คุณจะขอโทษไหม?

Chinese

第675章 您会道歉吗？

Thai

ตอนที่ 675 คุณจะขอโทษไหม

Chinese

喜悦城项目从敲定到建成开业，差不多用了两年的时间，冯氏集团这两年则一直风雨飘摇。

Thai

โครงการสี่เยวี่ยเฉิงตั้งแต่เริ่มตกลงจนกระทั่งสร้างเสร็จเปิดให้บริการ ใช้เวลาไปเกือบสองปี และในช่วงสองปีนี้เฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็ต้องเผชิญกับมรสุมซัดกระหน่ำมาโดยตลอด

Chinese

高速发展时期的换帅，再加上先后两次的裁员，导致整个公司都人心惶惶，尤其是后面两次的投资失败，冯世荣本来就没建立起多少的威信又大打折扣。

Thai

การเปลี่ยนตัวผู้นำในช่วงที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ประกอบกับการปลดพนักงานสองระลอกติดต่อกัน ส่งผลให้คนทั้งบริษัทต่างหวาดผวา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความล้มเหลวในการลงทุนสองครั้งหลัง บารมีและความน่าเชื่อถือที่เดิมทีเฝิงซื่อหรงก็ยังสร้างขึ้นมาได้ไม่มากนัก ยิ่งลดฮวบลงไปอีก

Chinese

但最知名的，还是开在冯氏集团门前的那家主题喜甜。

Thai

แต่สิ่งที่เป็นที่เลื่องลือที่สุด ก็ยังคงเป็นร้านธีมสี่เถียนที่เปิดอยู่ตรงหน้าประตูเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

普通员工不太关心投资失败的事情，但却对“恶毒后妈”的瓜很感兴趣，于是越传越远。

Thai

พนักงานทั่วไปไม่ได้สนใจเรื่องการลงทุนล้มเหลวสักเท่าไร แต่กลับสนใจเรื่องเผือกของ “แม่เลี้ยงใจร้าย” เป็นอย่างยิ่ง จนกระทั่งข่าวลือแพร่สะพัดไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

有时候带有家庭伦理性质的传闻，要比公司的真正危机带来的危险更大，冯氏开始有了不诚信的形象，在各种项目上都举步维艰。

Thai

บางครั้งข่าวลือเกี่ยวกับศีลธรรมในครอบครัวกลับนำมาซึ่งอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่าวิกฤตการณ์จริงของบริษัท เฟิ่งซื่อเริ่มมีภาพลักษณ์ที่ไร้ความน่าเชื่อถือ ก้าวไปข้างหน้าในโครงการต่างๆ ได้อย่างยากลำบาก

Chinese

哪怕冯世荣让段颖离开了公司，仍旧堵不住悠悠众口。

Thai

แม้ว่าเฝิงซื่อหรงจะให้ต้วนอิ่งออกจากบริษัทไปแล้ว แต่ก็ยังคงไม่อาจปิดปากผู้คนได้อยู่ดี

Chinese

因为每天早晚上班的时候，公司里的人总会和“恶毒后妈”主题喜甜打个照面，久而久之，连路过的狗都会聊两句。

Thai

เพราะทุกวันตอนเข้างานและเลิกงาน คนในบริษัทต่างต้องเผชิญหน้ากับร้านธีมสี่เถียน “แม่เลี้ยงใจร้าย” นานวันเข้า แม้แต่หมาที่เดินผ่านไปมาก็ยังอยากจะพูดถึงสักสองสามคำ

Chinese

有些合作商明知道传闻，但还是会故作无知地指着喜甜问问什么情况。

Thai

คู่ค้าทางธุรกิจบางรายรู้เรื่องข่าวลืออยู่แก่ใจ แต่ก็ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องชี้ไปที่สี่เถียนแล้วเอ่ยถามว่าเป็นมาอย่างไร

Chinese

而这段时间里，冯世荣一直保持低调，不做解释，耐心地等待着喜悦城的开业。

Thai

และในช่วงเวลานี้ เฝิงซื่อหรงยังคงรักษาความสงบเสงี่ยม ไม่แก้ต่างใดๆ รอคอยการเปิดให้บริการของสี่เยวี่ยเฉิงอย่างอดทน

Chinese

对他来说，冯氏集团的新项目就是一个证明自身能力的机会。

Thai

สำหรับเขาแล้ว โครงการใหม่ของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปคือโอกาสในการพิสูจน์ความสามารถของตัวเอง

