วันนี้วันเดินเล่น

Chinese

第165章 今天星期遛

Thai

บทที่ 165 วันนี้วันพาเดินเล่น

Chinese

蒋志花活这么大也没听说过“好朋友树”这个词，而江勤也不多做解释，拍拍屁股从学院超市离开，分别去抽查了几个宿舍的提货和销单情况。

Thai

เจียงจื้อฮวาใช้ชีวิตมาจนป่านนี้ก็ไม่เคยได้ยินคำว่า “ต้นไม้ของเพื่อนสนิท” มาก่อน ส่วนเจียงฉินก็ไม่ได้อธิบายอะไรมาก เขาปัดก้นลุกออกจากซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย แล้วแยกย้ายไปสุ่มตรวจการรับสินค้าและการตัดยอดออเดอร์ตามหอพักต่างๆ สองสามแห่ง

Chinese

因为订单量的激增，而且是以宿舍为单位的囤货，所以最近的配货数量和重量要比平常高出一截。

Thai

เพราะยอดสั่งซื้อที่พุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด แถมยังเป็นการกักตุนสินค้าโดยคิดเป็นหน่วยหอพัก ดังนั้นปริมาณและน้ำหนักของการจัดส่งสินค้าในช่วงนี้จึงสูงกว่าปกติอยู่ไม่น้อย

Chinese

“钱，真的是能让磨拉鬼的好东西啊。”

Thai

“เงินเนี่ย เป็นของดีที่ทำให้โม่ลากผีได้จริงๆ แฮะ”

Chinese

正说话的功夫，楼道里忽然传来一阵哒哒哒的脚步声，冯楠舒从楼梯上跑了下来，三步并作两步。

Thai

ขณะที่กำลังพึมพำอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงฝีเท้าตึกๆๆ ดังแว่วมาจากโถงทางเดิน เฝิงหนานซูวิ่งกึ่งกระโดดลงมาจากบันได

Chinese

她今天穿了件黑色短款羽绒服，衬托的整个气质都冷艳到不行。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อขนเป็ดตัวสั้นสีดำ ซึ่งขับเน้นให้กลิ่นอายความงามสง่าเย็นชาโดดเด่นถึงขีดสุด

Chinese

下身则是一条黑色牛仔裤，不但把修长的双腿展现的淋漓尽致，还勾勒出了小屁股饱满的弧线。

Thai

ท่อนล่างเป็นกางเกงยีนส์สีดำ ไม่เพียงแต่จะอวดเรียวขายาวระหงได้อย่างหมดจด แต่ยังเน้นให้เห็นส่วนโค้งเว้าอันอวบอิ่มของบั้นท้ายอีกด้วย

Chinese

就这样的御姐风，走在冷风中肯定要飒坏一片人，但配上她此刻天真灵动的眼神，红润的小嘴和卷翘的睫毛，却让江勤感觉她傻乎乎的有点可爱。

Thai

ลุคสาวเท่ทรงเสน่ห์แบบนี้ ถ้าเดินท่ามกลางลมหนาวย่อมต้องทำให้คนมองตะลึงตาค้างเป็นแถบๆ แต่เมื่อผสานเข้ากับแววตาไร้เดียงสามีชีวิตชีวา ริมฝีปากสีแดงระเรื่อ และขนตางอนยาวในยามนี้ กลับทำให้เจียงฉินรู้สึกว่าเธอดูเด๋อด๋าและน่ารักอยู่ไม่น้อย

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

“เจียงฉิน พาเดินเล่น”

Chinese

冯楠舒从袖子里露出右手，递到他面前。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือขวาออกมาจากแขนเสื้อ ส่งมาตรงหน้าเขา

Chinese

“你怎么知道我在这里的？”

Thai

“เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่”

