเรียนสองคนให้พนักงานของฉันจะดีที่สุด ไม่อย่างนั้นฉันจะแฉว่าโรงเรียนสอนขับรถของพวกนายบริการห่วยแตก!

Chinese

你想给他们十个人安排一辆车，磨到他们毕业？门儿也没有啊！

Thai

คิดจะจัดรถคันเดียวให้พวกเขาสิบคนแล้วยื้อเวลาไปจนพวกเขาเรียนจบเหรอ ไม่มีทางเสียหรอก!

Chinese

但让李老师觉得难以置信的是，难道江勤从看到他们比赛的那一刻起，就已经想到这一步了？

Thai

แต่อาจารย์หลี่กลับรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ เจียงฉินคิดถึงขั้นนี้ตั้งแต่ตอนที่เห็นการประกวดของพวกเขาเลยงั้นหรือ

Chinese

有心算无心这件事，真的能细节到这种地步，连这种小坑他都能有办法绕开？

Thai

การเตรียมการดักทางคนไม่ทันระวังตัวเนี่ย มันเก็บรายละเอียดได้ถึงขั้นนี้เลยเชียวหรือ กระทั่งหลุมพรางเล็กๆ แบบนี้เขายังมีวิธีหลบเลี่ยงได้อีกหรือ

Chinese

“嗯？李老师你的脸怎么变颜色了？”

Thai

“หืม อาจารย์หลี่ทำไมหน้าเปลี่ยนสีล่ะครับ”

Chinese

“没事，特异功能……”

Thai

“ไม่มีอะไร ความสามารถพิเศษน่ะ…”

Chinese

江勤直呼牛逼，然后起身离开了操场，前往学院超市。

Thai

เจียงฉินร้องชมว่าสุดยอด จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินออกจากสนามกีฬา มุ่งหน้าไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

此时的蒋志花正一脸愤恨地坐在超市里面，眼睛看着奶茶吧上那一批新来的奶茶杯，头顶上直冒火光。

Thai

เวลานี้เจียงจื้อฮวากำลังนั่งอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตด้วยสีหน้าเคียดแค้น สายตามองไปยังแก้วชานมชุดใหม่บนเคาน์เตอร์บาร์ชานม เปลวไฟแห่งความโกรธพวยพุ่งขึ้นบนหัว

Chinese

学习之星：江勤

Thai

ดาวเด่นแห่งการเรียน : เจียงฉิน

Chinese

呸！

Thai

ถุย!

Chinese

蒋老板每次看到奶茶杯上的这一排字，她就有种怒从心头起，恶向胆边生的冲动。

Thai

ทุกครั้งที่เถ้าแก่เนี้ยเจียงเห็นตัวหนังสือแถวนี้บนแก้วชานม เธอก็เกิดความรู้สึกโกรธจนตัวสั่นและอยากจะทำเรื่องร้ายๆ ขึ้นมาในใจ

Chinese

活了这么多年，结果被一个十八岁的小辈耍了，而自己还没有任何的反击手段，这对她而言着实是接受不了。

Thai

มีชีวิตมาตั้งหลายปี ผลสุดท้ายกลับโดนเด็กรุ่นหลังอายุสิบแปดปีปั่นหัวเล่น แถมตนเองยังไม่มีวิธีโต้ตอบอะไรได้เลย นี่เป็นเรื่องที่ยากจะยอมรับได้จริงๆ สำหรับเธอ

Chinese

但其实蒋志花没有想过，临川大学对她来说相当于一个保护圈。

Thai

แต่ที่จริงเจียงจื้อฮวาไม่เคยคิดเลยว่า มหาวิทยาลัยหลินชวนเปรียบเสมือนเกราะคุ้มกันสำหรับเธอ

Chinese

她托人找关系，在这里开了一家规模最大的超市，根本就没有任何竞争对手，活得太舒服了。

Thai

เธอพึ่งพาเส้นสายคนรู้จักมาเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ที่สุดที่นี่ ไม่มีคู่แข่งแม้แต่รายเดียว ใช้ชีวิตสุขสบายจนเคยตัว