Chinese

自身强大的人，是不需要去理会绯闻的。

Thai

คนที่มีความแข็งแกร่งในตัวเอง ย่อมไม่จำเป็นต้องไปใส่ใจข่าวซุบซิบ

Chinese

九月中旬的周五，冯氏高层、股东代表、所在区域的领导以及喜悦城品牌商共赴京都。

Thai

วันศุกร์ช่วงกลางเดือนกันยายน ผู้บริหารระดับสูงของเฟิ่งซื่อ ตัวแทนผู้ถือหุ้น ผู้นำในพื้นที่ และตัวแทนแบรนด์สินค้าของสี่เยวี่ยเฉิงต่างเดินทางไปยังจิงตูพร้อมกัน

Chinese

他们都是西装革履的样子，还有人随行带着保镖，一群人涌入了酒店的会议室，进行了开业前的讨论会。

Thai

ทุกคนต่างสวมสูทรองเท้าหนังอย่างภูมิฐาน บางคนยังมีบอดี้การ์ดติดตามมาด้วย คนกลุ่มใหญ่หลั่งไหลเข้าสู่ห้องประชุมของโรงแรมเพื่อจัดประชุมหารือก่อนเปิดให้บริการ

Chinese

“明后两天的的营销活动是怎么安排的？”

Thai

“กิจกรรมทางการตลาดในอีกสองวันข้างหน้าจัดเตรียมไว้อย่างไรบ้าง”

Chinese

“周六和周日，我们安排了整体营销活动，又安排了的四个针对性的小型专场活动，还请了一个偶像团体来助阵。”

Thai

“วันเสาร์และวันอาทิตย์ เราจัดกิจกรรมการตลาดโดยรวม และยังจัดกิจกรรมเฉพาะกลุ่มขนาดย่อมอีกสี่งาน อีกทั้งยังเชิญวงไอดอลมาร่วมสร้างสีสันด้วยครับ”

Chinese

“广告方面呢？”

Thai

“แล้วทางด้านโฆษณาล่ะ”

Chinese

“京都本地的线上广告，我们买了最黄金的时段，除此之外，促销海报也通过各种线下渠道发放完毕了。”

Thai

“โฆษณาออนไลน์ในท้องถิ่นของจิงตู เราซื้อช่วงเวลาไพรม์ไทม์ที่ดีที่สุดไว้แล้ว นอกจากนี้โปสเตอร์โปรโมชันก็แจกจ่ายผ่านช่องทางออฟไลน์ต่างๆ เรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

冯世荣听完之后轻轻点头，梳理了一遍流程之后，觉得这件事基本上万无一失了。

Thai

เฝิงซื่อหรงรับฟังจบก็พยักหน้าเบาๆ หลังจากทบทวนขั้นตอนทั้งหมดอีกรอบ ก็รู้สึกว่าเรื่องนี้แทบจะไม่มีข้อผิดพลาดอันใดแล้ว

Chinese

借助周末的流量，加上前期的广告投放，酒香应该不会再害怕巷子深了。

Thai

ด้วยการอาศัยปริมาณคนในช่วงสุดสัปดาห์ ผนวกกับการยิงโฆษณาในช่วงก่อนหน้านี้ สุราหอมก็คงไม่ต้องกลัวว่าจะอยู่ในตรอกลึกอีกต่อไป

Chinese

他双手插兜地站在三层巨大的玻璃窗前，望向外面四通八达的马路，还有左侧的待售住宅区，深深吸了一口气。

Thai

เขายืนล้วงกระเป๋าอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่บนชั้นสาม มองออกไปตามท้องถนนที่เชื่อมต่อถึงกันทุกทิศทาง รวมถึงย่านที่พักอาศัยรอการขายทางฝั่งซ้าย แล้วสูดหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

明天，整条街将为喜悦城拥堵。

Thai

พรุ่งนี้ ทั้งถนนสายนี้จะต้องติดขัดเพราะสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

讨论会结束之后，喜悦城在大门口的广场举办了一个开业剪彩仪式，现场有诸多媒体到场。

Thai

หลังจากการประชุมหารือสิ้นสุดลง สี่เยวี่ยเฉิงก็ได้จัดพิธีตัดริบบิ้นเปิดตัวขึ้นที่ลานหน้าประตูใหญ่ โดยมีสื่อมวลชนมาร่วมงานเป็นจำนวนมาก

