เอ้อเลอปู้

Chinese

第574章 饿了不

Thai

บทที่ 574 เอ้อเลอปู้

Chinese

地域性的外卖配送生意其实一直都有人在做，比如某个大型商业写字楼的订餐群，或者网吧一条街里，由网管搞的订餐服务，都是外卖配送的一种类型。

Thai

ธุรกิจเดลิเวอรีส่งอาหารระดับท้องถิ่นที่จริงมีคนทำมาโดยตลอด ตัวอย่างเช่น กลุ่มสั่งอาหารของอาคารสำนักงานเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง หรือบริการสั่งอาหารที่ผู้ดูแลร้านเน็ตจัดขึ้นในถนนสายร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ล้วนเป็นรูปแบบหนึ่งของบริการเดลิเวอรีส่งอาหารทั้งสิ้น

Chinese

与团购行业侧重于到店消费相比，外卖生意则更注重配送，以及配送速率。

Thai

เมื่อเทียบกับธุรกิจกรุ๊ปบายที่เน้นการบริโภคที่หน้าร้านแล้ว ธุรกิจเดลิเวอรีส่งอาหารจะให้ความสำคัญกับการจัดส่ง รวมถึงความเร็วในการจัดส่งมากกว่า

Chinese

这方面的资源整合是比团购生意更好做的，技术含量也不高。

Thai

การบูรณาการทรัพยากรด้านนี้ทำได้ง่ายกว่าธุรกิจกรุ๊ปบาย และความซับซ้อนทางเทคนิคก็ไม่สูงด้วย

Chinese

你可以联合周围的几家饭店，把外送服务都交给你来做，对接周边的写字楼，大学城，然后雇佣骑配送员指定的门店。

Thai

คุณสามารถร่วมมือกับร้านอาหารรอบข้างสองสามร้าน ให้พวกเขามอบหมายบริการจัดส่งให้คุณทำ ประสานงานกับอาคารสำนักงานและเมืองมหาวิทยาลัยรอบข้าง จากนั้นก็จ้างพนักงานส่งอาหารไปยังร้านค้าที่กำหนด

Chinese

骑手送饭，消费者付钱，完整的交易模式就形成了。

Thai

ไรเดอร์ส่งอาหาร ผู้บริโภคจ่ายเงิน รูปแบบการทำธุรกรรมที่สมบูรณ์ก็ก่อตัวขึ้น

Chinese

但这样的生意，对于骑手的依赖性很大。

Thai

แต่ธุรกิจแบบนี้ต้องพึ่งพาไรเดอร์อย่างมาก

Chinese

团购是怎么做的？

Thai

กรุ๊ปบายทำอย่างไร

Chinese

谈好商家，将商品或服务信息挂到网上，付钱之后生成短信码，到店核销，基本不依赖人工，难度也不高。

Thai

เจรจาตกลงกับร้านค้า นำข้อมูลสินค้าหรือบริการขึ้นบนระบบออนไลน์ หลังจากชำระเงินก็สร้างรหัสข้อความ เอสเอ็มเอส ไปยืนยันสิทธิ์ที่หน้าร้าน แทบไม่ต้องพึ่งพาแรงงานคน และความยากก็ไม่ได้สูงอะไร

Chinese

但是做外卖配送生意的，如果没有足够的配送员，那就很难继续向外扩张。

Thai

แต่คนที่ทำธุรกิจเดลิเวอรีส่งอาหาร หากไม่มีพนักงานส่งอาหารที่เพียงพอ ย่อมยากที่จะขยายตัวออกไปภายนอกต่อไป

Chinese

哪怕你不断地谈商户，获取了大批量的单量，但送不过来也是白搭。

Thai

ต่อให้คุณจะเดินหน้าเจรจากับร้านค้าไม่หยุดหย่อน จนได้ยอดสั่งซื้อจำนวนมหาศาลมา ทว่าหากส่งไม่ทันก็เปล่าประโยชน์

Chinese

人有一日三餐，这基本算是最低标准了，如果配送员的数量无法及时跟上，那想做大根本就不现实。

Thai

คนเราต้องกินอาหารวันละสามมื้อ นี่ถือเป็นมาตรฐานขั้นต่ำแล้ว หากจำนวนพนักงานส่งอาหารตามไม่ทันอย่างทันท่วงที การคิดจะทำให้เติบโตก็ไม่มีทางเป็นจริงได้เลย

