สี่เยวี่ยเฉิงเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

Chinese

第676章 喜悦城盛大开业

Thai

บทที่ 676 สี่เยวี่ยเฉิงเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

Chinese

送走了股东，和合作品牌吃过饭，下午的时间过了一半。

Thai

หลังจากส่งผู้ถือหุ้นและรับประทานอาหารร่วมกับแบรนด์พันธมิตรเรียบร้อย ช่วงบ่ายก็ผ่านพ้นไปกว่าครึ่งแล้ว

Chinese

冯世荣把最后一位客人送走，脸上的笑容渐渐褪去，只剩下了一丝严肃，然后从四合院离开，坐上一辆黑色奔驰，离开了国子监街。

Thai

เฝิงซื่อหรงส่งแขกคนสุดท้ายเสร็จ รอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ เลือนหายไป เหลือไว้เพียงความเคร่งขรึม จากนั้นเขาก็เดินออกจากบ้านซื่อเหอย่วน ก้าวขึ้นรถเบนซ์สีดำแล้วแล่นออกจากถนนกั๋วจื่อเจียน

Chinese

接手冯氏以来，周围的风言风语他听得很多，但也没当回事。

Thai

ตั้งแต่เข้ามารับช่วงดูแลเฟิ่งซื่อ เขาได้ยินคำซุบซิบนินทาจากคนรอบข้างมาไม่น้อย แต่ก็ไม่เคยเก็บมาใส่ใจ

Chinese

可是今天，话从股东嘴里说出来，着实是给了他很大的压力。

Thai

ทว่าในวันนี้ เมื่อคำพูดเหล่านั้นหลุดออกมาจากปากของผู้ถือหุ้น มันกลับสร้างแรงกดดันมหาศาลให้แก่เขาจริงๆ

Chinese

他没想到，江勤会安排人在记者会问出那些问题，直接把压力全部给到了他和段颖身上，将家庭矛盾和公司发展捆绑在了一起。

Thai

เขาไม่คาดคิดเลยว่าเจียงฉินจะจัดแจงให้คนถามคำถามเหล่านั้นในงานแถลงข่าว โยนแรงกดดันทั้งหมดมาที่ตัวเขาและต้วนอิ่งโดยตรง ทั้งยังผูกปมขัดแย้งในครอบครัวเข้ากับการพัฒนาของบริษัทอีกด้วย

Chinese

江太太……

Thai

คุณนายเจียง…

Chinese

冯世荣不得不承认，女儿的这个身份，确实大到能够动摇公司股东的想法了。

Thai

เฝิงซื่อหรงจำต้องยอมรับว่า สถานะนี้ของลูกสาว ยิ่งใหญ่พอที่จะสั่นคลอนความคิดของผู้ถือหุ้นในบริษัทได้จริงๆ

Chinese

尤其是拼团入局支付市场，强硬地撼动了阿里的霸主地位之后，对于业内人来讲，江勤的想法在一定程度就相当于未来的风口。

Thai

โดยเฉพาะหลังจากพินถวนกระโจนเข้าสู่ตลาดการชำระเงินและสั่นคลอนตำแหน่งเจ้าตลาดของอาลีได้อย่างแข็งกร้าว สำหรับคนในวงการแล้ว ความคิดของเจียงฉินในระดับหนึ่งก็เทียบเท่ากับทิศทางลมแห่งอนาคต

Chinese

他如果直说自己不看好某家公司，引起股价下跌也不是没可能的。

Thai

หากเขาเอ่ยปากตรงๆ ว่าไม่มองบริษัทไหนในแง่ดี การจะทำให้ราคาหุ้นร่วงลงก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

所以今天那个记者问的问题，根本不是为了得到一个答案，而是为了给出一个威胁。

Thai

ดังนั้นคำถามที่นักข่าวคนนั้นถามในวันนี้ จึงไม่ได้ต้องการคำตอบเลยแม้แต่น้อย แต่ต้องการส่งคำข่มขู่ต่างหาก