Chinese

冯氏集团代表及合作的品牌方代表一同上台，现场彩旗飞舞，快门声不断。

Thai

ตัวแทนจากเฟิ่งซื่อกรุ๊ปและตัวแทนแบรนด์พันธมิตรขึ้นสู่เวทีพร้อมกัน ธงสีสันสดใสโบกสะบัดในงาน เสียงชัตเตอร์ดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

冯世荣西装革履地站在台前，沉稳，刚毅，很有电视剧里那种企业家的感觉。

Thai

เฝิงซื่อหรงยืนอยู่หน้าเวทีในชุดสูทสง่างาม สุขุม เด็ดเดี่ยว ให้ความรู้สึกเหมือนนักธุรกิจในซีรีส์อย่างยิ่ง

Chinese

但最受瞩目的却是另一个优雅的女人，那就是站在冯世荣旁边的段颖。

Thai

ทว่าคนที่ดึงดูดสายตามากที่สุดกลับเป็นหญิงสาวผู้สง่างามอีกคนหนึ่ง ซึ่งก็คือต้วนอิ่งที่ยืนอยู่ข้างเฝิงซื่อหรง

Chinese

彼时的她打扮的雍容华贵从后台款款走到台前，拿起一柄剪刀，竟然也参与了这次的剪彩仪式，着实令人意外。

Thai

ในเวลานั้นเธอแต่งกายอย่างหรูหราสง่างาม เดินทอดน่องอย่างแช่มช้อยจากหลังเวทีมายังหน้าเวที หยิบกรรไกรขึ้นมาหนึ่งเล่ม และเข้าร่วมพิธีตัดริบบิ้นในครั้งนี้ด้วย ซึ่งชวนให้ผู้คนประหลาดใจอย่างแท้จริง

Chinese

要知道，因为前段时间冯氏集团深陷舆论风波，段颖已经很久没露面了，现在一出场就站在这么重要的活动现场，很难不令人惊讶啊。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เนื่องจากช่วงก่อนหน้านี้เฟิ่งซื่อกรุ๊ปตกอยู่ในกระแสวิพากษ์วิจารณ์ของสังคม ต้วนอิ่งจึงไม่ได้ปรากฏตัวมานานมากแล้ว ตอนนี้พอปรากฏตัวก็มายืนอยู่ ณ สถานที่จัดงานสำคัญเช่นนี้ จึงยากที่จะไม่ทำให้ผู้คนตกตะลึง

Chinese

这可是“恶毒后妈”风波里的主角啊，低调离开冯氏，如今又高调出现在剪彩仪式上，好像是代表了某种态度一样。

Thai

นี่คือตัวเอกในมรสุมข่าว “แม่เลี้ยงใจร้าย” เชียวนะ ออกจากเฟิ่งซื่อไปอย่างเงียบๆ ทว่าวันนี้กลับมาปรากฏตัวอย่างเอิกเกริกในพิธีตัดริบบิ้น ราวกับเป็นตัวแทนแสดงจุดยืนบางอย่าง

Chinese

“安迪呢？”

Thai

“แอนดี้ล่ะ”

Chinese

“保姆看着，在酒店睡着了，不过他吵着要出去玩的。”

Thai

“พี่เลี้ยงดูแลอยู่ หลับอยู่ที่โรงแรมแล้วค่ะ แต่เขางอแงอยากจะออกไปเที่ยวเล่น”

Chinese

“忙活了这么久，我也乏了，等周一吧，喜悦城起来之后，我腾出三天的时间来，带你们一起出去玩玩。”

Thai

“ยุ่งมานานขนาดนี้ ฉันเองก็เหนื่อยแล้ว รอวันจันทร์เถอะ พอสี่เยวี่ยเฉิงเข้าที่เข้าทางแล้ว ฉันจะปลีกเวลาสักสามวัน พาพวกเธอออกไปเที่ยวเล่นด้วยกัน”