Chinese

所以，想把外卖生意做起来，最先要做的就是让配送员成为一个正儿八经的职业，拥有足够的体量。

Thai

ดังนั้นหากคิดจะสร้างธุรกิจเดลิเวอรีอาหารขึ้นมา สิ่งแรกที่ต้องทำคือทำให้พนักงานส่งอาหารกลายเป็นอาชีพที่เป็นเรื่องเป็นราวและมีจำนวนมากพอ

Chinese

只有配送人足够多，他们才有更多的获单能力。

Thai

ต้องมีคนส่งอาหารมากพอเท่านั้น พวกเขาถึงจะมีขีดความสามารถในการรับออร์เดอร์ได้มากขึ้น

Chinese

可在这个时代里，配送员其实还属于是兼职的一种，基本都是由商家进行雇佣的，不算一个正儿八经的职业。

Thai

ทว่าในยุคสมัยนี้ พนักงานส่งอาหารยังถือเป็นงานพาร์ตไทม์ประเภทหนึ่งเท่านั้น โดยพื้นฐานแล้วมักถูกว่าจ้างโดยร้านค้า ไม่นับว่าเป็นอาชีพที่เป็นหลักเป็นฐาน

Chinese

甚至有些“人民企业家”不想多出一分钱，就想方设法地让后厨学徒兼职做配送员，以至于很多学徒在某饭店学了两年，菜不会做，但是记路贼溜。

Thai

กระทั่ง “ผู้ประกอบการเพื่อประชาชน” บางรายไม่อยากเสียเงินเพิ่มแม้แต่สตางค์เดียว จึงพยายามสรรหาวิธีให้เด็กฝึกงานในครัวมาทำงานพาร์ตไทม์เป็นพนักงานส่งอาหาร จนถึงขนาดที่เด็กฝึกงานจำนวนมากไปเรียนงานที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งอยู่สองปี ทำกับข้าวไม่เป็นสักอย่าง แต่กลับจำเส้นทางได้คล่องปรื๋อ

Chinese

所以，想要把配送生意做大，配送员的招募就是很大的关键。

Thai

ดังนั้นหากต้องการขยายธุรกิจเดลิเวอรีให้เติบโต การรับสมัครพนักงานส่งอาหารจึงเป็นหัวใจสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

2011年，移动互联网再次提速。

Thai

ปี 2011 อินเทอร์เน็ตบนมือถือเร่งสปีดขึ้นอีกครั้ง

Chinese

智能手机在国内的出货量突破了三亿。

Thai

ยอดจัดส่งสมาร์ตโฟนภายในประเทศทะลุสามร้อยล้านเครื่อง

Chinese

整个市场都焕发着磅礴的生机，让无数创业者心动不已。

Thai

ทั่วทั้งตลาดต่างเปล่งประกายชีวิตชีวาอันยิ่งใหญ่ ทำให้ผู้ประกอบการสตาร์ตอัปนับไม่ถ้วนตื่นเต้นจนหัวใจเต้นแรง

Chinese

但满大街骑手24小时全天配送，如同御风少年，将热腾腾的饭菜送到饭桌，这样的画面几乎等同于妄想。

Thai

แต่ภาพที่ไรเดอร์วิ่งส่งอาหารทั่วทุกหัวระแหงตลอด 24 ชั่วโมง ดั่งเด็กหนุ่มผู้โต้สายลม นำอาหารร้อนๆ มาเสิร์ฟถึงโต๊ะอาหารนั้น แทบไม่ต่างอะไรจากภาพเพ้อฝัน

Chinese

哪有那么多人就骑着电动车等在路边，就为了为伱送餐。

Thai

จะมีคนที่ไหนมากมายขี่รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ารออยู่ริมถนน เพียงเพื่อจะมาส่งข้าวให้คุณกันเล่า

Chinese

这，就是压在发展之路前方的难题。

Thai

นี่คือโจทย์ยากที่กดทับอยู่เบื้องหน้าเส้นทางแห่งการพัฒนา

Chinese

饿了不得创始人张煦豪当初在网吧上网，饿了半天只能吃泡面，于是就萌生了做外卖生意的想法。

Thai

จางซวี่หาว ผู้ก่อตั้งเอ้อเลอปู้ เล่นอินเทอร์เน็ตอยู่ในร้านเน็ตในตอนนั้น เขาหิวอยู่ตั้งครึ่งค่อนวันแต่ทำได้แค่กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป จึงเกิดความคิดที่จะทำธุรกิจเดลิเวอรีอาหารขึ้นมา

