สุนัขร้ายออกจากกรงแล้ว

Chinese

第719章 恶狗出笼了

Thai

บทที่ 719 หมาดุออกจากกรงแล้ว

Chinese

拼团分房的事情在网上维持了很长一段时间的热度，到处都是打工人羡慕的声音。

Thai

เรื่องการแจกบ้านของพินถวนยังคงได้รับความสนใจบนโลกออนไลน์อย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน ทุกหนทุกแห่งล้วนเต็มไปด้วยเสียงแสดงความอิจฉาของเหล่าคนทำงาน

Chinese

江勤也因为这件事接到了很多媒体的采访邀请，不过他并没有接受，只是在微博上更新了一句话。

Thai

เจียงฉินได้รับคำเชิญสัมภาษณ์จากสื่อมากมายเพราะเรื่องนี้เช่นกัน ทว่าเขาไม่ได้ตอบรับ เพียงแค่อัปเดตข้อความประโยคหนึ่งลงบนเวยปั๋ว

Chinese

“希望拼团员工，有家的地方有工作，有工作的地方有家。”

Thai

“หวังว่าพนักงานพินถวน ที่ใดมีบ้านที่นั่นจะมีงาน และที่ใดมีงานที่นั่นจะมีบ้าน”

Chinese

微博发出之后，其他企业对此事则保持着相对的沉默，并未回应。

Thai

หลังจากโพสต์เวยปั๋วเผยแพร่ออกไป องค์กรธุรกิจอื่นๆ ต่างรักษาความเงียบต่อเรื่องนี้และไม่ได้ออกมาตอบรับแต่อย่างใด

Chinese

开玩笑，正经老板谁给员工买房子啊。

Thai

ล้อเล่นน่า เจ้านายดีๆ ที่ไหนจะซื้อบ้านให้พนักงานกัน

Chinese

大家都是雇佣关系，他怎么活着，怎么成家关我什么事，我又不是他爸妈，我要的，只是他的工作成果。

Thai

ทุกคนต่างมีความสัมพันธ์แบบการจ้างงาน เขาจะใช้ชีวิตอย่างไร จะสร้างครอบครัวอย่างไรก็ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่ใช่พ่อแม่ของเขาเสียหน่อย สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่งานที่สำเร็จแล้วของเขาเท่านั้น

Chinese

不过，没有蠢人真的把心里话发出来，只是假装没有看到。

Thai

ทว่าไม่มีคนโง่คนไหนโพสต์สิ่งที่คิดในใจออกมาจริงๆ มีเพียงแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นเท่านั้น

Chinese

而在这段时间当中，快的和哔哔的员工明显有些斗志萎靡，他们忽然有种不知为何而奋斗的感觉了，盘算许久又发现，生活并没有因为自己的努力而改变。

Thai

และในช่วงเวลานี้ พนักงานของไคว่ตีและปี้ปี้มีขวัญกำลังใจที่หดหู่อย่างเห็นได้ชัด จู่ๆ พวกเขาก็รู้สึกเหมือนไม่รู้ว่าตนเองกำลังสู้เพื่ออะไร เมื่อคิดทบทวนดูอยู่นานก็พบว่า ชีวิตไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเพราะความพยายามของตัวเองเลย

Chinese

不过改变确实是存在的，比如高管的汽车都越来越贵，秘书也越来越性感了，丝袜越换越勤了，办公室都加装双层隔音玻璃了……

Thai

แต่ความเปลี่ยนแปลงนั้นมีอยู่จริง อย่างเช่นรถของผู้บริหารระดับสูงที่แพงขึ้นเรื่อยๆ เลขาก็เซ็กซี่ขึ้นเรื่อยๆ เปลี่ยนถุงน่องบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ห้องทำงานก็ติดกระจกกันเสียงสองชั้นเพิ่มเข้าไปแล้ว…

Chinese

为此，程伟再次提高了KPI要求，制定了更加严格的奖惩制度，鞭策员工积极上进。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เฉิงเหว่ยจึงยกระดับข้อกำหนด เคพีไอ ขึ้นอีกครั้ง พร้อมทั้งกำหนดระบบการให้รางวัลและการลงโทษที่เข้มงวดกว่าเดิม เพื่อกระตุ้นให้พนักงานกระตือรือร้นและก้าวหน้า

Chinese

都2014年下半年了，本科毕业生七百多万，什么概念？

Thai

เข้าสู่ช่วงครึ่งหลังของปี 2014 แล้ว บัณฑิตจบปริญญาตรีมีมากกว่าเจ็ดล้านคน นี่มันหมายความว่าอย่างไร

Chinese

说白了，这工作你不干，有的是人抢着干！

Thai

พูดตรงๆ ก็คือ งานนี้นายไม่ทำ ก็มีคนแย่งกันทำถมเถไป!

