เถ้าแก่แซ่ตู้

Chinese

第652章 姓杜的老板

Thai

บทที่ 652 เถ้าแก่แซ่ตู้

Chinese

“冯楠舒好像真的是个老公奴啊？”

Thai

“เหมือนว่าเฝิงหนานซูจะเป็นทาสสามีจริงๆ สินะ?”

Chinese

“这也太不科学了，明明那么高冷……”

Thai

“นี่มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย ทั้งที่เย็นชาสูงส่งขนาดนั้นแท้ๆ…”

Chinese

“你们说冯同学私下里是有多粘人啊，跑的好快，我还从没见过她这样。”

Thai

“พวกเธอว่าเวลาอยู่เป็นการส่วนตัวเพื่อนนักศึกษาเฝิงจะติดคนขนาดไหนกันนะ วิ่งเร็วขนาดนั้น ฉันยังไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้มาก่อนเลย”

Chinese

眼见着冯楠舒一溜烟地出了教室，谢子怡他们忍不住面面相觑，世界观遭遇到了冲击。

Thai

เมื่อเห็นเฝิงหนานซูวิ่งผลุนผลันออกจากห้องเรียนไปในพริบตา พวกเซี่ยจื่ออี๋ก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากัน โลกทัศน์พลันพังทลาย

Chinese

说实话，经过这两个月似有若无的相处，冯楠舒高冷、优雅且端庄的形象早就在她们心中固定了。

Thai

พูดตามตรง หลังจากได้ใช้เวลาร่วมกันแบบผิวเผินตลอดสองเดือนมานี้ ภาพลักษณ์ที่เย็นชาสูงส่ง สง่างาม และเรียบร้อยสำรวมของเฝิงหนานซูก็ฝังแน่นอยู่ในใจของพวกเธอตั้งนานแล้ว

Chinese

但当他们忽然发现清冷天仙竟然对某个人有这么可爱粘人的一面，冲击力不可谓不强。

Thai

แต่เมื่อพวกเขาค้นพบกะทันหันว่านางฟ้าผู้เย็นชาสูงส่งกลับมีมุมที่น่ารักและติดคนถึงเพียงนี้กับใครบางคน แรงกระแทกทางความรู้สึกนั้นจึงไม่อาจบอกได้ว่าไม่รุนแรง

Chinese

而最强烈的，是大家对于冯楠舒的老公的好奇。

Thai

และสิ่งที่รุนแรงที่สุดก็คือความอยากรู้อยากเห็นของทุกคนที่มีต่อสามีของเฝิงหนานซู

Chinese

能把这种顶级白富美迷成这样的，最低也得是个彦祖吧……

Thai

การที่จะทำให้สาวสวยรวยระดับท็อปคนนี้หลงใหลได้ถึงขนาดนี้ อย่างต่ำก็ต้องระดับเยี่ยนจู่แล้วละมั้ง…

Chinese

《咱们班没有帅的，但是我家里有》

Thai

《ห้องเราไม่มีคนหล่อ แต่ที่บ้านฉันมี》

Chinese

下午时分，天气稍显阴沉，早晚温差开始体现，西风有些微凉，深秋的季节已经开始出现了初冬的味道。

Thai

ยามบ่าย สภาพอากาศค่อนข้างมืดครึ้ม ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างเช้ากับเย็นเริ่มปรากฏ ลมตะวันตกพัดพาความเย็นสบาย ฤดูกาลปลายฤดูใบไม้ร่วงเริ่มส่งกลิ่นอายของต้นฤดูหนาวออกมาแล้ว

Chinese

江勤被魏兰兰从机场接回，望着窗外的景色，手指在膝盖上微微敲动，事业脑模式开启一周，此时还没彻底关闭。

Thai

เจียงฉินได้รับการรับกลับมาจากสนามบินโดยเว่ยหลานหลาน เขามองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง พลางเคาะนิ้วเบาๆ บนหัวเข่า โหมดสมองแห่งการงานเปิดใช้งานมาหนึ่งสัปดาห์ ตอนนี้ยังไม่ได้ปิดลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