Chinese

江勤发现小富婆的衣服正半敞着，就很自然地帮她把拉链拉了上去。

Thai

เจียงฉินสังเกตเห็นว่าเสื้อของแม่หนูเศรษฐีเปิดอ้าอยู่ครึ่งหนึ่ง จึงช่วยรูดซิปขึ้นให้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

冯楠舒看着他把自己的拉链拉好，但没牵手，于是偷偷地把手伸进了他羽绒服的口袋里。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูเขารูดซิปให้จนเรียบร้อย แต่กลับไม่ยอมจับมือ เธอจึงแอบสอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อขนเป็ดของเขาเงียบๆ

Chinese

“海妮回来的时候跟我说看到你了，我就下来看看。”

Thai

“ตอนไห่หนีกลับมาบอกว่าเห็นนาย ฉันก็เลยลงมาดู”

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角：“你就不怕被骗啊，傻乎乎的。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น “ไม่กลัวโดนหลอกบ้างหรือไง ยายบื้อเอ๊ย”

Chinese

冯楠舒用高冷的眼神看着他开口：“她们每次都拿伱来了骗我，我每次都相信。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาเย็นชาแล้วเอ่ยว่า “พวกเธอเอาเรื่องที่นายมาแล้วมาหลอกฉันทุกที ฉันก็เชื่อทุกที”

Chinese

“你怎么这么好骗？”

Thai

“ทำไมเธอถึงโดนหลอกง่ายขนาดนี้นะ”

Chinese

“因为我希望每次都是真的。”冯楠舒抿了下小嘴。

Thai

“เพราะฉันหวังว่าทุกครั้งจะเป็นเรื่องจริง” เฝิงหนานซูเม้มปากเล็กน้อย

Chinese

江勤眯起眼睛，沉默半晌后开口：“说的真好，但下次不许说这么好了。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “พูดได้ดีมาก แต่คราวหน้าไม่อนุญาตให้พูดดีขนาดนี้อีกนะ”

Chinese

“我下次还敢说这么好。”

Thai

“คราวหน้าฉันก็จะพูดดีแบบนี้อีก”

Chinese

“我发现你今天有点叛逆是怎么回事？”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าวันนี้เธอชักจะดื้อขึ้นมาแล้วนะ มันยังไงกันเนี่ย”

Chinese

冯楠舒想了想：“那我乖一点吧。”

Thai

เฝิงหนานซูคิดครู่หนึ่ง “งั้นฉันว่าง่ายหน่อยก็ได้”

Chinese

江勤觉得自己的心口窝子有点发痒，身体不由自主地后仰了一下，才发觉到自己口袋里的那只手，于是他抬头看了冯楠舒一眼，心说小富婆现在学的极有分寸了，都不会要可怜巴巴的求牵手了。

Thai

เจียงฉินรู้สึกคันยุบยิบในอก ร่างกายเอนไปข้างหลังโดยไม่รู้ตัว ถึงได้รู้สึกถึงมือข้างนั้นที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อของตน เขาจึงเงยหน้าขึ้นมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง พลางคิดในใจว่าตอนนี้แม่หนูเศรษฐีเรียนรู้จนรู้จังหวะจะโคนเป็นอย่างดีแล้ว ไม่ต้องมาทำหน้าตาน่าสงสารขอจับมืออีกต่อไป

Chinese

“你今天有课吗？”

Thai

“วันนี้เธอมีเรียนไหม”

Chinese

“没有，今天星期遛。”

Thai

“ไม่มี วันนี้วันพาเดินเล่น”

Chinese

江勤拍了拍脑袋，心说为了搞营销，日子都他妈过糊涂了，连星期几都不知道，再这样下去他还配当学习之星吗？

Thai

เจียงฉินตบหัวตัวเองเบาๆ นึกในใจว่าเพื่อทำการตลาด วันเวลาแม่งผ่านไปจนเบลอไปหมด กระทั่งวันอะไรยังจำไม่ได้ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปเขายังคู่ควรกับตำแหน่งดาวเด่นแห่งการเรียนอยู่อีกเหรอ