Chinese

冯世荣感觉自己现在的血压很高，内心更是焦灼不已。

Thai

เฝิงซื่อหรงรู้สึกว่าความดันโลหิตของตนตอนนี้พุ่งสูงขึ้นมาก และในใจก็ร้อนรนกระวนกระวายเหลือเกิน

Chinese

喜悦城是冯氏入局商业地产的招牌，第一座喜悦城是未来千千万万喜悦城的模版，结果在开业当天忽然演了这么一出，他心理素质再好也做不到平心静气。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงคือป้ายหน้าร้านในการก้าวเข้าสู่อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ของเฟิ่งซื่อ สี่เยวี่ยเฉิงแห่งแรกคือแม่แบบของสี่เยวี่ยเฉิงอีกนับพันนับหมื่นแห่งในอนาคต ทว่าในวันเปิดตัวกลับเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ต่อให้เขามีสภาพจิตใจแข็งแกร่งเพียงใดก็ไม่อาจสงบใจได้

Chinese

在他看来，家事就是家事，怎么也不该代入到生意当中来。

Thai

ในมุมมองของเขา เรื่องในบ้านก็คือเรื่องในบ้าน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ไม่ควรนำมาปะปนกับเรื่องธุรกิจ

Chinese

许久之后，冯世荣回到了下榻的酒店，推门进去，看到段颖正在窗前坐着，而安迪则仍在熟睡当中。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เฝิงซื่อหรงก็กลับมาถึงโรงแรมที่พัก เมื่อผลักประตูเข้าไปก็เห็นต้วนอิ่งกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่าง ส่วนแอนดี้ยังคงนอนหลับสนิทอยู่

Chinese

段颖的表情也很阴沉，手指的关节攥的发白，连他进门都没察觉。

Thai

สีหน้าของต้วนอิ่งก็มืดมนอย่างยิ่งเช่นกัน ข้อนิ้วมือของเธอกำแน่นจนซีดขาว กระทั่งเขาเดินเข้าประตูมาเธอก็ยังไม่ทันสังเกตเห็น

Chinese

“还没醒？”

Thai

“ยังไม่ตื่นอีกเหรอ”

Chinese

“嗯，从沪上到京都折腾了一天，他也是累坏了，刚才还说梦话，拼命地喊着想你呢。”

Thai

“ค่ะ เดินทางจากเซี่ยงไฮ้มาจิงตูเหน็ดเหนื่อยทั้งวัน เขาก็คงเพลียมาก เมื่อกี้ยังละเมอ ตะโกนบอกว่าคิดถึงคุณไม่หยุดเลย”

Chinese

冯世荣俯下身看了儿子一眼：“现在才三点，我休息两个小时，你五点钟把我叫起来，我晚上还有个饭局。”

Thai

เฝิงซื่อหรงโน้มตัวลงมองลูกชายแวบหนึ่ง “ตอนนี้เพิ่งจะบ่ายสาม ฉันจะพักสักสองชั่วโมง เธอช่วยปลุกฉันตอนห้าโมงเย็นด้วย คืนนี้ฉันยังมีนัดกินข้าวอีก”

Chinese

段颖看着冯世荣：“陈董，给你压力了吧？”

Thai

ต้วนอิ่งมองเฝิงซื่อหรง “ประธานกรรมการเฉินกดดันคุณใช่ไหมคะ”

Chinese

“商人重利，喜悦城投入这么大，他们有担忧是正常的。”

Thai

“พ่อค้าเห็นแก่ผลประโยชน์ สี่เยวี่ยเฉิงลงทุนไปมากขนาดนี้ พวกเขามีความกังวลก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“要不以后我就不露面了，冯氏现在比不了拼团，人在屋檐下不得不低头，说起来，都是自家人，岳父岳母向女婿低头有什么大不了的。”

Thai

“หรือว่าหลังจากนี้ฉันจะไม่ปรากฏตัวอีกแล้ว ตอนนี้เฟิ่งซื่อเทียบกับพินถวนไม่ได้ คนอยู่ใต้ชายคาผู้อื่นจะไม่ก้มหัวได้อย่างไร อีกอย่างก็เป็นคนกันเองทั้งนั้น พ่อตาแม่ยายจะยอมก้มหัวให้ลูกเขยมันจะมีเรื่องใหญ่อะไรนักหนา”