目前来说，云闪付的用户数量差不多快要追上支付宝了，不过在万众和喜汉河青的商圈为云闪付推广完之后，瓶颈期应该也就到了。

Thai

สำหรับในปัจจุบัน จำนวนผู้ใช้งานของหยุนส่านฟู่เกือบจะไล่ตามจือฟู่เป่าทันแล้ว ทว่าหลังจากที่โปรโมตหยุนส่านฟู่ในย่านการค้าของว่านจ้งและสี่ฮั่นเหอชิงเสร็จสิ้น ช่วงคอขวดก็น่าจะมาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

就像圈子里议论的那样，支付工具终究不像是外卖平台，不会出现用户忽然一边倒的情况。

Thai

ดังเช่นที่ในแวดวงพูดคุยกัน เครื่องมือชำระเงินอย่างไรเสียก็ไม่เหมือนกับแพลตฟอร์มเดลิเวอรี ที่จะไม่เกิดสถานการณ์ที่ผู้ใช้งานเทไปฝั่งใดฝั่งหนึ่งอย่างกะทันหัน

Chinese

也就是说，被拿到手里的用户基本都是稳定的，涉及到真金白银的财产，用户不可能今天换一家，明天换一家。

Thai

นั่นก็คือ ผู้ใช้งานที่ดึงเข้ามาอยู่ในมือได้แล้วโดยพื้นฐานย่อมมีความเสถียร เมื่อเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินเงินทองจริงๆ ผู้ใช้บริการไม่มีทางที่จะเปลี่ยนเจ้าวันนี้พรุ่งนี้หรอก

Chinese

等到手段用的差不多了，市场份额就会固定在一个波动不大的水准。

Thai

เมื่อกลยุทธ์ต่างๆ ถูกใช้ไปจนเกือบหมด ส่วนแบ่งการตลาดก็จะคงที่อยู่ในระดับที่มีความผันผวนไม่มากนัก

Chinese

他们与阿里之间的支付之争，会是一场漫长的争夺战。

Thai

การแข่งขันด้านการชำระเงินระหว่างพวกเขากับอาลี จะเป็นการต่อสู้แย่งชิงอันยาวนาน

Chinese

最后，谁能让用户的付款用更加方便，用更加舒服，谁就会是最后的赢家。

Thai

ท้ายที่สุด ใครสามารถทำให้การชำระเงินของผู้ใช้สะดวกสบายยิ่งขึ้น ใช้งานได้คล่องตัวยิ่งขึ้น คนผู้นั้นก็จะเป็นผู้ชนะคนสุดท้าย

Chinese

而在这场战斗当中，还有腾讯在后方虎视眈眈，微信支付即将入局，所以未来的局势怎么变，还未成定数。

Thai

และในการต่อสู้ครั้งนี้ ยังมีเทนเซ็นต์จับจ้องอยู่อย่างกระหายจากด้านหลัง วีแชตเพย์กำลังจะกระโดดเข้ามาร่วมวง ดังนั้นสถานการณ์ในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร จึงยังไม่อาจกำหนดแน่ชัดได้

Chinese

“原本以为支付宝会忍不住，和饿了不联手来抢大学生市场的，没想到庞蕊现在学会顾全大局了，可惜啊，拼团供应链明明还有好多仓库没建啊。”

Thai

“เดิมทีนึกว่าจือฟู่เป่าจะอดรนทนไม่ไหว แล้วจับมือกับเอ้อเลอปู้มาชิงตลาดนักศึกษาเสียอีก ไม่นึกเลยว่าตอนนี้ผางรุ่ยจะรู้จักมองภาพรวมแล้ว น่าเสียดายจริงๆ ซัพพลายเชนพินถวนยังมีโกดังอีกตั้งหลายแห่งที่ยังไม่ได้สร้างเลยแท้ๆ”

Chinese

江勤有些遗憾，很懊恼自己没能把手伸进马叔的钱包。

Thai

เจียงฉินรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง และหงุดหงิดใจที่ตัวเองไม่สามารถล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเงินของลุงหม่าได้

Chinese

魏兰兰从车内后视镜看了他一眼：“老板，咱们的云闪付这次算是赢了吗？”