Chinese

冯世荣说着话，手里的剪刀微微用力，将面前的红绸剪断。

Thai

เฝิงซื่อหรงเอ่ยขึ้นพลางลงแรงที่กรรไกรในมือเล็กน้อย ตัดผ้าแพรสีแดงตรงหน้าจนขาด

Chinese

也许很多人都觉得，段颖去年忽然离开公司是因为“恶毒后妈”的事情暴露，但在商业目的上，那只不过是一种平息外界传闻的手段，是为了扭转公司不正风气的策略。

Thai

บางทีหลายคนอาจคิดว่า การที่ต้วนอิ่งออกจากบริษัทอย่างกะทันหันเมื่อปีกลายนั้นเป็นเพราะเรื่อง “แม่เลี้ยงใจร้าย” ถูกเปิดโปง แต่ในแง่ของเป้าหมายทางธุรกิจ นั่นเป็นเพียงวิธีการหนึ่งในการสงบข่าวลือจากภายนอก เป็นกลยุทธ์เพื่อปรับเปลี่ยนบรรยากาศที่ไม่ถูกต้องของบริษัทเท่านั้น

Chinese

就好像某公司深陷员工绯闻，那就直接给他安排个临时工身份，然后开除一样。

Thai

เปรียบเสมือนเวลาที่บริษัทแห่งหนึ่งตกอยู่ในข่าวฉาวของพนักงาน ก็จะจัดสถานะให้เขาเป็นพนักงานชั่วคราวแล้วไล่ออกทันทีอย่างนั้นแหละ

Chinese

但，冯世荣不可能一直不让段颖露面。

Thai

ทว่า เฝิงซื่อหรงไม่มีทางที่จะไม่ให้ต้วนอิ่งปรากฏตัวไปตลอด

Chinese

因为如果真的不让段颖露面，所谓“恶毒后妈”的传言就会被坐实，大家都会觉得，他冯世荣，确实连家庭关系都处理的稀烂。

Thai

เพราะหากไม่ให้ต้วนอิ่งปรากฏตัวจริงๆ ข่าวลือเรื่อง “แม่เลี้ยงใจร้าย” ก็จะกลายเป็นเรื่องจริง และทุกคนก็จะคิดว่าตัวเขาเฝิงซื่อหรง จัดการแม้กระทั่งความสัมพันธ์ในครอบครัวได้เละเทะไม่เป็นท่าจริงๆ

Chinese

这种情况给冯氏带来的负面影响才是最大的，而且冯世荣的威信在公司也就再也立不住了。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ต่างหากที่จะสร้างผลกระทบด้านลบให้แก่เฟิ่งซื่อมากที่สุด อีกทั้งบารมีความน่าเชื่อถือของเฝิงซื่อหรงในบริษัทก็จะไม่สามารถตั้งมั่นอยู่ได้อีกต่อไป

Chinese

所以，在自己能控制的住的场面下，他要增加段颖的曝光量，侧面传递出那些绯闻都是无稽之谈的意思，来重新树立形象。

Thai

ดังนั้น ภายใต้สถานการณ์ที่ตนเองสามารถควบคุมได้ เขาจึงต้องการเพิ่มการปรากฏตัวของต้วนอิ่ง เพื่อสื่อเป็นนัยว่าข่าวลือเหล่านั้นเป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระ เพื่อสร้างภาพลักษณ์ใหม่อีกครั้ง

Chinese

有些企业死不认错，其实就是这样，世人不在乎真相，但偏爱落井下石。

Thai

บางองค์กรที่ดื้อดึงไม่ยอมรับผิด ความจริงแล้วก็เป็นเช่นนี้เอง ผู้คนในโลกไม่ได้สนใจความจริง แต่ชื่นชอบการซ้ำเติมยามล้มเป็นพิเศษ

Chinese

而此时他敢让段颖露面，是因为现场的媒体都是他花钱请来的，他们知道什么该问，什么不该问。

Thai

และในยามนี้ที่เขากล้าให้ต้วนอิ่งปรากฏตัว ก็เป็นเพราะสื่อในงานล้วนเป็นสื่อที่เขาจ่ายเงินจ้างมา พวกเขารู้ดีว่าอะไรควรถามและอะไรไม่ควรถาม

Chinese

段颖此刻也很优雅，豪门富太太的气质展露无疑，根本没有一点被舆论围攻的狼狈。

Thai

ต้วนอิ่งในเวลานี้ก็สง่างามยิ่ง กลิ่นอายความเป็นคุณนายผู้มั่งคั่งในตระกูลใหญ่เผยออกมาอย่างชัดเจน ไม่มีท่าทีอับจนหนทางจากการถูกกระแสสังคมรุมโจมตีแม้แต่น้อย