Chinese

她能想出来的那些套路，对于江勤来说完全就是小孩子手段，糊弄一下普通大学生还行，但在生意人眼里属实是摆不上台面。

Thai

เล่ห์เหลี่ยมพวกนั้นที่เธอคิดออกมาได้ สำหรับเจียงฉินแล้วเป็นแค่ลูกไม้เด็กเล่น หลอกล่อนักศึกษาทั่วไปยังพอไหว แต่ในสายตาของพ่อค้าแล้วช่างดูไม่เข้าท่าและเอามาใช้อะไรไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

不过换包装的事情对学院超市也并不完全是一件坏事。

Thai

ทว่าเรื่องการเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ก็ไม่ได้เป็นเรื่องแย่ไปเสียหมดสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

最起码今天早上，有个漂亮到离谱的女孩一口气买了五杯。

Thai

อย่างน้อยที่สุดเมื่อเช้านี้ มีเด็กสาวที่สวยหยาดเยิ้มจนน่าเหลือเชื่อคนหนึ่งซื้อรวดเดียวไปถึงห้าแก้ว

Chinese

那女孩的身高有一米七左右，亭亭玉立，五官精致到一眼扫过去就会让人怦然心动，而且表情冷冷的，酷酷的，一个字都不会多说，完全就是从大户人家里出来的白富美，却偏偏指着江勤的杯子说买，完全不挑口味。

Thai

เด็กสาวคนนั้นสูงประมาณหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร รูปร่างสูงโปร่งสง่างาม เครื่องหน้าประณีตหมดจดจนเพียงแค่กวาดตามองก็ทำให้หัวใจเต้นระรัว อีกทั้งสีหน้ายังเย็นชา ดูเท่ ไม่เอ่ยปากพูดอะไรแม้แต่คำเดียว เป็นหญิงสาวสวยรวยเพียบพร้อมที่มาจากตระกูลใหญ่โตอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่ากลับเจาะจงชี้ไปที่แก้วของเจียงฉินแล้วบอกว่าจะซื้อ โดยไม่เลือกรสชาติเลยแม้แต่น้อย

Chinese

蒋志花一开始没领悟到她要买的点在那儿，就随手抓了以前的杯子，结果对方摇头不要，就要江勤的。

Thai

ตอนแรกเจียงจื้อฮวาไม่เข้าใจจุดประสงค์ที่เธอต้องการจะซื้อ จึงหยิบแก้วแบบเดิมขึ้นมาตามความเคยชิน ปรากฏว่าอีกฝ่ายส่ายหน้าไม่เอา จะเอาแค่แก้วของเจียงฉินเท่านั้น

Chinese

蒋老板十分不理解，心说这他妈真是见了鬼了。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยเจียงไม่เข้าใจเอามากๆ ในใจคิดว่านี่มันเจอผีหลอกชัดๆ

Chinese

“蒋老板，今天的生意怎么样？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง วันนี้การค้าขายเป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

正当蒋志花胡思乱想的时候，学院超市的门帘忽然被挑开，江勤迈步走了进来。

Thai

ขณะที่เจียงจื้อฮวากำลังคิดฟุ้งซ่าน ม่านประตูของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็ถูกเลิกขึ้นกะทันหัน เจียงฉินก้าวเท้าเดินเข้ามา

Chinese

蒋志花的脸顿时黑了几个度，一口气直接顺不上来：“你来这里做什么？”

Thai

ใบหน้าของเจียงจื้อฮวามืดครึ้มลงไปหลายเฉดทันที ลมหายใจสะดุดติดขัดขึ้นมา “นายมาทำอะไรที่นี่”

Chinese

“有件事想不明白，所以找蒋老板打听一下。”

Thai

“มีเรื่องที่ผมยังไม่เข้าใจอยู่น่ะครับ ก็เลยมาสอบถามเถ้าแก่เนี้ยเจียงสักหน่อย”

Chinese

“我和你没什么好聊的。”

Thai

“ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับนาย”

Chinese

江勤把手搭在柜台上：“就简单聊两句，你也不想我在这儿赖着不走吧。”

Thai

เจียงฉินวางมือพาดบนเคาน์เตอร์ “คุยกันสั้นๆ แค่สองสามประโยคเอง คุณเองก็คงไม่อยากให้ผมยืนหน้าด้านไม่ยอมไปไหนอยู่ที่นี่หรอกใช่ไหมครับ”

Chinese

蒋志花咬了咬牙：“要问赶紧问。”