Chinese

到现在为止，周边三个大学的配送服务已经建立起来了。

Thai

จนถึงตอนนี้ บริการจัดส่งของมหาวิทยาลัยรอบข้างสามแห่งได้รับการก่อตั้งขึ้นมาแล้ว

Chinese

在大学里找配送员是比较容易的，因为除了上课之外，学生的课余时间很多。

Thai

การหาพนักงานส่งอาหารในมหาวิทยาลัยถือว่าง่ายกว่ามาก เพราะนอกจากเวลาเรียนแล้ว นักศึกษายังมีเวลาว่างนอกเวลาเรียนอีกเหลือเฟือ

Chinese

但如果要向外扩张，那就必须雇佣社会人做骑手，也正是因为这样，饿了不陷入到了瓶颈期。

Thai

แต่หากต้องการขยายตัวออกไปสู่ภายนอก ก็จำเป็นต้องจ้างคนทั่วไปในสังคมมาเป็นไรเดอร์ และเป็นเพราะเหตุนี้เอง เอ้อเลอปู้จึงตกอยู่ในช่วงคอขวด

Chinese

其实想招募大量骑手也很简单，砸钱就是了。

Thai

ที่จริงการจะรับสมัครไรเดอร์จำนวนมากก็ง่ายมาก แค่ทุ่มเงินลงไปก็พอ

Chinese

只要给的足够多，那么必定缺不了人。

Thai

ขอเพียงให้เงินมากพอ ย่อมไม่มีทางขาดแคลนคนอย่างแน่นอน

Chinese

所以，饿了不很需要资金，根本没办法苟着发育，才会到处投递计划书，想找到投资机构。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เอ้อเลอปู้จึงต้องการเงินทุนเป็นอย่างยิ่ง ไม่มีทางที่จะซุ่มพัฒนาอย่างเงียบๆ ได้เลย ถึงได้ส่งแผนงานไปทั่วทุกหนแห่งเพื่อหวังจะหาองค์กรลงทุน

Chinese

但就像李长明说的那样，这个项目一看就很烧钱，大部分投资者都会犹豫。

Thai

ทว่าก็เหมือนกับที่หลี่ฉางหมิงกล่าวไว้ โครงการนี้มองปราดเดียวก็รู้ว่าผลาญเงินมาก นักลงทุนส่วนใหญ่จึงย่อมลังเล

Chinese

江勤当初在临川这块试验田做过配送服务，但一直到拼团走向全国，这个板块也没继续再做。

Thai

เจียงฉินเคยทำบริการจัดส่งในพื้นที่ทดลองอย่างหลินชวนมาก่อน แต่กระทั่งพินถวนก้าวสู่ระดับประเทศแล้ว เขาก็ไม่ได้ทำส่วนนี้ต่ออีก

Chinese

因为他很清楚，想要把他做大，要烧的钱太多了。

Thai

เพราะเขารู้ดีแก่ใจว่า หากคิดจะทำให้มันเติบโต เงินที่ต้องผลาญไปนั้นมหาศาลเกินไป

Chinese

就算目前的拼团盈利能力很强，在面对这个金额也会望而生畏。

Thai

แม้ว่าปัจจุบันความสามารถในการทำกำไรของพินถวนจะแข็งแกร่งมาก แต่เมื่อต้องเผชิญกับตัวเลขจำนวนนี้ก็ยังต้องหวาดหวั่น

Chinese

更何况，做生意哪有花自己的钱的！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทำธุรกิจที่ไหนกันที่จะควักเงินตัวเองจ่าย!

