หยุนส่านฟู่

Chinese

第635章 云闪付

Thai

บทที่ 635 หยุนส่านฟู่

Chinese

吃过晚饭之后才八点，因为雨停的缘故，步行街的人又多了起来，门口霓虹闪烁，随风而来的，满满都是烟火气。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จก็เพิ่งจะสองทุ่ม เพราะฝนหยุดตกแล้ว ผู้คนบนถนนคนเดินจึงเริ่มหนาตาขึ้นมาอีกครั้ง แสงไฟนีออนตรงหน้าประตูส่องประกายวิบวับ สิ่งที่พัดมาตามสายลมคือกลิ่นอายบรรยากาศแห่งวิถีชีวิตผู้คนอันอบอวล

Chinese

曹馨月是很久没回临川了，一行四人又陪她在步行街逛了一圈，直到夜色渐深才分别。

Thai

เฉาซินเยว่ไม่ได้กลับมาหลินชวนเสียนาน ทั้งสี่คนจึงพาเธอเดินเล่นรอบถนนคนเดินอีกรอบหนึ่ง กระทั่งดึกดื่นจึงแยกย้ายกัน

Chinese

“我曾经很多次幻想过，和江勤在一起的日子。”

Thai

“ฉันเคยจินตนาการถึงคืนวันตอนที่ได้อยู่กับเจียงฉินตั้งหลายครั้ง”

Chinese

“团购大战，外卖大战，每次看到这些新闻，我都觉得自己可以帮他，学姐你知道么，我家是做进出口贸易的，如果我有一个这样的男朋友，我爸肯定也高兴。”

Thai

“สงครามกรุ๊ปบาย สงครามเดลิเวอรี ทุกครั้งที่เห็นข่าวพวกนี้ ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองสามารถช่วยเขาได้ รุ่นพี่รู้ไหม ที่บ้านฉันทำธุรกิจนำเข้าส่งออก ถ้าฉันมีแฟนแบบนี้ พ่อฉันก็ต้องดีใจแน่นอน”

Chinese

洪颜看着夜色下那一抹粉色渐渐远去，忍不住轻轻说着。

Thai

หงเหยียนมองเงาสีชมพูที่ค่อยๆ ลับตาไปในความมืดยามราตรี อดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมาเบาๆ

Chinese

曹馨月抿了下嘴：“也许，他只想找个和他一起骑电动车都会觉得快乐的人呢？”

Thai

เฉาซินเยว่เม้มปาก “บางที เขาอาจจะแค่อยากหาใครสักคนที่ขี่รถไฟฟ้าไปด้วยกันแล้วมีความสุขก็ได้นะ”

Chinese

“江勤的想法不会这么幼稚吧，他可是我见过最成熟的男人。”

Thai

“ความคิดของเจียงฉินคงไม่ไร้เดียงสาขนาดนั้นหรอกมั้ง เขาเป็นผู้ชายที่ดูเป็นผู้ใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลยนะ”

Chinese

“千万不要觉得自己很懂一个男人。”

Thai

“อย่าคิดเด็ดขาดว่าตัวเองเข้าใจผู้ชายดี”

Chinese

曹馨月经历过一次情伤，知道自以为了解男人的女人是最傻的。

Thai

เฉาซินเยว่เคยผ่านความเจ็บปวดจากความรักมาแล้วครั้งหนึ่ง จึงรู้ดีว่าผู้หญิงที่คิดไปเองว่าเข้าใจผู้ชายดีนั้นคือคนที่โง่ที่สุด

Chinese

唐琳听着她们俩交谈，忍不住开口：“洪颜，你要是争气一点，我以后可能还能混个领导层当当。”

Thai

ถังหลินฟังทั้งสองคนคุยกันแล้วก็อดพูดขึ้นไม่ได้ “หงเหยียน ถ้าเธอเอาถ่านกว่านี้หน่อย อนาคตฉันอาจจะได้ติดสอยห้อยตามไปเป็นผู้บริหารกับเขาบ้าง”

Chinese

洪颜听完之后有些黯然：“我也想成为他在互联网大会上说的漂亮太太，可没缘分就是没缘分。”