Thai

เจียงจื้อฮวากัดฟัน “จะถามอะไรก็รีบถามมา”

Chinese

“学习之星这种比赛你是怎么想出来的呢？搞个校草比赛不香吗？”

Thai

“การประกวดอย่างดาวเด่นแห่งการเรียนนี่คุณคิดขึ้นมาได้ยังไงกันครับ จัดประกวดหนุ่มหล่อประจำมหาวิทยาลัยไม่น่าสนใจกว่าเหรอ”

Chinese

“我一开始也是这么想的，但李老师说临川校园论坛是官方论坛，要维持内容的专业和严肃性，像校草比赛这么娱乐的事情不符合他们的身份，校领导也不会同意，我们没办法，只能退而求其次。”

Thai

“ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่อาจารย์หลี่บอกว่าเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนเป็นเว็บบอร์ดทางการ ต้องรักษาความเป็นมืออาชีพและความจริงจังของเนื้อหาเอาไว้ เรื่องบันเทิงอย่างการประกวดหนุ่มหล่อประจำมหาวิทยาลัยไม่เหมาะสมกับสถานะของพวกเขา ผู้บริหารของมหาวิทยาลัยก็คงไม่เห็นชอบ พวกเราไม่มีทางเลือก จึงทำได้แค่ถอยมารองลงไป”

Chinese

江勤点点头，觉得理由和自己想的差不多，于是呲牙一笑：“那太好了，我月底打算在前广场办一次校草比赛，顺便开个超市，把流量引过去。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า รู้สึกว่าเหตุผลใกล้เคียงกับที่ตนเองคิดไว้ จึงยิ้มยิงฟันออกมา “งั้นก็เยี่ยมเลย สิ้นเดือนนี้ผมตั้งใจจะจัดประกวดหนุ่มหล่อประจำมหาวิทยาลัยที่ลานหน้าอาคารสักรอบ ถือโอกาสเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตสักแห่งเพื่อดึงดูดทราฟฟิกไปที่นั่นด้วยเลย”

Chinese

蒋志花：“……”

Thai

เจียงจื้อฮวา “…”

Chinese

“蒋老板，做生意就是这样的，有人赚就有人亏，你就是在学校里待得太舒服了，没经历过恶意竞争，所以才不明白人心到底有多险恶。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยเจียง ทำธุรกิจมันก็เป็นแบบนี้แหละ มีคนได้กำไรก็ต้องมีคนขาดทุน คุณแค่ใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัยสุขสบายเกินไป ไม่เคยเจอกับการแข่งขันที่ดุเดือด เลยไม่เข้าใจว่าจิตใจคนมันร้ายกาจขนาดไหน”

Chinese

“江勤，我承认我小看你了，我以后避着你走还不行吗？何必赶尽杀绝呢！”

Thai

“เจียงฉิน ฉันยอมรับว่าฉันดูถูกนายเกินไป ต่อไปฉันหลบหน้านายยังไม่พออีกเหรอ ทำไมต้องบีบคั้นกันให้ถึงตายด้วย!”

Chinese

江勤伸手掏出一份文件推过去：“蒋老板，合作吧，把你的供货渠道接入我的拼团，咱们有钱一起赚，利润一起分，不然我真的要办校草比赛了。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาดันไปข้างหน้า “เถ้าแก่เนี้ยเจียง มาร่วมมือกันเถอะ เชื่อมต่อช่องทางการจัดหาสินค้าของคุณเข้ากับพินถวนของผม พวกเรามีเงินก็หาด้วยกัน กำไรก็แบ่งกัน ไม่อย่างนั้นผมจะจัดประกวดหนุ่มหล่อประจำมหาวิทยาลัยจริงๆ ด้วยนะ”

Chinese

蒋志花的目光落到了那份文件上，沉默了许久：“原来这才是你的目的。”

Thai

สายตาของเจียงจื้อฮวาจับจ้องไปที่เอกสารฉบับนั้น เธอนิ่งเงียบไปเนิ่นนาน “ที่แท้นี่คือเป้าหมายของนายงั้นสินะ”