Thai

เว่ยหลานหลานมองเขาผ่านกระจกมองหลังในรถ “เจ้านาย หยุนส่านฟู่ของพวกเราครั้งนี้ถือว่าชนะแล้วหรือยัง”

Chinese

“还早，支付宝准备了这么多年，不可能这么轻易就让我们抢走支付市场，庞蕊应该还有备用方案。”

Thai

“ยังเร็วไป จือฟู่เป่าเตรียมตัวมาตั้งหลายปี ไม่มีทางยอมให้เราแย่งชิงตลาดการชำระเงินไปได้ง่ายๆ ขนาดนี้หรอก ผางรุ่ยน่าจะยังมีแผนสำรองอยู่”

Chinese

“那也就是说，他们后续还会有动作？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า พวกเขายังจะมีความเคลื่อนไหวตามมาอีกหรือ”

Chinese

“后续才是大动作，不过就看谁更快了，这把我还赌我赢。”

Thai

“หลังจากนี้ต่างหากถึงจะเป็นก้าวใหญ่ แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครจะเร็วกว่ากัน ตานี้ฉันยังคงพนันว่าฉันชนะ”

Chinese

魏兰兰听到后若有所思地点了点头，然后开到了步行街的前端入口处：“老板，要从后门开进小区吗？”

Thai

เมื่อเว่ยหลานหลานได้ยินก็พยักหน้าอย่างครุ่นคิด จากนั้นจึงขับมาถึงบริเวณทางเข้าด้านหน้าของถนนคนเดิน “เจ้านาย จะให้ขับเข้าชุมชนจากทางประตูด้านหลังไหม”

Chinese

江勤面色坦然地摇了摇头：“在门口停下吧，回家之前我要先去见一位姓杜的老板。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้าด้วยสีหน้าเรียบเฉย “จอดตรงประตูนี่แหละ ก่อนกลับบ้านฉันต้องไปพบเถ้าแก่แซ่ตู้สักคนก่อน”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อ ได้เลย”

Chinese

魏兰兰把车停在了门口，望着老板沿街离去，心中忍不住有些疑惑。

Thai

เว่ยหลานหลานจอดรถไว้ตรงทางเข้า มองดูเจ้านายเดินเลียบถนนจากไป ในใจอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

拼团现在已经做大到可以和阿里竞争的地步了，老板竟然还要亲自去见人，这个姓杜的老板到底是何许人啊。

Thai

พินถวนในตอนนี้เติบโตจนถึงขั้นสามารถแข่งขันกับอาลีได้แล้ว เจ้านายถึงกับต้องไปพบคนด้วยตัวเอง เถ้าแก่แซ่ตู้คนนี้เป็นใครกันแน่หนอ

Chinese

她沉默了一下，脑子里忍不住浮现出一个扫地僧的形象。

Thai

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง ในหัวอดไม่ได้ที่จะผุดภาพของหลวงจีนกวาดลานวัดขึ้นมา

Chinese

而此时的江勤在下了车之后，晃晃悠悠地去了一趟门口的便利店，从货架上拿了一盒拦精灵，然后转身就去了收银台。

Thai

ทว่าในยามนี้ เจียงฉินหลังจากลงจากรถแล้ว ก็เดินเอื่อยเฉื่อยไปยังร้านสะดวกซื้อตรงทางเข้า หยิบเอลฟ์สกัดกั้นกล่องหนึ่งจากชั้นวาง จากนั้นก็หมุนตัวเดินตรงไปยังเคาน์เตอร์แคชเชียร์

Chinese

便利店的收银是个小姐姐，对此已经见怪不怪了，结账的时候甚至都没抬头。

Thai

แคชเชียร์ของร้านสะดวกซื้อเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งเคยชินกับเรื่องนี้จนไม่รู้สึกแปลกใจแล้ว ตอนคิดเงินถึงกับไม่เงยหน้าขึ้นมามองด้วยซ้ำ