Chinese

绯闻再多又怎么样，把奶茶店开在冯氏门口又怎么样，真以为会影响到我吗？不好意思，我还是会以高调的姿态出席这么重大的活动，根本不受任何的影响。

Thai

ข่าวลือจะมีมากแค่ไหนแล้วอย่างไร เปิดร้านชานมไว้หน้าประตูเฟิ่งซื่อแล้วอย่างไร คิดว่าจะมีผลกระทบต่อฉันจริงๆ หรือ ขอโทษทีเถอะ ฉันยังคงมาร่วมงานสำคัญยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างโดดเด่นสง่างาม ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“冯先生，请问喜悦城的开业目标是多少？”

Thai

“คุณเฝิงครับ ขอสอบถามหน่อยครับว่าเป้าหมายในการเปิดให้บริการของสี่เยวี่ยเฉิงตั้งไว้เท่าไรครับ”

Chinese

“这个我也没办法估计，但希望可以超过这个区所有综合购物中心的最好成绩吧。”

Thai

“เรื่องนี้ผมเองก็ประเมินไม่ได้เหมือนกันครับ แต่หวังว่าจะสามารถแซงหน้าผลงานที่ดีที่สุดของศูนย์การค้าครบวงจรทั้งหมดในเขตนี้ได้”

Chinese

冯世荣微微一笑，剑指万众广场。

Thai

เฝิงซื่อหรงยิ้มเล็กน้อย พุ่งเป้าไปที่ว่านจ้งพลาซาโดยตรง

Chinese

因为目前在这个区域内，只有喜悦城和万众两个大型综合购物广场。

Thai

เพราะในปัจจุบันภายในเขตพื้นที่นี้ มีเพียงสี่เยวี่ยเฉิงและว่านจ้งที่เป็นศูนย์การค้าครบวงจรขนาดใหญ่เพียงสองแห่งเท่านั้น

Chinese

“喜悦城的未来发展方向呢？”

Thai

“แล้วทิศทางการพัฒนาในอนาคตของสี่เยวี่ยเฉิงล่ะครับ”

Chinese

“喜悦城，希望能向全世界的知名品牌收租，打造国内最为火爆的综合购物中心。”

Thai

“สี่เยวี่ยเฉิงหวังว่าจะได้เก็บค่าเช่าจากแบรนด์ดังระดับโลก และสร้างให้เป็นศูนย์การค้าครบวงจรที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประเทศครับ”

Chinese

“那喜悦城的下一个项目会选在哪里呢？会不会在沪上？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นโครงการต่อไปของสี่เยวี่ยเฉิงจะเลือกที่ไหนครับ จะเป็นที่เซี่ยงไฮ้หรือไม่”

Chinese

“我们有这个计划，到时候欢迎各大品牌与喜悦城合作。”

Thai

“พวกเรามีแผนนี้อยู่ครับ ถึงเวลานั้นยินดีต้อนรับแบรนด์ชั้นนำต่างๆ มาร่วมมือกับสี่เยวี่ยเฉิงครับ”

Chinese

冯世荣回答着问题，眼光一撇，发现有一只麦克风悄然地脱离了记者队伍：“冯太太，今天是大喜的日子，作为冯总的贤内助，能问您几个问题吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงตอบคำถามพลางเหลือบสายตาไป เห็นไมโครโฟนตัวหนึ่งแยกตัวออกมาจากกลุ่มนักข่าวอย่างเงียบเชียบ “คุณนายเฝิงครับ วันนี้เป็นวันมงคล ในฐานะหลังบ้านที่ดีของประธานเฝิง ขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหมครับ”

Chinese

段颖愣了一下，随即优雅地开口：“当然可以。”

Thai

ต้วนอิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยอย่างสง่างาม “ได้แน่นอนค่ะ”

Chinese

“先前“恶毒后妈”主题奶茶店在冯氏集团的门前开业，有什么想说一下的吗？”

Thai

“ก่อนหน้านี้ร้านชานมธีม ‘แม่เลี้ยงใจร้าย’ เปิดทำการที่หน้าประตูเฟิ่งซื่อกรุ๊ป มีอะไรอยากจะพูดถึงบ้างไหมครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“是不敢说吗？”

Thai

“ไม่กล้าพูดหรือครับ”

Chinese

“那些都只是无稽之谈。”

Thai

“เรื่องพวกนั้นล้วนเป็นแค่เรื่องไร้สาระค่ะ”

