บัญชีโถวเถียว

Chinese

第560章 头条号

Thai

บทที่ 560 โถวเถียวเฮ่า

Chinese

今夜头条被搜狐怒斥侵权，线上线下的推广就全都下架了。

Thai

จินเย่โถวเถียวถูกโซฟูประณามอย่างเกรี้ยวกราดว่าละเมิดลิขสิทธิ์ การโปรโมตทั้งออนไลน์และออฟไลน์จึงถูกปลดลงทั้งหมด

Chinese

按照逻辑来说，他们的新增量已经是要下跌到低谷的。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว ยอดผู้ใช้ใหม่ของพวกเขาสมควรจะดิ่งลงสู่จุดต่ำสุด

Chinese

你没有宣传渠道，天上也不可能给你往下掉新用户，这么简单的事情傻子都想得到。

Thai

เมื่อไม่มีช่องทางประชาสัมพันธ์ บนฟ้าก็ไม่มีทางบันดาลผู้ใช้ใหม่ตกลงมาให้ เรื่องง่ายๆ แค่นี้คนโง่ยังคิดได้

Chinese

但根据各大应用市场的下载数据来看，事实却完全超脱了他基于逻辑的判断。

Thai

ทว่าจากข้อมูลการดาวน์โหลดของตลาดแอปพลิเคชันใหญ่ๆ ความเป็นจริงกลับหลุดพ้นจากการตัดสินตามหลักเหตุผลของเขาไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

根据互联网数据统计工具的反馈来看，今夜头条的用户数涨的很快，虽然数量上比不上UC、手百，但整个增长趋势都非常吓人。

Thai

จากข้อมูลสถิติของเครื่องมือวิเคราะห์ข้อมูลอินเทอร์เน็ต จำนวนผู้ใช้ของจินเย่โถวเถียวเพิ่มขึ้นเร็วมาก แม้ว่าในด้านจำนวนจะยังเทียบไม่ได้กับยูซีหรือไป่ตู้มือถือ แต่แนวโน้มการเติบโตทั้งหมดกลับน่ากลัวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

除此之外，他们的日活量更是高的离谱，已经撵在了腾讯的后方。

Thai

นอกจากนี้ ยอดผู้ใช้งานรายวันของพวกเขายิ่งสูงจนน่าเหลือเชื่อ ถึงขั้นไล่จี้ตามหลังเทนเซ็นต์มาติดๆ แล้ว

Chinese

贺骁鹏直接就重新下载了今夜头条，刷了一夜，根本就没有睡着觉。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงดาวน์โหลดจินเย่โถวเถียวกลับมาโดยตรง แล้วนั่งไถดูทั้งคืน ไม่ได้หลับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

【只是个闲来之笔】

Thai

【ก็แค่ทำเล่นๆ ยามว่าง】

Chinese

【我只是个做买卖的】

Thai

【ผมเป็นแค่พ่อค้าธรรมดาคนหนึ่ง】

Chinese

【对这种高端产业一点也不了解】

Thai

【ไม่ได้มีความรู้ความเข้าใจในอุตสาหกรรมระดับสูงแบบนี้เลยสักนิด】

Chinese

【我也不知道发展方向是什么，想和贺总取取经】

Thai

【ผมเองก็ไม่รู้ว่าทิศทางการพัฒนาคืออะไร อยากจะขอคำชี้แนะจากประธานเฮ่อสักหน่อย】

Chinese

贺总的脑子里不断回响着江勤的声音，整个思绪被搅成了一团乱麻。

Thai

ในหัวของประธานเฮ่อมีเสียงของเจียงฉินดังก้องวนเวียนอยู่ไม่หยุด ความคิดทั้งหมดถูกปั่นป่วนจนยุ่งเหยิงเหมือนกลุ่มด้ายพันกัน

Chinese

第二天一早，杭城的气温回升了不少，晨间的阳光显得很暖。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น อุณหภูมิของหางเฉิงอุ่นขึ้นไม่น้อย แสงแดดยามเช้าดูอบอุ่นสบาย