Chinese

“走，带你去超级好玩的地方玩一会儿。”江勤抬屁股准备走人。

Thai

“ไปเถอะ เดี๋ยวพาเธอไปเที่ยวที่ที่โครตสนุกสักหน่อย” เจียงฉินขยับตัวเตรียมออกเดิน

Chinese

冯楠舒立刻哒哒哒地跟了上去：“江勤，有什么超级好玩的地方？”

Thai

เฝิงหนานซูรีบเดินตึกๆๆ ตามไปทันที “เจียงฉิน มีที่ไหนที่โครตสนุกเหรอ”

Chinese

江勤扬起嘴角：“临川大学有一个传说中的圣地，大家都只听过没见过，但被我找到了，它的名字叫做创业基地208。”

Thai

เจียงฉินยกมุมปาก “มหาวิทยาลัยหลินชวนมีแดนศักดิ์สิทธิ์ในตำนานอยู่แห่งหนึ่ง ทุกคนเคยได้ยินแต่ไม่เคยเห็น แต่ฉันหาเจอแล้ว ชื่อของมันคือศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

冯楠舒应了一声，但还是很愉悦地跟着他往外走，结果刚出楼门，江勤就被寒风吹的“嘶”了一声，然后下意识地去双手掏兜。

Thai

เฝิงหนานซูขานรับคำหนึ่ง แต่ก็ยังคงเดินตามเขาออกไปข้างนอกอย่างอารมณ์ดี ทว่าพอเพิ่งก้าวพ้นประตูอาคาร เจียงฉินก็โดนลมหนาวพัดจนต้องส่งเสียงซี้ดออกมา แล้วล้วงกระเป๋าเสื้อทั้งสองข้างตามสัญชาตญาณ

Chinese

左手倒是没什么，一掏就掏到底了，兜子里暖烘烘的。

Thai

มือซ้ายไม่มีอะไร ล้วงปุ๊บก็ถึงก้นกระเป๋า ด้านในอุ่นสบาย

Chinese

但同一时刻，他的右手却猝不及防地握住了一只香软的小手。

Thai

แต่ในขณะเดียวกัน มือขวาของเขากลับกุมมือน้อยๆ อันนุ่มนิ่มและหอมกรุ่นเข้าโดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

江勤愣了一下，忽然像是明悟了什么一样，眼神里充满了不可思议。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็เหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง แววตาเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

小富婆是知道他喜欢掏兜走路的，以前就算牵手，两个人的人手最后也会被放在兜里，所以她学会简化步骤了，直接把手放在口袋里等着他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีรู้ว่าเขาชอบล้วงกระเป๋าเดิน เมื่อก่อนต่อให้จับมือ สุดท้ายมือของทั้งสองคนก็จะถูกซุกไว้ในกระเป๋าอยู่ดี ดังนั้นเธอจึงเรียนรู้ที่จะลดขั้นตอน โดยเอามือมารอไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขาเสียเลย

Chinese

“我今天还是掏裤兜吧，掏裤兜的男人比较帅。”

Thai

“วันนี้ฉันเปลี่ยนไปล้วงกระเป๋ากางเกงดีกว่า ผู้ชายล้วงกระเป๋ากางเกงดูหล่อกว่าเยอะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“诶诶诶，我开玩笑的，别拽我裤子啊，我没系腰带！”

Thai

“เฮ้ยๆๆ ฉันล้อเล่น อย่าดึงกางเกงฉันสิ ฉันไม่ได้คาดเข็มขัด!”