Chinese

冯世荣脱掉西装扔到床头：“别想太多，只要喜悦城这个品牌做起来，质疑声很快就会消失的，废话多说无益，不如看看真材实料的。”

Thai

เฝิงซื่อหรงถอดเสื้อสูทโยนไว้ที่หัวเตียง “อย่าคิดมากไปเลย ขอแค่แบรนด์สี่เยวี่ยเฉิงนี้สร้างขึ้นมาได้สำเร็จ เสียงกังขาพวกนั้นก็จะหายไปในไม่ช้า พูดเรื่องไร้สาระไปก็ไม่มีประโยชน์ สู้มาดูที่ผลงานจริงกันดีกว่า”

Chinese

段颖起身给他倒了杯水：“喝口水再睡吧。”

Thai

ต้วนอิ่งลุกขึ้นรินน้ำให้เขาแก้วหนึ่ง “ดื่มน้ำสักหน่อยก่อนนอนนะคะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“伱对喜悦城，那么有信心？”

Thai

“คุณมั่นใจในสี่เยวี่ยเฉิงขนาดนั้นเลยเหรอคะ”

Chinese

“喜悦城动工之前，我们对万众做了长达一个月的分析，客流、门店类型做了全记录，数据精确到每个小时，然后集中讨论取长补短，抄作业顺便把原版写错的改过来，你猜我会拿到几分？”

Thai

“ก่อนที่สี่เยวี่ยเฉิงจะเริ่มลงมือก่อสร้าง เราได้วิเคราะห์ว่านจ้งมานานถึงหนึ่งเดือนเต็ม ทั้งจำนวนลูกค้าและประเภทของร้านค้าล้วนถูกบันทึกไว้อย่างละเอียด ข้อมูลแม่นยำถึงระดับรายชั่วโมง จากนั้นก็นำมาหารือเพื่อนำจุดเด่นมาเสริมจุดด้อย ลอกการบ้านแถมยังแก้ไขจุดที่ต้นฉบับทำผิดพลาดไปอีก เธอคิดว่าฉันจะได้กี่คะแนนกันล่ะ”

Chinese

冯世荣盯着天花板开口：“而且，我们还预热了长达一个月，所有准备都很齐全。”

Thai

เฝิงซื่อหรงจ้องมองเพดานแล้วเอ่ยขึ้น “อีกอย่าง พวกเรายังโหมกระแสประชาสัมพันธ์ล่วงหน้านานถึงหนึ่งเดือนเต็ม การเตรียมการทุกอย่างล้วนพร้อมสรรพ”

Chinese

段颖点了点头，内心稍稍感觉到踏实了几分。

Thai

ต้วนอิ่งพยักหน้า ในใจรู้สึกโล่งอกและมั่นคงขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

说真的，如果喜悦城的项目失败了，所有人都会联想到那个记者在记者会上问的那些问题。

Thai

พูดตามตรง หากโครงการสี่เยวี่ยเฉิงล้มเหลว ทุกคนก็ย่อมจะนึกเชื่อมโยงไปถึงคำถามที่นักข่าวคนนั้นถามในงานแถลงข่าว

Chinese

那么无论是合作商、股东还是公司高层，都会认为是她一手毁掉了冯氏的转型，到了那种情况，她这个冯太太还能不能做下去，就很悬了。

Thai

เช่นนั้นไม่ว่าจะเป็นคู่ค้า ผู้ถือหุ้น หรือผู้บริหารระดับสูงของบริษัท ล้วนจะมองว่าเป็นตัวเธอที่ทำลายการเปลี่ยนผ่านของเฟิ่งซื่อด้วยมือตัวเอง หากถึงจุดนั้น ตำแหน่งคุณนายเฝิงของเธอจะยังรักษาไว้ได้อยู่หรือไม่ก็คงแขวนอยู่บนเส้นด้ายแล้ว