Chinese

于是在这强硬奖惩制度下，哔哔的发展确实是再次提速了一波，联合快的和uber，三家的服务城市转眼就达到了四十五个。

Thai

ดังนั้นภายใต้ระบบการให้รางวัลและการลงโทษอันเข้มงวดนี้ การพัฒนาของปี้ปี้จึงเร่งความเร็วขึ้นอีกระลอกอย่างแท้จริง เมื่อจับมือร่วมกับไคว่ตีและอูเบอร์ เมืองที่ทั้งสามเจ้ารองรับการให้บริการก็พุ่งแตะสี่สิบห้าเมืองในพริบตา

Chinese

至于拼团则在打车领域继续低调，同时在七月初的几天内开多次海外市场讨论会，准备为团购、外卖及供应链寻找海外市场新增长机会。

Thai

ส่วนพินถวนยังคงเก็บตัวเงียบในแวดวงเรียกรถ ขณะเดียวกันก็จัดประชุมหารือเรื่องตลาดต่างประเทศหลายครั้งในช่วงไม่กี่วันแรกของต้นเดือนกรกฎาคม เตรียมพร้อมที่จะมองหาโอกาสการเติบโตใหม่ๆ ในตลาดต่างประเทศสำหรับกรุ๊ปบาย เดลิเวอรี และห่วงโซ่อุปทาน

Chinese

这也算是顺应了国际互联网大会的精神，踏出了“中国互联网企业走向世界”的第一步。

Thai

นี่นับว่าสอดคล้องกับเจตนารมณ์ของการประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติ และก้าวเท้าแรกของ “วิสาหกิจอินเทอร์เน็ตจีนมุ่งสู่สากล” ออกไปแล้ว

Chinese

“老板要去创烂外国友商了。”

Thai

“บอสจะไปชนเพื่อนร่วมวงการต่างชาติให้เละแล้ว”

Chinese

“我都替外国人睡不着觉了……”

Thai

“ฉันล่ะนอนไม่หลับแทนคนต่างชาติเลย…”

Chinese

进军海外市场的消息在公司传开之后，大家仿佛看到了一只凶恶的黑狗在世界地图上狂奔。

Thai

หลังจากข่าวการรุกตลาดต่างประเทศแพร่สะพัดไปทั่วบริษัท ทุกคนก็เหมือนมองเห็นหมาดำตัวร้ายกาจกำลังวิ่งพล่านอยู่บนแผนที่โลก

Chinese

国内的团购生意早就在2011年的时候就结束了争斗，外卖行业的格局也已经固定了两年之久，两个板块的增速已经十分缓慢了。

Thai

ธุรกิจกรุ๊ปบายในประเทศยุติการห้ำหั่นกันไปตั้งแต่ปี 2011 แล้ว โครงสร้างของวงการเดลิเวอรีเองก็ลงตัวมานานถึงสองปี อัตราการเติบโตของทั้งสองภาคส่วนจึงเชื่องช้าลงมากแล้ว

Chinese

虽然拼团系旗下的团购到店、每日特惠和拼团外卖可以利用降低单价、抬高售价的形式作为新的增长点，保证五年内的飞速增长，但是对江勤来说，海外市场未必不是个更好的选择。

Thai

แม้ว่ากรุ๊ปบายหน้าร้าน ดีลพิเศษรายวัน และพินถวนเดลิเวอรีภายใต้เครือพินถวนจะสามารถใช้รูปแบบการลดต้นทุนต่อหน่วยและเพิ่มราคาขายมาเป็นจุดเติบโตใหม่เพื่อรับประกันการเติบโตก้าวกระโดดภายในห้าปีได้ ทว่าสำหรับเจียงฉินแล้ว ตลาดต่างประเทศก็อาจเป็นทางเลือกที่ดียิ่งกว่า