Chinese

吕志川带着媳妇儿做的午餐来到公司，然后就遇到了贺骁鹏双手插兜，一路脚步急促地进了电梯间。

Thai

ลวี่จื้อชวนถือมื้อเที่ยงที่ภรรยาทำให้มาถึงบริษัท แล้วก็ได้พบกับเฮ่อเซียวเผิงที่ล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้างสาวเท้าอย่างเร่งรีบเข้าไปในโถงลิฟต์

Chinese

“贺总，来杯咖啡？”

Thai

“ประธานเฮ่อ รับกาแฟสักแก้วไหมครับ”

Chinese

“暂时没时间，中午再说吧吕总。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่มีเวลา ไว้คุยกันตอนเที่ยงนะประธานลวี่”

Chinese

贺骁鹏拧着眉匆匆离去，给吕志川看的心头一紧。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงขมวดคิ้วแล้วรีบร้อนจากไป ทำให้ลวี่จื้อชวนมองตามด้วยความรู้สึกใจหายวาบ

Chinese

妈的，他是不是要打摆子？

Thai

ให้ตายสิ หมอนี่กำลังจะเป็นไข้จับสั่นหรือไง

Chinese

这怎么有点像是吴博从团购大会回来时候的那个表情？

Thai

ทำไมสีหน้าถึงได้ดูคล้ายกับตอนที่อู๋ปั๋วกลับมาจากการประชุมซื้อกลุ่มแบบนั้นล่ะ

Chinese

吕志川迈步跟了过去，一路追到UC移动事业群的会议室，发现uc的几个重要高管已经在会议室里坐齐了。

Thai

ลวี่จื้อชวนก้าวเท้าตามไป เดินตามไปจนถึงห้องประชุมของกลุ่มธุรกิจโมบายล์ยูซี และพบว่าผู้บริหารระดับสูงคนสำคัญหลายคนของยูซีนั่งอยู่พร้อมหน้ากันในห้องประชุมแล้ว

Chinese

他们没开会，也没人发言，就坐着刷新闻，一个个的，闷不吭声。

Thai

พวกเขาไม่ได้เปิดการประชุม และไม่มีใครพูดอะไร ได้แต่นั่งไถอ่านข่าวกันเงียบๆ ทีละคนๆ ไม่มีเสียงปริปากเลยสักคำ

Chinese

做互联网是要有对标产品的，一方面是给自己一个方向，另一方面是为了更有冲劲儿，UC的对标产品一直都是百度。

Thai

การทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตจำเป็นต้องมีผลิตภัณฑ์เป้าหมายเทียบเคียง ด้านหนึ่งเพื่อกำหนดทิศทางให้ตนเอง อีกด้านหนึ่งก็เพื่อสร้างแรงผลักดัน ผลิตภัณฑ์เป้าหมายเทียบเคียงของยูซีคือไป่ตู้มาโดยตลอด

Chinese

浏览器加资讯新闻的互补可以完美带动流量的聚集，这一点不管是pc时代还是移动端时代，都是一样的。

Thai

การเสริมกันระหว่างเบราว์เซอร์กับข่าวสารข้อมูลสามารถกระตุ้นการรวมตัวของทราฟฟิกได้อย่างสมบูรณ์แบบ จุดนี้ไม่ว่าจะเป็นยุคพีซีหรือยุคอุปกรณ์เคลื่อนที่ก็ล้วนเหมือนกัน

Chinese

他们每周都会开竞品分析会，一般都在分析百度，或者搜狐，要么就是腾迅。

Thai

ทุกสัปดาห์พวกเขาจะจัดประชุมวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์คู่แข่ง โดยทั่วไปจะวิเคราะห์ไป่ตู้ หรือไม่ก็โซฟู หรือไม่ก็เถิงซวิ่น

Chinese

但这一次，所有的人都在默默无声地刷着今夜头条。

Thai

ทว่าในครั้งนี้ ทุกคนต่างกำลังไถอ่านจินเย่โถวเถียวอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“贺总，怎么回事？”

Thai

“ประธานเฮ่อ เกิดอะไรขึ้นหรือครับ”

Chinese

“今夜头条在上个月月底的用户增长速度，超过了UC。”

Thai

“อัตราการเติบโตของผู้ใช้จินเย่โถวเถียวเมื่อช่วงสิ้นเดือนที่แล้ว แซงหน้ายูซีไปแล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