Chinese

段颖仍旧记得林娴去世之后，她千方百计地接近冯世荣，卑微地讨好周围人的那些时光。

Thai

ต้วนอิ่งยังคงจำช่วงเวลาหลังจากที่หลินเสียนเสียชีวิตได้ดี ในตอนนั้นเธอพยายามหาหนทางสารพัดเพื่อเข้าหาเฝิงซื่อหรง และยอมทำตัวต่ำต้อยประจบประแจงคนรอบข้าง

Chinese

那时候她刚刚搬进冯家，连家里的保姆都刻意给她眼色看。

Thai

ตอนนั้นเธอเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในตระกูลเฝิง แม้กระทั่งแม่บ้านในบ้านก็ยังจงใจส่งสายตาดูแคลนใส่เธอ

Chinese

有人说她不是冯太太，就是硬蹭过来的日子，她也忍过去了。

Thai

ใครบางคนพูดว่าเธอไม่ใช่คุณนายเฝิง เป็นเพียงคนที่หน้าด้านเกาะเข้ามา เธอก็ยังทนผ่านมาได้

Chinese

苦心经营这么久，她终于成了风光无限的富太太，怎么可以被毁掉。

Thai

อุตส่าห์ทุ่มเทวางแผนมานานขนาดนี้ ในที่สุดเธอก็ได้กลายเป็นคุณนายเศรษฐีผู้สง่างามเฉิดฉาย จะยอมให้ถูกทำลายลงไปได้อย่างไร

Chinese

与此同时，喜悦城内对于开业的预热准备工作正在进行。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในสี่เยวี่ยเฉิง การเตรียมงานเพื่อโหมกระแสรับวันเปิดตัวก็กำลังดำเนินไป

Chinese

像是展厅的舞台搭建，外围的立牌放置，宣传海报的张贴，以及各种开业前的流程确认，都进入到了最终的环节。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการตั้งเวทีในห้องโถงจัดแสดง การจัดวางป้ายสแตนดี้ด้านนอก การติดโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ ตลอดจนการตรวจสอบขั้นตอนต่างๆ ก่อนเปิดตัว ล้วนเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

Chinese

整个商场上下，每家店铺都开始了试营业，进行着最后的问题调整。

Thai

ทั่วทั้งศูนย์การค้า ร้านค้าทุกร้านต่างเริ่มเปิดทดลองให้บริการเพื่อปรับแก้ปัญหาเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

而在这个过程当中，商城里的管理人员对于中午那场记者会的讨论，至今都没有停歇。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ บทสนทนาของเหล่าผู้บริหารในศูนย์การค้าเกี่ยวกับงานแถลงข่าวเมื่อตอนเที่ยงก็ยังคงไม่หยุดหย่อน

Chinese

“你说，拼团供应链会不会真的拒绝和咱们喜悦城的餐饮商户合作？”

Thai

“นายว่า ซัพพลายเชนพินถวนจะปฏิเสธไม่ร่วมมือกับพวกร้านอาหารในสี่เยวี่ยเฉิงของเราจริงๆ ไหม”

Chinese

“不知道，但据说江勤很疼太太的，要不然咱们冯太太今天也不至于这么丢脸。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ได้ยินว่าเจียงฉินรักภรรยามาก ไม่อย่างนั้นคุณนายเฝิงของเราก็คงไม่ถึงกับต้องเสียหน้าขนาดนี้ในวันนี้หรอก”

Chinese

“这豪门恩怨，整的跟电视剧一样啊。”

Thai

“ความบาดหมางในตระกูลไฮโซนี่ ทำเอาเหมือนละครโทรทัศน์เลยแฮะ”

Chinese

“如果是电视剧，我愿称江勤真男人，但这是现实，我怕他成了活阎王啊，这年头找个工作可不容易，这商城要做不起来，咱们公司肯定又要裁员了。”

Thai

“ถ้าเป็นละคร ฉันขอยกย่องเจียงฉินว่าเป็นลูกผู้ชายตัวจริงเลยล่ะ แต่นี่มันโลกความเป็นจริง ฉันกลัวว่าเขาจะกลายเป็นพญายมเดินดินน่ะสิ ยุคนี้หางานก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้าศูนย์การค้านี้ทำไม่รอด บริษัทเราคงต้องปลดพนักงานอีกแน่ๆ”