Thai

หงเหยียนฟังจบก็รู้สึกเศร้าหมองอยู่บ้าง “ฉันเองก็อยากเป็นภรรยาแสนสวยอย่างที่เขาพูดในงานประชุมอินเทอร์เน็ตเหมือนกัน แต่วาสนามันไม่มีก็คือไม่มี”

Chinese

曹馨月看着她们俩，心说大概学校里的女生都想做江太太，可只有冯楠舒想做江勤家里的。

Thai

เฉาซินเยว่มองดูทั้งสองคน ในใจคิดว่าผู้หญิงในมหาวิทยาลัยคงอยากเป็นคุณนายเจียงกันทั้งนั้น แต่มีเพียงเฝิงหนานซูคนเดียวที่อยากเป็นคนในครอบครัวของเจียงฉิน

Chinese

与此同时，江勤就骑着小粉，带着他家的暗恋天才回了女生宿舍，在楼下的花坛停住。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็ขี่เจ้าสีชมพูพาอัจฉริยะด้านการแอบรักประจำบ้านของเขากลับมาถึงหอพักหญิง แล้วจอดลงตรงแปลงดอกไม้ใต้ตึก

Chinese

吃了一肚子醋的小富婆吐着舌头，感觉自己的牙齿都不存在了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่กินน้ำส้มสายชูเข้าไปเต็มท้องแลบลิ้นออกมา รู้สึกเหมือนฟันของตัวเองหายไปหมดแล้ว

Chinese

“小醋精，到了。”

Thai

“แม่จอมหึง ถึงแล้ว”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒从车上下来，忍不住打了个哈欠，两只眼睛有水雾浮现，困得有点傻。

Thai

เฝิงหนานซูลงจากรถ อดไม่ได้ที่จะหาวออกมาหนึ่งครั้ง ดวงตาทั้งสองข้างมีม่านน้ำตาคลอเบ้า ง่วงจนดูเซ่อๆ ไปเล็กน้อย

Chinese

江勤目送她上楼，见她在五楼挥挥手，才放心地离开。

Thai

เจียงฉินมองส่งเธอขึ้นตึก พอเห็นเธอโบกมือให้อยู่ที่ชั้นห้าจึงวางใจแล้วจากไป

Chinese

“冯楠舒，你去做什么了？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอไปทำอะไรมาน่ะ”

Chinese

“去会了会情敌。”

Thai

“ไปประลองกับศัตรูหัวใจมา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒一本正经地说着，表情冷酷的像个杀手，但没一秒就破功了，然后揉着眼睛趴到了床上，才想起自己忘记要晚安吻了。

Thai

เฝิงหนานซูพูดจาจริงจัง สีหน้าเย็นชาอย่างกับนักฆ่า แต่ไม่ถึงวินาทีก็หลุดฟอร์ม จากนั้นก็ขยี้ตาแล้วทิ้งตัวลงนอนคว่ำบนเตียง ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเธอลืมขอจูบราตรีสวัสดิ์ไป

Chinese

翌日清晨，江勤从宿舍起床，开车前往拼团总部。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจียงฉินตื่นนอนจากหอพัก ขับรถมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

此时，针对饿了不的追击战已经正式开始。

Thai

เวลานี้ ศึกไล่ล่าโจมตีเอ้อเลอปู้ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

拼团供应链在以果鲜、农产品为主要经济作物的几个地区都有自己的分站，此时根据目标城市铺设供应链，效果还是很不错的。

Thai

ซัพพลายเชนพินถวนมีสถานีย่อยของตัวเองในหลายพื้นที่ซึ่งมีผลไม้สดและผลผลิตทางการเกษตรเป็นพืชเศรษฐกิจหลัก ในเวลานี้เมื่อวางโครงข่ายซัพพลายเชนตามเมืองเป้าหมาย ผลลัพธ์จึงนับว่ายอดเยี่ยมมาก

Chinese

为了保证足够的货单量，拼团外卖也跟着迅速下沉，不断地刺激着饿了不。

Thai

เพื่อรับประกันยอดสั่งซื้อสินค้าที่เพียงพอ พินถวนเดลิเวอรีจึงเจาะตลาดล่างตามไปอย่างรวดเร็ว คอยกระตุ้นเอ้อเลอปู่อย่างต่อเนื่อง