Chinese

我们，也可以割外国人的韭菜吧？

Thai

พวกเราเอง ก็น่าจะไปตัดกุยช่ายพวกต่างชาติได้เหมือนกันใช่ไหม

Chinese

于是在分房风波结束没多久，午后的阳光炙热而耀眼的一个上午，拼团第三次海外市场大会召开，敲定了新加坡、泰国、韩国及港区为业务发展区。

Thai

ดังนั้นหลังจากกระแสเรื่องแจกบ้านผ่านพ้นไปได้ไม่นาน ในเช้าวันหนึ่งที่แสงแดดแผดเผาเจิดจ้าราวกับแดดบ่าย การประชุมตลาดต่างประเทศครั้งที่สามของพินถวนก็เปิดฉากขึ้น โดยสรุปเลือกสิงคโปร์ ไทย เกาหลีใต้ และเขตฮ่องกงเป็นพื้นที่พัฒนาธุรกิจ

Chinese

关深、邢向明、戴志朋和祝金福被选为领队，将各带一队调研组，奔赴四个地区，进行市场调研。

Thai

กวานเซิน สิงเซี่ยงหมิง ไต้จื้อเผิง และจู้จินฝูได้รับเลือกเป็นหัวหน้าทีม โดยแต่ละคนจะนำทีมสำรวจทีมหนึ่งมุ่งหน้าไปยังสี่พื้นที่เพื่อทำการสำรวจตลาด

Chinese

中国在08年后，移动互联网产业发展飞速，各行业的运营及技术也趋近成熟。

Thai

หลังจากปี 08 อุตสาหกรรมโมบายอินเทอร์เน็ตของจีนเติบโตอย่างก้าวกระโดด การดำเนินงานและเทคโนโลยีของแต่ละแวดวงต่างก็เข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ

Chinese

而此时，亚洲其他几个国家几乎还处于中国08年的水平，放眼望去都是滔滔蓝海。

Thai

ขณะที่เวลานี้ ประเทศอื่นๆ ในเอเชียอีกหลายประเทศแทบจะยังคงอยู่ในระดับเทียบเท่ากับจีนเมื่อปี 08 มองไปทางไหนก็ล้วนเป็นน่านน้ำสีครามอันกว้างใหญ่ไพศาล

Chinese

不过，虽然水平一般，但这些国家的网络普及度还是很高的，只是因为人少不够卷，以至于行业发展并不如中国那么猛烈

Thai

ทว่าแม้ระดับจะธรรมดา แต่อัตราการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตของประเทศเหล่านี้ก็ยังคงสูงมาก เพียงแต่เป็นเพราะประชากรน้อยและแข่งขันกันไม่ดุเดือดพอ จึงทำให้อุตสาหกรรมไม่ได้พัฒนาอย่างรุนแรงรวดเร็วเหมือนอย่างจีน

Chinese

江勤希望借此打一个时间差，复制拼团的成长路线。

Thai

เจียงฉินหวังจะอาศัยความต่างของช่วงเวลานี้เพื่อลอกเลียนเส้นทางการเติบโตของพินถวน

Chinese

海外的人文和政治及有关规定都与国内有着非常大的不同，前期调研肯定要耗费不少的时间。

Thai

มนุษยศาสตร์ การเมือง และข้อบังคับที่เกี่ยวข้องในต่างแดนล้วนแตกต่างจากในประเทศอย่างสิ้นเชิง การสำรวจล่วงหน้าจึงต้องใช้เวลาไม่น้อยอย่างแน่นอน

Chinese

以前都是外国企业盯上国内市场，想分到最大的蛋糕，但又因为水土不服，再加上不了解国内商业的内卷程度，只能草草收场，黯然离开。

Thai

แต่ก่อนล้วนเป็นบริษัทต่างชาติที่จับจ้องตลาดในประเทศเพราะอยากแบ่งเค้กก้อนใหญ่ที่สุด ทว่าเนื่องจากปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมไม่ได้ อีกทั้งยังไม่เข้าใจระดับการแข่งขันอันดุเดือดของธุรกิจภายในประเทศ จึงทำได้เพียงจบลงอย่างลวกๆ แล้วล่าถอยกลับไปอย่างหม่นหมอง