Chinese

“领导做错事，我们底层小喽啰受伤害，这都什么吊事儿。”

Thai

“ผู้นำทำเรื่องผิดพลาด แต่เบี้ยล่างอย่างพวกเราต้องมารับเคราะห์ นี่มันเรื่องบัดซบอะไรกันวะ”

Chinese

“诶诶诶，也不要这么悲观，哪能仗还没打就先怂了呢。”

Thai

“เฮ้ยๆๆ อย่าเพิ่งมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้นสิ ศึกยังไม่ทันรบจะมาปอดแหกก่อนได้ยังไง”

Chinese

三个商场管理层一边聊一边往门前走，打算看看舞台搭建的情况，结果就看到一排的货车驶向了对面，就像是黄色的长龙。

Thai

ผู้บริหารศูนย์การค้าสามคนพูดคุยพลางเดินไปทางหน้าประตู ตั้งใจจะไปดูสภาพการติดตั้งเวที ทว่ากลับมองเห็นขบวนรถบรรทุกแถวหนึ่งกำลังแล่นไปยังฝั่งตรงข้าม ราวกับมังกรสีเหลืองตัวยาว

Chinese

那些货车的车厢上都印刷着涂装，上面是拼团供应链的名字及LOGO。

Thai

บนตู้สินค้าของรถบรรทุกเหล่านั้นมีลวดลายสกรีนอยู่ ด้านบนมีชื่อและโลโก้ของซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

三人懵了一下，看着在斜阳之下迅速开走的货车，立马打了个车跟了上去，一直追到万众商城的附近，就看那辆车从后方依次驶入。

Thai

ทั้งสามคนยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง เมื่อมองดูรถบรรทุกที่แล่นออกไปอย่างรวดเร็วใต้แสงตะวันคล้อย จึงรีบเรียกรถแท็กซี่ตามไปทันที และไล่ตามไปจนถึงบริเวณใกล้เคียงกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ก็เห็นรถเหล่านั้นทยอยแล่นเข้าไปทางด้านหลังทีละคัน

Chinese

一二三四……五六……一共二十五辆！

Thai

หนึ่ง สอง สาม สี่… ห้า หก… รวมทั้งหมด ยี่สิบห้าคัน!

Chinese

喜悦城的建设及运营，都是参照着万众商城来的，尤其是规划初期，几乎每天都有人轮班蹲守万众，所以他们对万众的供货频率及规模很清楚。

Thai

การก่อสร้างและการดำเนินงานของสี่เยวี่ยเฉิงล้วนอ้างอิงมาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง โดยเฉพาะในช่วงเริ่มต้นของการวางแผน แทบจะมีคนผลัดเปลี่ยนเวรกันไปเฝ้าสังเกตการณ์ที่ว่านจ้งทุกวัน ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ความถี่และขนาดของการส่งสินค้าของว่านจ้งเป็นอย่างดี

Chinese

但这两年来，他们从没见过这么大的场面。

Thai

ทว่าตลอดสองปีที่ผ่านมานี้ พวกเขาไม่เคยเห็นการขนส่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้มาก่อนเลย

Chinese

三个人对视一眼，心说坏了，万众有动作了！

Thai

ทั้งสามคนสบตากัน ในใจคิดว่าแย่แล้ว ว่านจ้งเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว!

Chinese

这件事说来也正常，喜悦城明显是来跟万众抢生意的，在他们开业之际，他们不可能没动作。

Thai

เรื่องนี้ว่าไปแล้วก็ถือเป็นเรื่องปกติ สี่เยวี่ยเฉิงเห็นได้ชัดว่ามาแย่งธุรกิจกับว่านจ้ง ในช่วงเวลาที่พวกเขาเปิดตัว ว่านจ้งย่อมไม่มีทางอยู่นิ่งเฉยแน่นอน