Chinese

所以最好的办法就是等待有人点火，引资本下场，大家一起凑钱烧出个前景来，让市场份额快速增大。

Thai

ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือรอให้มีคนจุดไฟ ดึงดูดกลุ่มทุนลงสู่สนาม ให้ทุกคนมาร่วมกันลงขันเผาเงินสร้างอนาคตขึ้นมา เพื่อให้ส่วนแบ่งทางการตลาดเติบโตอย่างรวดเร็ว

Chinese

而饿了不，在江勤的眼睛里就是那个点火者。

Thai

และเอ้อเลอปู้ ในสายตาของเจียงฉินก็คือผู้จุดไฟคนนั้น

Chinese

在火势烧起来之前，拼团不可能率先下场。

Thai

ก่อนที่ไฟจะลุกโชนขึ้นมา พินถวนไม่มีทางกระโดดลงสู่สนามเป็นรายแรกเด็ดขาด

Chinese

因为……拼团在生活服务领域太强了，他要是直接下场的话，很多投资机构都会望而生畏。

Thai

เพราะว่า…พินถวนแข็งแกร่งเกินไปในแวดวงบริการชีวิตประจำวัน หากเขากระโจนลงไปตรงๆ องค์กรลงทุนจำนวนมากคงจะถอยร่นด้วยความเกรงขาม

Chinese

“张总，风投的事情怎么样了？”

Thai

“ประธานจาง เรื่องเงินร่วมลงทุนเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“去见了几家，大家对饿了不很感兴趣，目前观望的人比较多，再等等吧，春节过完一定会有个结果的。”

Thai

“ไปพบมาสองสามแห่งแล้ว ทุกคนสนใจเอ้อเลอปู้มาก ตอนนี้คนที่รอดูท่าทีมีค่อนข้างเยอะ รออีกหน่อยเถอะ ผ่านพ้นช่วงตรุษจีนไปจะต้องมีผลลัพธ์ออกมาอย่างแน่นอน”

Chinese

沪上的一个小区内，三室一厅的房间里坐了十七个人。

Thai

ภายในหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ มีคนนั่งอยู่สิบเจ็ดคนในห้องชุดแบบสามห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น

Chinese

这，就是饿了不的初创团队。

Thai

นี่คือทีมงานผู้ก่อตั้งของเอ้อเลอปู้

Chinese

而在这十七个人当中，有两个新来的，就是从大众点评离职后的陈嘉欣和张力。

Thai

และในบรรดาคนทั้งสิบเจ็ดคนนี้ มีคนมาใหม่สองคน ซึ่งก็คือเฉินเจียซินและจางลี่ที่ลาออกจากต้าจ้งเตี่ยนผิงมา

Chinese

大众点评被拼团干废了之后，虽然业务量还保持在一定的水准，但所有人都知道，未来已经黑了。

Thai

หลังจากต้าจ้งเตี่ยนผิงถูกพินถวนเล่นงานจนพังยับเยิน แม้ว่าปริมาณธุรกิจจะยังคงรักษาระดับไว้ได้ระดับหนึ่ง แต่ทุกคนต่างรู้ดีว่าอนาคตได้มืดมนไปแล้ว

Chinese

对于没野心的人来说，当一天和尚撞一天钟是很不错的选择。

Thai

สำหรับคนไร้ความทะเยอทะยาน การทำงานไปวันๆ เช้าชามเย็นชามถือเป็นทางเลือกที่ดีมาก

Chinese

被干废了就干废了呗，反正工资还在发。

Thai

พังก็พังไปสิ อย่างไรเงินเดือนก็ยังจ่ายอยู่

Chinese

比起当初千团大战的提心吊胆，这样的日子香的很。

Thai

เมื่อเทียบกับความอกสั่นขวัญแขวนในช่วงสงครามพันกรุ๊ปบายตอนนั้น วันเวลาแบบนี้ถือว่าน่าพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

但对于有野心的人来说，大众已经不是一个可以发光发热的平台了。

Thai

แต่สำหรับคนที่มีความทะเยอทะยาน ต้าจ้งไม่ใช่แพลตฟอร์มที่จะเปล่งประกายและแสดงศักยภาพได้อีกต่อไป

Chinese

陈嘉欣和张煦豪是在朋友的介绍下认识的，当时的她并没有产生来饿了不的想法。

Thai

เฉินเจียซินกับจางซวี่หาวรู้จักกันผ่านการแนะนำของเพื่อน ในตอนนั้นเธอไม่ได้มีความคิดที่จะมาเอ้อเลอปู้เลย