吕志川愣了一下：“今夜头条上个月的月底不是已经暂停推广了？”

Thai

ลวี่จื้อชวนชะงักไปครู่หนึ่ง “ช่วงสิ้นเดือนที่แล้ว จินเย่โถวเถียวไม่ได้ระงับการโปรโมตไปแล้วเหรอครับ”

Chinese

贺骁鹏点点头：“确实没做推广，但却一直在做用户裂变。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงพยักหน้า “ไม่ได้ทำโปรโมตจริงๆ นั่นแหละ แต่พวกเขากลับทำระบบการแตกตัวของผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง”

Chinese

“什么是裂变？”

Thai

“การแตกตัวคืออะไรเหรอครับ”

Chinese

“就是下面这一排，一键分享。”

Thai

“ก็คือแถวด้านล่างนี้นี่ไง กดแชร์ในคลิกเดียว”

Chinese

贺骁鹏指了指下面的那一排，微信小图标，QQ小图标、QQ空间小图标、知乎小图标及新浪微博小图标。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงชี้ไปที่แถวด้านล่าง ไอคอนเล็กๆ ของวีแชต ไอคอนเล็กๆ ของคิวคิว ไอคอนเล็กๆ ของคิวคิว สเปซ ไอคอนเล็กๆ ของจือฮู และไอคอนเล็กๆ ของซินล่างเวยปั๋ว

Chinese

今夜头条的文章，主观色彩浓烈，争议性很大。

Thai

บทความของจินเย่โถวเถียวมีความรู้สึกเชิงอัตวิสัยอย่างรุนแรงและมีประเด็นให้โต้แย้งสูงมาก

Chinese

这和一眼吸引人的【震惊体】有着差不多的吸引力，但震惊体点进去，其实干货很少，可今夜头条的文章点进去，则是满满的傲慢与偏见。

Thai

สิ่งนี้มีแรงดึงดูดไม่ต่างจาก【พาดหัวชวนช็อก】ที่สะดุดตาตั้งแต่แรกเห็น ทว่าเมื่อคลิกเข้าไปในพาดหัวชวนช็อก สาระเนื้อหากลับมีอยู่น้อยนิด แต่เมื่อคลิกเข้าไปในบทความของจินเย่โถวเถียว กลับเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและอคติ

Chinese

他们的更新了一键分享之后，很多用户都会把文章分享到社交网络。

Thai

หลังจากที่พวกเขาอัปเดตระบบกดแชร์ในคลิกเดียว ผู้ใช้จำนวนมากต่างก็แชร์บทความไปยังโซเชียลเน็ตเวิร์ก

Chinese

这些带着浓重主观色彩的文章，很容易就会在其他平台引起争议。

Thai

บทความที่เจือด้วยความรู้สึกเชิงอัตวิสัยเข้มข้นเหล่านี้ ย่อมจุดชนวนให้เกิดข้อพิพาทบนแพลตฟอร์มอื่นได้ง่ายดาย

Chinese

好多人刷着社交网络，偶然看到一行非常偏见的文章，立马就会点进去。

Thai

หลายคนที่กำลังไถโซเชียลเน็ตเวิร์ก เมื่อบังเอิญเห็นหัวข้อบทความที่เต็มไปด้วยอคติจัดจ้าน ก็จะกดเข้าไปดูทันที

Chinese

“来，让我瞅瞅是怎么回事。”

Thai

“มาดูซิว่ามันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

然后文章看到一半，引到下载页就会跳出，想看下一半，那么你就需要下载了！

Thai

จากนั้นพออ่านบทความไปได้ครึ่งหนึ่ง หน้าต่างนำทางไปยังหน้าดาวน์โหลดก็จะเด้งขึ้นมา อยากอ่านอีกครึ่งหนึ่งที่เหลืออย่างนั้นเหรอ ถ้างั้นนายก็ต้องดาวน์โหลดแล้ว!