Chinese

尤其是今天记者会出的那档子事儿，让大家都有点草木皆兵的警惕感，此时见到拼团货车大规模地进驻万众，立马就慌了。

Thai

โดยเฉพาะเรื่องที่เกิดขึ้นในงานแถลงข่าววันนี้ ทำให้ทุกคนเกิดความระแวดระวังจนตื่นตระหนกไปหมด ครั้นเห็นรถบรรทุกของพินถวนขนสินค้าเข้าไปยังว่านจ้งขนานใหญ่ในยามนี้ จึงลนลานขึ้นมาทันที

Chinese

消息很快就传了上去，运营经理和活动经理立马去了酒店，吵醒了还在休息的冯世荣。

Thai

ข่าวคราวถูกรายงานขึ้นไปอย่างรวดเร็ว ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการและผู้จัดการฝ่ายกิจกรรมรีบตรงไปยังโรงแรมทันที และปลุกเฝิงซื่อหรงที่ยังพักผ่อนอยู่ให้ตื่นขึ้น

Chinese

“冯总，有二十五辆拼团供应链的货车今天忽然开进了万众商城。”

Thai

“ประธานเฝิงครับ วันนี้มีรถบรรทุกของซัพพลายเชนพินถวนยี่สิบห้าคันแล่นเข้าไปในห้างสรรพสินค้าว่านจ้งอย่างกะทันหันครับ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

“喜悦城明天正式开业，他这时候搞出这么大的动作，我怕他们是要针对我们了。”

Thai

“สี่เยวี่ยเฉิงจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันพรุ่งนี้ แต่พวกเขากลับเคลื่อนไหวใหญ่โตขนาดนี้ในเวลานี้ ผมเกรงว่าพวกเขาตั้งใจจะพุ่งเป้าเล่นงานพวกเราครับ”

Chinese

冯世荣立马换上衣服，召集公司高层临时开会，应对这一突发情况。

Thai

เฝิงซื่อหรงรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าทันที และเรียกประชุมผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเป็นการด่วนเพื่อรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินนี้

Chinese

说实话，喜悦城前期的招商质量确实不高，引流的主力品牌几乎没有几个，因为临川商帮的战略品牌不和他们合作，而其他的大品牌商在面对一个新商城品牌的时候，第一选择就是观望。

Thai

พูดตามตรง คุณภาพการดึงดูดร้านค้าเข้ามาลงทุนของสี่เยวี่ยเฉิงในช่วงแรกไม่สูงนัก แบรนด์หลักที่จะช่วยดึงดูดลูกค้าแทบจะไม่มีเลยสักแบรนด์ เนื่องจากแบรนด์เชิงยุทธศาสตร์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนไม่ร่วมมือกับพวกเขา ส่วนแบรนด์ใหญ่รายอื่นๆ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับแบรนด์ศูนย์การค้าแห่งใหม่ ทางเลือกแรกสุดก็คือการรอดูสถานการณ์

Chinese

简单来说，你需要证明你有强大的客流，我们才会愿意去你那里开店。

Thai

อธิบายอย่างเรียบง่ายก็คือ คุณต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าคุณมีจำนวนลูกค้าหลั่งไหลเข้ามาอย่างมหาศาล พวกเราจึงจะยินดีไปเปิดร้านที่นั่น

Chinese

为了弥补这个短板，冯氏借助海外的关系以招来了几家国际品牌充门面，然后还自掏腰包加盟了一些品牌店。

Thai

เพื่อชดเชยจุดด้อยตรงนี้ เฟิ่งซื่อจึงอาศัยสายสัมพันธ์ในต่างประเทศดึงดูดแบรนด์ระดับสากลมาสองสามแบรนด์เพื่อประดับบารมี จากนั้นยังควักกระเป๋าตัวเองเพื่อซื้อแฟรนไชส์ร้านแบรนด์ดังบางส่วนเข้ามาอีกด้วย

Chinese

但是商城后续的发展，还是需要吸引更多更知名的品牌才行。

Thai

แต่การพัฒนาในระยะยาวของศูนย์การค้า ยังคงจำเป็นต้องดึงดูดแบรนด์ที่มีชื่อเสียงมากกว่านี้เข้ามาให้ได้