Chinese

在前沿市场，饿了不想做市场就必须培养用户习惯。

Thai

ในตลาดแนวหน้า หากเอ้อเลอปู่อยากจะเปิดตลาดก็จำเป็นต้องสร้างพฤติกรรมความคุ้นชินของผู้ใช้

Chinese

他这边刚培养好，拼团外卖就会一边狂吠一边追击而来，吃掉用户。

Thai

ทางฝั่งนั้นเพิ่งจะสร้างเสร็จ พินถวนเดลิเวอรีก็จะวิ่งเห่าไล่กวดตามมาติดๆ แล้วฮุบเอาผู้ใช้ไป

Chinese

这就相当于撵着友商全国跑，以战养战。

Thai

นี่เท่ากับเป็นการไล่ต้อนคู่แข่งทางการค้าให้วิ่งไปทั่วประเทศ และใช้สงครามหล่อเลี้ยงสงคราม

Chinese

圈子里的企业家们都在盯着拼团的动作，此时猜到了江勤的意图，全都一看一个不吱声。

Thai

เหล่านักธุรกิจในแวดวงต่างก็จับตามองความเคลื่อนไหวของพินถวนอยู่ เมื่อคาดเดาเจตนาของเจียงฉินได้ในเวลานี้ แต่ละคนต่างก็มองดูอย่างเงียบกริบไม่มีใครกล้าปริปาก

Chinese

说实话，在市场上碰到这样的对手，比正面交锋的时候挨了一顿毒打都难受。

Thai

พูดตามตรง การเจอกับคู่แข่งแบบนี้ในตลาด มันน่าอึดอัดทรมานยิ่งกว่าการถูกทุบตีอย่างหนักหน่วงในการประจันหน้ากันตรงๆ เสียอีก

Chinese

“老板，这是盯着饿了不的钱包在追啊。”

Thai

“บอส นี่มันจ้องจะไล่ตามกระเป๋าเงินของเอ้อเลอปู้ชัดๆ เลยนะครับ”

Chinese

路飞宇感觉画面太美，有点不敢想象，赶紧摸了下自己的钱包压压惊。

Thai

ลู่เฟยอวี่รู้สึกว่าภาพนั้นช่างงดงามจนแทบไม่กล้าจินตนาการ รีบลูบกระเป๋าเงินตัวเองเพื่อปลอบขวัญ

Chinese

谭青瞄了他一眼：“再摸，一会儿老板就把手伸伱兜里去了。”

Thai

ถานชิงเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง “ลูบอีกสิ อีกเดี๋ยวบอสก็จะยื่นมือล้วงเข้าไปในกระเป๋านายแล้ว”

Chinese

与此同时，苏奈打着哈欠走进了休息间，眼圈黑黑的，像是昨晚去偷鸡了一样，整个人瘫在了沙发上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซูไน่ก็หาวหวอดเดินเข้ามาในห้องพักผ่อน ขอบตาดำคล้ำราวกับเมื่อคืนไปขโมยไก่มาอย่างไรอย่างนั้น ทั้งตัวทรุดฮวบลงบนโซฟา

Chinese

“苏奈姐，你最近怎么这么累？”

Thai

“พี่ซูไน่ ทำไมช่วงนี้พี่ถึงดูเหนื่อยขนาดนี้ล่ะครับ”

Chinese

“还不都是狗老板，非得研究什么二维码和移动支付体系，我要每天盯进度，还要操心沪上那边的算法中心……”

Thai

“ก็เพราะบอสหมานั่นแหละ จะต้องมาวิจัยเรื่องคิวอาร์โค้ดกับระบบการชำระเงินผ่านมือถืออะไรนั่นให้ได้ ฉันต้องคอยตามความคืบหน้าทุกวัน แล้วยังต้องเป็นห่วงศูนย์อัลกอริทึมทางฝั่งเซี่ยงไฮ้อีก…”

Chinese

谭青端了杯水递给她：“怎么最近也不见文豪了？”