Chinese

江勤慌慌张张地捏住她的手，阻止了她往自己裤兜里钻的动作，然后重新塞回到羽绒服的口袋里，并抬头看了她一眼。

Thai

เจียงฉินรีบจับมือเธอไว้ด้วยความลนลาน เพื่อหยุดการกระทำที่เธอกำลังจะมุดเข้าไปในกระเป๋ากางเกงของเขา จากนั้นก็ยัดกลับเข้าไปในกระเป๋าเสื้อขนเป็ดตามเดิม แล้วเงยหน้าขึ้นมองเธอแวบหนึ่ง

Chinese

冯楠舒鼓着粉腮，眼眸亮亮的，闪着愉悦的光。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพู ดวงตาเป็นประกายสุกใสทอประกายแห่งความสุข

Chinese

“江勤，我们什么时候吃火锅？”

Thai

“เจียงฉิน พวกเราจะกินหม้อไฟกันเมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

“最近一直忙的很，到冬至再吃吧，不过也快了，就这两天了。”

Thai

“ช่วงนี้ยุ่งตลอดเลย ไว้รอวันเทศกาลตงจื้อค่อยกินเถอะ แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ อีกแค่วันสองวันนี้แหละ”

Chinese

“文慧说，奶茶卡上面的那两个小人是你和我。”

Thai

“เหวินฮุ่ยบอกว่า ตุ๊กตาสองตัวบนบัตรชานมคือนายกับฉัน”

Chinese

“呵呵，喝了多少斤啊这是，连个花生米都不吃，你别理她。”

Thai

“เหอะๆ นี่เมาเหล้าไปกี่ชั่งกันเนี่ย กับแกล้มถั่วลิสงสักเม็ดก็ไม่ยอมกิน เธออย่าไปสนใจยัยนั่นเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

昨夜的一场雪让校园变得银装素裹，放眼望去一片安静祥和。

Thai

หิมะเมื่อคืนทำให้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยถูกคลุมด้วยเสื้อคลุมสีขาวเงิน ทอดสายตามองไปล้วนเงียบสงบและร่มเย็น

Chinese

像他们俩这样一对儿一对儿的并不少见，基本走几步就能遇到一个，那些人也都像他们似的，用着手揣兜的姿势牵绊在一起，漫无目的的往前走着。

Thai

คู่รักที่เป็นคู่ๆ แบบพวกเขาสองคนไม่ได้พบเห็นได้ยาก เดินไปไม่กี่ก้าวก็เจอสักคู่ คนเหล่านั้นก็เหมือนกับพวกเขา ที่ใช้ท่าทางซุกมือในกระเป๋าผูกพันเคียงคู่กันไป พลางเดินไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย

Chinese

五分钟之后，两个人来到了创业基地，受到了热烈欢迎。

Thai

ห้านาทีต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

Chinese

当然了，欢迎目标肯定不是江勤，而是许久都没有来过的冯楠舒。

Thai

แน่นอนว่า เป้าหมายของการต้อนรับย่อมไม่ใช่เจียงฉิน แต่เป็นเฝิงหนานซูที่ไม่ได้มาเสียนาน

Chinese

大家纷纷喊高喊老板娘，比平时喊老板两个字热乎一万倍。

Thai

ทุกคนต่างพากันส่งเสียงตะโกนเรียกเถ้าแก่เนี้ย ซึ่งอบอุ่นและกระตือรือร้นกว่าตอนเรียกคำว่าบอสตามปกติถึงหนึ่งหมื่นเท่า

Chinese

要是高文慧在这里，她肯定会让小富婆喊一句众爱卿平身，但小富婆自己不太会应对这种场面，只是愉悦的点点头，心里想着这个是好人，那个也是好人，统统都是好人。

Thai

หากเกาเหวินฮุ่ยอยู่ที่นี่ เธอคงจะบอกให้แม่หนูเศรษฐีพูดคำว่าเหล่าขุนนางลุกขึ้นได้เป็นแน่ ทว่าตัวแม่หนูเศรษฐีเองรับมือกับสถานการณ์แบบนี้ไม่ค่อยเป็น ทำได้เพียงพยักหน้าอย่างเบิกบานใจ ในใจคิดว่าคนนี้ก็เป็นคนดี คนนั้นก็เป็นคนดี ทุกคนล้วนเป็นคนดีทั้งนั้น

Chinese

“老板，我回来了！”

Thai

“บอส หนูกลับมาแล้วค่ะ!”

