ลูกเล่นถูกลอกเลียนแบบไปแล้ว

Chinese

第137章 套路被复制了

Thai

บทที่ 137 แผนการถูกลอกเลียนแบบ

Chinese

“我的车只能坐五个人，建议丁雪把老曹撇下吧。”

Thai

“รถฉันนั่งได้แค่ห้าคน ขอแนะนำให้ติงเสวี่ยทิ้งเหล่าเฉาไว้ตรงนี้เถอะ”

Chinese

“我举双手赞成！”

Thai

“ฉันยกสองมือเห็นด้วย!”

Chinese

“臣附议！”

Thai

“กระหม่อมขอเห็นพ้อง!”

Chinese

从公园出来之后，江勤的一句话引起了周超的举手赞同，而任自强点头点的猛如狼狗，仿佛是被狗粮折磨疯了。

Thai

หลังจากเดินออกมาจากสวนสาธารณะ คำพูดประโยคเดียวของเจียงฉินก็ทำให้โจวเชายกมือเห็นด้วยทันที ส่วนเหรินจื้อเฉียงก็พยักหน้ารัวๆ ราวกับหมาป่า คล้ายกับถูกอาหารหมาทรมานจนแทบคลั่งไปแล้ว

Chinese

“你们就是吃不到葡萄说葡萄酸！”

Thai

“พวกนายน่ะกินองุ่นไม่ได้ก็เลยบอกว่าองุ่นเปรี้ยวล่ะสิ!”

Chinese

曹广宇豪情在天一样地伸出左手，挥手召来一辆出租车，拉着丁雪就钻了进去。

Thai

เฉากว่างอวี่ยื่นมือซ้ายออกไปอย่างองอาจผึ่งผาย โบกเรียกรถแท็กซี่คันหนึ่งแล้วดึงติงเสวี่ยมุดเข้าไปข้างในทันที

Chinese

“还真是兄弟如衣服，女人如手足啊，真不要脸，我他妈最瞧不起这种人！”

Thai

“พี่น้องเป็นเหมือนเสื้อผ้า ผู้หญิงเป็นเหมือนแขนขาจริงๆ เลย ไร้ยางอายชะมัด ฉันโคตรดูถูกคนแบบนี้ที่สุด!”

Chinese

江勤啐了一口，挥手召唤几人上车，沿着夜色朝学校驶去。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยามพลางโบกมือเรียกทุกคนขึ้นรถ แล้วขับฝ่าความมืดยามค่ำคืนมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัย

Chinese

等车子开到女生宿舍楼下之后，小富婆忽然想起来要给高文慧带好吃的，于是就让江勤带她去超市。

Thai

พอนำรถมาจอดใต้หอพักหญิง แม่หนูเศรษฐีพลันนึกขึ้นได้ว่าต้องซื้อของอร่อยไปฝากเกาเหวินฮุ่ย จึงบอกให้เจียงฉินพาเธอไปซูเปอร์มาร์เก็ต

Chinese

江勤不知道是买给高文慧的，又不想让冯楠舒回去吃太多的零食，于是就严厉拒绝。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าเธอซื้อให้เกาเหวินฮุ่ย และไม่อยากให้เฝิงหนานซูกลับไปกินขนมกินเล่นมากเกินไป จึงปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

“晚上吃零食会发胖的，明天带你买。”

Thai

“กินขนมตอนดึกเดี๋ยวจะอ้วนนะ พรุ่งนี้ค่อยพาไปซื้อ”

Chinese

“哥哥，买。”

Thai

“พี่ชาย ซื้อนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“不好意思，我铁面无私。”

Thai

“ขอโทษที ฉันมันพวกเที่ยงธรรมไร้ความปรานี”

Chinese

周超和任自强在后面连连点头，心说江哥和老曹那个狗币果然是不一样的，光明磊落，不畏强权，哪曾想江勤忽然转过头来，铁面无私地宣判他俩下车步行回宿舍。

Thai

โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงที่อยู่เบาะหลังต่างพยักหน้ารัวๆ ในใจคิดว่าพี่เจียงกับไอ้เฉาหมาบ้าตัวนั้นต่างกันจริงๆ ทั้งเปิดเผยเที่ยงตรง ไม่เกรงกลัวอำนาจมืด ทว่าใครจะไปคิดว่าจู่ๆ เจียงฉินจะหันขวับกลับมา แล้วตัดสินอย่างเที่ยงธรรมไร้ความปรานีให้พวกเขาสองคนลงจากรถเดินเท้ากลับหอพัก

Chinese

“这两个狗有什么区别？老周，你把今天的细节记下来，等咱俩找到对象，也滋个一模一样的。”