Thai

ถานชิงรินน้ำแก้วหนึ่งส่งให้เธอ “ทำไมช่วงนี้ไม่เห็นเหวินหาวเลยล่ะ”

Chinese

路飞宇闻声抬头：“文豪哥和吕志川昨天就被老板派去京都了。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ได้ยินก็เงยหน้าขึ้น “พี่เหวินหาวกับลวี่จื้อชวนถูกบอสส่งไปจิงตูตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ”

Chinese

“感觉老板好像又想搞什么动作呢。”

Thai

“รู้สึกเหมือนบอสกำลังคิดจะทำอะไรแผลงๆ อีกแล้วสิ”

Chinese

正说话的功夫，江勤迈步走进了拼团总部的休息室：“一大早就摸鱼啊？”

Thai

ขณะที่กำลังพูดกันอยู่ เจียงฉินก็ก้าวเท้าเดินเข้ามาในห้องพักผ่อนของสำนักงานใหญ่พินถวน “แอบอู้งานกันตั้งแต่เช้าตรู่เลยเหรอ”

Chinese

苏奈睁开眼睛：“我昨晚就没睡。”

Thai

ซูไน่ลืมตาขึ้น “เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลยนะ”

Chinese

“什么系列？”

Thai

“ซีรีส์อะไรล่ะ”

Chinese

“我是在干正经事！”

Thai

“ฉันทำงานจริงๆ ต่างหาก!”

Chinese

江勤摸了摸鼻子，转头看向了谭青：“外卖市场怎么样了？”

Thai

เจียงฉินลูบจมูก หันหน้าไปมองถานชิง “ตลาดเดลิเวอรีเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

谭青翻出手边的报告：“饿了不的动作很迅速，济州、沂州、海州等十几个城市都已经先后建立了分站，我们的地推已经跟过去了。”

Thai

ถานชิงเปิดรายงานที่อยู่ข้างมือ “ความเคลื่อนไหวของเอ้อเลอปู้รวดเร็วมาก เมืองสิบกว่าแห่งอย่างจี้โจว อี๋โจว ไห่โจว ล้วนทยอยตั้งสถานีย่อยกันหมดแล้ว ทีมโปรโมตภาคสนามของเราก็ประกบตามไปแล้วค่ะ”

Chinese

“不要逼得太紧，适当保持一定的距离，给他们留一点喘气的空隙。”

Thai

“อย่าบีบให้กระชั้นชิดเกินไป รักษาระยะห่างที่เหมาะสมไว้สักหน่อย เหลือพื้นที่ให้พวกเขาได้หายใจหายคอบ้าง”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

江勤又转头看向了苏奈：“之前安排你做的事情怎么样了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองซูไน่อีกครั้ง “เรื่องที่ให้เธอจัดการก่อนหน้านี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

苏奈又打了个哈欠：“支付二维码已经开始测试了，但是我们没有牌照，网监局也不会让我们展业，做这个有什么用啊？”

Thai

ซูไน่หาวอีกรอบ “คิวอาร์โค้ดชำระเงินเริ่มทดสอบแล้ว แต่เราไม่มีใบอนุญาต กรมกำกับดูแลทางอินเทอร์เน็ตก็ไม่มีทางยอมให้เราดำเนินธุรกิจ ทำไอ้นี่ไปจะมีประโยชน์อะไรล่ะ”

Chinese

“做出来就有用了。”

Thai

“ทำออกมาได้เดี๋ยวก็มีประโยชน์เอง”

Chinese

谭青忍不住张大了嘴巴：“我们真的要做支付软件啊？”

Thai

ถานชิงอดไม่ได้ที่จะอ้าปากค้าง “พวกเราจะทำซอฟต์แวร์ชำระเงินกันจริงๆ เหรอคะ”

Chinese

江勤嗯了一声：“拼团现在发展起来了，不能总是依赖于支付宝，否则肯定会被掣肘的，有些事情需要提前准备，不过这件事还得保密，不要对外泄露。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอืม “ตอนนี้พินถวนเติบโตขึ้นมาแล้ว จะพึ่งพาแต่จือฟู่เป่าตลอดไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นต้องถูกดึงขาไว้แน่ๆ เรื่องบางเรื่องจำเป็นต้องเตรียมการล่วงหน้า แต่เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับก่อนนะ อย่าให้รั่วไหลออกไปข้างนอก”