Chinese

这条街后面有三个小区，距离临大都很近，呈现半包围状态，小区门还都离这里比较近，所以来租房子的大学生很多，像这样的计生用品消耗的很快。

Thai

ด้านหลังถนนสายนี้มีชุมชนที่พักอาศัยอยู่สามแห่ง ซึ่งล้วนอยู่ใกล้ม.หลินชวนมาก โดยตั้งโอบล้อมเป็นรูปครึ่งวงกลม ประตูชุมชนก็อยู่ค่อนข้างใกล้กับที่นี่ ดังนั้นนักศึกษาที่มาเช่าห้องพักจึงมีจำนวนมาก ของใช้คุมกำเนิดแบบนี้จึงถูกใช้อย่างรวดเร็ว

Chinese

老板年初还琢磨着要不把便利店停了，直接摆几个无人售货机，专卖拦精灵，人工费都结余下来了。

Thai

เมื่อช่วงต้นปี เถ้าแก่ยังเคยคิดอยู่ว่าจะปิดร้านสะดวกซื้อไปเลยดีไหม แล้วตั้งตู้ขายของอัตโนมัติไว้สักสองสามตู้เพื่อขายเอลฟ์สกัดกั้นโดยเฉพาะ จะได้ประหยัดค่าจ้างแรงงานไปได้ด้วย

Chinese

不过今天下午的时候，倒是有个绝美又高冷的小姑娘跑过来买这个，给售货员小姐姐看的有些感慨。

Thai

ทว่าเมื่อช่วงบ่ายของวันนี้ กลับมีเด็กสาวแสนสวยเลอโฉมและเย็นชาสูงส่งคนหนึ่งวิ่งมาซื้อสิ่งนี้ ทำให้พนักงานขายสาวเห็นแล้วอดรู้สึกทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

再高冷的白菜，也喜欢被喜欢的猪拱啊，自己是不是也该找个男朋友了……

Thai

ไม่ว่าผักกาดขาวจะเย็นชาสูงส่งเพียงใด ก็ยังชอบให้หมูตัวที่ชอบมาขุดกินสินะ ตัวเราเองก็ควรจะหาแฟนสักคนแล้วหรือยังนะ…

Chinese

“五十九块九。”

Thai

“ห้าสิบเก้าหยวนเก้า”

Chinese

“云闪付，谢谢。”

Thai

“หยุนส่านฟู่ ขอบคุณ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

有些人时刻不忘保护夜晚的好朋友，而有些人则等了好朋友一整个白天。

Thai

คนบางคนไม่เคยลืมที่จะปกป้องเพื่อนสนิทในยามค่ำคืน ส่วนคนบางคนกลับรอคอยเพื่อนสนิทมาตลอดทั้งกลางวัน

Chinese

此时的冯楠舒和高文慧早早就回到了风华里，出去视察喜甜店铺的王海妮也刚回来。

Thai

ในยามนี้ เฝิงหนานซูกับเกาเหวินฮุ่ยกลับมาถึงเฟิงหัวหลี่ตั้งแต่วัน ส่วนหวังไห่หนีที่ออกไปตรวจตราร้านสี่เถียนก็เพิ่งกลับมาถึงเช่นกัน

Chinese

别看人家海妮同学热衷找刺激，但是在工作方面也挺认真努力的，两个月的时间，全临川的店铺都被他跑遍了。

Thai

อย่าเห็นว่าเพื่อนนักศึกษาไห่หนีคนนี้คลั่งไคล้การหาความตื่นเต้นเร้าใจ ทว่าในด้านการทำงานเธอก็จริงจังและขยันขันแข็งมาก ตลอดระยะเวลาสองเดือน เธอตระเวนไปจนทั่วทุกร้านในหลินชวนแล้ว

Chinese

虽然她是刚毕业的大学生，年轻到不能服众，但在喜甜却没遇到这个问题。

Thai

แม้ว่าเธอจะเป็นนักศึกษาเพิ่งจบใหม่ อายุน้อยจนไม่น่าทำให้คนยอมรับนับถือได้ แต่ที่สี่เถียนกลับไม่ประสบปัญหานี้

Chinese

因为在喜甜工作的人差不多都知道，老板和老板娘也是同样的年轻。

Thai

เพราะคนที่ทำงานในสี่เถียนเกือบทุกคนต่างรู้ดีว่า เถ้าแก่และเถ้าแก่เนี้ยก็อายุน้อยเช่นเดียวกัน