Chinese

江勤刚坐下，负责外出收账的谭青就提着一只纸袋子进了门，然后从里面掏出一沓钞票。

Thai

เจียงฉินเพิ่งนั่งลง ถานชิงที่รับผิดชอบออกไปเก็บเงินก็ถือถุงกระดาษใบหนึ่งเดินเข้ามาในห้อง แล้วหยิบธนบัตรปึกหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

红的紫的黄的绿的，厚厚一沓。

Thai

สีแดง สีม่วง สีเหลือง สีเขียว เป็นปึกหนาเตอะ

Chinese

这是她刚从各个宿舍阿姨那里收回来的货款，过一遍点钞机，总计37962。

Thai

นี่คือเงินค่าสินค้าที่เธอเพิ่งไปเก็บมาจากคุณป้าประจำหอพักแต่ละแห่ง พอเอาเข้าเครื่องนับเงินรอบหนึ่ง รวมทั้งสิ้น 37962

Chinese

江勤见到钱就很激动，伸手要去接，结果被谭青虚晃一下，厚厚的一沓钞票被递给了冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเห็นเงินก็ตื่นเต้น รีบยื่นมือออกไปจะรับ ทว่ากลับโดนถานชิงโยกหลอกไปทีหนึ่ง ธนบัตรปึกหนาเตอะจึงถูกยื่นไปให้เฝิงหนานซู

Chinese

“小谭你是真牛逼，要不我给你升职吧？你来当老板，我给你当老板椅。”

Thai

“เสี่ยวถาน เธอเจ๋งจริงๆ เลยนะ ให้ฉันเลื่อนตำแหน่งให้เธอดีไหม ให้เธอมาเป็นบอส แล้วฉันเป็นเก้าอี้บอสให้เธอเอง”

Chinese

江勤阴阳怪气的很。

Thai

เจียงฉินพูดจาเหน็บแนมประชดประชันอย่างยิ่ง

Chinese

“我可不敢谋朝篡位，不过还是谢谢老板的夸奖。”

Thai

“ฉันไม่กล้าคิดก่อกบฏชิงบัลลังก์หรอกค่ะ แต่ก็ขอบคุณบอสที่ชมนะคะ”

Chinese

谭青笑嘻嘻地回答了一声。

Thai

ถานชิงตอบกลับมาด้วยรอยยิ้มทะเล้น

Chinese

“下次买个皮包吧，别老用纸袋子装钱，万一破了怎么办？咱可不能露富。”

Thai

“คราวหน้าไปซื้อกระเป๋าหนังมาใช้เถอะ อย่าเอาถุงกระดาษมาใส่เงินบ่อยๆ เลย ถ้าเกิดมันขาดขึ้นมาจะทำยังไง พวกเราจะมาทำตัวอวดรวยเปิดเผยไม่ได้นะ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะบอส”

Chinese

江勤点点头，随后又用目光扫过众人：“快冬至了，咱们团队里有人会包饺子吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จากนั้นก็กวาดสายตามองทุกคน “ใกล้จะถึงวันตงจื้อแล้ว ในทีมพวกเรามีใครห่อเกี๊ยวเป็นบ้างไหม”

Chinese

时淼淼仰起头，有些惊喜地开口：“老板，咱们要一起过冬至吗？”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวเงยหน้าขึ้น เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจระคนดีใจ “บอส พวกเราจะฉลองวันตงจื้อด้วยกันเหรอคะ”

Chinese

“一起吧，冬至吃饺子怎么说也是个传统习俗，寓意财源广进，听起来就很吊，但你们在宿舍肯定没办法弄吧，就算能包也没锅煮不是，那就一起过冬至吧。”