Chinese

路飞宇听完之后就来了精神：“咱们的支付软件叫什么名字？”

Thai

พอลู่เฟยอวี่ได้ยินก็ตื่นตัวขึ้นมาทันที “ซอฟต์แวร์ชำระเงินของพวกเราชื่ออะไรเหรอครับ”

Chinese

“我还没想法，你有什么建议？”

Thai

“ฉันยังไม่มีไอเดีย นายมีข้อเสนอแนะอะไรไหม”

Chinese

“支付呗！”

Thai

“จือฟู่เป้ยสิครับ!”

Chinese

“垃圾，马叔会觉得我骑他脸了。”

Thai

“ห่วยแตก ลุงหม่าคงคิดว่าฉันไปเหยียบหน้าเขาพอดี”

Chinese

谭青想了想：“要不就叫拼付款。”

Thai

ถานชิงคิดดูแล้วเอ่ย “หรือว่าจะชื่อพินฟู่ขว่านดีคะ”

Chinese

江勤摸了摸下巴：“倒是有点联动性，但没什么特点，既体现不出移动支付的特性，还体现不了便捷性，叫起来也没那么朗朗上口。”

Thai

เจียงฉินลูบคาง “มันก็มีความเชื่อมโยงอยู่บ้าง แต่ไม่มีจุดเด่น ทั้งสะท้อนคุณลักษณะของการชำระเงินผ่านมือถือไม่ออก และยังไม่สื่อถึงความสะดวกสบาย เรียกแล้วก็ไม่ได้ติดหูขนาดนั้น”

Chinese

苏奈打了个哈欠：“叫即支付吧。”

Thai

ซูไน่หาวหวอด “ชื่อจี๋จือฟู่แล้วกัน”

Chinese

“说的好，那就叫云闪付吧，还得是苏奈，真有文化。”

Thai

“พูดได้ดี งั้นก็ชื่อหยุนส่านฟู่แล้วกัน ต้องซูไน่สิถึงจะถูก มีการศึกษาจริงๆ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

苏奈说我根本没提云闪付这四个字啊，但又一琢磨，忽然被这个名字给惊艳到了。

Thai

ซูไน่คิดในใจว่าฉันไม่ได้พูดคำว่าหยุนส่านฟู่ออกมาสักคำเลยนะ แต่พอลองใคร่ครวญดูอีกที จู่ๆ เธอก็รู้สึกทึ่งกับชื่อนี้ขึ้นมา

Chinese

云，代表的是移动互联网的特性，闪，表现了快速和便捷，好牛的名字啊。

Thai

หยุน เป็นตัวแทนของคุณลักษณะอินเทอร์เน็ตบนมือถือ ส่าน แสดงถึงความรวดเร็วและสะดวกสบาย เป็นชื่อที่เจ๋งชะมัด

Chinese

拼团有团购网还有外卖，对于支付工具的依赖性很大，尤其是现在的市场都做起来了，生态链也逐渐闭环，唯独缺一个支付工具。

Thai

พินถวนมีทั้งเว็บกรุ๊ปบายและบริการเดลิเวอรี จึงพึ่งพาเครื่องมือชำระเงินอย่างมาก โดยเฉพาะตอนนี้ที่ตลาดถูกสร้างขึ้นมาหมดแล้วและห่วงโซ่นิเวศก็ค่อยๆ ครบวงจร ขาดเพียงแค่เครื่องมือชำระเงินอย่างเดียวเท่านั้น

Chinese

所以，江勤从很早就开始考虑这件事了，目前也算是有了些眉目。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงเริ่มพิจารณาเรื่องนี้มาตั้งแต่เนิ่นๆ และในตอนนี้ก็ถือว่าเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“在拿到牌照之前，我打算在一楼开个小卖部，云闪付这个软件咱们先内部试用一下，有问题及时调整。”