Chinese

又或者说，因为江勤这些年在曝光率最高的互联网商业当中翻云覆雨，导致很多的公司都不太敢轻看大学生了。

Thai

หรืออาจกล่าวได้ว่า เป็นเพราะหลายปีมานี้เจียงฉินพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินในธุรกิจอินเทอร์เน็ตที่มีอัตราการปรากฏตัวต่อสาธารณชนสูงที่สุด จึงส่งผลให้หลายบริษัทไม่ค่อยกล้าดูถูกนักศึกษามหาวิทยาลัยอีกต่อไป

Chinese

就在此时，1栋101的门被推开，江勤和冯楠舒对望，都能够看到对方眼睛里的想念。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้อง 101 ตึก 1 ก็ถูกผลักเปิดออก เจียงฉินกับเฝิงหนานซูสบตากัน ทั้งคู่ต่างมองเห็นความคิดถึงในดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

“我回来了，高文慧，王海妮，有没有想我？！”

Thai

“ฉันกลับมาแล้ว เกาเหวินฮุ่ย หวังไห่หนี คิดถึงฉันไหม?!”

Chinese

听到狗儿回窝的动静，高文慧累的只动了下眼皮：“冯楠舒，他想你了，想问你有没有想他。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงสุนัขกลับเข้ารัง เกาเหวินฮุ่ยที่เหน็ดเหนื่อยก็เพียงแค่ขยับเปลือกตา “เฝิงหนานซู เขาคิดถึงเธอ อยากถามเธอว่าคิดถึงเขาไหม”

Chinese

冯楠舒抿嘴看着他：“我也想他了啊。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากมองเขา “ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกันนะ”

Chinese

“靠，我的参与感好强烈啊……”

Thai

“บัดซบ ความรู้สึกมีส่วนร่วมของฉันมันช่างแรงกล้าเหลือเกิน…”

Chinese

高文慧觉得自己就是个一百六十斤的信号中转站。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่สถานีถ่ายทอดสัญญาณหนักหนึ่งร้อยหกสิบจิน

Chinese

江勤把脱下来的外套放在沙发上：“有没有饭可以吃，我要饿坏了……”

Thai

เจียงฉินวางเสื้อคลุมตัวนอกที่ถอดออกไว้บนโซฟา “มีข้าวให้กินไหม ฉันจะหิวตายอยู่แล้ว…”

Chinese

他从机场出来，有亿点点想见小富婆，于是风尘仆仆地赶回到风华里，至今还没吃上一口热乎饭。

Thai

เขาออกมาจากสนามบิน ก็คิดถึงแม่หนูเศรษฐีอยู่มากโข จึงรีบร้อนเดินทางกลับมายังเฟิงหัวหลี่ จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้กินข้าวร้อนๆ สักคำ

Chinese

在外面吃又用不了大众点评的优惠券，口感始终赶不上家里的。

Thai

ไปกินข้างนอกก็ใช้คูปองส่วนลดของต้าจ้งเตี่ยนผิงไม่ได้ รสชาติอย่างไรก็สู้ที่บ้านไม่ได้อยู่ดี

Chinese

“有，我做了晚饭。”

Thai

“มี ฉันทำอาหารเย็นไว้แล้ว”

Chinese

冯楠舒站起身，撒拉着拖鞋就走进厨房，她下了课这么着急回来，其实也有一部分原因是为了准备晚饭。

Thai

เฝิงหนานซูลุกขึ้นยืน ลากรองเท้าแตะเดินเข้าไปในครัว ที่เธอรีบร้อนกลับมาหลังเลิกเรียนขนาดนี้ ความจริงแล้วส่วนหนึ่งก็เพื่อเตรียมอาหารเย็น

Chinese

开学之后，高文慧和王海妮就忙碌起来了，冯楠舒就有了锻炼厨艺的契机，进步飞速，这顿就是为了江勤才做的。

Thai

หลังจากเปิดเทอม เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีก็เริ่มยุ่งขึ้นมา เฝิงหนานซูจึงได้โอกาสฝึกฝนฝีมือทำอาหาร ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว มื้อนี้ก็ทำขึ้นมาเพื่อเจียงฉินโดยเฉพาะ