Chinese

现在，身份对调了。

Thai

ตอนนี้ บทบาทได้สลับสับเปลี่ยนกันแล้ว

Chinese

拼团是来自东方神秘国度的外国企业了，那么想要切入市场，建立本地团队，确实需要长足的准备时间和细致的市场考察来形成方案的。

Thai

พินถวนกลายมาเป็นบริษัทต่างชาติที่มาจากดินแดนลึกลับทางฝั่งตะวันออกแล้ว หากคิดจะเจาะตลาดและสร้างทีมงานท้องถิ่น ก็จำเป็นต้องใช้เวลาเตรียมการอย่างยาวนานรวมถึงการสำรวจตลาดอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อวางแผนอย่างแท้จริง

Chinese

“新加坡这个国家，听说律法很严，室外不能抽烟，马路上还不允许吃口香糖。”

Thai

“ประเทศสิงคโปร์เนี่ย ได้ยินมาว่ากฎหมายเข้มงวดมาก ห้ามสูบบุหรี่นอกอาคาร แล้วบนถนนก็ไม่อนุญาตให้เคี้ยวหมากฝรั่งด้วย”

Chinese

“不止，据说你在酒店里甚至都不能光屁股。”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้นนะ ได้ยินว่าตอนนายอยู่ในโรงแรมยังห้ามแก้ผ้าล่อนจ้อนเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“啊？！”

Thai

“หา?!”

Chinese

“真的，如果你在酒店光屁股，被对面楼的人举报，伱就要被拉到广场上挨鞭刑，抽烟和嚼口香糖都要被鞭刑。”

Thai

“จริงสิ ถ้านายแก้ผ้าล่อนจ้อนในโรงแรมแล้วโดนคนตึกตรงข้ามแจ้งความ นายก็จะถูกลากไปรับโทษโบยกลางลานกว้างเลยนะ สูบบุหรี่กับเคี้ยวหมากฝรั่งก็โดนโบยเหมือนกัน”

Chinese

戴志朋看了一眼自己发黄的右手食指，忍不住打了个冷颤，赶紧找到了江勤：“老板，据说新加坡有鞭刑，抽烟、嚼口香糖都要挨鞭子。”

Thai

ไต้จื้อเผิงเหลือบมองนิ้วชี้ข้างขวาที่เหลืองอ๋อยของตนเองแล้วก็อดที่จะขนลุกซู่ไม่ได้ เขารีบไปหาเจียงฉินทันที “บอส ได้ยินมาว่าที่สิงคโปร์มีโทษโบย สูบบุหรี่หรือเคี้ยวหมากฝรั่งก็โดนเฆี่ยนทั้งนั้นเลยครับ”

Chinese

江勤看了他一眼，露出一个邪魅的微笑：“怎么了？还没去就开始兴奋了？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่งพลางเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์เปี่ยมเสน่ห์ “เป็นอะไรไป ยังไม่ทันไปก็เริ่มตื่นเต้นแล้วเหรอ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

戴志朋听到之后脑子一抽，半天都没有反应过来。

Thai

พอไต้จื้อเผิงได้ยินเข้า สมองก็ชะงักไปครู่ใหญ่โดยไม่อาจตั้งสติได้ทัน

Chinese

董文豪走过来拍拍戴志朋的肩膀：“老板对你太好了，飞宇抢着想去老板都不让他去。”

Thai

ต่งเหวินหาวเดินเข้ามาตบบ่าไต้จื้อเผิง “บอสดีกับนายจะตาย เฟยอวี่แย่งกันอยากจะไป บอสยังไม่ยอมให้ไปเลย”

Chinese

戴志朋抿了下嘴：“董总，这事儿还有人抢着想去？”

Thai

ไต้จื้อเผิงเม้มปาก “ประธานต่ง เรื่องแบบนี้ยังมีคนแย่งกันอยากไปอีกเหรอครับ”

Chinese

“按照路飞宇的说法，没在大庭广众之下挨过小皮鞭，那相当于白来世上走一遭，老板就哄他，说等真正开始建立市场的时候，再去带他尝试一下。”

Thai

“ตามที่ลู่เฟยอวี่ว่าไว้ ถ้าไม่ได้โดนแส้หนังเส้นเล็กหวดท่ามกลางสายตาธารกำนัล ก็เท่ากับเกิดมาเสียชาติเกิด บอสก็เลยกล่อมเขาไปว่า รอให้ถึงเวลาที่เริ่มบุกเบิกตลาดจริงๆ ก่อนแล้วค่อยพาเขาไปลอง”

Chinese

戴志明倒吸了一口凉气：“真他妈萝卜青菜各有所爱啊。”