Thai

“หมาสองตัวนี้มันต่างกันตรงไหนวะเนี่ย เหล่าโจว นายจำรายละเอียดของวันนี้เอาไว้เลยนะ รอให้พวกเราหาแฟนได้เมื่อไหร่ ค่อยเอาคืนให้เหมือนกันเป๊ะๆ เลย”

Chinese

周超一脸惊诧地看着他：“一模一样的？”

Thai

โจวเชามองเขาด้วยสีหน้าประหลาดใจ “เหมือนกันเป๊ะๆ เลยเหรอ”

Chinese

“对啊，以牙还牙，以眼还眼！”任自强咬牙切齿地说。

Thai

“ใช่แล้ว ตาต่อตา ฟันต่อฟัน!” เหรินจื้อเฉียงพูดอย่างกัดฟันกรอด

Chinese

“伱有奥迪？”

Thai

“นายมีรถออดี้เหรอ”

Chinese

任自强脸色一僵：“我没有……”

Thai

สีหน้าของเหรินจื้อเฉียงแข็งค้าง “ฉันไม่มี…”

Chinese

周超咳嗽了一声：“奥迪就算了，太不现实，但你能舍得花两千请个聚仙楼？”

Thai

โจวเชากระแอมไอทีหนึ่ง “เรื่องออดี้ช่างมันเถอะ มันไม่สมจริงเกินไป แต่นายตัดใจยอมควักกระเป๋าสองพันเลี้ยงที่จวี้เซียนโหลวได้ไหมล่ะ”

Chinese

“狗贼，你别说了！”

Thai

“ไอ้โจรชั่ว นายหุบปากไปเลย!”

Chinese

任自强伸手捂住了周超的嘴，然后俩人就这样打了一路，你踢我一脚，我勒你一下，最后筋疲力尽地回到了宿舍，周超倒还好点，感觉消化的很均匀，而任自强则感觉自己什么都没吃，去就是强行挨滋的。

Thai

เหรินจื้อเฉียงยื่นมือไปปิดปากโจวเชา จากนั้นทั้งสองคนก็เล่นกันไปตลอดทาง นายเตะฉันที ฉันล็อกคอนายที จนสุดท้ายก็กลับถึงหอพักด้วยความเหน็ดเหนื่อย โจวเชายังถือว่าดีหน่อย รู้สึกว่าอาหารย่อยได้อย่างสมดุล ส่วนเหรินจื้อเฉียงกลับรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้กินอะไรเลย การไปครั้งนี้ก็เหมือนโดนยัดเยียดให้รับอาหารหมาเต็มๆ

Chinese

与此同时，江勤撩开门帘，带冯楠舒走进了灯火通明的学院超市。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินเลิกม่านประตู พาเฝิงหนานซูเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

经过校花大赛的引流，学院超市的客流量少了大概一半，因为更多的人开始往前广场那边聚集了。

Thai

หลังจากที่มีการดึงดูดคนผ่านการประกวดดาวมหาวิทยาลัย จำนวนลูกค้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยก็ลดลงไปประมาณครึ่งหนึ่ง เพราะผู้คนเริ่มหลั่งไหลไปรวมตัวกันที่ลานหน้าอาคารมากขึ้น

Chinese

江勤进来之后的第一感觉就是，这地方没那么挤了。

Thai

ความรู้สึกแรกหลังจากที่เจียงฉินเดินเข้ามาก็คือ ที่นี่ไม่เบียดเสียดเหมือนก่อนแล้ว

Chinese

上次他带小富婆来的时候可不是这样的，买了个七彩棉花糖，出来的时候差点成了糖饼。

Thai

ครั้งก่อนที่เขาพาแม่หนูเศรษฐีมาไม่ได้เป็นแบบนี้เลย ซื้อสายไหมเจ็ดสีมาอันหนึ่ง ตอนเดินออกมาแทบจะกลายเป็นขนมน้ำตาลแผ่นแบนๆ

Chinese

不过就在冯楠舒扫货的时候，江勤忽然被店内奶茶吧上的一只奶茶杯给吸引了。

Thai

ทว่าในตอนที่เฝิงหนานซูกำลังกวาดซื้อของอยู่นั้น เจียงฉินก็พลันถูกดึงดูดความสนใจด้วยแก้วชานมใบหนึ่งตรงบาร์ชานมในร้าน

Chinese

那只杯子上面写了四个字——学习之星。

Thai

บนแก้วใบนั้นมีตัวหนังสือสี่ตัวเขียนไว้ว่า——ดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤伸手拿了一个，举在眼前仔细看了一圈。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบมาใบหนึ่ง ยกขึ้นมาดูตรงหน้าอย่างละเอียดรอบหนึ่ง