Chinese

那份黄豆猪脚在砂锅里焖了一个多小时，此时已经软烂入味。

Thai

ขาหมูถั่วเหลืองหม้อนั้นตุ๋นอยู่ในหม้อดินมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง ตอนนี้เปื่อยนุ่มเข้าเนื้อเป็นอย่างดี

Chinese

但是有些狗，假正经的厉害，硬装正人君子，看着冯楠舒准备的晚餐，不说谢谢老婆，非得说一句谢谢冯同学。

Thai

แต่สุนัขบางตัวกลับเสแสร้งทำเป็นเคร่งขรึมเก่งเหลือเกิน ฝืนแสร้งทำตัวเป็นสุภาพชน เมื่อเห็นอาหารเย็นที่เฝิงหนานซูเตรียมไว้ แทนที่จะพูดว่าขอบคุณนะภรรยา กลับต้องพูดว่าขอบคุณนะเพื่อนนักศึกษาเฝิงให้ได้

Chinese

高文慧和王海妮仿若无睹一样，就静静看着他们上演《相敬如宾》和《只是朋友》。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีทำราวกับมองไม่เห็น ได้แต่นั่งดูพวกเขาแสดงละครเรื่อง 《เคารพดั่งแขก》 และ 《เป็นแค่เพื่อนกัน》 อย่างเงียบๆ

Chinese

“吃饭了哥哥。”

Thai

“กินข้าวได้แล้วเกอเกอะ”

Chinese

“我先去洗个手。”

Thai

“ฉันไปล้างมือก่อนนะ”

Chinese

江勤起身去了卫生间，回来的时候顺手在走廊的墙角抄起一个马扎，结果咧开腿坐下的时候，口袋里的拦精灵啪嗒一下就挤了出来，在光滑的地板上发出一阵清脆的声音。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเดินไปห้องน้ำ ขากลับก็ถือโอกาสหยิบเก้าอี้พับตัวเล็กตรงมุมทางเดินติดมือมาด้วย ผลคือตอนที่อ้าขานั่งลง เอลฟ์สกัดกั้นในกระเป๋าก็พลันผลุบหลุดออกมาเสียงดังเผาะ กระทบพื้นห้องอันราบเรียบจนเกิดเสียงดังกังวานใส

Chinese

家里的茶几是那种玻璃面，很透明的那种，所以三个人此时都看见了那个东西。

Thai

โต๊ะน้ำชาในบ้านเป็นหน้ากระจกใสแบบโปร่งแสงมาก ดังนั้นทั้งสามคนจึงมองเห็นสิ่งนั้นในทันที

Chinese

冯楠舒偷偷看了江勤一眼，有点害羞地眯起眼睛，然后默默把它捡起来，揣回了江勤的口袋。

Thai

เฝิงหนานซูแอบชำเลืองมองเจียงฉินแวบหนึ่ง หรี่ตาลงด้วยความเขินอายอยู่บ้าง จากนั้นก็ก้มลงเก็บมันขึ้นมาเงียบๆ ยัดกลับเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉิน

Chinese

《哥哥的不朋之心掉出来了》

Thai

《ใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนของเกอเกอะหล่นออกมาแล้ว》

Chinese

等到晚饭过后，江勤洗了个澡，然后走到客厅咳嗽了一声，喊了一声好困，就进了房间。

Thai

ครั้นหลังมื้อเย็นผ่านพ้นไป เจียงฉินก็อาบน้ำ จากนั้นเดินมาที่ห้องนั่งเล่น กระแอมไอขึ้นมาหนึ่งที ร้องบอกว่าง่วงนอนจัง แล้วก็เดินเข้าห้องไป

Chinese

此时的冯楠舒看向了高文慧，而高文慧也看向了冯楠舒。

Thai

ในยามนี้เฝิงหนานซูมองไปยังเกาเหวินฮุ่ย ส่วนเกาเหวินฮุ่ยก็มองมายังเฝิงหนานซูเช่นกัน

Chinese

“文慧，我好像也有点困了。”