Chinese

“那您和江太太的关系呢？是不是和传言中一样？”

Thai

“แล้วความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับคุณนายเจียงล่ะครับ เป็นเหมือนอย่างที่ข่าวลือว่าไว้หรือไม่”

Chinese

“这是家事，和喜悦城的项目无关，大家不如把目光锁定在我们喜悦城和喜悦城的合作品牌身上。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องในครอบครัว ไม่เกี่ยวกับโครงการสี่เยวี่ยเฉิง ทุกท่านจับจ้องมาที่สี่เยวี่ยเฉิงและแบรนด์พันธมิตรของสี่เยวี่ยเฉิงจะดีกว่านะคะ”

Chinese

“拼团的估值在年初已经超过了冯氏，外界都在说江太太的含金量远大于冯太太，出于商业目的，冯太太是否会选择向江太太道歉呢？”

Thai

“มูลค่าการประเมินของพินถวนแซงหน้าเฟิ่งซื่อไปตั้งแต่ต้นปี โลกภายนอกต่างพูดกันว่าคุณค่าของคุณนายเจียงเหนือกว่าคุณนายเฝิงมาก เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ คุณนายเฝิงจะเลือกกล่าวขอโทษคุณนายเจียงหรือไม่ครับ”

Chinese

“我说了这是家事，你……你是哪家媒体？”

Thai

“ฉันบอกแล้วไงคะว่านี่เป็นเรื่องในครอบครัว คุณ…คุณมาจากสื่อสำนักไหน”

Chinese

穿着风衣的记者往前递出麦克风：“冯太太，我们是今夜头条的自媒体，商业板块官方号，请问您会道歉吗？”

Thai

นักข่าวที่สวมเสื้อโค้ทยื่นไมโครโฟนไปข้างหน้า “คุณนายเฝิงครับ พวกเราคือสื่อโซเชียลมีเดียจากจินเย่โถวเถียว บัญชีทางการของหมวดธุรกิจ ขอสอบถามว่าคุณจะขอโทษไหมครับ”

Chinese

冯世荣忍不住站了过来：“不好意思，我们不回答私人问题。”

Thai

เฝิงซื่อหรงอดไม่ได้ที่จะก้าวเข้ามายืนขวาง “ขอโทษด้วยครับ พวกเราไม่ตอบคำถามเรื่องส่วนตัว”

Chinese

“哦，您不敢回答私人问题。”

Thai

“อ้อ คุณไม่กล้าตอบคำถามเรื่องส่วนตัวสินะครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“那冯先生呢您会道歉吗？这么多年，您对冯太太的所作所为一点也不知道吗？您的女儿身价已经远超于您，请问您是怎么看待这个问题的。”

Thai

“แล้วคุณเฝิงล่ะครับ คุณจะขอโทษไหม หลายปีมานี้ คุณไม่รู้เรื่องการกระทำของคุณนายเฝิงเลยแม้แต่น้อยจริงหรือครับ มูลค่าทรัพย์สินของลูกสาวคุณแซงหน้าคุณไปไกลแล้ว ไม่ทราบว่าคุณมีความคิดเห็นอย่างไรต่อเรื่องนี้ครับ”

Chinese

“我不是说了么，今天一律不回答私人问题！”

Thai

“ผมบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ วันนี้ไม่ตอบคำถามเรื่องส่วนตัวใดๆ ทั้งสิ้น!”

Chinese

“伱不敢回答，但是我们敢问啊，请问各位股东，拼团旗下所有火热品牌都不愿意与喜悦城合作，大家觉得是否和之前的后妈风波有关？”

Thai

“คุณไม่กล้าตอบ แต่พวกเรากล้าถามครับ ขอถามผู้ถือหุ้นทุกท่าน แบรนด์ยอดนิยมทั้งหมดในเครือพินถวนไม่ยินดีที่จะร่วมมือกับสี่เยวี่ยเฉิง ทุกท่านคิดว่าเกี่ยวข้องกับมรสุมเรื่องแม่เลี้ยงก่อนหน้านี้หรือไม่ครับ”

Chinese

“各位品牌合作方的老总，你们会不会担心和喜悦城合作，会失去加入拼团供应链的资格？”

Thai

“ท่านผู้บริหารของแบรนด์พันธมิตรทุกท่าน พวกท่านกังวลหรือไม่ว่าการร่วมมือกับสี่เยวี่ยเฉิงจะทำให้สูญเสียสิทธิ์ในการเข้าร่วมซัพพลายเชนพินถวน”