Thai

ไต้จื้อหมิงสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง “ลางเนื้อชอบลางยาฉิบหายเลยจริงๆ”

Chinese

江勤正在的审批文件，听到之后抬起头：“这样吧，你和关深商量商量，只要她同意，你们两个调研组就可以对调一下。”

Thai

เจียงฉินกำลังตรวจอนุมัติเอกสารอยู่ เมื่อได้ยินดังนั้นจึงเงยหน้าขึ้น “เอาแบบนี้แล้วกัน นายลองไปปรึกษากับกวานเซินดู ขอแค่เธอตกลง ทีมสำรวจของพวกนายสองคนก็สลับกันได้”

Chinese

“关深……也喜欢鞭刑？”

Thai

“กวานเซิน… ก็ชอบโดนโบยด้วยเหรอครับ”

Chinese

“关深是个女孩，不抽烟也不会在酒店光屁股！”

Thai

“กวานเซินเป็นผู้หญิง ไม่สูบบุหรี่แล้วก็ไม่แก้ผ้าล่อนจ้อนในโรงแรมด้วย!”

Chinese

“哦哦……差点忘了，那我现在就去找她商量！”

Thai

“อ๋อๆ… เกือบลืมไปเลย ถ้างั้นผมจะรีบไปคุยกับเธอเดี๋ยวนี้เลยครับ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

海外发展启动了第一步，四个调研团逐渐成型，成为了新市场的开拓者。

Thai

การพัฒนาในต่างประเทศเริ่มต้นก้าวแรกขึ้นแล้ว คณะสำรวจทั้งสี่กลุ่มค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้นและกลายมาเป็นผู้บุกเบิกตลาดแห่งใหม่

Chinese

而拼团的业务重心和精力，仍旧还在国内市场。

Thai

ทว่าจุดศูนย์รวมทางธุรกิจและกำลังของพินถวนยังคงอยู่ที่ตลาดภายในประเทศ

Chinese

江勤在开完了海外市场大会之后，又召开了关于云闪付的发展会议。

Thai

หลังจากเจียงฉินเสร็จสิ้นการประชุมตลาดต่างประเทศ เขาก็เปิดการประชุมว่าด้วยการพัฒนาหยุนส่านฟู่ขึ้นอีกครั้ง

Chinese

目前，因为快的和哔哔的市场急速猛增，支付宝和微信支付的市占比开始上升，江勤决定下调微信支付的优先级，和支付宝归在“更多付款方式”栏。

Thai

ในปัจจุบัน เนื่องจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของตลาดไคว่ตีและปี้ปี้ ส่วนแบ่งการตลาดของจือฟู่เป่าและวีแชตเพย์จึงเริ่มขยับตัวสูงขึ้น เจียงฉินจึงตัดสินใจปรับลดลำดับความสำคัญของวีแชตเพย์ลง โดยจัดให้อยู่ในแถบ “ช่องทางการชำระเงินเพิ่มเติม” ร่วมกับจือฟู่เป่า

Chinese

别的不会，都是老招，就是下调。

Thai

อย่างอื่นทำไม่เป็น มีแต่วิธีเดิมๆ นั่นคือการปรับลดลำดับ

Chinese

“老板，当初我们允许微信支付接入拼团，换取的是云闪付接入腾讯游戏的充值端，腾讯估计也会采取同样的方式。”

Thai

“บอสคะ ตอนนั้นที่เรายอมให้วีแชตเพย์เชื่อมต่อเข้ากับพินถวน เพื่อแลกกับการให้หยุนส่านฟู่เชื่อมต่อเข้าสู่ช่องทางเติมเงินของเกมเทนเซ็นต์ ทางเทนเซ็นต์เองก็น่าจะใช้วิธีเดียวกันนี้เหมือนกันค่ะ”

Chinese

魏兰兰忍不住说了一句。

Thai

เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没关系，外卖和游戏的支付用户重叠度太高了，就算下调，对云闪付的损害也不大。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก กลุ่มผู้ใช้ชำระเงินของเดลิเวอรีกับเกมมีความทับซ้อนกันสูงมาก ต่อให้ปรับลดลง ความเสียหายต่อหยุนส่านฟู่ก็ไม่ได้มากมายอะไร”

