รักไซเบอร์

Chinese

第60章 赛博恋爱

Thai

บทที่ 60 ความรักไซเบอร์

Chinese

“那我要是真的赚了钱……”

Thai

“ถ้าผมหาเงินได้จริงๆ ละก็…”

Chinese

“臭小子，你是不是觉得咱家挺穷的？千万不要这么想听到了吗，我和你爸是节省惯了，但家底子还是有点儿的，我告诉你，伱现在的任务……”

Thai

“เจ้าลูกบ้า แกคิดว่าบ้านเราจนมากหรือไง อย่าได้คิดแบบนั้นเด็ดขาด ได้ยินไหม แม่กับพ่อของแกน่ะประหยัดจนชิน แต่ครอบครัวเราก็ยังมีเงินเก็บอยู่บ้าง แม่จะบอกให้นะ หน้าที่ของแกตอนนี้…”

Chinese

江勤赶紧咳嗽一声打断了亲妈的施法：“妈，跨省的电话费其实也挺贵的。”

Thai

เจียงฉินรีบไอขัดจังหวะการร่ายมนตร์ของแม่บังเกิดเกล้า “แม่ ค่าโทรศัพท์ข้ามมณฑลมันแพงอยู่นะ”

Chinese

“嘟嘟嘟——”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด—”

Chinese

听着手机里的忙音，江勤不禁长舒了一口气。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณสายตัดไป เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

真悬啊，再多说一句他估计就能惹来亲妈长达半小时的唠叨，他们这一辈的人啊，就是这种思想，总觉得世界上的财富与自己一毛钱关系都没有，想都不要想，多想一下就是异想天开。

Thai

เกือบไปแล้วจริงๆ ขืนพูดมากกว่านี้อีกประโยคเดียว เขาคงต้องทนฟังแม่บ่นยาวไปอีกครึ่งชั่วโมง คนรุ่นพวกเขาก็มีความคิดแบบนี้แหละ มักจะรู้สึกว่าความมั่งคั่งในโลกนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับตัวเองเลยแม้แต่นิดเดียว อย่าแม้แต่จะคิด แค่คิดมากกว่าเดิมนิดเดียวก็กลายเป็นเพ้อเจ้อแล้ว

Chinese

这不禁让江勤想起了前世的经理老程，当年他毅然辞去工作下海创业，结果赔了个稀碎，时隔一年又重新回来上班。

Thai

เรื่องนี้ทำให้อดนึกถึงผู้จัดการเหล่าเฉิงในชาติก่อนไม่ได้ ตอนนั้นอีกฝ่ายตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อไปกระโจนเข้าสู่โลกธุรกิจ ผลปรากฏว่าขาดทุนย่อยยับ ผ่านไปหนึ่งปีก็กลับมาทำงานตามเดิม

Chinese

那时候的他嘴里每天都嘟囔一句话：人，永远都赚不到自己认知之外的钱。

Thai

ในตอนนั้น ปากของเขาก็มักจะพร่ำบ่นอยู่ประโยคหนึ่งทุกวันว่า คนเราไม่มีทางหาเงินที่อยู่นอกเหนือขอบเขตความรู้ความเข้าใจของตัวเองได้หรอก

Chinese

自己的爸妈就是这样，对于那些财富，他们只敢望而兴叹，却想也不敢想。

Thai

พ่อแม่ของเขาก็เป็นแบบนี้ ต่อความมั่งคั่งเหล่านั้น พวกเขาทำได้แค่มองตาปริบๆ และทอดถอนใจ แต่ไม่กล้าแม้แต่จะคิด

Chinese

换句话说，白手起家的人除了第一桶金很难获得之外，眼界的高低也是一个难战胜的障碍，你都不敢去想，你哪有胆子去赚？

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง สำหรับคนที่สร้างเนื้อสร้างตัวด้วยมือเปล่า นอกจากเงินก้อนแรกจะหาได้ยากแล้ว ระดับของวิสัยทัศน์ก็ยังเป็นอุปสรรคที่ก้าวข้ามได้ยากอีกด้วย ขนาดไม่กล้าคิด แล้วจะเอาความกล้าที่ไหนไปหาเงินล่ะ

Chinese

“老周，晚上有事吗？”江勤在宿舍喊了一句。

Thai

“เหล่าโจว ตอนเย็นมีธุระอะไรไหม” เจียงฉินตะโกนถามขึ้นในหอพัก

Chinese

周超从床上坐起来：“没事啊，晚上是不是有什么活动？”

Thai

โจวเชาลุกขึ้นนั่งบนเตียง “ไม่มีนะ ตอนเย็นมีกิจกรรมอะไรเหรอ”