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันดูเหมือนว่าจะง่วงนอนนิดหน่อยแล้วเหมือนกัน”

Chinese

高文慧一眼就看穿了真相：“不，伱其实根本不困。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งถึงความจริง “ไม่ เธอไม่ได้ง่วงเลยสักนิดต่างหาก”

Chinese

最近这段时间，两个人养成了晚上看电视的习惯，《爱情公寓3》正在热播，两个人每次都要追到很晚，但今天的小富婆摆明了不想熬夜看电视。

Thai

ในช่วงไม่นานมานี้ ทั้งสองคนติดนิสัยดูโทรทัศน์ตอนกลางคืน 《อ้ายฉิงกงอวี่ 3》 กำลังออกอากาศอย่างร้อนแรง ทั้งคู่ต้องติดตามดูจนดึกดื่นทุกครั้ง ทว่าแม่หนูเศรษฐีในวันนี้แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่อยากอยู่ดึกเพื่อดูโทรทัศน์

Chinese

“就是困了。”

Thai

“ง่วงจริงๆ นะ”

Chinese

冯楠舒认真严肃地说着，然后将两只雪白而娇嫩的脚丫子穿进了拖鞋里，接着又拿起遥控器调大了声音，转身哒哒哒地进了主卧。

Thai

เฝิงหนานซูพูดอย่างจริงจังขึงขัง จากนั้นสวมเท้าคู่งามที่ขาวผ่องและบอบบางเข้าไปในรองเท้าแตะ ต่อด้วยหยิบรีโมตคอนโทรลขึ้นมาเร่งเสียงให้ดังขึ้น แล้วหมุนตัวเดินเสียงดังตึกๆๆ เข้าไปในห้องนอนใหญ่

Chinese

我这次不哭。

Thai

คราวนี้ฉันจะไม่ร้องไห้

Chinese

小富婆在拧开门把手的时候暗下决心，表情有点可爱。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตั้งปณิธานในใจขณะบิดลูกบิดประตู สีหน้าดูน่ารักอยู่ไม่น้อย

Chinese

接着，腿长腰细的小富婆被按在了床上，甜润的小嘴儿被吻住。

Thai

จากนั้น แม่หนูเศรษฐีผู้มีขายาวเอวคอดกิ่วก็ถูกกดลงบนเตียง ริมฝีปากนุ่มหวานถูกประกบจูบ

Chinese

江勤出差了一个多星期，虽然嘴上不说，但心里真的很想她，而有些想念如果至纯至浓，有时候就无法用语言表示了，只能通过一些亲昵的动作来表达。

Thai

เจียงฉินเดินทางไปทำงานต่างถิ่นนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ แม้ปากจะไม่พูด แต่ในใจคิดถึงเธอมากจริงๆ และความคิดถึงบางอย่างหากบริสุทธิ์และเข้มข้นถึงที่สุด บางคราก็ไม่อาจเอ่ยแทนด้วยคำพูดได้ ทำได้เพียงแสดงออกผ่านการกระทำที่แนบชิดสนิทสนมเท่านั้น

Chinese

然后小富婆的睡衣就不见了，这个无数人心中的白月光，转眼之间被卍解成了真正的白月光。

Thai

จากนั้นชุดนอนของแม่หนูเศรษฐีก็อันตรธานหายไป แสงจันทร์ขาวในใจของผู้คนนับไม่ถ้วนคนนี้ พริบตาเดียวก็ถูกปลดปล่อยสวัสดิกะกลายสภาพเป็นแสงจันทร์ขาวของแท้

Chinese

江勤忍不住想起第一次在图书馆看到她的时候，那时候想破了脑袋也不会想到有这样的时候吧……

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะนึกถึงตอนที่เห็นเธอครั้งแรกในห้องสมุด ในตอนนั้นต่อให้คิดจนหัวแทบแตกก็คงนึกไม่ถึงว่าจะมีช่วงเวลาเช่นนี้…

Chinese

这滚烫的小魅魔，眼睛好像会说话一样，平日里对人那么高冷，此时却嘤的那么可爱。

Thai

ซัคคิวบัสตัวน้อยที่ร้อนรุ่มคนนี้ ดวงตาราวกับพูดได้ ยามปกติเย็นชาสูงส่งต่อผู้คนถึงเพียงนั้น ทว่าในยามนี้กลับครางอือออน่ารักถึงเพียงนี้