Chinese

她捡起笔来签了个名字。

Thai

เธอหยิบปากกาขึ้นมาเซ็นชื่อ

Chinese

没办法，江勤的威胁太强了，意思也很好懂，要么合作，要么我再开一个。

Thai

ไม่มีทางเลือกอื่น การข่มขู่ของเจียงฉินทรงพลังเกินไป ความหมายก็เข้าใจง่ายมาก ไม่ร่วมมือก็เตรียมตัวดูฉันเปิดอีกร้านได้เลย

Chinese

拿到意向书之后，江勤的心里顿时露出了满意的笑容。

Thai

หลังจากได้หนังสือแสดงเจตจำนงมาแล้ว ในใจของเจียงฉินก็เผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมาทันที

Chinese

美食供应商√

Thai

ซัพพลายเออร์อาหาร √

Chinese

零售供应商√

Thai

ซัพพลายเออร์ค้าปลีก √

Chinese

商城√

Thai

ช็อปปิ้งมอลล์ √

Chinese

另外，理工大学和师范大学距离临大比较远，让员工学会开车还是会比较方便一些的，得到了牛经理的帮助之后，这件事也搞定了。

Thai

นอกจากนี้ มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคกับมหาวิทยาลัยครูอยู่ค่อนข้างไกลจาก ม.หลินชวน การให้พนักงานเรียนขับรถเป็นก็ย่อมสะดวกกว่าอยู่แล้ว หลังจากได้รับความช่วยเหลือจากผู้จัดการนิว เรื่องนี้ก็ถือว่าจัดการเรียบร้อย

Chinese

果然，全世界都是好人啊，都在支持自己创业！

Thai

ทั่วทั้งโลกล้วนเป็นคนดีจริงๆ คอยสนับสนุนการเริ่มต้นธุรกิจของตนเองกันทั้งนั้น!

Chinese

正在此时，学院超市的后门忽然响起一阵哒哒哒的小皮鞋声，听起来十分耳熟，再抬起头，他就看到小富婆、高文慧和范淑玲一起走了进来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูหลังของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็พลันมีเสียงรองเท้าคัตชูดังตึกตักแว่วเข้ามา ฟังดูคุ้นหูเป็นอย่างยิ่ง พอเงยหน้าขึ้น เขาก็เห็นแม่หนูเศรษฐี เกาเหวินฮุ่ย และฟ่านซูหลิงเดินเข้ามาพร้อมกัน

Chinese

“江勤？你到底还管不管你老婆了，她今天都喝了五杯奶茶了！”

Thai

“เจียงฉิน นายจะยังจัดการภรรยาของนายอยู่ไหมเนี่ย วันนี้เธอดื่มชานมไปตั้งห้าแก้วแล้วนะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒听到高文慧告状慌得一批：“我没有，我只喝了两杯，剩下的都给文慧和淑玲喝了。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินเกาเหวินฮุ่ยฟ้องก็ลนลานสุดขีด “ฉันเปล่านะ ฉันดื่มไปแค่สองแก้วเอง ที่เหลือให้เหวินฮุ่ยกับซูหลิงดื่มหมดแล้ว”

Chinese

江勤转头看向冯楠舒：“你喝那么多奶茶做什么？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “เธอดื่มชานมเยอะขนาดนั้นไปทำไม”

Chinese

“学院超市的奶茶杯上有你的名字，一共七个颜色，她还要再买两个。”范淑玲忍不住解释了一下。

Thai

“บนแก้วชานมของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมีชื่อนายอยู่ ทั้งหมดมีเจ็ดสี เธออยากจะซื้ออีกสองแก้วให้ครบน่ะ” ฟ่านซูหลิงอดไม่ได้ที่จะช่วยอธิบาย

Chinese

江勤睁大了眼睛：“我在外面辛辛苦苦套路别人，你就傻乎乎被别人套路是吧。”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง “ฉันอุตส่าห์ลำบากลำบนไปวางแผนซ้อนกลคนอื่นข้างนอก แต่เธอมาโดนคนอื่นเขาหลอกเอาดื้อๆ แบบนี้เนี่ยนะ”

Chinese

冯楠舒思考了一下，故作镇定：“江勤，你想要哪个颜色，最好的朋友给你买一个。”

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วแสร้งทำเป็นสุขุม “เจียงฉิน นายอยากได้สีไหนล่ะ เพื่อนที่ดีที่สุดจะซื้อให้นายแก้วหนึ่ง”