Chinese

这种用户裂变，也是今夜头条的用户量飞速上涨的主要原因。

Thai

การแตกตัวของผู้ใช้แบบนี้เอง ก็คือสาเหตุสำคัญที่ทำให้ยอดผู้ใช้ของจินเย่โถวเถียวพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

这一招在后多年以后看并不新鲜，甚至都快要被很多的互联网企业用烂了。

Thai

ทริกไม้นี้หากมองในอีกหลายปีให้หลังก็ไม่ได้แปลกใหม่อะไร หรือกระทั่งเกือบจะถูกบริษัทอินเทอร์เน็ตจำนวนมากนำมาใช้จนเกร่อแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

但在移动互联网时代才刚开始了一年，生态链都还没完全建立的时候，这种裂变套路就很骚了。

Thai

ทว่าในยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นได้เพียงหนึ่งปี และห่วงโซ่ระบบนิเวศยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ กลยุทธ์การแตกตัวแบบนี้จึงนับว่าแพรวพราวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

吕志川试了试一键分享，把关于如何哄女人开心的帖子转发到了自己的微博，然后就懂了。

Thai

ลวี่จื้อชวนลองใช้ฟังก์ชันกดแชร์ในคลิกเดียว โดยแชร์โพสต์เกี่ยวกับวิธีเอาใจผู้หญิงให้มีความสุขไปยังเวยปั๋วของตนเอง แล้วเขาก็เข้าใจในทันที

Chinese

“这是在靠着社交矩阵来孵化自己的产品，靠一个用户，拉动更多的用户。”

Thai

“นี่คือการพึ่งพาเครือข่ายโซเชียลในการบ่มเพาะผลิตภัณฑ์ของตัวเอง อาศัยผู้ใช้คนหนึ่งดึงดูดผู้ใช้เพิ่มขึ้นอีกมากมาย”

Chinese

“嗯，但这还不是关键，关键是它的日活高的吓人……”

Thai

“อืม แต่นี่ยังไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ประเด็นสำคัญคือยอดผู้ใช้งานรายวันของมันสูงจนน่ากลัว…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

昨天晚上从饭店回来之后，贺晓鹏看到今夜头条的日活曲线和新增曲线几乎一致的时候，还以为数据错了。

Thai

เมื่อคืนหลังจากกลับมาจากร้านอาหาร เฮ่อเซียวเผิงเห็นกราฟเส้นผู้ใช้งานรายวันและกราฟเส้นผู้ใช้ใหม่ของจินเย่โถวเถียวแทบจะซ้อนทับกันเป็นแนวเดียวกัน เขายังคิดว่าข้อมูลผิดพลาดเสียด้วยซ้ำ

Chinese

伱一款软件的内容再牛，也不可能让所有人都喜欢，这他妈简直见了鬼了。

Thai

ต่อให้เนื้อหาในซอฟต์แวร์ของนายจะเจ๋งแค่ไหน ก็ไม่มีทางทำให้ทุกคนชอบได้หรอก แม่งเห็นผีชัดๆ

Chinese

然后贺晓鹏就把今夜头条下载了回来，狂刷了一夜，终于意识到了真正的问题在哪儿。

Thai

จากนั้นเฮ่อเซียวเผิงก็ดาวน์โหลดจินเย่โถวเถียวกลับมา นั่งไถดูอย่างบ้าคลั่งตลอดทั้งคืน ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าปัญหาที่แท้จริงอยู่ที่ตรงไหน

Chinese

1.0版本的今夜头条，主打的就是多维度信息流，就像吃苹果皮致癌和不吃苹果皮没营养一样，很多时间都有不同的说法。

Thai

จินเย่โถวเถียวเวอร์ชัน 1.0 ชูจุดเด่นที่ฟีดข้อมูลหลากหลายมิติ เหมือนกับเรื่องกินเปลือกแอปเปิลแล้วก่อมะเร็งกับไม่กินเปลือกแอปเปิลแล้วไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ ซึ่งบ่อยครั้งมักมีคำกล่าวอ้างที่แตกต่างกัน

Chinese

换个角度来说，这个地方的新闻和主流新闻应用不同在于，这里的新闻更“自由”。

Thai

หากมองจากอีกมุมหนึ่ง ข่าวสารของที่นี่แตกต่างจากแอปข่าวสารกระแสหลักตรงที่ข่าวสารที่นี่ “อิสระ” มากกว่า