Thai

“ฉลองด้วยกันสิ ยังไงวันตงจื้อกินเกี๊ยวก็เป็นประเพณีดั้งเดิม มีความหมายแฝงถึงเงินทองไหลมาเทมา ฟังดูเจ๋งสุดๆ ไปเลย แต่พวกเธออยู่หอพักคงทำกันไม่ได้แน่ ต่อให้ห่อเป็นก็ไม่มีหม้อต้มอยู่ดีไม่ใช่เหรอ งั้นก็มาฉลองวันตงจื้อด้วยกันเถอะ”

Chinese

“严教授不是说不能公器私用吗？”文锦瑞有点担心。

Thai

“ศาสตราจารย์เหยียนไม่ได้บอกไว้เหรอครับว่าห้ามเอาของส่วนรวมมาใช้ส่วนตัว” เหวินจิ่นรุ่ยรู้สึกกังวลเล็กน้อย

Chinese

江勤直接笑了：“煮出来我先喂他一个，看他香不香！”

Thai

เจียงฉินหัวเราะออกมาทันที “พอต้มเสร็จฉันจะป้อนเขาเป็นคนแรกเลย ดูซิว่าเขาจะบอกว่าอร่อยไหม!”

Chinese

听到这话，卢雪梅等一众女生带头举手：“老板，我们都会包饺子，这件事交给我们就行了！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น พวกลู่เสวี่ยเหมยและกลุ่มผู้หญิงก็เป็นผู้นำยกมือขึ้น “บอส พวกเราห่อเกี๊ยวเป็นกันทุกคนค่ะ เรื่องนี้ยกให้พวกเราจัดการได้เลย!”

Chinese

江勤满意地点了点头：“行，那冬至当天都过来集合，咱们拌馅擀皮包饺子，顺便把火锅也一起整上，在207聚个餐。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ได้ งั้นถึงวันตงจื้อก็มารวมตัวกันที่นี่ พวกเราจะผสมไส้ คลึงแป้ง ห่อเกี๊ยว แล้วก็จัดหม้อไฟไปด้วยเลย เลี้ยงสังสรรค์กันที่ห้อง 207”

Chinese

“老板娘也一起吗？”苏奈忍不住问了一句。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยจะมาด้วยไหมคะ” ซูไน่อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤看了一眼冯楠舒：“她肯定来啊，要是不让她来，她还不得哭？”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “เธอต้องมาอยู่แล้วสิ ถ้าไม่ให้เธอมา เธอคงไม่ร้องไห้แย่เหรอ”

Chinese

小富婆很高冷地点点头，不知道是说来还是说会哭。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้าด้วยสีหน้าเย็นชาอย่างยิ่ง ไม่รู้ว่าหมายถึงจะมาหรือจะร้องไห้กันแน่

Chinese

“对了，还有曹学姐她们，也叫上，另外还有轮休的那几个，也通知到位，嗯……这件事就交给苏奈负责了，不要有遗漏。”

Thai

“จริงสิ ยังมีพวกกลุ่มของรุ่นพี่เฉาด้วยนะ ชวนมาให้หมด รวมถึงพวกที่หยุดตามกะด้วย แจ้งให้ครบถ้วนทุกคนด้วยล่ะ อื้ม… เรื่องนี้ยกให้ซูไน่รับผิดชอบ อย่าให้ตกหล่นนะ”

Chinese

苏奈说我一个技术员怎么还负责这个：“老板这不是我的工作范畴！”

Thai

ซูไน่บอกว่าฉันเป็นฝ่ายเทคนิคทำไมยังต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย “บอสคะ นี่ไม่ใช่ขอบเขตงานของหนูนะคะ!”