Chinese

游戏用户本身就是外卖的重度依赖者，就算腾讯也隐藏云闪付的支付入口，但玩家总是需要点外卖的。

Thai

ตัวผู้เล่นเกมเองก็พึ่งพาเดลิเวอรีอย่างหนักหน่วงอยู่แล้ว แม้ว่าเทนเซ็นต์จะซ่อนช่องทางชำระเงินของหยุนส่านฟู่ แต่ผู้เล่นก็ยังคงต้องสั่งเดลิเวอรีอยู่ดี

Chinese

这样的话，腾讯游戏的用户并不会因此放弃云闪付，可微信支付的线下市场就会失去一大块，到底谁疼，大家都心知肚明。

Thai

หากเป็นเช่นนี้ ผู้ใช้เกมของเทนเซ็นต์ก็จะไม่ยอมละทิ้งหยุนส่านฟู่ไปเพราะเหตุนี้ ทว่าตลาดออฟไลน์ของวีแชตเพย์จะสูญเสียไปส่วนใหญ่ ใครกันแน่ที่จะเจ็บปวด ทุกคนต่างก็รู้แก่ใจดี

Chinese

江勤其实知道，阿里和腾讯有意想要限制拼团发展，而从拼团手下解放生活服务领域市场，这件事从2012年开始就是各个大厂的梦想。

Thai

ความจริงเจียงฉินรู้ดีว่าอาลีและเทนเซ็นต์ตั้งใจที่จะจำกัดการพัฒนาของพินถวน และการปลดแอกตลาดในแวดวงบริการชีวิตประจำวันจากเงื้อมมือของพินถวนนั้นก็เป็นความฝันของบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่มาตั้งแต่ปี 2012 แล้ว

Chinese

团购、社区团购，外卖、供应链和在线点餐，再加上打车市场和地图导航，做互联网的谁不眼红？

Thai

กรุ๊ปบาย กรุ๊ปบายระดับชุมชน เดลิเวอรี ห่วงโซ่อุปทาน และการสั่งอาหารออนไลน์ ซ้ำยังมีตลาดเรียกรถกับระบบแผนที่นำทางอีก ใครที่ทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตจะไม่ตาลุกวาวบ้าง

Chinese

拼团暂时不会在打车市场与他们正面交锋，但一定会让他们有点痛，同时也是为了提醒腾讯，拼团不是任人拿捏的柿子。

Thai

พินถวนจะไม่ปะทะกับพวกเขาซึ่งๆ หน้าในตลาดเรียกรถชั่วคราว แต่จะทำให้พวกเขาเจ็บตัวบ้างอย่างแน่นอน ขณะเดียวกันก็เพื่อเตือนให้เทนเซ็นต์รู้ว่า พินถวนไม่ใช่ลูกพลับนิ่มที่ใครจะมาบีบเค้นเล่นได้ตามใจชอบ

Chinese

而果不其然的是，腾讯果然默不作声地下调了云闪付的优先级。

Thai

และเป็นไปตามคาด เทนเซ็นต์ได้ปรับลดลำดับความสำคัญของหยุนส่านฟู่ลงอย่างเงียบเชียบจริงๆ

Chinese

江勤接到消息之后坐在老板椅上沉默不语，手里的签字笔笔帽不断地被拔开、插入，拔开，插入。

Thai

หลังจากเจียงฉินได้รับข่าว เขาก็นั่งนิ่งเงียบอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร ปลอกปากกาเซ็นชื่อในมือถูกดึงออกแล้วเสียบเข้า ดึงออกแล้วเสียบเข้าซ้ำๆ

Chinese

就在此时，袁友琴的电话忽然打了过来，把他的思绪拉回到了现实当中。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ สายโทรศัพท์ของหยวนโหย่วฉินก็ดังขึ้น ดึงสติและความคิดของเขากลับมาสู่ความเป็นจริง

Chinese

“江勤，你在哪儿呢？”

Thai

“เจียงฉิน อยู่ไหนน่ะ”

Chinese

“在公司，刚刚开完会，怎么了妈？”

Thai

“อยู่บริษัท เพิ่งประชุมเสร็จ มีอะไรเหรอแม่”

Chinese

“你爸到机场了。”

Thai

“พ่อแกถึงสนามบินแล้วนะ”

Chinese

“行，那我去接吧，正好我这边的会也开完了。”

Thai

“ได้ครับ งั้นเดี๋ยวผมไปรับเอง พอดีการประชุมทางนี้ของผมก็เสร็จแล้วเหมือนกัน”