Chinese

冯世荣脸色一变，立马挥手结束了采访，在保镖的护送下，带着段颖匆匆离开现场。

Thai

สีหน้าของเฝิงซื่อหรงเปลี่ยนไปทันที เขารีบโบกมือยุติการสัมภาษณ์ แล้วพาต้วนอิ่งออกจากสถานที่จัดงานอย่างเร่งรีบภายใต้การคุ้มกันของบอดี้การ์ด

Chinese

而其他的媒体记者则屏住了呼吸，心说妈呀，嘴替啊靠！

Thai

ส่วนนักข่าวจากสื่อสำนักอื่นๆ ต่างพากันกลั้นหายใจ คิดในใจว่าให้ตายสิ เป็นกระบอกเสียงแทนใจชัดๆ โว้ย!

Chinese

我们拿钱的不敢问，还得是你们这些自媒体更屌啊，这嘴简直就是活阎王！

Thai

พวกเราที่รับเงินมาไม่กล้าถาม ต้องเป็นสื่อโซเชียลพวกนายสิถึงจะแน่จริง ปากแบบนี้นี่มันพญายมราชตัวเป็นๆ ชัดๆ!

Chinese

“各位代表辛苦了，我安排了酒席，大家移步吧。”

Thai

“ตัวแทนทุกท่านเหน็ดเหนื่อยกันแล้ว ผมได้จัดเตรียมโต๊ะจีนเลี้ยงรับรองไว้แล้ว เชิญทุกท่านย้ายไปด้านในเถอะครับ”

Chinese

此时的代表团撤回到了商场的内部，说话的人不多，气氛诡异非常。

Thai

เวลานี้คณะตัวแทนต่างถอยร่นกลับเข้ามาภายในศูนย์การค้า คนที่เอ่ยปากพูดมีไม่มาก บรรยากาศพิลึกพิลั่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

冯世荣咳嗽了一声，试图绕过台前的事，邀请大家前去赴宴。

Thai

เฝิงซื่อหรงกระแอมขึ้นมาหนึ่งครั้ง พยายามจะข้ามเรื่องที่เกิดขึ้นหน้าเวที แล้วเชื้อเชิญให้ทุกคนไปร่วมงานเลี้ยง

Chinese

话音落下，股东里有个拄着拐杖的老头走了出来，用沙哑的声音开口。

Thai

สิ้นเสียงพูด ในหมู่ผู้ถือหุ้นก็มีชายชราผู้ค้ำไม้เท้าคนหนึ่งก้าวออกมา เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงแหบพร่า

Chinese

“冯总，饭我就不吃了，但话要说两句，有些事情如果影响到了公司的发展，还是要好好处理的。”

Thai

“ประธานเฝิง ข้าวฉันคงไม่กินแล้วล่ะ แต่ขอพูดสักสองสามประโยค บางเรื่องหากส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของบริษัท ก็ควรต้องจัดการให้เรียบร้อยนะ”

Chinese

“是的陈董，您说的对。”

Thai

“ครับประธานกรรมการเฉิน ท่านพูดถูกแล้วครับ”

Chinese

“目前互联网企业发展飞速，地产业与网络行业会结合的越来越紧密，家庭事小，但公司事大，这涉及到很多人的营生，你应该分的清楚轻重，对吧？”

Thai

“ปัจจุบันนี้ธุรกิจอินเทอร์เน็ตเติบโตอย่างรวดเร็ว ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์กับธุรกิจเครือข่ายออนไลน์จะยิ่งเชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่นมากขึ้น เรื่องในครอบครัวเป็นเรื่องเล็ก แต่เรื่องของบริษัทเป็นเรื่องใหญ่ นี่เกี่ยวข้องกับการทำมาหากินของผู้คนมากมาย เธอควรจะแยกแยะความหนักเบาได้ชัดเจน ถูกไหม”

Chinese

“陈董，这些我都了解，您放心好了。”

Thai

“ประธานกรรมการเฉิน เรื่องเหล่านี้ผมเข้าใจทั้งหมดครับ ท่านวางใจได้เลยครับ”

Chinese

“你是我看着长大的，我和你爸爸私交也很好，但你也知道在商言商这个道理，做生意是侥幸不了的，世间没什么双全法，看你选哪个了，我先走了。”