Chinese

可如果开业第一天就被人狙击了，场面没有顶起来，那后续的状况就会越来越难。

Thai

ทว่าหากวันแรกที่เปิดตัวกลับถูกดักโจมตี จนไม่สามารถสร้างบรรยากาศที่คึกคักขึ้นมาได้ สถานการณ์หลังจากนั้นก็จะยิ่งยากลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

于是，在一番长达两个小时的会议当中，冯世荣决定增加补贴，临时调整了几家自有门店的优惠价格，并且把门前抽奖的奖品等级上升一个档次。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในการประชุมที่กินเวลานานถึงสองชั่วโมง เฝิงซื่อหรงจึงตัดสินใจเพิ่มเงินอุดหนุน ปรับลดราคาพิเศษของร้านค้าที่ลงทุนเองหลายแห่งเป็นการชั่วคราว อีกทั้งยังยกระดับรางวัลของการจับฉลากหน้าประตูขึ้นมาอีกหนึ่งขั้น

Chinese

工作内容忽然激增，冯氏的几个团队都开始重新折腾了起来，一夜未眠。

Thai

ปริมาณงานที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน ทำให้ทีมงานหลายทีมของเฟิ่งซื่อต้องเริ่มวุ่นวายกันใหม่อีกครั้งโดยไม่ได้หลับไม่ได้นอนตลอดทั้งคืน

Chinese

直到第二天清晨，当晨光洒落京都，喜悦城门前彩球起飞，红毯就位，舞狮队开场，表演团陆续登上舞台。

Thai

จนกระทั่งเช้าตรู่ของวันถัดมา ยามที่แสงอรุณสาดส่องทั่วจิงตู ลูกโป่งหลากสีหน้าประตูสี่เยวี่ยเฉิงลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า พรมแดงปูพร้อม คณะเชิดสิงโตเปิดฉากการแสดง และคณะการแสดงทยอยก้าวขึ้นสู่เวที

Chinese

围观的群众开始不断地增加，数量以肉眼可见的速度迅速增多，尤其是前台的抽奖活动区，聚满附近的居民人群。

Thai

ฝูงชนที่มามุงดูเริ่มเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างต่อเนื่อง จำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า โดยเฉพาะบริเวณกิจกรรมจับฉลากด้านหน้า ซึ่งเนืองแน่นไปด้วยชาวบ้านในละแวกใกล้เคียง

Chinese

庞大的人流一瞬间挤入商城，乌泱泱一片，随着时间的推移逐渐填满了整个商城。

Thai

ฝูงชนมหาศาลเบียดเสียดกันเข้ามาในศูนย์การค้าในพริบตาจนมืดฟ้ามัวดิน และค่อยๆ เติมเต็มไปทั่วทั้งศูนย์การค้าตามเวลาที่ผ่านไป

Chinese

站在五楼的位置往下俯视，几乎能看到一圈又一圈的人，黑头发的，白头发，半黑不白花头发的，秃了的，半秃的，各式各样。

Thai

เมื่อยืนก้มมองลงมาจากชั้นห้า ก็แทบจะเห็นผู้คนยืนอัดแน่นเป็นวงแล้ววงเล่า ทั้งคนผมดำ คนผมขาว คนผมหงอกสองสี คนศีรษะล้าน และคนศีรษะกึ่งล้าน หลากหลายรูปแบบ

Chinese

“南门人太多了，服务台的人赶紧去做引导，之前让你们背过导购图的，把自己当导游就可以了。”

Thai

“ประตูทิศใต้คนเยอะเกินไปแล้ว คนที่โต๊ะประชาสัมพันธ์รีบไปช่วยนำทางเร็วเข้า คนที่เคยให้ท่องแผนผังแนะนำร้านค้าไปก่อนหน้านี้ ให้คิดว่าตัวเองเป็นมัคคุเทศก์ก็พอ”

Chinese

“抽完奖的客人，不要让他们在门口等着兑奖，给他们说好，中午十二点去四楼兑，别影响其他客人进门！”

Thai

“ลูกค้าที่จับฉลากเสร็จแล้ว อย่าปล่อยให้พวกเขายืนรอรับรางวัลอยู่ที่หน้าประตู ไปบอกพวกเขาให้ชัดเจนว่าให้ไปรับที่ชั้นสี่ตอนเที่ยงตรง อย่าให้ขวางทางลูกค้าคนอื่นเข้าประตู!”