Chinese

“不许喝了。”

Thai

“ห้ามดื่มอีกแล้ว”

Chinese

“我只想要杯子。”

Thai

“ฉันแค่อยากได้แก้วนี่นา”

Chinese

江勤看了一眼蒋志花：“蒋老板，免费送我们两个杯子吧？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเจียงจื้อฮวาแวบหนึ่ง “เถ้าแก่เนี้ยเจียง แถมแก้วให้พวกเราฟรีสองใบได้ไหมครับ”

Chinese

蒋志花气坏了，逼我签合同就算了，还白嫖我杯子：“拿拿拿，拿了赶紧走。”

Thai

เจียงจื้อฮวาโมโหแทบบ้า บีบให้ฉันเซ็นสัญญาก็แล้วไปเถอะ ยังจะมาเอาแก้วไปฟรีๆ อีก “เอาไปๆๆ หยิบแล้วรีบไปให้พ้นเลยนะ”

Chinese

“去拿吧。”江勤说。

Thai

“ไปหยิบสิ” เจียงฉินบอก

Chinese

小富婆举起两只手，一个黑色一个白色：“已经拿完了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียกมือทั้งสองข้างขึ้นมา ข้างหนึ่งสีดำ ข้างหนึ่งสีขาว “หยิบมาหมดแล้ว”

Chinese

江勤乐了：“可以召唤神龙了，许个愿吧。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “อัญเชิญเทพมังกรได้แล้วสิ ขอพรหน่อยสิ”

Chinese

“希望每天都可以见到你。”

Thai

“หวังว่าจะได้เจอนายทุกวัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤正看着冯楠舒认真的表情发愣，忽然就听到了高文慧的声音：“江勤，我们要去食堂吃饭，你要不要一起去？”

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังมองสีหน้าจริงจังของเฝิงหนานซูจนเหม่อลอย จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงของเกาเหวินฮุ่ยดังขึ้น “เจียงฉิน พวกเรากำลังจะไปกินข้าวที่โรงอาหาร นายอยากไปด้วยกันไหม”

Chinese

“行啊，我忙活一下午都没闲着，带你们出去吃吧。”

Thai

“เอาสิ ฉันยุ่งมาทั้งบ่ายไม่ได้หยุดพักเลย เดี๋ยวพาพวกเธอออกไปกินข้างนอกดีกว่า”

Chinese

高文慧的眼瞬间亮了：“你请客？”

Thai

ดวงตาของเกาเหวินฮุ่ยเปล่งประกายขึ้นมาทันที “นายเลี้ยงเหรอ”

Chinese

“今天心情不错，我请就我请，走吧。”

Thai

“วันนี้อารมณ์ดี ฉันเลี้ยงก็ฉันเลี้ยง ไปกันเถอะ”

Chinese

江勤下意识地牵住了冯楠舒细嫩的小手，拉着她走出了超市，小富婆被牵的有点犯傻，静静地看着江勤，像是木有灵魂的小猫咪。

Thai

เจียงฉินจับมือน้อยอันเนียนนุ่มของเฝิงหนานซูตามสัญชาตญาณแล้วจูงเธอเดินออกจากซูเปอร์มาร์เก็ต แม่หนูเศรษฐีถูกจูงจนเกิดอาการเอ๋อไปเล็กน้อย เธอจ้องมองเจียงฉินนิ่งๆ ราวกับลูกแมวน้อยไร้วิญญาณ

Chinese

“江勤不是只摸脚吗？怎么牵上手了。”高文慧惊讶地像是发现了新大陆。

Thai

“ไม่ใช่ว่าเจียงฉินลูบแต่เท้าหรอกเหรอ ทำไมถึงจับมือแล้วล่ะ” เกาเหวินฮุ่ยประหลาดใจราวกับค้นพบดินแดนใหม่

Chinese

范淑玲环抱双臂：“看来他们的感情有了一些微妙的进展。”

Thai

ฟ่านซูหลิงกอดอก “ดูท่าความรู้สึกของพวกเขาจะมีความคืบหน้าอันละเอียดอ่อนขึ้นมาบ้างแล้วนะ”

Chinese

“不行，快跟上，我得追着磕。”

Thai

“ไม่ได้การ รีบตามไปเร็ว ฉันต้องตามไปฟินต่อแล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)