Thai

“ฉันเห็นเธอเติบโตมาตั้งแต่เด็ก ความสัมพันธ์ส่วนตัวระหว่างฉันกับพ่อของเธอก็ดีมาก แต่เธอก็รู้หลักการที่ว่าในวงการธุรกิจต้องว่ากันด้วยเรื่องธุรกิจ การทำธุรกิจไม่มีเรื่องฟลุกหรอกนะ ในโลกนี้ไม่มีวิธีที่จะสมบูรณ์พร้อมทั้งสองด้าน อยู่ที่ว่าเธอจะเลือกทางไหน ฉันไปก่อนล่ะ”

Chinese

“我送您。”

Thai

“ผมไปส่งท่านครับ”

Chinese

冯世荣迈步跟了上去，从西门送陈董去停车场。

Thai

เฝิงซื่อหรงก้าวเท้าตามไป ส่งประธานกรรมการเฉินไปที่ลานจอดรถทางประตูด้านทิศตะวันตก

Chinese

而此时，留在原地的段颖紧紧地捏住了拳头，感觉有一股怒气夹杂着怨气，根本难以宣泄出来。

Thai

ทว่าในยามนี้ ต้วนอิ่งที่ยังคงยืนอยู่ที่เดิมกำหมัดแน่น รู้สึกว่ามีความโกรธแค้นปนเปกับความเคียดแค้นอัดแน่นอยู่จนยากที่จะระบายออกมาได้

Chinese

难道自己一辈子都不能上台面了？难道自己一辈子只能躲着藏着！

Thai

นี่ตัวเธอจะต้องไม่สามารถออกหน้าออกตาไปชั่วชีวิตเลยหรือ นี่ตัวเธอจะต้องหลบๆ ซ่อนๆ ไปตลอดชีวิตเลยหรืออย่างไร!

Chinese

那个江勤，就凭着家大业大，横行无忌，连怎么尊重长辈都不知道，竟然在喜悦城开业这么大的事情上让自己颜面尽失！

Thai

ไอ้เจียงฉินนั่น อาศัยเพียงแค่กิจการใหญ่โต ทรัพย์สินมหาศาล ก็ทำตัวกร่างไร้ขอบเขต แม้กระทั่งการเคารพผู้หลักผู้ใหญ่ก็ยังไม่รู้จัก ถึงขั้นทำให้เธอต้องขายหน้าอย่างย่อยยับในงานใหญ่อย่างการเปิดตัวสี่เยวี่ยเฉิง!

Chinese

媒体怎么议论，外界怎么讨论，段颖都不在乎，但刚才那个忽然出来的记者，问出的那些问题真的是杀人诛心。

Thai

สื่อจะวิพากษ์วิจารณ์อย่างไร โลกภายนอกจะพูดคุยกันอย่างไร ต้วนอิ่งไม่สนใจหรอก แต่คำถามที่นักข่าวที่โผล่ออกมาอย่างกะทันหันคนนั้นถามเมื่อครู่นี้ มันช่างเชือดเฉือนหัวใจอย่างร้ายกาจจริงๆ

Chinese

火热品牌不愿意和喜悦城合作，现在的品牌或许会失去加入拼团供应链的资格。

Thai

แบรนด์ยอดนิยมไม่ยินดีที่จะร่วมมือกับสี่เยวี่ยเฉิง แบรนด์ที่มีอยู่ในตอนนี้อาจจะสูญเสียสิทธิ์ในการเข้าร่วมซัพพลายเชนพินถวน

Chinese

这不是问题，这是警告。

Thai

นี่ไม่ใช่คำถาม แต่นี่คือคำเตือน

Chinese

因为今夜头条本身就是江勤的喉舌！

Thai

เพราะจินเย่โถวเถียวเองก็คือกระบอกเสียงของเจียงฉิน!

Chinese

他就是要将节奏带起来，让冯氏的合作方和股东都知道，是自己影响到了冯氏集团的发展，而刚才那个陈董，明显已经这么想了。

Thai

เขาต้องการปั่นกระแสขึ้นมา เพื่อให้พันธมิตรและผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อทุกคนรู้ว่า เป็นตัวเธอเองที่ส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป และประธานกรรมการเฉินคนเมื่อครู่นี้ ก็เห็นได้ชัดว่าคิดเช่นนั้นไปแล้ว

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)