Chinese

因为大众就算再不济，也不是这样一家初创的小公司可以比的，人家说骑着骡子找马，就算跳槽也要往更高方向走。

Thai

เพราะต้าจ้งต่อให้ตกต่ำแค่ไหน ก็ไม่ใช่สิ่งที่บริษัทสตาร์ตอัปเล็กๆ แห่งนี้จะเทียบเคียงได้ โบราณว่าขี่ล่อตามหาม้า ต่อให้ย้ายงานก็ต้องมุ่งไปสู่ที่ที่สูงกว่า

Chinese

而真正让陈嘉欣下定决心加入饿了么团队，是因为张煦豪让她有一种熟悉感。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เฉินเจียซินตัดสินใจเข้าร่วมทีมเอ้อเลอปู่อย่างเด็ดขาดอย่างแท้จริง เป็นเพราะจางซวี่หาวทำให้เธอเกิดความรู้สึกคุ้นเคยบางอย่าง

Chinese

他做事很有目标性，执行力也很强，而且沉得住气，同时也有一份傲然，哪怕遇到发展受限也是一副风轻云淡的样子，看不出一点着急。

Thai

เขาทำงานอย่างมีเป้าหมาย ขีดความสามารถในการลงมือทำสูงมาก อีกทั้งยังสุขุมเยือกเย็น ขณะเดียวกันก็มีความเย่อหยิ่งทระนง ต่อให้ต้องเผชิญกับขีดจำกัดในการพัฒนา เขาก็ยังคงมีท่าทีสงบนิ่งผ่อนคลาย ไม่แสดงความร้อนรนออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

这样的创业者，陈嘉欣只见过一个，那就是江勤。

Thai

ผู้ประกอบการสตาร์ตอัปแบบนี้ เฉินเจียซินเคยเห็นเพียงคนเดียวเท่านั้น นั่นก็คือเจียงฉิน

Chinese

换句话说，她觉得现在的张煦豪就另一个江勤，一个事业才刚刚开始起步的翻版江勤。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอรู้สึกว่าจางซวี่หาวในตอนนี้ก็คือเจียงฉินอีกคน เป็นเจียงฉินฉบับจำลองที่หน้าที่การงานเพิ่งจะเริ่มต้นก้าวแรกเท่านั้น

Chinese

不过，张煦豪和江勤在性格上并不是完全的相似。

Thai

ทว่าจางซวี่หาวและเจียงฉินไม่ได้มีนิสัยที่เหมือนกันไปเสียทั้งหมด

Chinese

与江勤相比，张煦豪没有那种吊儿郎当的样子，做事比较认真，也不会满口胡话，这是更让陈嘉欣觉得欣赏的一点。

Thai

เมื่อเทียบกับเจียงฉินแล้ว จางซวี่หาวไม่มีท่าทางไม่เอาถ่านเหลาะแหละแบบนั้น เขาทำงานค่อนข้างจริงจัง ทั้งยังไม่พูดจาเหลวไหลไร้สาระไปเรื่อย นี่คือจุดที่ทำให้เฉินเจียซินรู้สึกชื่นชมยิ่งกว่า

Chinese

“陈姐？”

Thai

“พี่เฉิน?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

张煦豪看着陈嘉欣：“之前的大众点评接受了腾讯的投资，我想，能不能从你这边找找关系，和腾讯的投资经理见上一面？”

Thai

จางซวี่หาวมองเฉินเจียซิน “ก่อนหน้านี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงเคยได้รับเงินลงทุนจากเทนเซ็นต์ ผมเลยคิดว่า พอจะหาเส้นสายจากทางพี่เพื่อนัดพบกับผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเทนเซ็นต์สักครั้งได้ไหม”

Chinese

陈嘉欣听完之后思索了片刻：“我可以尝试一下。”

Thai

เฉินเจียซินได้ยินเช่นนั้นก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันจะลองพยายามดูนะ”

Chinese

“那就麻烦陈姐了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นต้องรบกวนพี่เฉินแล้ว”

Chinese

“不用这么客气的张总，我们现在是在为了共同的未来。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอกประธานจาง ตอนนี้พวกเรากำลังทำเพื่ออนาคตร่วมกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，拼团总部的人呼呼啦啦地走出了办公大楼，准备各部门的元旦聚餐。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คนของสำนักงานใหญ่พินถวนก็พากันเดินกรูออกจากอาคารสำนักงานอย่างคึกคัก เพื่อเตรียมตัวไปงานเลี้ยงสังสรรค์วันปีใหม่ของแต่ละแผนก