Chinese

很素净的设计，只有几个简单元素作为装饰，看上去挺高级的。

Thai

ดีไซน์เรียบหรู มีเพียงองค์ประกอบเรียบง่ายไม่กี่อย่างตกแต่ง ดูแล้วค่อนข้างพรีเมียมมีระดับ

Chinese

但吸引他的不是高级设计，也不是学习之星四个字，而是这奶茶杯无论大小还是款式，都和喜甜做活动时用的一模一样，唯一的区别是喜甜的奶茶杯写的是校花的名字，学院超市的奶茶杯写的则是称号。

Thai

แต่สิ่งที่ดึงดูดเขากลับไม่ใช่ดีไซน์หรูหรา และไม่ใช่ตัวหนังสือคำว่าดาวเด่นแห่งการเรียน หากแต่เป็นแก้วชานมใบนี้ไม่ว่าจะเป็นขนาดหรือรูปแบบ ล้วนเหมือนกับแก้วที่สี่เถียนใช้จัดกิจกรรมเป๊ะๆ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแก้วชานมของสี่เถียนพิมพ์ชื่อดาวมหาวิทยาลัย ส่วนแก้วชานมของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยพิมพ์เป็นฉายาตำแหน่ง

Chinese

除了学习之星外还有什么三好学生，学习标兵。

Thai

นอกจากดาวเด่นแห่งการเรียนแล้ว ยังมีนักศึกษาตัวอย่างสามดี นักศึกษาต้นแบบการเรียนอีกด้วย

Chinese

“有点东西啊……”

Thai

“มีของนี่หว่า…”

Chinese

江勤把奶茶杯放回去，若有所思了半晌，然后领着冯楠舒去结了个账。

Thai

เจียงฉินวางแก้วชานมกลับไป ยืนครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ จากนั้นก็พาเฝิงหนานซูไปคิดเงิน

Chinese

等回到宿舍之后，江勤发现302里特别安静，但是每个人的安静方式都各有不同。

Thai

พอกลับมาถึงหอพัก เจียงฉินพบว่าภายในห้อง 302 เงียบสงบเป็นพิเศษ ทว่าวิธีเงียบของแต่ละคนกลับแตกต่างกันไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

曹广宇是躺在床上和丁雪聊天，乐的满脸跑眉毛。

Thai

เฉากว่างอวี่นอนอยู่บนเตียงแชตคุยกับติงเสวี่ย ดีใจจนคิ้วกระดิกไปมาเต็มใบหน้า

Chinese

周超光着膀子倚在墙头，手里抱着一本厚厚的盗版网文看的聚精会神。

Thai

โจวเชาเปลือยท่อนบนพิงกำแพง ในมือถือหนังสือนวนิยายออนไลน์ฉบับเถื่อนเล่มหนาเตอะ กำลังอ่านอย่างมีสมาธิจดจ่อ

Chinese

而任自强也是坐在床上，靠在墙角，一条腿伸直，一条腿屈起，左手搭在屈起的膝盖上，眼眸十分深邃。

Thai

ส่วนเหรินจื้อเฉียงก็นั่งอยู่บนเตียง พิงมุมห้อง ขาข้างหนึ่งเหยียดตรง ขาอีกข้างชันขึ้น มือซ้ายวางพาดไว้บนเข่าที่ชัน สายตาล้ำลึกเป็นพิเศษ

Chinese

这个表情有点像《食神》里史提芬周领悟到黯然销魂掌的那一幕，看上去还挺唬人的。

Thai

สีหน้านี้ดูคล้ายกับฉากที่สตีเฟ่น โจวในเรื่อง 《คนเล็กกุ๊กเทวดา》 บรรลุวิชาฝ่ามือกำสรดวิญญาณสลาย ดูแล้วข่มขวัญคนได้ไม่เบา

Chinese

“我决定了，我要放弃潘秀！”

Thai

“ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะตัดใจจากพานซิ่ว!”

Chinese

半晌后，任自强忽然扯着嗓门喊了一声，喊完了之后有点难受的想掉泪。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง จู่ๆ เหรินจื้อเฉียงก็แหกปากตะโกนขึ้นมาประโยคหนึ่ง ตะโกนจบแล้วก็รู้สึกเจ็บปวดจนน้ำตาแทบไหล

Chinese

他和潘秀做了干兄妹之后一直觉得自己挺幸福的，因为潘秀也会叫他哥哥，有时候还会有点稍微的肢体接触。

Thai

หลังจากที่เขากับพานซิ่วเป็นพี่น้องบุญธรรมกัน เขาก็รู้สึกมาตลอดว่าตัวเองมีความสุขมาก เพราะพานซิ่วก็เรียกเขาว่าพี่ชายเช่นกัน บางครั้งยังมีการถูกเนื้อต้องตัวกันเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย

Chinese

但当他真正见到江勤和冯楠舒，以及曹广宇和丁雪的相处之后他才明白，爱情这件事不是从身份和称呼上占便宜，而是对方必须心里有你。

Thai

แต่เมื่อเขาได้เห็นการอยู่ร่วมกันระหว่างเจียงฉินกับเฝิงหนานซู รวมถึงเฉากว่างอวี่กับติงเสวี่ยจริงๆ เขาถึงได้เข้าใจว่า เรื่องความรักนั้นไม่ใช่การอาศัยสถานะและสรรพนามเพื่อเอาเปรียบ หากแต่ในใจของอีกฝ่ายต้องมีคุณอยู่จริงๆ

Chinese

“我这次要来真的，并且现在就要给潘秀说，以后不要再联系了。”任自强说的斩钉截铁。

Thai

“ครั้งนี้ฉันจะเอาจริงแล้ว และตอนนี้ฉันจะบอกพานซิ่วเลยว่าต่อไปนี้ไม่ต้องติดต่อกันอีก” เหรินจื้อเฉียงพูดอย่างเด็ดขาดหนักแน่น

Chinese

江勤忍不住咳嗽了一声：“老任，有句话我得告诉你，听不听在你。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะกระแอมไอทีหนึ่ง “เหล่าเหริน มีคำพูดหนึ่งที่ฉันต้องบอกนาย จะฟังหรือไม่ฟังก็แล้วแต่นายนะ”

Chinese

任自强暂时放下手机：“什么话？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงวางโทรศัพท์มือถือลงชั่วคราว “คำพูดอะไรเหรอ”

Chinese

“真正的离开从来都不会大张旗鼓，而是悄无声息。”

Thai

“การจากลาที่แท้จริงไม่เคยเอิกเกริกป่าวประกาศ หากแต่มันจะเงียบเชียบไร้สุ้มเสียง”

Chinese

“江哥，你的意思是说，我自己决定离开就好，不需要跟她说？”

Thai

“พี่เจียง พี่หมายความว่า แค่ผมตัดสินใจจะไปเองก็พอ ไม่จำเป็นต้องบอกเธองั้นเหรอ”

Chinese

江勤竖起大拇指：“你有这么强的领悟力还怕像我一样找不到对象吗？”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ “นายมีความสามารถในการทำความเข้าใจสูงขนาดนี้ ยังต้องกลัวว่าจะหาแฟนไม่ได้เหมือนฉันอีกเหรอ”

Chinese

任自强的嘴角抽搐了一下：“你这说的是人话吗，你今天晚上就差骑我脸上秀了！”

Thai

มุมปากของเหรินจื้อเฉียงกระตุกทีหนึ่ง “นี่พี่พูดภาษาคนอยู่เหรอ คืนนี้พี่แทบจะขี่คอผมมาอวดหวานใส่อยู่แล้วนะ!”

Chinese

“别的都不重要，你要是能忍三天不和潘秀联系，老曹说不定能让她女朋友给你介绍女朋友。”

Thai

“เรื่องอื่นไม่สำคัญหรอก ถ้านายทนไม่ติดต่อกับพานซิ่วได้สามวัน ไม่แน่ว่าเหล่าเฉาอาจจะให้แฟนสาวของเขาช่วยแนะนำแฟนให้นายก็ได้”

Chinese

曹广宇忽然坐起身：“你还别说，丁雪宿舍里确实有好几个单身的姐妹。”

Thai

เฉากว่างอวี่ผุดลุกขึ้นนั่งทันที “อย่าว่าไปนะ ในหอพักของติงเสวี่ยมีเพื่อนสาวที่ยังโสดอยู่ตั้งหลายคนจริงๆ”

Chinese

任自强的眼睛瞬间亮了：“真的？那咱就这么说定了。”

Thai

ดวงตาของเหรินจื้อเฉียงเป็นประกายขึ้นมาทันที “จริงเหรอ งั้นพวกเราตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“你只要能做到，没什么不可能的。”

Thai

“แค่นายทำได้ ก็ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“太好了，我去洗个冷水澡，庆祝新生！”

Thai

“เยี่ยมไปเลย ฉันจะไปอาบน้ำเย็นฉลองชีวิตใหม่!”