Chinese

江勤丢下了笔，离开公司，坐上了他的那辆迈巴赫，被司机送去了机场。

Thai

เจียงฉินวางปากกาลงแล้วเดินออกจากบริษัท ขึ้นรถมายบัคของเขาโดยมีคนขับรถพาไปส่งที่สนามบิน

Chinese

冯楠舒的预产期马上就要到了，或许就在这几天里，作为血脉的延续，江正宏难掩兴奋。

Thai

กำหนดคลอดของเฝิงหนานซูใกล้จะมาถึงแล้ว อาจเป็นภายในไม่กี่วันนี้ ในฐานะผู้สืบทอดสายเลือด เจียงเจิ้งหงจึงยากจะระงับความตื่นเต้นเอาไว้ได้

Chinese

不过当江勤找到老爹的时候，发现老爹红光满面，整个人似乎都胖了一圈。

Thai

ทว่าเมื่อเจียงฉินพบพ่อของตนเอง ก็พบว่าพ่อมีใบหน้าเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด ดูเหมือนทั้งร่างจะอ้วนขึ้นมาหนึ่งรอบเลยทีเดียว

Chinese

“爸，你……吃泡面怎么吃出这种效果？”

Thai

“พ่อ… พ่อกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยังไงถึงได้ผลลัพธ์แบบนี้เนี่ย”

Chinese

“吃什么泡面？你在济州投资了物流园和客服中心，一天三顿都有人请我吃饭。”

Thai

“กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอะไรกัน แกไปลงทุนศูนย์โลจิสติกส์กับศูนย์บริการลูกค้าไว้ที่จี้โจว มีคนเลี้ยงข้าวพ่อวันละสามมื้อ”

Chinese

江勤看了自己的亲爹一眼：“那你整天给我妈发照片，还说你又吃泡面了？”

Thai

เจียงฉินมองพ่อแท้ๆ ของตนเองแวบหนึ่ง “แล้วพ่อส่งรูปให้แม่ดูทั้งวันแถมยังบอกว่ากินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอีกทำไมล่ะ”

Chinese

江正宏嘘了一声，露出一个严肃的表情：“这是男人的智慧，不要告诉你妈，她会因为我吃泡面而疼惜我的。”

Thai

เจียงเจิ้งหงส่งเสียงจุ๊ปากแล้วเผยสีหน้าจริงจัง “นี่มันปัญญาของผู้ชาย อย่าไปบอกแม่แกเชียว แม่แกจะได้สงสารแล้วก็เอ็นดูพ่อที่กินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไง”

Chinese

“这也是男人的智慧？”

Thai

“นี่ก็นับเป็นปัญญาของผู้ชายด้วยเหรอ”

Chinese

“这是男人的生存之道。”

Thai

“นี่มันวิถีการเอาตัวรอดของผู้ชายต่างหาก”

Chinese

半晌之后，江勤带着老爹来到了医院，秦静秋和冯世华也在。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินพาพ่อมาถึงโรงพยาบาล ฉินจิ้งชิวกับเฝิงซื่อหัวก็อยู่ที่นั่นด้วยเช่นกัน

Chinese

叔叔最近好像上班上的有点的烦躁，眼神里都没有光了，完全失去了以前的快乐。

Thai

ช่วงนี้คุณอาดูเหมือนจะไปทำงานด้วยความหงุดหงิดอยู่บ้าง ในแววตาไม่มีประกายแสงอีกต่อไป สูญเสียความสุขในวันวานไปจนหมดสิ้น

Chinese

江勤看见冯世华就想乐，心说叔叔精神状态是真的像极了现在的打工人啊，一周总有那么七天不想上班，一想到上班就觉得人生都黯淡了。

Thai

เจียงฉินเห็นเฝิงซื่อหัวแล้วก็อยากจะหัวเราะ พลางคิดในใจว่าสภาพจิตใจของคุณอาช่างเหมือนกับเหล่าคนทำงานในปัจจุบันเสียจริงๆ สัปดาห์หนึ่งมีตั้งเจ็ดวันที่ไม่อยากไปทำงาน พอคิดถึงเรื่องไปทำงานก็รู้สึกว่าชีวิตมืดมนไปหมด

Chinese

（铺垫差不多了，求月票……or2）

Thai

(ปูเรื่องมาพอสมควรแล้ว ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ… หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)