Chinese

江勤看她一眼：“那你会包饺子？”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “งั้นเธอห่อเกี๊ยวเป็นไหม”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่เป็นค่ะ”

Chinese

江勤一脸嘲讽：“总会擀皮儿吧？”

Thai

เจียงฉินทำหน้าเยาะเย้ย “อย่างน้อยก็ต้องคลึงแผ่นแป้งเป็นใช่ไหมล่ะ”

Chinese

苏奈觉得什么都不会好像有点丢人，憋了半天后开口：“我会吃！”

Thai

ซูไน่รู้สึกว่าถ้าทำอะไรไม่เป็นเลยคงจะน่าอายไปหน่อย เธออึกอักอยู่นานก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “หนูกินเป็นค่ะ!”

Chinese

“滚。”

Thai

“ไปให้พ้นเลย”

Chinese

江勤正说着话，董文豪拿着一张表递过来了，他搭眼一看，发现是从万众商城那边拿来的销售数据，内容组花了一下午的时间，把适合做好物分享的商品全都圈了出来。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังพูดคุยอยู่ ต่งเหวินหาวก็ถือตารางแผ่นหนึ่งส่งมาให้ เขาเหลือบมองดูก็พบว่าเป็นข้อมูลยอดขายที่ได้มาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ทีมคอนเทนต์ใช้เวลาตลอดทั้งช่วงบ่าย วงสินค้าทั้งหมดที่เหมาะจะนำมาทำคอนเทนต์แนะนำของดีเอาไว้

Chinese

另外，内容组还弄了一张分门别类的表，有服装类、美妆类、生活用品类、电子产品类，共计四大类。

Thai

นอกจากนี้ ทีมคอนเทนต์ยังทำตารางจัดหมวดหมู่ออกมาอีกแผ่น มีหมวดเสื้อผ้า หมวดเครื่องสำอาง หมวดของใช้ในชีวิตประจำวัน และหมวดสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งหมดสี่หมวดใหญ่

Chinese

正好，今天不忙，阳光也暖，江勤决定去万众商城走一趟。

Thai

พอดีว่าวันนี้ไม่ยุ่ง แดดก็กำลังอุ่น เจียงฉินจึงตัดสินใจเดินทางไปที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งสักรอบ

Chinese

既然是分享，那亲身体验肯定是要做的，只有这样，带货才有意义，否则一次行，两次行，当大家都知道你的内容与实际不符，以后就再也不行了。

Thai

ในเมื่อเป็นการแนะนำ ก็ต้องสัมผัสประสบการณ์จริงด้วยตัวเองอย่างแน่นอน มีเพียงทำแบบนี้ การป้ายยาแนะนำสินค้าถึงจะมีความหมาย ไม่อย่างนั้นทำได้ครั้งหนึ่ง ทำได้สองครั้ง พอทุกคนรู้ว่าเนื้อหาของคุณไม่ตรงกับความเป็นจริง ต่อไปก็ใช้ไม่ได้ผลอีกแล้ว

Chinese

“小富婆，走，带你去一个真正好玩的地方！”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ไปกัน เดี๋ยวพาเธอไปที่ที่สนุกของจริง!”

Chinese

“等等我，江勤。”

Thai

“รอก่อนสิ เจียงฉิน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

岳经理接到江勤电话的时候正在商场大厅，于是两方人马直接就见了面，第一次见到冯楠舒那张俏脸，任谁都会惊讶，岳竹也不例外。

Thai

ตอนที่ผู้จัดการเยวี่ยรับโทรศัพท์ของเจียงฉิน เธอกำลังอยู่ที่โถงกลางของห้างสรรพสินค้าพอดี ทั้งสองฝ่ายจึงได้พบหน้ากันทันที การได้เห็นใบหน้าอันงดงามของเฝิงหนานซูเป็นครั้งแรก ไม่ว่าใครก็ต้องตกตะลึง เยวี่ยจู๋เองก็ไม่เว้น