Chinese

但那个时候的推荐是利用标签进行匹配的，个性化推荐的精准度其实并不高。

Thai

แต่การแนะนำเนื้อหาในตอนนั้นใช้การจับคู่ด้วยแท็ก ความแม่นยำของการแนะนำแบบเฉพาะบุคคลจึงยังไม่สูงเท่าไรนัก

Chinese

不过在经过了专业团队的接手，加上长达八个多月的不断研发和尝试，单平台的算法推荐已经很成熟了，而区别，也在有这一刻逐渐凸显。

Thai

ทว่าหลังผ่านการดูแลของทีมงานมืออาชีพ ผนวกกับการวิจัยพัฒนาและทดลองอย่างต่อเนื่องยาวนานกว่าแปดเดือน ระบบการแนะนำด้วยอัลกอริทึมของแพลตฟอร์มเดี่ยวก็เติบโตจนสมบูรณ์มากแล้ว และความแตกต่างก็เริ่มปรากฏให้เห็นเด่นชัดขึ้นในวินาทีนี้

Chinese

贺骁鹏刚开始刷的时候还没觉得有什么，只是觉得今夜头条的首页推荐确实角度清奇。

Thai

ตอนที่เฮ่อเซียวเผิงเริ่มไถดูทีแรกยังไม่รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ เพียงแค่รู้สึกว่าการแนะนำบนหน้าแรกของจินเย่โถวเถียวมีมุมมองที่แปลกใหม่อย่างน่าประหลาด

Chinese

但越刷，他就越觉得不对劲儿了，妈的，为什么都是自己爱看的。

Thai

ทว่ายิ่งไถดู เขาก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล ให้ตายสิ ทำไมถึงมีแต่เรื่องที่ตัวเขาชอบดูทั้งนั้น

Chinese

他甚至越刷越兴奋，越刷越投入，不知不觉天就亮了。

Thai

กระทั่งเขายิ่งไถดูก็ยิ่งตื่นเต้น ยิ่งไถดูก็ยิ่งจดจ่อ รู้ตัวอีกทีฟ้าก็สว่างแล้ว

Chinese

然后他就明白了，是创新式算法。

Thai

จากนั้นเขาก็เข้าใจ มันคืออัลกอริทึมเชิงนวัตกรรม

Chinese

今夜头条正在开发算法，并且与传统的互联网搜索算法有很大的区别。

Thai

จินเย่โถวเถียวกำลังพัฒนาอัลกอริทึม และมันแตกต่างจากอัลกอริทึมการค้นหาบนอินเทอร์เน็ตแบบดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

在用户端，他们不再匹配搜索词，而是完全放弃了目标性，直接开始匹配用户的浏览历史。

Thai

ในฝั่งผู้ใช้ พวกเขาไม่ได้จับคู่ตามคำค้นหาอีกต่อไป แต่ละทิ้งเป้าหมายที่เจาะจงไปโดยสิ้นเชิง แล้วเริ่มจับคู่จากประวัติการเข้าชมของผู้ใช้โดยตรง

Chinese

然后算法会根据这些浏览历史去匹配相关性文章，为每个人定制更适合自己的头条。

Thai

จากนั้นอัลกอริทึมจะจับคู่บทความที่มีความเกี่ยวเนื่องตามประวัติการเข้าชมเหล่านั้น เพื่อปรับแต่งโถวเถียวที่เหมาะสมกับแต่ละคนโดยเฉพาะ

Chinese

十几分钟之后，会议室的高管纷纷放下了手机。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา เหล่าผู้บริหารระดับสูงในห้องประชุมต่างทยอยวางโทรศัพท์มือถือลง

Chinese

属于他们的今夜头条，养成了。

Thai

จินเย่โถวเถียวที่เป็นของพวกเขาโดยเฉพาะ ถูกบ่มเพาะจนเสร็จสมบูรณ์แล้ว

Chinese

除了一些“大事件”新闻和“社会热点话题”之外，每个人主页的文章都不一样，甚至刷新之后就会重新更换。

Thai

นอกจากข่าว “เหตุการณ์ใหญ่” และ “ประเด็นร้อนทางสังคม” บางเรื่องแล้ว บทความบนหน้าหลักของแต่ละคนล้วนไม่เหมือนกันเลย หรือแม้แต่พอกดรีเฟรชก็จะเปลี่ยนชุดใหม่อีกครั้ง