Chinese

江勤看着任自强一乐，他才不管这货到底能不能忍住，只是随口提个建议而已，自己那边还一堆事儿呢，舍友的感情到底怎么样随它去就是了，该醒的人到点就醒，不想醒的叫也叫不醒。

Thai

เจียงฉินมองเหรินจื้อเฉียงแล้วหัวเราะขำ เขาไม่สนใจหรอกว่าหมอนี่จะทนได้จริงหรือไม่ แค่เอ่ยปากแนะนำไปส่งเดชเท่านั้น ฝั่งเขายังมีเรื่องต้องทำอีกเป็นกอง ความรักของเพื่อนร่วมห้องจะเป็นยังไงก็ปล่อยไปตามยถากรรม คนที่ควรตื่นถึงเวลาก็ตื่นเอง คนที่ไม่ยอมตื่นปลุกยังไงก็ไม่ตื่น

Chinese

他跳上床，设了个闹钟，偷偷放在周超的枕头下面，盖上被子闷头就睡。

Thai

เขากระโดดขึ้นเตียง ตั้งนาฬิกาปลุกแล้วแอบเอาไปวางไว้ใต้หมอนของโจวเชา ก่อนจะดึงผ้าห่มมาคลุมโปงแล้วหลับเป็นตาย

Chinese

结果到了第二天，吵醒周超的不是江勤设的闹钟，而是一通忽如其来的电话。

Thai

ผลปรากฏว่าพอถึงวันรุ่งขึ้น สิ่งที่ปลุกโจวเชาให้ตื่นไม่ใช่เสียงนาฬิกาปลุกที่เจียงฉินตั้งไว้ แต่กลับเป็นสายโทรศัพท์ที่โทรเข้ามาอย่างกะทันหัน

Chinese

江勤睡的正香呢，伸手拍拍周超：“老周，你的电话响了，吵死了！”

Thai

เจียงฉินกำลังหลับสบาย ยื่นมือไปตบตัวโจวเชา “เหล่าโจว โทรศัพท์นายดังน่ะ หนวกหูจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

“妈的，这明明是你的电话！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นี่มันโทรศัพท์ของนายชัดๆ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤这才睁开眼，说了句不好意思，伸手按下了接听键。

Thai

เจียงฉินถึงเพิ่งลืมตาขึ้น พูดขอโทษทีหนึ่งแล้วยื่นมือไปกดรับสาย

Chinese

“老板，你快来学院超市啊，有人在学我们办比赛，还复制了我们的组合拳！”

Thai

“บอสคะ คุณรีบมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเร็วเข้า มีคนเลียนแบบเราจัดประกวด แถมยังก๊อปปี้หมัดชุดของพวกเราไปหมดเลย!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半小时之后，江勤来到了学院路，208的一部分员工此时正聚在路边，有苏奈、魏兰兰、谭青、文锦瑞，卢雪梅……一行十几个人全都面色严肃地盯着对面，彼此间窃窃私语个不停。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงฉินก็มาถึงถนนวิทยาลัย พนักงานส่วนหนึ่งของ 208 กำลังรวมตัวกันอยู่ริมถนนในเวลานี้ มีทั้งซูไน่ เว่ยหลานหลาน ถานชิง เหวินจิ่นรุ่ย ลู่เสวี่ยเหมย… ทั้งกลุ่มสิบกว่าคนต่างมีสีหน้าเคร่งเครียดจ้องมองไปยังฝั่งตรงข้าม พลางกระซิบกระซาบกันไม่หยุด

Chinese

江勤一边往前走，一边顺着他们的目光看了过去。

Thai

เจียงฉินเดินไปข้างหน้าพลางมองตามสายตาของพวกเขาไป

Chinese

以前悬挂校花大赛横幅的两棵树如今又被绑上了铁丝，换成了另外一个新横幅，上面写着学习之星比赛。

Thai

ต้นไม้สองต้นที่เคยใช้แขวนป้ายผ้าประกวดดาวมหาวิทยาลัย บัดนี้ถูกลวดมัดไว้อีกครั้ง เปลี่ยนเป็นป้ายผ้าผืนใหม่ที่เขียนว่า การประกวดดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

其次，学院超市门口立了个巨大的pvc板，上面写着学习之星排行榜，活动发起方是临川校园论坛，活动的冠名商是学院超市。

Thai

ต่อมา หน้าทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยมีป้ายพีวีซีขนาดใหญ่ตั้งตระหง่านอยู่ ด้านบนเขียนว่า ตารางอันดับดาวเด่นแห่งการเรียน ผู้ริเริ่มกิจกรรมคือเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวน และผู้สนับสนุนหลักของกิจกรรมคือซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

最后，他还看到了通行驾校的友情赞助，表示前二十名选手可以半价学车。

Thai

สุดท้าย เขายังเห็นการสนับสนุนด้วยมิตรภาพจากโรงเรียนสอนขับรถทงสิง ระบุว่าผู้เข้าแข่งขันยี่สิบอันดับแรกสามารถเรียนขับรถได้ในราคาครึ่งเดียว