Chinese

“帮我在宿舍楼里发点传单。”

Thai

“ช่วยฉันแจกใบปลิวในตึกหอพักหน่อย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤伸手从桌子底下提上来一大包的传单，这是利用庞海的初版设计稿做出来的，虽然效果不比扇子好，但肯定是有效的，毕竟用扇子做地推的成本太高了，不适合一直用。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบใบปลิวห่อใหญ่ขึ้นมาจากใต้โต๊ะ นี่เป็นสิ่งที่ทำขึ้นโดยใช้แบบร่างการออกแบบฉบับแรกของผางไห่ แม้ผลลัพธ์จะไม่ดีเท่าพัด แต่ย่อมได้ผลอย่างแน่นอน เพราะถึงอย่างไรต้นทุนของการใช้พัดทำการตลาดภาคพื้นดินก็สูงเกินไป ไม่เหมาะที่จะใช้ตลอด

Chinese

况且现在已经是九月中旬了，夏天再热也终将会过去，到时候再发扇子也没什么卵用了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นตอนนี้ก็เข้าสู่ช่วงกลางเดือนกันยายนแล้ว หน้าร้อนจะร้อนแค่ไหนก็ต้องผ่านพ้นไปในที่สุด ถึงตอนนั้นแจกพัดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

Chinese

周超从床上伸出头，看了一眼袋子里的传单：“发这么多的传单啊？那不把我的手都累断了，你得请我吃饭。”

Thai

โจวเชายื่นหัวออกมาจากเตียง ชำเลืองมองใบปลิวในถุง “แจกใบปลิวเยอะขนาดนี้เลยเหรอ แบบนี้มือฉันคงล้าจนขาดพอดี นายต้องเลี้ยงข้าวฉันนะ”

Chinese

“你想吃什么？”

Thai

“นายอยากกินอะไรล่ะ”

Chinese

“二餐的红烧蹄髈套餐，二十一份！”周超说完就不好意思了，觉得自己有点狮子大开口。

Thai

“เซตขาหมูน้ำแดงโรงอาหารสอง ชุดละยี่สิบเอ็ดหยวน!” โจวเชาพูดจบก็รู้สึกเขินขึ้นมา รู้สึกว่าตัวเองเรียกร้องมากเกินไปหน่อย

Chinese

江勤从钱包里拿出三十块钱给他：“除了蹄髈，我再给你加十块钱的老鸭汤。”

Thai

เจียงฉินหยิบเงินสามสิบหยวนจากกระเป๋าสตางค์ยื่นให้เขา “นอกจากขาหมู ฉันเพิ่มเงินอีกสิบหยวนให้นายสั่งซุปเป็ดตุ๋นด้วย”

Chinese

周超顿时眉开眼笑：“谢谢江哥。”

Thai

โจวเชายิ้มแก้มแทบปริทันที “ขอบคุณนะพี่เจียง”

Chinese

“瞅你那不值钱的样子。”

Thai

“ดูท่านายเข้าสิ ช่างไร้ราคาจริงๆ”

Chinese

江勤说着话把钱包揣进口袋，心说你比郭子航的段位还是差点的，那货直接就叫义父了：“记得挨个宿舍发哈，不要有遗漏。”

Thai

เจียงฉินพูดพลางเก็บกระเป๋าสตางค์เข้ากระเป๋า พลางคิดในใจว่าฝีมือนายยังห่างชั้นจากกัวจื่อหางอยู่บ้าง หมอนั่นน่ะเรียกพ่อบุญธรรมตรงๆ เลยด้วยซ้ำ “อย่าลืมไปแจกทีละห้องนะ อย่าให้ตกหล่นล่ะ”

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจได้เลย”

Chinese

周超干劲儿十足，直接从床上蹦了下来，江勤还以为他要开始发传单了呢，谁知道这货拿起手机就开始打电话，声音中徒然多了一抹哭腔。

Thai

โจวเชาฮึกเหิมเต็มเปี่ยม กระโดดลงมาจากเตียงทันที เจียงฉินนึกว่าเขาจะเริ่มแจกใบปลิวแล้ว ที่ไหนได้ไอ้หมอนี่กลับหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรออก น้ำเสียงพลันเจือเสียงสะอื้นขึ้นมา

Chinese

“妈，我干兼职了，赚了三十块钱。”

Thai

“แม่ ผมทำงานพาร์ตไทม์แล้วนะ หาเงินได้สามสิบหยวนแหนะ”

Chinese

“妈，你别哭，我长大了，我会孝顺您的和我爸的。”

Thai

“แม่ แม่ไม่ต้องร้องไห้นะ ผมโตแล้ว ผมจะกตัญญูกับแม่และพ่อเอง”

Chinese

挂掉电话，周超又按开通讯录，找到差不多最后的一个名字拨了过去。

Thai

พอวางสาย โจวเชาก็กดเปิดสมุดรายชื่อ ค้นหาชื่อที่อยู่เกือบจะท้ายสุดแล้วกดโทรออก

Chinese

“喂，爷爷，我兼职了，赚了三十！”

Thai

“ฮัลโหล ปู่ ผมทำงานพาร์ตไทม์แล้วนะ หาเงินได้สามสิบหยวน!”