Chinese

吕志川也掏出了手机，和其他人的做了一次对比，发现自己的热点推荐竟然真的专属于自己。

Thai

ลวี่จื้อชวนก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปรียบเทียบกับของคนอื่นๆ ดู และพบว่าคำแนะนำประเด็นร้อนของตนเองนั้นเป็นแบบเฉพาะบุคคลจริงๆ

Chinese

“你关心的，才是真正的头条。”

Thai

“สิ่งที่คุณสนใจ ถึงจะเป็นข่าวพาดหัวที่แท้จริง”

Chinese

众人忍不住想起了今夜头条开屏页的那句话，顿时明白了。

Thai

ทุกคนอดไม่ได้ที่จะนึกถึงประโยคนั้นบนหน้าจอเปิดแอปของจินเย่โถวเถียว และพลันเข้าใจได้ในทันที

Chinese

刚开始的时候，他们一直都以为这只是一句很牛逼的广告词。

Thai

ในตอนแรก พวกเขาคิดมาตลอดว่านี่เป็นเพียงสโลแกนโฆษณาสุดเจ๋งประโยคหนึ่งเท่านั้น

Chinese

因为在团购大战之后，很多圈子里都在传，说江勤给农夫山泉做过“大自然搬运工”的营销，给“加多吉”做过怕上火“加多吉”的产品定位。

Thai

เพราะหลังสงครามการซื้อกลุ่ม หลายแวดวงต่างร่ำลือกันว่าเจียงฉินเคยทำการตลาด “ผู้ขนส่งแห่งธรรมชาติ” ให้กับหนงฟูซานเฉวียน และเคยวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์กลัวร้อนในต้อง “เจียตัวจี๋” ให้กับ “เจียตัวจี๋”

Chinese

还有汉堡皇、康麦郎等等……

Thai

ทั้งยังมีฮั่นเป่าหวง คังม่าหลาง และอื่นๆ อีกมากมาย…

Chinese

所以，为自己旗下的应用写一个好的广告词，对于江勤这种营销天才来说根本不算事儿。

Thai

ดังนั้น การเขียนสโลแกนโฆษณาดีๆ ให้กับแอปพลิเคชันในเครือของตัวเอง จึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลยสำหรับอัจฉริยะด้านการตลาดอย่างเจียงฉิน

Chinese

但直到此刻，他们才明白这句话并不只是一句广告。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงวินาทีนี้ พวกเขาถึงได้เข้าใจว่าประโยคนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำโฆษณา

Chinese

今夜头条通过算法推荐，让每个人的头条都仅属于自己，所有的头条文章都是你喜欢的看的，这才是最可怕的。

Thai

จินเย่โถวเถียวใช้อัลกอริทึมแนะนำเนื้อหา ทำให้โถวเถียวของทุกคนเป็นของตัวเองแต่เพียงผู้เดียว บทความพาดหัวทั้งหมดล้วนเป็นเรื่องที่คุณชอบดู และนี่ต่างหากคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

Chinese

而所谓互相矛盾的文章，则完全没有问题了，因为这些不同观点的推送，只会推送给不同的用户。

Thai

ส่วนบทความที่ขัดแย้งกันเองนั้น ย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น เพราะการแจ้งเตือนมุมมองที่แตกต่างกันเหล่านี้ จะถูกส่งให้แก่ผู้ใช้คนละกลุ่มเท่านั้น

Chinese

让吃苹果喜欢削皮的人只看到吃苹果不削皮致癌，让那个吃苹果不喜欢削皮的人只看到不削皮更有营养。

Thai

ให้คนที่ชอบปอกเปลือกเวลากินแอปเปิลเห็นเพียงแค่ว่ากินแอปเปิลไม่ปอกเปลือกแล้วก่อมะเร็ง ให้คนที่ไม่ชอบปอกเปลือกเวลากินแอปเปิลเห็นเพียงแค่ว่าไม่ปอกเปลือกมีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่า