Thai

“ก่อนจะได้ใบอนุญาต ฉันกะว่าจะเปิดร้านขายของชำเล็กๆ ที่ชั้นหนึ่ง ให้พวกเราทดลองใช้ซอฟต์แวร์หยุนส่านฟู่เป็นการภายในกันก่อน มีปัญหาก็ปรับแก้ได้ทันท่วงที”

Chinese

“拼团挣钱拼团花，谁也别想带回家。”

Thai

“หาเงินจากพินถวนก็ต้องใช้ที่พินถวน ใครก็อย่าหวังจะพากลับบ้าน”

Chinese

江勤摇晃着狗脑袋，想想就觉得美滋滋。

Thai

เจียงฉินส่ายหัวหมาของตัวเอง แค่คิดก็รู้สึกฟินสุดๆ

Chinese

路飞宇摸了摸自己的钱包，心说这是连手懒得伸，直接打算让他们主动交钱啊。

Thai

ลู่เฟยอวี่ลูบกระเป๋าเงินของตัวเอง ในใจคิดว่านี่ถึงขั้นขี้เกียจจะยื่นมือมาล้วง แต่ตั้งใจจะให้พวกเขาส่งมอบเงินให้เองโดยตรงเลยนี่หว่า

Chinese

与此同时，在京都，董文豪和吕志川西装革履地走进了一家名叫快易付的公司。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่จิงตู ต่งเหวินหาวกับลวี่จื้อชวนสวมชุดสูทผูกเนกไทอย่างภูมิฐานเดินเข้าไปในบริษัทแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่าไคว่อี้ฟู่

Chinese

“二位先生，请问您是做什么的？”

Thai

“คุณผู้ชายทั้งสองท่าน ไม่ทราบว่ามาติดต่อเรื่องอะไรคะ”

Chinese

“我们是来谈收购的，之前和卢总聊过。”

Thai

“พวกเรามาเจรจาเรื่องการเข้าซื้อกิจการครับ ก่อนหน้านี้เคยคุยกับประธานหลูไว้แล้ว”

Chinese

“哦，好的，那请二位跟我来。”

Thai

“อ้อ ได้ค่ะ งั้นเชิญทั้งสองท่านตามฉันมาทางนี้ค่ะ”

Chinese

秘书小姐姐穿着黑丝袜，包臀裙，引导着三个人往会议室走去，路上碰到了另一批人，脖子上挂着小米科技的工牌。

Thai

เลขาฯ สาวสวยสวมถุงน่องสีดำกับกระโปรงรัดรูป นำทางทั้งสองคนไปยังห้องประชุม ระหว่างทางได้พบกับคนอีกกลุ่มหนึ่งที่คล้องบัตรพนักงานของเสียวหมี่เทคโนโลยีไว้ที่คอ

Chinese

双方见面，忍不住相互打量了一眼。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเมื่อเผชิญหน้ากันต่างก็อดไม่ได้ที่จะลอบสำรวจอีกฝ่าย

Chinese

“小米科技也想收购他们？”

Thai

“เสียวหมี่เทคโนโลยีก็คิดจะเข้าซื้อพวกเขาเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“看样应该是。”

Thai

“ดูท่าทางน่าจะใช่”

Chinese

对面那群人里，为首的那位伸出手：“你好，小米科技的投资经理，王宇，请问怎么称呼？”

Thai

ในบรรดาคนกลุ่มฝั่งตรงข้าม คนที่เป็นหัวหน้ายื่นมือออกมา “สวัสดีครับ ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเสียวหมี่เทคโนโลยี หวังอวี่ ไม่ทราบว่าจะให้เรียกคุณว่าอย่างไรครับ”

Chinese

吕志川咳嗽一声，伸手虚握了一下：“我是泼天富贵的投资经理，路文豪。”

Thai

ลวี่จื้อชวนกระแอมไอเบาๆ ยื่นมือไปจับแบบพอเป็นพิธี “ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของพั่วเทียนฟู่กุ้ย ลู่เหวินหาวครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

王宇看他一眼，心说泼天富贵是什么公司？没听说过，然后微微一笑，与他擦肩而过。

Thai

หวังอวี่มองเขาแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าพั่วเทียนฟู่กุ้ยเป็นบริษัทอะไร ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน จากนั้นก็ยิ้มบางๆ แล้วเดินสวนผ่านไป