Chinese

暖橘色的灯光下，冯楠舒的眼睛确实有些勾人，莹润而闪烁，水虎也是。

Thai

ภายใต้แสงไฟสีส้มอบอุ่น ดวงตาของเฝิงหนานซูเย้ายวนใจอยู่บ้างจริงๆ ทั้งชุ่มฉ่ำและเป็นประกายระยิบระยับ น้ำใสฉ่ำวาวก็เช่นกัน

Chinese

不过前期的时候她还是有点张牙舞爪的，有点想反抗。

Thai

ทว่าในช่วงแรกเธอก็ยังคงกางกรงเล็บแยกเขี้ยวอยู่บ้าง คล้ายอยากจะขัดขืน

Chinese

但尽管小富婆的武力值很高，曾经一脚踢爆了游戏城里的拳击器，吓得整个游戏城的人都不敢大声说话，漂亮而娇软的玉足十分致命，却也只能在大狗熊的肩头不断地晃动。

Thai

ทว่าแม้ค่าพลังการต่อสู้ของแม่หนูเศรษฐีจะสูงมาก เคยเตะเครื่องชกมวยในศูนย์เกมจนพังยับเยิน ทำเอาคนทั้งศูนย์เกมตกใจจนไม่กล้าส่งเสียงดัง เท้าหยกแสนสวยและนุ่มนิ่มมีอานุภาพร้ายแรงยิ่งนัก ทว่าเวลานี้ก็ทำได้เพียงแกว่งไกวไม่หยุดอยู่บนไหล่ของเจ้าหมีตัวใหญ่

Chinese

她现在胆子也变大了，不喊哥哥，直接就敢喊老公。

Thai

ตอนนี้เธอกล้าขึ้นมากแล้ว ไม่เรียกเกอเกอะ แต่กล้าเรียกสามีตรงๆ เลย

Chinese

反正每次喊老公，大狗熊好像都听不到，她也一点也不害怕自己的不朋之心会被发现。

Thai

อย่างไรเสียทุกครั้งที่เรียกสามี เจ้าหมีตัวใหญ่ก็คล้ายกับไม่ได้ยิน เธอก็ไม่กลัวเลยสักนิดว่าใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนของตนเองจะถูกจับได้

Chinese

随着夜色渐深，傍晚已经被过渡到了黑夜。

Thai

เมื่อราตรีค่อยๆ ลึกซ้ำ ยามพลบค่ำก็เปลี่ยนผ่านเข้าสู่ความมืดมิด

Chinese

小富婆又变得泪蒙蒙的，纤细卷翘的睫毛和人一样不断发颤。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกลับมาฉ่ำคลอไปด้วยหยาดน้ำตาอีกครา ขนตายาวงอนเรียวเล็กสั่นระริกไม่หยุดเช่นเดียวกับเรือนกาย

Chinese

“老公……”

Thai

“สามี…”

Chinese

江勤不是听不到这两个字，事实上，这个称呼对他的冲击真的很大。

Thai

เจียงฉินไม่ใช่ว่าไม่ได้ยินคำสองคำนี้ อันที่จริง คำเรียกขานนี้สร้างแรงสะเทือนใจให้แก่เขาอย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

他从没听到这样的称呼，哪怕是以前高文慧调侃他俩的友谊，在和冯楠舒聊天的时候非得说“你老公”云云，也没有冯楠舒梨花带雨地亲口喊出来更好听。

Thai

เขาไม่เคยได้ยินคำเรียกขานเช่นนี้มาก่อน แม้แต่เมื่อก่อนที่เกาเหวินฮุ่ยล้อเลียนมิตรภาพของพวกเขาทั้งสองคน เวลาคุยกับเฝิงหนานซูก็มักจะพูดว่า “สามีเธอ” อะไรทำนองนั้น ก็ยังไม่น่าฟังเท่ากับตอนที่เฝิงหนานซูเอ่ยเรียกออกมาจากปากตนเองทั้งน้ำตา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)