Chinese

吕志川看着UC移动事业群的高管一脸凝重的样子，脑子很懵。

Thai

ลวี่จื้อชวนมองดูสีหน้าเคร่งเครียดของผู้บริหารระดับสูงในกลุ่มธุรกิจโมบายล์ยูซีแล้วรู้สึกมึนงงไปหมด

Chinese

关于算法之类的，他知之甚少，但他只想问一个问题。

Thai

เรื่องเกี่ยวกับอัลกอริทึมพวกนี้เขารู้เรื่องน้อยมาก แต่เขาแค่อยากถามคำถามหนึ่ง

Chinese

UC是不是像拉手一样，走夜路又被狗撵了？

Thai

ยูซีกำลังเหมือนกับลาโส่วหรือเปล่า ที่เดินถนนตอนกลางคืนแล้วโดนหมาไล่กวดอีกแล้ว

Chinese

【没做过资讯平台的，最好还是别做了】

Thai

【คนที่ไม่เคยทำแพลตฟอร์มข่าวสารข้อมูล ทางที่ดีอย่าทำเลยจะดีกว่า】

Chinese

【人，总有自己不擅长的领域】

Thai

【คนเรา ย่อมมีด้านที่ตัวเองไม่ถนัดอยู่เสมอ】

Chinese

【今夜头条的文章，互相矛盾了】

Thai

【บทความของจินเย่โถวเถียว มันขัดแย้งกันเอง】

Chinese

【人挺真诚的，确实是大学生该有的样子】

Thai

【เป็นคนที่จริงใจดีนะ มีบุคลิกแบบที่นักศึกษาควรจะเป็นจริงๆ】

Chinese

贺骁鹏想到昨天吃饭的那一幕，心说这他妈叫真诚的大学生？

Thai

เฮ่อเซียวเผิงนึกถึงภาพตอนกินข้าวเมื่อวานนี้ ในใจคิดว่าแบบนี้แม่งเรียกว่านักศึกษาที่จริงใจงั้นเรอะ

Chinese

“这精准度有点高的吓人了，就算是搜索引擎的关键词匹配也做不到这样。”

Thai

“ความแม่นยำระดับนี้มันสูงจนน่ากลัวเกินไปแล้ว แม้แต่การจับคู่คีย์เวิร์ดของเสิร์ชเอนจินก็ยังทำแบบนี้ไม่ได้”

Chinese

“没错，用户的浏览历史最后形成的匹配词是什么？这些词汇又怎么和文章进行关联的？”

Thai

“ใช่แล้ว คำที่จับคู่ซึ่งก่อตัวขึ้นจากประวัติการเข้าชมของผู้ใช้คืออะไร แล้วคำศัพท์เหล่านี้เชื่อมโยงกับบทความได้อย่างไรกัน”

Chinese

“靠标题关联吗？做不到吧。”

Thai

“เชื่อมโยงด้วยชื่อบทความเหรอ เป็นไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“总不能要分析全文内容，然后再生成关键词来匹配用户喜好里的关键词？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าต้องวิเคราะห์เนื้อหาทั้งบทความ แล้วค่อยสร้างคีย์เวิร์ดขึ้นมาจับคู่กับคีย์เวิร์ดในความชอบของผู้ใช้หรอกนะ”

Chinese

贺骁鹏听着周围的议论声，伸手关掉了今夜头条，默不作声地点开了江勤的朋友圈。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงฟังเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบตัว เขายื่นมือไปปิดจินเย่โถวเถียว แล้วเปิดดูโมเมนต์ของเจียงฉินอย่างเงียบๆ

Chinese

他俩的微信是昨天加的，而江勤的朋友圈刚好更新了一套九宫格。

Thai

วีแชตของทั้งสองคนเพิ่งแอดกันเมื่อวานนี้ และโมเมนต์ของเจียงฉินก็เพิ่งอัปเดตรูปภาพเก้าช่องชุดหนึ่งพอดี