Chinese

而江勤则开着车，前往了龙凯国际酒店，参加一年一度的临川商帮乱滋大会。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็ขับรถมุ่งหน้าไปยังโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล เพื่อเข้าร่วมการประชุมประชันอวดเบ่งประจำปีของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

沿袭了临川商会的传统，跨年装逼这个优质的传统节目每年都在办。

Thai

เพื่อสืบทอดธรรมเนียมของสมาคมการค้าหลินชวน รายการประเพณีชั้นยอดอย่างการวางมาดอวดเบ่งส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่จึงจัดขึ้นทุกปี

Chinese

临川的战略合作品牌目前已经增加到了第七批，新人很多，先一步成长起来的老板们就喜欢滋他们。

Thai

ปัจจุบันแบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของหลินชวนเพิ่มขึ้นเป็นรุ่นที่เจ็ดแล้ว มีหน้าใหม่เข้ามามากมาย บรรดาเถ้าแก่ที่เติบโตขึ้นมาก่อนจึงชอบวางก้ามข่มพวกเขา

Chinese

只有江勤，优雅地端着酒杯，站在落地窗前眺望着繁华的远方，手腕轻晃，给杯子里的液体晃出了一堆的泡沫。

Thai

มีเพียงเจียงฉินที่ถือแก้วไวน์อย่างสง่างาม ยืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นพลางทอดสายตามองความรุ่งเรืองในระยะไกล ข้อมือหมุนเบาๆ จนของเหลวในแก้วเกิดฟองฟูฟ่องขึ้นมาเป็นกอง

Chinese

汉堡皇的老板刘喜亮迈步走过来，敬了江勤一杯。

Thai

หลิวสี่เลี่ยง เถ้าแก่ร้านฮั่นเป่าหวงก้าวเดินเข้ามา ชนแก้วกับเจียงฉินหนึ่งที

Chinese

“江总，怎么不过去聊天呢？”

Thai

“ประธานเจียง ทำไมไม่เข้าไปคุยด้วยกันล่ะ”

Chinese

“只是有一种，统一市场之后，英雄无敌的寂寞感，只有自己慢慢品尝。”

Thai

“แค่มีความรู้สึกเหงาเปล่าเปลี่ยวของวีรบุรุษผู้ไร้เทียมทานหลังจากรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียว มีแต่ต้องค่อยๆ ลิ้มรสมันคนเดียว”

Chinese

刘喜亮闻声抬起头，沃日，真装逼：“是冯小姐不让喝酒吧？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้นมา เชี่ยเอ๊ย เก๊กชะมัด “คุณหนูเฝิงไม่ให้ดื่มเหล้าใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江勤眉毛一立：“怎么可能，谁能管得了我！”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้นทันที “เป็นไปได้ยังไง ใครจะมาคุมฉันได้!”

Chinese

刘喜亮嘿嘿一笑。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงหัวเราะแหะๆ

Chinese

临川商帮的很多人都见过冯楠舒，因为每次聚餐之后，都是她骑着粉色少女电动车来接江勤的，旁边由劳斯莱斯护道。

Thai

คนในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนจำนวนมากเคยเห็นเฝิงหนานซู เพราะทุกครั้งหลังเสร็จสิ้นงานเลี้ยง เธอจะเป็นคนขี่รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสีชมพูหวานแหววเพื่อมารับเจียงฉิน โดยมีรถโรลส์-รอยซ์ขับคุ้มกันอยู่ข้างๆ

Chinese

很多人都知道，江勤在商场上翻云覆雨不可一世，但私底下其实是个恋爱脑。

Thai

ผู้คนมากมายต่างรู้ว่า แม้เจียงฉินจะทรงอิทธิพลและหยิ่งผยองไร้เทียมทานในแวดวงธุรกิจ แต่แท้จริงแล้วในชีวิตส่วนตัวกลับเป็นคนคลั่งรัก

Chinese

就像今天的商帮晚会吧，订好了三点开始，六点结束。

Thai

อย่างงานเลี้ยงตอนเย็นของกลุ่มพ่อค้าในวันนี้ กำหนดไว้ว่าจะเริ่มตอนบ่ายสามโมงและเลิกตอนหกโมงเย็น