Chinese

小米科技和快易付的收购谈判刚刚结束，会议室里的高层还没离开，秘书小姐姐就直接带他们走了进去。

Thai

การเจรจาเข้าซื้อกิจการระหว่างเสียวหมี่เทคโนโลยีกับไคว่อี้ฟู่เพิ่งจะสิ้นสุดลง บรรดาผู้บริหารระดับสูงในห้องประชุมยังไม่ทันได้แยกย้าย เลขาฯ สาวก็พาพวกเขาเดินตรงเข้าไปข้างใน

Chinese

坐在老板位上的人叫卢小军，就是这家公司的老板。

Thai

คนที่นั่งอยู่ในตำแหน่งประธานชื่อว่าหลูเสี่ยวจวิน ซึ่งก็คือเถ้าแก่ของบริษัทแห่งนี้

Chinese

快易付以前是做pos机业务的，在移动互联网时代赶了个风口，拿到了支付牌照后就进入到了移动支付领域，开发出了快易付APP。

Thai

แต่ก่อนไคว่อี้ฟู่ทำธุรกิจเกี่ยวกับเครื่องรูดบัตร พีโอเอส ในยุคอินเทอร์เน็ตบนมือถือได้คว้าโอกาสทอง คว้าใบอนุญาตการชำระเงินมาได้จึงก้าวเข้าสู่วงการการชำระเงินผ่านมือถือและพัฒนาแอปพลิเคชันไคว่อี้ฟู่ขึ้นมา

Chinese

只是快易付上架的时候，支付宝已经借助淘宝和拼团的支付环境做起来了，他们连半点浪花都没翻起来，目前公司运转的有些困难。

Thai

ทว่าตอนที่ไคว่อี้ฟู่เปิดตัว จือฟู่เป่าก็อาศัยสภาพแวดล้อมการชำระเงินของเถาเป่ากับพินถวนจนเติบโตขึ้นมาแล้ว พวกเขาจึงไม่อาจสร้างกระแสคลื่นลมได้เลยแม้แต่น้อย ปัจจุบันการดำเนินงานของบริษัทจึงค่อนข้างยากลำบาก

Chinese

但因为他们手里有支付牌照，所以有很多的互联网公司都希望收购他们，刚才的小米科技就是其中之一。

Thai

แต่เพราะในมือพวกเขามีใบอนุญาตการชำระเงิน จึงมีบริษัทอินเทอร์เน็ตจำนวนมากที่หวังจะเข้าซื้อกิจการของพวกเขา เสียวหมี่เทคโนโลยีเมื่อครู่นี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

卢小军也有被收购意向，但是目前还在犹豫，因为他想把快易付托付给一个大公司，这样的话，不管是对自己还是对公司的员工，都是好事。

Thai

หลูเสี่ยวจวินเองก็มีความตั้งใจที่จะให้ถูกเข้าซื้อกิจการ แต่ในตอนนี้ยังคงลังเลอยู่ เพราะเขาอยากจะฝากฝังไคว่อี้ฟู่ไว้กับบริษัทใหญ่สักแห่ง หากเป็นเช่นนั้น ไม่ว่าจะต่อตัวเขาเองหรือต่อพนักงานของบริษัท ล้วนเป็นเรื่องดีทั้งสิ้น

Chinese

刚才他们也讨论了，在座的高管倾向于小米科技的比较多。

Thai

เมื่อครู่นี้พวกเขาก็ได้หารือกันแล้ว ผู้บริหารระดับสูงที่นั่งอยู่ ณ ที่นี้ส่วนใหญ่มีแนวโน้มเอนเอียงไปทางเสียวหมี่เทคโนโลยีมากกว่า