Chinese

文案：燕双鹰真好看。

Thai

แคปชัน: เยี่ยนซวงอิงสนุกจริงๆ

Chinese

下面是的照片都是实拍的，前几张是某家网吧的内部环境，然后是一台放着燕双鹰的屏幕，以及桌子前1.5升装没了一半的屌丝快乐桶。

Thai

ภาพถ่ายด้านล่างล้วนเป็นภาพถ่ายของจริง รูปแรกๆ เป็นบรรยากาศภายในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่ง จากนั้นก็เป็นหน้าจอที่กำลังเปิดเรื่องเยี่ยนซวงอิง รวมถึงถังสุขใจของคนจนขนาด 1.5 ลิตรที่พร่องไปครึ่งหนึ่งวางอยู่ตรงหน้าโต๊ะ

Chinese

而此时的江勤确实坐在网吧里，已经把燕双鹰追到大结局了。

Thai

และในเวลานี้เจียงฉินก็นั่งอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่จริงๆ และดูเรื่องเยี่ยนซวงอิงจนถึงตอนอวสานแล้ว

Chinese

旁边的曹广宇刚则被人一枪爆了头，此时气急败坏的不行，嘴里的含妈量高的惊人。

Thai

เฉากว่างอวี่ที่อยู่ข้างๆ เพิ่งถูกยิงหัวแตกไปนัดหนึ่ง เวลานี้จึงโมโหหัวฟัดหัวเหวี่ยงเป็นอย่างยิ่ง คำสบถด่าแม่พรั่งพรูออกมาจากปากถี่ยิบจนน่าตกใจ

Chinese

“老江，什么时候带我去腾讯耍一圈？”

Thai

“เหล่าเจียง เมื่อไหร่จะพาฉันไปเที่ยวเล่นที่เทนเซ็นต์สักรอบล่ะ”

Chinese

“去腾迅干什么？买QQ币啊？”

Thai

“ไปเถิงซวิ่นทำไม ไปซื้อเหรียญ คิว หรือไง”

Chinese

“昨天去和阿里叭叭的人吃饭，那个吕总被我唬的一愣一愣的，他绝对没见过我这么横的富二代，我有点上瘾了。”

Thai

“เมื่อวานไปกินข้าวกับคนของอาลีบาบามา ประธานลวี่คนนั้นโดนฉันปั่นหัวจนอึ้งกิมกี่ไปเลย เขาต้องไม่เคยเห็นทายาทเศรษฐีที่กร่างขนาดฉันมาก่อนแน่ๆ ฉันเริ่มติดใจแล้วสิ”

Chinese

江勤嘴里说着下次下次，然后打开了内部管理系统，审批了几个经费申请。

Thai

เจียงฉินเอ่ยปากตอบไปว่าไว้คราวหน้าๆ จากนั้นก็เปิดระบบการจัดการภายใน อนุมัติคำขอเบิกงบประมาณไปหลายรายการ

Chinese

京都冷鲜链试运营结束，反馈过来的数据清单也发来了，江勤扫过一眼，点了快速确认。

Thai

การทดลองเปิดให้บริการระบบขนส่งความเย็นจิงตูสิ้นสุดลงแล้ว รายการข้อมูลที่ส่งตอบกลับมาก็ถูกส่งมาถึง เจียงฉินกวาดสายตามองแวบหนึ่งแล้วกดยืนยันด่วน

Chinese

与此同时，奈奈子那边也抄送了一份新的文件发了过来，内容创作平台头条号优化完成，里面还有个平台链接。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางฝั่งไน่ไน่โกะก็ส่งสำเนาไฟล์เอกสารฉบับใหม่มาให้ แพลตฟอร์มสร้างสรรค์เนื้อหาโถวเถียวเฮ่าได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพเสร็จสมบูรณ์แล้ว ด้านในยังมีลิงก์ของแพลตฟอร์มแนบมาด้วย

Chinese

江勤点进去看了一下，有内容创作区、数据监控区、评论管理区，粉丝分析区、还有广告及收益区。

Thai

เจียงฉินกดเข้าไปดู มีโซนสร้างสรรค์เนื้อหา โซนตรวจสอบข้อมูล โซนจัดการความคิดเห็น โซนวิเคราะห์ผู้ติดตาม และยังมีโซนโฆษณากับรายได้

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)