Chinese

好家伙，六点，各大洗浴中心甚至都没开门呢。

Thai

ให้ตายเถอะ หกโมงเย็นเนี่ยนะ ศูนย์อาบอบนวดใหญ่ๆ ยังไม่ทันได้เปิดร้านกันเลยด้วยซ้ำ

Chinese

但江总说了，他得回学校陪好朋友包饺子……

Thai

แต่ประธานเจียงบอกว่า เขาต้องกลับมหาวิทยาลัยไปอยู่เป็นเพื่อนสนิทเพื่อห่อเกี๊ยว…

Chinese

“哦对了江总，有个小事，得跟您汇报一下。”

Thai

“อ้อ จริงสิประธานเจียง มีเรื่องเล็กๆ เรื่องหนึ่งต้องรายงานคุณสักหน่อย”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

刘喜亮坐到江勤旁边的沙发上开口：“京都有个叫快点餐的平台，想要和汉堡皇合作，做外卖配送，这个和我们的战略合作计划有没有冲突？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงนั่งลงบนโซฟาข้างเจียงฉินแล้วเอ่ยปาก “ที่จิงตูมีแพลตฟอร์มหนึ่งชื่อว่าไคว่เตี่ยนชาน อยากจะร่วมมือกับฮั่นเป่าหวงเพื่อทำเดลิเวอรีส่งอาหาร เรื่องนี้จะขัดกับแผนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของพวกเราไหม”

Chinese

汉堡皇做的是快餐，易携带，出餐快，和外卖业务简直是天生一对。

Thai

ฮั่นเป่าหวงทำอาหารฟาสต์ฟู้ด พกพาสะดวก ทำอาหารเสร็จเร็ว เรียกว่าเป็นคู่แท้ที่ฟ้าประทานมาสำหรับธุรกิจเดลิเวอรีเลยทีเดียว

Chinese

因为做外卖的重点就是出餐快啊，出餐快就意味着配送快，再加上汉堡皇目前已经是一线快餐品牌了，确实深受年轻上班族的喜爱。

Thai

เพราะจุดสำคัญของการทำเดลิเวอรีก็คือการทำอาหารเสร็จเร็วนี่แหละ ทำเสร็จเร็วก็หมายความว่าจัดส่งได้เร็ว อีกทั้งปัจจุบันฮั่นเป่าหวงก็กลายเป็นแบรนด์ฟาสต์ฟู้ดแถวหน้าไปแล้ว จึงได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากกลุ่มคนทำงานรุ่นใหม่อย่างแท้จริง

Chinese

事实上，京都的汉堡皇门店和快点餐已经合作了一个月了，销售效果非常好，营业额直接高出沪上一大截。

Thai

ในความเป็นจริง สาขาของฮั่นเป่าหวงที่จิงตูก็ร่วมมือกับไคว่เตี่ยนชานมาได้หนึ่งเดือนแล้ว ผลลัพธ์ยอดขายดีเยี่ยมอย่างยิ่ง ยอดขายพุ่งสูงกว่าฝั่งเซี่ยงไฮ้อยู่ช่วงใหญ่ๆ เลยทีเดียว

Chinese

眼看着有利可图，汉堡皇对这样的合作当然是拍双手欢迎的。

Thai

เมื่อมองเห็นผลกำไร ฮั่นเป่าหวงย่อมปรบมือต้อนรับความร่วมมือเช่นนี้อย่างแน่นอน

Chinese

而且临川商帮的战略合作协议只针对团购到店，和外卖配送并不冲突。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็มุ่งเป้าไปที่กรุ๊ปบายหน้าร้านเท่านั้น ไม่ได้ขัดแย้งกับเดลิเวอรีส่งอาหารแต่อย่างใด

Chinese

但就算是这样，刘喜亮还是没敢自己做主，而是想得到江勤的点头。

Thai

ถึงกระนั้น หลิวสี่เลี่ยงก็ยังไม่กล้าตัดสินใจโดยพลการ หากแต่ต้องการได้รับการพยักหน้าเห็นชอบจากเจียงฉินก่อน

Chinese

财神爷说不许的，他就不能做，这是临川商帮的一个潜规则。

Thai

สิ่งที่เทพเจ้าแห่งโชคลาภบอกว่าไม่อนุญาต เขาก็ทำไม่ได้ นี่คือกฎที่รู้กันภายในของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