Chinese

雷均是商业界的传奇，27岁就成为了金山的总裁，41岁创办小米，仅用两年就直接把小米手机做成了一线品牌，跟着这样的公司，前途肯定是光明的。

Thai

เหลยจวินคือตำนานแห่งวงการธุรกิจ อายุ 27 ปีก็กลายเป็นประธานของจินซาน อายุ 41 ปีก่อตั้งเสียวหมี่ โดยใช้เวลาเพียงสองปีก็ผลักดันโทรศัพท์มือถือเสียวหมี่ให้กลายเป็นแบรนด์แถวหน้าได้โดยตรง การติดตามบริษัทเช่นนี้ อนาคตย่อมสดใสอย่างแน่นอน

Chinese

“老板，又有谈收购的来了。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ มีคนมาเจรจาเรื่องเข้าซื้อกิจการอีกเจ้าแล้วครับ”

Chinese

“哪家公司？”

Thai

“บริษัทไหน”

Chinese

“说是泼天富贵。”

Thai

“บอกว่าชื่อพั่วเทียนฟู่กุ้ยครับ”

Chinese

卢小军愣了一下，心说名字够霸气的，但是没听说过啊。

Thai

หลูเสี่ยวจวินชะงักไปเล็กน้อย ในใจคิดว่าชื่อดูองอาจทรงอำนาจดีแท้ แต่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะ

Chinese

周围的高管也舆论纷纷，都在问有没有人知道泼天富贵是哪家公司，但没一个人知道。

Thai

เหล่าผู้บริหารระดับสูงโดยรอบก็กระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ ต่างก็ถามกันว่ามีใครรู้บ้างไหมว่าพั่วเทียนฟู่กุ้ยเป็นบริษัทไหน แต่กลับไม่มีใครรู้เลยสักคน

Chinese

“还是小米吧，最起码有发展前景。”

Thai

“เลือกเสียวหมี่ดีกว่า อย่างน้อยที่สุดก็มีอนาคตในการพัฒนา”

Chinese

“对，移动支付还是要依赖于手机的。”

Thai

“ใช่แล้ว การชำระเงินผ่านมือถือยังไงก็ต้องพึ่งพาโทรศัพท์มือถืออยู่ดี”

Chinese

听到周围议论纷纷的声音，吕志川整理了一下自己的领带，迈步来到了会议桌的前方：“各位好，泼天富贵是个玩笑，我是拼团的投资经理，吕志川。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์รอบข้าง ลวี่จื้อชวนก็จัดเนกไทของตัวเองให้เรียบร้อย ก้าวเท้าเดินมาที่ด้านหน้าโต๊ะประชุม “สวัสดีทุกท่านครับ พั่วเทียนฟู่กุ้ยเป็นเรื่องล้อเล่น ผมคือผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของพินถวน ลวี่จื้อชวนครับ”

Chinese

话音落下，会议室里的高管们全都一愣，然后瞬间就坐直了身体，没有了刚才那副葛优躺的状态。

Thai

สิ้นเสียงพูด ผู้บริหารระดับสูงในห้องประชุมทุกคนต่างก็ชะงักงันไป แล้วพลันยืดตัวนั่งหลังตรงขึ้นมาทันที ไม่หลงเหลือท่าทางนั่งเอนหลังเหยียดตัวอย่างเกียจคร้านเมื่อครู่นี้อีกเลย

Chinese

如果说27岁成为金山总裁，41岁创办小米的雷均是个传奇，那么20岁横扫团购市场的江勤就是个传说。

Thai

หากจะกล่าวว่าเหลยจวินผู้เป็นประธานของจินซานตอนอายุ 27 ปี และก่อตั้งเสียวหมี่ตอนอายุ 41 ปีคือตำนาน เช่นนั้นแล้วเจียงฉินผู้กวาดล้างตลาดกรุ๊ปบายตอนอายุ 20 ปีก็คือเรื่องเล่าขานอันน่าเหลือเชื่อ

Chinese

只是拼团和支付宝一直对外宣称是最坚定的合作伙伴，没想到他们也想做第三方支付啊。

Thai

เพียงแต่พินถวนกับจือฟู่เป่าประกาศต่อภายนอกมาโดยตลอดว่าเป็นพันธมิตรที่มั่นคงเหนียวแน่นที่สุด ไม่นึกเลยว่าพวกเขาเองก็คิดจะทำระบบชำระเงินบุคคลที่สามด้วยเหมือนกัน

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)