Chinese

不过到底是职场人，就算惊讶，她也表现的很镇定，直到江勤掏出一张清单。

Thai

ทว่าอย่างไรก็เป็นคนทำงานมืออาชีพ แม้จะประหลาดใจ แต่เธอก็ยังคงแสดงออกอย่างสุขุมเยือกเย็น จนกระทั่งเจียงฉินหยิบรายการสินค้าแผ่นหนึ่งออกมา

Chinese

四大类二十项，从服装到电子产品无不涉及。

Thai

สี่หมวดใหญ่ยี่สิบรายการ ครอบคลุมตั้งแต่เสื้อผ้าไปจนถึงสินค้าอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

岳竹脸都白了。

Thai

ใบหน้าของเยวี่ยจู๋ซีดเผือดลงทันที

Chinese

江勤第一次来，坑了一份入驻意向书。

Thai

เจียงฉินมาครั้งแรก หลอกเอาหนังสือแสดงเจตจำนงเข้าร่วมไปฉบับหนึ่ง

Chinese

第二次来，坑了一口电锅。

Thai

มาครั้งที่สอง หลอกเอากระทะไฟฟ้าไปใบหนึ่ง

Chinese

好家伙，第三次来直接列了个清单，连演都不演了，这还有王法吗？

Thai

ให้ตายสิ มาครั้งที่สามถึงขั้นเขียนรายการออกมาเลย ไม่คิดจะแสดงละครตบตาอีกต่อไปแล้ว นี่มันยังมีขื่อมีแปอยู่อีกไหมเนี่ย

Chinese

“江总……”

Thai

“ประธานเจียง…”

Chinese

“稍等啊岳经理，我得推个小推车。”

Thai

“รอเดี๋ยวนะครับผู้จัดการเยวี่ย ผมต้องไปเข็นรถเข็นคันเล็กมาก่อน”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤并不知道岳竹的想法，他之所以叫她来，其实只是为了引路，至于商品，他根本没想过要白嫖。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ความคิดของเยวี่ยจู๋เลยแม้แต่น้อย ที่เขาเรียกเธอมา ความจริงก็แค่เพื่อให้นำทาง ส่วนเรื่องสินค้า เขาไม่เคยคิดจะเอามาฟรีๆ เลยสักนิด

Chinese

毕竟万众的线上渠道到现在还没订单，真要是白嫖的话他也不太好意思，总觉得张不开嘴。

Thai

เพราะถึงอย่างไรช่องทางออนไลน์ของว่านจ้งจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มียอดสั่งซื้อ ขืนจะเอาฟรีจริงๆ เขาก็คงเกรงใจอยู่เหมือนกัน รู้สึกว่าอ้าปากขอไม่ลง

Chinese

江勤对照着清单，一路寻找商品，有爱国者mp3、内置rmvb的蓝魔mp4，还有国产的山寨游戏掌机，可调色温的台灯、多功能闹钟，各种耳机，各种化妆品。

Thai

เจียงฉินเทียบกับรายการสินค้า เดินตามหาสินค้าไปตลอดทาง มีทั้งเครื่องเล่น เอ็มพี3 ของแบรนด์ ไอโก เครื่องเล่น เอ็มพี4 ของแบรนด์ รามอส ที่รองรับไฟล์ อาร์เอ็มวีบี ในตัว แล้วยังมีเครื่องเล่นเกมพกพาของเลียนแบบที่ผลิตในประเทศ โคมไฟตั้งโต๊ะปรับอุณหภูมิสีได้ นาฬิกาปลุกมัลติฟังก์ชัน หูฟังหลากหลายแบบ และเครื่องสำอางสารพัดชนิด

Chinese

最后，他们来到了服装区，挂在最前排的两件情侣卫衣格外引人注目。

Thai

ในที่สุด พวกเขาก็มาถึงโซนเสื้อผ้า เสื้อกันหนาวมีฮู้ดคู่รักสองตัวที่แขวนอยู่แถวหน้าสุดนั้นสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)