Chinese

“啊？什么表婶子，我说我兼职赚了三十！”

Thai

“หา อาสะใภ้อะไรกัน ผมบอกว่าผมทำงานพาร์ตไทม์หาเงินได้สามสิบหยวน!”

Chinese

和爷爷打完了电话，周超还是一脸意犹未尽的样子，再三考虑之下又拨出去一个电话，声音又刻意变得温柔了些。

Thai

หลังจากคุยโทรศัพท์กับปู่เสร็จ โจวเชายังคงมีสีหน้าเหมือนยังไม่สะใจ หลังจากไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็กดโทรออกอีกสายหนึ่ง คราวนี้น้ำเสียงแปรเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนขึ้นอย่างตั้งใจ

Chinese

“喂，小玉，大学生活怎么样？”

Thai

“ฮัลโหล เสี่ยวยวี่ ชีวิตในมหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我兼职赚了三十，你有想要的东西吗？我买给你。”

Thai

“ฉันทำงานพาร์ตไทม์หาเงินได้สามสิบหยวน เธอมีของที่อยากได้ไหม ฉันจะซื้อให้”

Chinese

“哦哦，洗澡去啊，行，那我等你。”

Thai

“อ๋อๆ ไปอาบน้ำเหรอ ได้สิ งั้นฉันรอนะ”

Chinese

江勤看着周超那意气风发的背影，心说这货的戏是真多：“小玉是谁？”

Thai

เจียงฉินมองแผ่นหลังที่เต็มไปด้วยความฮึกเหิมของโจวเชา พลางคิดในใจว่าไอ้หมอนี่เล่นละครเก่งจริง “เสี่ยวยวี่คือใครน่ะ”

Chinese

周超把电话揣进兜里：“高中同学，以前嗷嗷追我，但是为了学习我没答应。”

Thai

โจวเชาเก็บโทรศัพท์เข้ากระเป๋า “เพื่อนสมัยมัธยมปลาย เมื่อก่อนตามตื๊อจีบฉันแทบตาย แต่เพื่อการเรียนฉันเลยไม่ตกลง”

Chinese

“6。”

Thai

“เจ๋งจริง”

Chinese

江勤竖起大拇指，心说看在你帮我发传单的面子上，我他妈就不拆穿你这个死舔狗了。

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ พลางคิดในใจว่าเห็นแก่ที่นายช่วยฉันแจกใบปลิวหรอกนะ แม่งเอ๊ย ฉันถึงไม่แฉไอ้หมาเลียอย่างนาย

Chinese

还洗澡去，呵呵，笑死个人。

Thai

ไปอาบน้ำเนี่ยนะ เหอะ ขำจะตายชัก

Chinese

等着周超抱着传单从宿舍走了之后，曹广宇恰好从厕所里走了出来，他扯着裆拉着腿，明显是刚上完药的样子，一见到江勤就骂骂咧咧。

Thai

หลังจากโจวเชาหอบใบปลิวเดินออกจากหอพักไปแล้ว เฉากว่างอวี่ก็เดินออกมาจากห้องน้ำพอดี เขาดึงเป้ากางเกงพลางก้าวขาอย่างทุลักทุเล เห็นได้ชัดว่าเป็นสภาพของคนที่เพิ่งทายาเสร็จ พอเห็นเจียงฉินก็สบถพึมพำไม่หยุด

Chinese

他环切了之后都已经休养了十天，眼看着就要敢当大木柱长天了，一个视频直接又血崩了。

Thai

หลังจากเขาไปขลิบหนังหุ้มปลายมาก็พักฟื้นมาได้สิบวันแล้ว เห็นอยู่รำไรว่าจะสามารถกลับมาผงาดค้ำฟ้าได้อีกครั้ง แต่วิดีโอเดียวทำเอาเลือดทะลักแตกกระจายอีกรอบ

Chinese

“老曹，最近这两天怎么不见你玩我网站了？不好玩？”