Chinese

“老王，你赶紧去停车场一趟，那边入口堵住了，有车主调不过来车，挡住通道了。”

Thai

“เหล่าหวัง นายรีบไปที่ลานจอดรถสักรอบเร็ว ทางเข้าตรงนั้นติดขัดแล้ว มีเจ้าของรถกลับรถไม่ได้จนขวางทางสัญจรอยู่”

Chinese

“我的天啊，怎么会有这么多老太太啊？老张，赶紧叫人去一楼的电梯区盯着，千万不要出意外！”

Thai

“คุณพระช่วย ทำไมถึงมีคุณยายเยอะขนาดนี้ล่ะเนี่ย เหล่าจาง รีบเรียกคนไปเฝ้าที่โซนลิฟต์ชั้นหนึ่งเร็วเข้า อย่าให้เกิดอุบัติเหตุเด็ดขาดนะ!”

Chinese

开业第一天的喜悦城，火热度程度超乎了想象，实际进场人数远超预计到场人数，商场的管理员直接忙麻了。

Thai

สี่เยวี่ยเฉิงในวันแรกของการเปิดตัว คึกคักเกินกว่าที่คาดคิดไว้มาก จำนวนคนที่เข้ามาจริงมากกว่าที่คาดการณ์ไว้ลิบลับ เจ้าหน้าที่บริหารของศูนย์การค้าถึงกับยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

见到这一幕，冯世荣悬在空中的心终于落下了一些。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ หัวใจที่แขวนลอยอยู่ของเฝิงซื่อหรงจึงค่อยโล่งอกลงมาบ้าง

Chinese

一个平平无奇的周末，可以吸引来这么多的客流量，这简直是喜悦城的开门红。

Thai

ในวันสุดสัปดาห์แสนธรรมดาเช่นนี้ สามารถดึงดูดคลื่นผู้คนมาได้มากมายขนาดนี้ นี่นับเป็นการเริ่มต้นอันงดงามของสี่เยวี่ยเฉิงอย่างแท้จริง

Chinese

他叫人把摄影师拉到了自己的这个位置，对着下面人头窜动的场面拍了几张照片，打算留作后期的招商书内页。

Thai

เขาเรียกให้คนพาช่างภาพมายังตำแหน่งที่เขายืนอยู่ แล้วถ่ายภาพบรรยากาศฝูงชนที่เนืองแน่นอยู่ด้านล่างไว้หลายรูป เพื่อเตรียมเก็บไว้ใช้เป็นหน้าในของเอกสารเชิญชวนการลงทุนในภายหลัง

Chinese

不应对，不解释，靠实力证明给股东们看，这第一步他算是走出去了。

Thai

ไม่ตอบโต้ ไม่อธิบาย แต่ใช้ความสามารถจริงพิสูจน์ให้ผู้ถือหุ้นได้เห็น ก้าวแรกนี้ถือว่าเขาเดินออกมาได้สำเร็จแล้ว

Chinese

最重要的是，隔壁的万众好像在搞活动，可在他们搞活动的时候喜悦城能迎来这么大的客流量，本身就是一种小胜。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ดูเหมือนว่าว่านจ้งที่อยู่ข้างๆ กำลังจัดกิจกรรมอยู่ แต่ในตอนที่อีกฝ่ายจัดกิจกรรม สี่เยวี่ยเฉิงกลับสามารถต้อนรับคลื่นผู้คนมหาศาลถึงเพียงนี้ ย่อมถือเป็นชัยชนะเล็กๆ ในตัวเองแล้ว

Chinese

两年时间，不如秦静秋的传闻，来自于女婿的施压，冯世荣想到这些，忍不住长舒了一口气。

Thai

ระยะเวลาสองปี ข่าวลือที่ว่าสู้ฉินจิ้งชิวไม่ได้ แรงกดดันที่มาจากลูกเขย เมื่อเฝิงซื่อหรงนึกถึงเรื่องเหล่านี้ขึ้นมา ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)