Chinese

除此之外，上面还写了这是临大第一份自主设立的奖项，听上去十分唬人。

Thai

นอกจากนี้ ด้านบนยังระบุว่านี่คือรางวัลที่จัดตั้งขึ้นเองเป็นรางวัลแรกของ ม.หลินชวน ฟังดูแล้วข่มขวัญคนได้ไม่น้อย

Chinese

我草，这山寨的既视感这么强烈的吗？

Thai

เชี่ยเอ๊ย ความรู้สึกเหมือนของก๊อปมันรุนแรงขนาดนี้เลยเหรอวะเนี่ย

Chinese

江勤忍不住想起了昨晚在学院超市见到的奶茶杯，他当时就有点怀疑了，却没想到一觉睡醒就成了现实。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะนึกถึงแก้วชานมที่เห็นในซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเมื่อคืนนี้ ตอนนั้นเขาก็สงสัยอยู่บ้างแล้ว แต่คิดไม่ถึงว่าพอตื่นนอนขึ้นมามันจะกลายเป็นความจริงขึ้นมาเสียได้

Chinese

“老板你看啊，这不跟咱们的校花大赛一模一样吗？纯纯欺负人！”

Thai

“บอสดูสิคะ นี่มันไม่เหมือนกับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยของพวกเราเป๊ะๆ เลยเหรอ รังแกกันชัดๆ!”

Chinese

苏奈见到江勤过来，立马觉得有主心骨了，嗷嗷就是一顿抱怨。

Thai

พอซูไน่เห็นเจียงฉินเดินมาก็รู้สึกมีที่พึ่งทางใจทันที รีบร้องบ่นออกมาเป็นชุด

Chinese

“老板，这排行榜是我师父设计的，他们除了logo用了自己的，其他都是原封不动的照搬。”

Thai

“บอสคะ ตารางอันดับนี้อาจารย์ของหนูเป็นคนออกแบบ พวกเขาแค่เปลี่ยนโลโก้มาใช้ของตัวเอง นอกนั้นลอกเลียนแบบมาทั้งหมดเลยค่ะ”

Chinese

卢雪梅也一脸气愤，眼神凶的像是要咬人。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยก็มีสีหน้าโกรธจัดเช่นกัน สายตาดุดันราวกับจะกัดคนให้ได้

Chinese

“不着急不着急，去马路对面看清楚再说。”

Thai

“ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ ข้ามไปดูให้ชัดเจนที่ฝั่งตรงข้ามก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

江勤挥挥手，带着一众人马来到了学院超市的门口，仔细看了一眼排行榜下面写着的比赛规则。

Thai

เจียงฉินโบกมือ พากองทัพลูกน้องเดินข้ามไปที่หน้าประตูซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย กวาดสายตาดูรายละเอียดกฎกติกาการแข่งขันที่เขียนอยู่ใต้ตารางอันดับ

Chinese

不出所料，这个学习之星的活动规则跟校花大赛是一模一样，也是投票选举，获胜者可以成为学院超市奶茶杯的永久包装。

Thai

เป็นไปตามคาด กฎกติกาของกิจกรรมดาวเด่นแห่งการเรียนนี้เหมือนกับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเป๊ะๆ เป็นการโหวตคะแนนเช่นกัน ผู้ชนะจะได้ขึ้นเป็นภาพบนบรรจุภัณฑ์ถาวรของแก้วชานมซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

另外，学院超市还学喜甜那样，推出了学习之星，三好学生、学习标兵的限量奶茶杯。

Thai

นอกจากนี้ ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยยังเลียนแบบสี่เถียน ด้วยการเปิดตัวแก้วชานมรุ่นลิมิเต็ดของดาวเด่นแห่งการเรียน นักศึกษาตัวอย่างสามดี และนักศึกษาต้นแบบการเรียนอีกด้วย

Chinese

“还真他妈见鬼了啊，照镜子都没这么清楚。”

Thai

“เจริญพรล่ะสิ ส่องกระจกยังไม่ชัดเจนเท่านี้เลย”

Chinese

江勤正嘟囔着呢，学院超市忽然出来两个人。

Thai

ในตอนที่เจียงฉินกำลังพึมพำอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนสองคนเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย

Chinese

一个是通行驾校的经理牛尚天，上次找江勤办校草大赛被拒绝了，转头就来赞助了学习之星比赛。

Thai

คนหนึ่งคือผู้จัดการโรงเรียนสอนขับรถทงสิง นิวซ่างเทียน ครั้งก่อนมาหาเจียงฉินเพื่อขอจัดประกวดเดือนมหาวิทยาลัยแล้วถูกปฏิเสธ พอหันหลังกลับไปก็มาร่วมสนับสนุนการประกวดดาวเด่นแห่งการเรียนทันที