“做吧，有钱赚为什么不做？又不是跟钱有仇，大力做就是了。”

Thai

“ทำสิ มีเงินให้หาทำไมจะไม่ทำล่ะ ไม่ได้เป็นศัตรูกับเงินสักหน่อย ลุยทำเต็มที่ไปเลย”

Chinese

“好的江总，有您点头我就放心了。”

Thai

“ได้เลยประธานเจียง มีคุณพยักหน้าตกลงผมก็วางใจแล้ว”

Chinese

江勤拍拍刘喜亮的肩膀：“需要宣传就去找老路，今夜头条全力配合，帮忙做做推广，提高一下销量什么的。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่หลิวสี่เลี่ยง “ถ้าต้องการโปรโมตก็ไปหาเหล่าลู่ได้เลย จินเย่โถวเถียวพร้อมให้ความร่วมมือเต็มที่ ช่วยทำโฆษณาประชาสัมพันธ์ เพิ่มยอดขายอะไรพวกนั้น”

Chinese

刘喜亮愣了一下。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงชะงักไปชั่วครู่

Chinese

说实话，外卖平台虽然做不大，但一定程度上也会影响拼团到店的业务量，但他没想到江勤竟然这么支持。

Thai

พูดตามตรง แม้ว่าแพลตฟอร์มเดลิเวอรีจะยังขยายตัวได้ไม่ใหญ่โต แต่ในระดับหนึ่งก็อาจส่งผลกระทบต่อปริมาณธุรกิจของพินถวนหน้าร้านได้ ทว่าเขาไม่นึกเลยว่าเจียงฉินจะให้การสนับสนุนถึงขนาดนี้

Chinese

“老刘，我现在对钱其实已经没兴趣了，唯一想做的，是希望我们临川商帮能有更辉煌的未来。”

Thai

“เหล่าหลิว ตอนนี้ฉันหมดความสนใจในเรื่องเงินไปแล้วล่ะ สิ่งเดียวที่อยากทำคือหวังให้กลุ่มพ่อค้าหลินชวนของพวกเรามีอนาคตที่รุ่งโรจน์ยิ่งขึ้น”

Chinese

刘喜亮有些感动：“江总，您这样说，我都觉得我有点像是唯利是图的小人了。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้าง “ประธานเจียง คุณพูดแบบนี้ ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนถ่อยที่เห็นแก่ได้เลยนะเนี่ย”

Chinese

江勤立马就变脸了：“胡说，唯利是图的都是君子。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนสีหน้าทันควัน “เหลวไหล คนที่เห็นแก่ได้ต่างหากที่เป็นวิญญูชน”

Chinese

正在此时，门外跑来一个中年男人。

Thai

ในเวลานั้นเอง ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามาจากนอกประตู

Chinese

这人叫吴进喜，是做农产品生意的，现在是拼团供应链的合作商，他扛着一个麻袋进了宴会厅，直奔江勤，吸引了不少的目光。

Thai

ชายคนนี้มีชื่อว่าอู๋จิ้นสี่ ทำธุรกิจผลิตผลทางการเกษตร ปัจจุบันเป็นพันธมิตรของห่วงโซ่อุปทานพินถวน เขาแบกกระสอบป่านใบหนึ่งเดินเข้ามาในห้องจัดเลี้ยง มุ่งตรงมายังเจียงฉิน ดึงดูดสายตาของผู้คนไปไม่น้อย

Chinese

“江总，荠菜到了，全是新鲜的，您看够吗？”

Thai

“ประธานเจียง ผักจี้ไช่มาถึงแล้ว สดใหม่ทั้งหมดเลย คุณดูว่าพอไหม”

Chinese

“我的妈啊，您也太客气了，我要不了这么多，她就是上次吃荠菜饺子觉得好吃，还想再吃一点，其实两碟的量就够了。”

Thai

“คุณพระช่วย คุณเกรงใจเกินไปแล้ว ผมไม่ได้ต้องการเยอะขนาดนี้เลย เธอแค่กินเกี๊ยวผักจี้ไช่คราวก่อนแล้วรู้สึกว่าอร่อยดี อยากจะกินอีกสักหน่อย ความจริงปริมาณสักสองจานก็พอแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)