Thai

“เหล่าเฉา ช่วงสองวันนี้ทำไมไม่เห็นนายเล่นเว็บของฉันเลยล่ะ ไม่สนุกเหรอ”

Chinese

曹广宇坐在椅子上皱了皱眉：“别提了，前段时间在线装逼一片叫好，最近也不知道怎么回事儿，忽然来了一大批的陌生ID，问我不吹牛会不会死，气死我了。”

Thai

เฉากว่างอวี่นั่งลงบนเก้าอี้พลางขมวดคิ้ว “อย่าพูดถึงเลย ช่วงก่อนหน้านี้อวดรวยในเน็ตมีแต่คนชื่นชม ไม่รู้ช่วงนี้เป็นอะไร จู่ๆ ก็มีไอดีแปลกหน้าโผล่มาเป็นพรวน มาถามว่าถ้าฉันไม่ขี้โม้จะตายไหม โมโหชะมัด”

Chinese

江勤懂了，这货是被真人用户被教做人了：“不可能吧，前几天不是还有人说崇拜你？”

Thai

เจียงฉินเข้าใจแล้ว ไอ้หมอนี่โดนผู้ใช้จริงสั่งสอนเข้าให้แล้ว “เป็นไปไม่ได้น่า ไม่กี่วันก่อนยังมีคนบอกว่าชื่นชมนายอยู่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“现在没有了，除了薇薇，网上没有一个好东西。”

Thai

“ตอนนี้ไม่มีแล้วล่ะ นอกจากเวยเวยแล้ว ในเน็ตไม่มีใครดีสักคน”

Chinese

说完这句话，曹广宇的脸上露出了一种怀念的神色，于是伸手打开了网页，登入论坛后点进了私信页面。

Thai

พอพูดประโยคนี้จบ ใบหน้าของเฉากว่างอวี่ก็เผยสีหน้าแห่งความอาลัยอาวรณ์ออกมา เขาจึงยื่นมือไปเปิดหน้าเว็บ ล็อกอินเข้าเว็บบอร์ดแล้วคลิกเข้าไปที่หน้าข้อความส่วนตัว

Chinese

江勤好奇地把头伸过去，发现私信窗口的右上角写着五个字——美丽的薇薇。

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าเข้าไปดูด้วยความสงสัย พบว่ามุมขวาบนของหน้าต่างข้อความส่วนตัวเขียนไว้ห้าตัวอักษรว่า—เวยเวยคนสวย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“这个昵称不是后台机器人的虚拟ID吗？”

Thai

“ชื่อนี้มันไอดีเสมือนของบอทหลังบ้านไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤暗自思量了一下，接着就不动声色地凑了过去，发现这个货已经给这个虚拟“薇薇”发了三天私信了。

Thai

เจียงฉินใคร่ครวญในใจเงียบๆ จากนั้นก็ขยับเข้าไปใกล้โดยไม่ให้มีพิรุธ แล้วพบว่าไอ้หมอนี่ส่งข้อความส่วนตัวไปหา ‘เวยเวย’ บัญชีเสมือนนี้มาสามวันแล้ว

Chinese

什么你是哪个专业的，今年大几啊，喜欢什么样的男生，有成为豪门少奶奶的想法吗？

Thai

ทั้งเธอเรียนสาขาอะไร ตอนนี้อยู่ปีไหน ชอบผู้ชายแบบไหน มีความคิดอยากเป็นคุณนายตระกูลเศรษฐีบ้างไหม

Chinese

老曹也是当舔狗当习惯了，眼看着对面没人也能自顾自地聊下去。

Thai

เหล่าเฉาเองก็เป็นหมาเลียจนชินแล้วเหมือนกัน เห็นอยู่ชัดๆ ว่าอีกฝั่งไม่มีคนอยู่ก็ยังสามารถคุยคนเดียวต่อไปได้

Chinese

“这个就是微微？”

Thai

“คนนี้คือเวยเวยเหรอ”

Chinese

曹广宇扬起个自信微笑：“对，我以前的每个帖子她都留言，说崇拜我喜欢我，一看就是个单纯善良的姑娘。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยกยิ้มอย่างมั่นใจ “ใช่แล้ว ทุกโพสต์ก่อนหน้านี้ของฉันเธอมาคอมเมนต์หมดเลย บอกว่าชื่นชมฉัน ชอบฉัน ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นเด็กสาวที่ไร้เดียงสาและจิตใจดี”

Chinese

江勤觉得头皮都有点麻了：“你给她发这么多私信是为了做什么？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกขนหัวลุกชันขึ้นมาเล็กน้อย “นายส่งข้อความส่วนตัวไปหาเธอเยอะขนาดนี้เพื่ออะไรเนี่ย”