Chinese

另一位是个三十多岁的女人，穿着一身蓝色小西装，高跟鞋踩的啪啪的。

Thai

อีกคนเป็นผู้หญิงวัยสามสิบกว่าปี สวมชุดสูทสากลขนาดเล็กสีน้ำเงิน รองเท้าส้นสูงเหยียบย่ำพื้นดังตึกตัก

Chinese

两个人正有说有笑地从超市出来，见到江勤和208团队后齐齐一愣。

Thai

ทั้งสองคนกำลังเดินคุยกันอย่างยิ้มแย้มออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต พอเห็นเจียงฉินและทีมงาน 208 ก็ชะงักไปพร้อมกัน

Chinese

“江总，好久不见啊！”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!”

Chinese

牛尚天第一个反应过来，面不改色地打了个招呼。

Thai

นิวซ่างเทียนเป็นคนแรกที่ได้สติ เอ่ยทักทายโดยที่สีหน้าไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย

Chinese

“确实好久不见啊牛总，我还以为你真的上天了呢。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ ด้วยครับประธานนิว ผมนึกว่าคุณเหาะขึ้นสวรรค์ไปแล้วเสียอีก”

Chinese

江勤咧着嘴，笑的无比灿烂，跟见着亲人一样。

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้มกว้าง ยิ้มอย่างสดใสเจิดจ้า ราวกับได้พบเจอญาติสนิท

Chinese

“哈哈哈，江总还是那么爱开玩笑，幽默的一必掉草，我给你介绍一下，这位是学院超市的老板，蒋志花，蒋老板。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ประธานเจียงยังชอบล้อเล่นเหมือนเดิม อารมณ์ขันเหลือล้นจริงๆ ผมขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือเถ้าแก่เนียะของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย เจี่ยงจื้อฮวา เถ้าแก่เจี่ยง”

Chinese

蒋志花斜着眼，用一种极不礼貌的眼神打量了一下江勤：“你就是江勤啊，挺厉害的嘛，一个月就把前广场盘活了，搞的我这里差点倒闭。”

Thai

เจี่ยงจื้อฮวาเหลือบตามอง ประเมินเจียงฉินด้วยสายตาที่ไร้มารยาทอย่างยิ่ง “เธอคือเจียงฉินสินะ เก่งไม่เบานี่ แค่เดือนเดียวก็ชุบชีวิตลานหน้าอาคารขึ้นมาได้ ทำเอาที่นี่ของฉันเกือบจะเจ๊งไปเลย”

Chinese

江勤一脸谦虚：“蒋阿姨言重了，其实我也不清楚我为什么这么优秀。”

Thai

เจียงฉินทำสีหน้าถ่อมตัว “คุณป้าเจี่ยงพูดเกินไปแล้วครับ ที่จริงผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองถึงได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一句阿姨讲出来，蒋志花的脸色瞬间变了。

Thai

พอคำว่าคุณป้าหลุดออกมา สีหน้าของเจี่ยงจื้อฮวาก็เปลี่ยนไปในพริบตา

Chinese

哪个女人能接受得了这样的称呼？

Thai

มีผู้หญิงคนไหนทนรับคำเรียกแบบนี้ได้บ้าง

Chinese

她张嘴就想骂人，结果却被牛尚天拉住了：“他今年才十八岁，叫你一声阿姨其实也不算过分。”

Thai

เธออ้าปากเตรียมจะด่าคน แต่กลับถูกนิวซ่างเทียนดึงตัวไว้ “ปีนี้เขาเพิ่งจะอายุสิบแปดปี เรียกคุณว่าป้าสักคำก็ไม่ได้ถือว่าเกินไปหรอกนะ”

Chinese

蒋志花这才反应过来，报纸上说这小子是个大一新生。

Thai

เจี่ยงจื้อฮวาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ ในหนังสือพิมพ์บอกว่าไอ้เด็กนี่เป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่ง

Chinese

一个月强行盘活了一个校内商圈，这他妈叫十八岁？

Thai

แค่เดือนเดียวก็พลิกฟื้นย่านการค้าในมหาวิทยาลัยขึ้นมาได้เนี่ยนะ แม่งเอ๊ย นี่เรียกว่าอายุสิบแปดปีเหรอวะ

Chinese

太抽象了吧？

Thai

มันจะนามธรรมเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

蒋老板很难相信，但她做生意也很多年了，对情绪的控制力还是有的，转眼就换上了一个笑容：“江勤，你不是最会搞活动吗？来，看看我们这个活动办的怎么样？”