Chinese

“联络联络感情啊，等时机成熟了我就约她出来见个面，我有预感，她长得绝对不会比洪颜差。”

Thai

“กระชับความสัมพันธ์ไงล่ะ รอให้ถึงเวลาที่เหมาะสมฉันก็จะนัดเธอออกมาเจอหน้า ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเธอหน้าตาไม่ด้อยไปกว่าหงเหยียนแน่นอน”

Chinese

“呵，吹牛还挺保守的，你怎么不说她比冯楠舒好看呢？”江勤一脸嘲讽。

Thai

“เหอะ ขี้โม้ได้เจียมตัวดีนี่ ทำไมนายไม่บอกไปเลยล่ะว่าเธอสวยกว่าเฝิงหนานซู” เจียงฉินทำหน้าเยาะเย้ย

Chinese

曹广宇抿了下嘴，半晌后无奈地摇摇头：“那样的女孩太科幻了，美好的太不真实。”

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปาก ผ่านไปครู่ใหญ่จึงส่ายหน้าอย่างจนใจ “ผู้หญิงแบบนั้นน่ะเหมือนหลุดมาจากนิยายไซไฟเกินไป งดงามจนดูไม่เป็นความจริง”

Chinese

“可如果我没瞎的话，薇薇小姐应该是连一个标点符号都没回过你。”

Thai

“แต่ถ้าฉันไม่ได้ตาบอด คุณเวยเวยคนนี้ไม่เคยตอบนายกลับมาเลยแม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนเดียว”

Chinese

“她有点害羞。”曹广宇嘴角轻扬。

Thai

“เธอขี้อายน่ะ” มุมปากของเฉากว่างอวี่ยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

江勤觉得浑身的鸡皮疙瘩都起来了：“老曹，我劝你趁早放弃吧，别他妈走火入魔啊。”

Thai

เจียงฉินรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว “เหล่าเฉา ฉันเตือนให้นายรีบตัดใจตั้งแต่เนิ่นๆ เถอะ อย่าแม่งงมงายจนกู่ไม่กลับเลย”

Chinese

“不，你还记得我开学说的什么吗？这年头的女孩都太过矜持，你只有主动出击才有机会！”

Thai

“ไม่ นายยังจำที่ฉันพูดตอนเปิดเทอมได้ไหม ผู้หญิงสมัยนี้สงวนท่าทีกันเกินไป นายต้องเป็นฝ่ายรุกก่อนถึงจะมีโอกาส!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤无话可说，并决定不去戳曹广宇的幻想。

Thai

เจียงฉินพูดไม่ออก และตัดสินใจที่จะไม่ทำลายภาพฝันของเฉากว่างอวี่

Chinese

别人上大学后的第一次心动要么是学姐，要么是学妹，爱吃窝边草的可能还会搞同学。

Thai

คนอื่นเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใจเต้นครั้งแรกถ้าไม่ใช่รุ่นพี่สาวก็เป็นรุ่นน้องสาว พวกที่ชอบกินหญ้าใกล้รังก็อาจจะจีบเพื่อนร่วมชั้น

Chinese

人家曹广宇牛逼啊，和自动回帖系统谈恋爱。

Thai

แต่เฉากว่างอวี่นี่สุดยอดจริงๆ มีความรักกับระบบตอบกลับอัตโนมัติ

Chinese

这要是戳破了，他以后在宿舍估计就再也抬不起头来了，要是不小心再被任自强知道，那整个金融学院都得知道。

Thai

ขืนแฉเรื่องนี้ออกไป ในอนาคตเขาคงไม่มีหน้าเงยขึ้นมาในหอพักได้อีก และถ้าเกิดเหรินจื้อเฉียงบังเอิญรู้เข้า ทั้งคณะการเงินก็คงได้รู้กันหมดแน่

Chinese

江勤拱手道一声佩服，果然是赛博男孩谈赛博恋爱，人家都是上网，你是真的想上网。

Thai

เจียงฉินประสานมือแสดงความนับถือ สมแล้วที่เป็นเด็กหนุ่มไซเบอร์มีความรักแบบไซเบอร์ คนอื่นเขาแค่เล่นเน็ต แต่นายนี่อยากได้เน็ตเป็นเมียจริงๆ

Chinese

今天赶飞机回老家，各位继续追读啊，爱你们！！

Thai

วันนี้ต้องรีบไปขึ้นเครื่องบินกลับบ้านเกิด ทุกคนช่วยติดตามอ่านกันต่อนะ รักทุกคนนะ!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)