Thai

เถ้าแก่เจี่ยงแทบไม่อยากจะเชื่อ แต่เธอก็ทำธุรกิจมานานหลายปี ความสามารถในการควบคุมอารมณ์ยังพอมีอยู่ พริบตาเดียวก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม “เจียงฉิน เธอไม่ใช่คนที่ถนัดจัดกิจกรรมที่สุดหรอกเหรอ มาสิ มาดูหน่อยว่ากิจกรรมนี้ของพวกเราจัดเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“挺不错的。”

Thai

“ก็ดีไม่น้อยเลยครับ”

Chinese

“我也觉得挺不错的，这里是大学，学习才是最重要的，可比什么校花校草的头衔重要多了。”

Thai

“ฉันก็คิดว่าไม่เลวเหมือนกัน ที่นี่คือมหาวิทยาลัย การเรียนต่างหากที่สำคัญที่สุด สำคัญกว่าตำแหน่งดาวเดือนมหาวิทยาลัยอะไรพวกนั้นตั้งเยอะ”

Chinese

蒋志花的这句话翻译过来大概就是，看，你能搞，我也能搞，甚至比你的更高端，但你肯定没办法，而我就喜欢你看不惯我，又拿我没办法的表情。

Thai

คำพูดนี้ของเจี่ยงจื้อฮวาหากแปลออกมาก็คงประมาณว่า ดูสิ นายจัดได้ ฉันก็จัดได้ แถมยังไฮเอนด์กว่าของนายเสียอีก แต่นายทำอะไรไม่ได้แน่นอน และฉันก็ชอบสีหน้าแบบที่นายไม่ชอบขี้หน้าฉันแต่ก็ทำอะไรฉันไม่ได้แบบนี้นี่แหละ

Chinese

然后两个人就走了，一路上还有说有笑的，蒋志花的笑声很大，仿佛是专门笑给他们听的。

Thai

จากนั้นคนทั้งสองก็เดินจากไป ตลอดทางยังมีเสียงพูดคุยหัวเราะ เสียงหัวเราะของเจี่ยงจื้อฮวาดังมาก คล้ายกับจงใจหัวเราะให้พวกเขาได้ยินโดยเฉพาะ

Chinese

江勤沉默了，三分钟都没有说话。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไป สามนาทีเต็มๆ ที่ไม่ได้พูดอะไรเลย

Chinese

见到这一幕，苏奈等人全都屏住了呼吸，心说老板待会儿肯定会发飙吧，到时候冲进学院超市一顿乱砸可怎么办，他们到底该拦着还是帮手？

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ พวกซูไน่ต่างก็กลั้นหายใจ ในใจคิดว่าประเดี๋ยวบอสต้องระเบิดอารมณ์แน่ๆ ถึงตอนนั้นถ้าบุกเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยแล้วพังข้าวของจนเละเทะจะทำยังไงดี พวกเขาควรจะห้ามหรือช่วยลงมือดีนะ

Chinese

但让他们没想到的是，老板接下来的话直接让她们的嘴角都跟着抽搐了。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาคิดไม่ถึงก็คือ คำพูดต่อมาของบอสทำเอามุมปากของพวกเธอต้องกระตุกตามไปด้วย

Chinese

“就这？”

Thai

“แค่นี้อะนะ?”

Chinese

“妈的，我还以为他们会拿开水浇我发财树呢，吓死我了！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นึกว่าจะเอาน้ำร้อนมารดต้นศุภโชคของฉันเสียอีก ตกใจหมดเลย!”

Chinese

江勤掏出手机，打开学校的官方老论坛：“学习之星听着很吊，我要参赛，我也要拿一个学习之星！”

Thai

เจียงฉินควักโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดเว็บบอร์ดทางการเก่าของมหาวิทยาลัย “ดาวเด่นแห่งการเรียนฟังดูเจ๋งดีนี่ ฉันจะลงแข่ง ฉันก็จะคว้าดาวเด่นแห่งการเรียนมาสักตำแหน่งเหมือนกัน!”

Chinese

都说我不加更，但其实我一直都在加更，平时两千字一章，最近都是三千到三千五左右，我是深藏功与名啊，赶紧把月票拿来！

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าผมไม่ยอมเพิ่มตอนให้อ่าน แต่ความจริงแล้วผมเพิ่มเนื้อหามาตลอดนะ ปกติตอนละสองพันคำ ช่วงนี้ปาเข้าไปประมาณสามพันถึงสามพันห้าร้อยคำตลอด ผมนี่มันปิดทองหลังพระจริงๆ รีบส่งตั๋วรายเดือนมาให้ไวเลย!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)