ขืนดูดอีกก็ตายพอดี

Chinese

第405章 再嘬就噶了

Thai

บทที่ 405 ดูดอีกทีคงได้ม่อง

Chinese

夜晚，刚下过雨的临大有种空山新雨后，天气晚来秋的感觉。

Thai

ยามค่ำคืน ม.หลินชวนที่เพิ่งผ่านสายฝนมาให้ความรู้สึกราวกับ ‘หลังฝนพรำบนเขาเวิ้งว้าง ยามสายัณห์คล้ายเข้าสู่สารทฤดู’

Chinese

被叶子卿视为人间清醒的江勤正抱着自己香香软软好朋友窝在207的沙发上，聚精会神地看着从盗版种子网站下载下来的《喜羊羊与灰太狼之虎虎生威》。

Thai

เจียงฉินที่ถูกเยี่ยจื่อชิงมองว่าเป็นคนที่มีสติที่สุดในโลกมนุษย์ กำลังกอดเพื่อนสนิทตัวหอมนุ่มนิ่มของตัวเองซุกอยู่บนโซฟาในห้อง 207 และกำลังจดจ่อดู 《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา ตอน เสือผงาดกล้า》 ที่ดาวน์โหลดมาจากเว็บไซต์บิททอร์เรนต์เถื่อน

Chinese

这个ip在如今的动漫市场火爆的一批，光是各种周边的价值就已经超过了动画本身，而作为这个IP的第二部大电影，它比牛气冲天的热度更高，年前年后一直都有人在看。

Thai

ไอพี นี้ในตลาดแอนิเมชันยุคนี้โด่งดังเป็นพลุแตก ลำพังแค่มูลค่าของสินค้าลิขสิทธิ์ต่างๆ ก็แซงหน้าตัวแอนิเมชันไปแล้ว และในฐานะภาพยนตร์จอเงินเรื่องที่สองของ ไอพี นี้ กระแสความนิยมของมันยิ่งแรงกว่า ‘ฉลูทะยานฟ้า’ เสียอีก ทั้งช่วงก่อนและหลังปีใหม่ต่างก็มีคนดูอยู่ตลอด

Chinese

此时的小富婆正缩在他怀里，目不转睛地盯着屏幕，一双雪白小巧的玉足踩在茶几的边缘，上面是刚涂好的红色指甲油。

Thai

ในเวลานี้แม่หนูเศรษฐีกำลังขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา สายตาจับจ้องหน้าจอตาไม่กะพริบ เท้าคู่งามขาวผ่องบอบบางเหยียบอยู่ตรงขอบโต๊ะน้ำชา ด้านบนคือน้ำยาทาเล็บสีแดงที่เพิ่งทาเสร็จใหม่ๆ

Chinese

你还别说，冯楠舒本身就是腿长腰细的御姐型美女，配上这个颜色后就更御了。

Thai

ว่าไปแล้ว เฝิงหนานซูก็เป็นสาวงามทรงพี่สาวคนสวยที่มีเรียวขายาวเอวคอดอยู่แล้ว พอเข้ากับสีนี้ก็ยิ่งดูเป็นสาวทรงเสน่ห์เปี่ยมอำนาจเข้าไปใหญ่

Chinese

比起先前的蓝色更加灵动，而且还有一丝气质斐然的高冷。

Thai

เมื่อเทียบกับสีฟ้าก่อนหน้านี้แล้วดูมีชีวิตชีวายิ่งกว่า แถมยังแฝงไปด้วยความเย็นชาสูงส่งอันเปี่ยมเสน่ห์

Chinese

电影看了半晌，冯楠舒忽然调整了一下姿势，漂亮的眼眸瞥向江勤的脖子，温热的呼吸也随之喷到了江勤的喉结处。

Thai

ดูหนังไปได้ครู่ใหญ่ เฝิงหนานซูก็พลันขยับเปลี่ยนท่าทาง ดวงตางดงามเหลือบมองไปยังลำคอของเจียงฉิน ลมหายใจอุ่นร้อนจึงเป่ารดตรงลูกกระเดือกของเจียงฉินไปด้วย

Chinese

然后她就偷偷地往上蹭，结果还没蹭过去，脑袋就被江勤用手按住了。

Thai

จากนั้นเธอก็ค่อยๆ แอบถูไถขึ้นมา ทว่ายังไม่ทันได้ถูไถถึง ศีรษะก็ถูกมือของเจียงฉินกดเอาไว้เสียก่อน

Chinese

“不许嘬。”江勤一脸高冷。

Thai

“ห้ามดูด” เจียงฉินทำหน้าเย็นชา

Chinese

“我还没有嘬。”

Thai

“ฉันยังไม่ได้ดูดสักหน่อย”

Chinese

“等你嘬了再说不就晚了吗？”

Thai

“ขืนรอให้เธอดูดแล้วค่อยพูด มันก็สายไปแล้วน่ะสิ?”

Chinese

冯楠舒唬住小脸，又重新缩回了他怀里，有种小女孩没得到糖果的不满。

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าบึ้งตึงแล้วมุดกลับเข้าไปในอ้อมอกของเขาอีกครั้ง แฝงความไม่พอใจเหมือนเด็กหญิงที่ไม่ได้ลูกอม

Chinese

江勤看了一下她的脸蛋：“你怎么老是喜欢嘬我？我脖子是甜的吗？”

Thai

เจียงฉินมองแก้มเนียนของเธอ “ทำไมเธอถึงชอบดูดคอนักนะ? คอฉันมันหวานหรือไง?”

Chinese

“伱明明也喜欢嘬我。”

Thai

“นายก็ชอบดูดฉันเหมือนกันแท้ๆ”

Chinese

冯楠舒说着话，目光看向自己的脚丫子，脚趾头轻轻动了一下，灵活的不行。

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางทอดสายตามองเท้าเล็กๆ ของตัวเอง นิ้วเท้าขยับดุ๊กดิ๊กเบาๆ อย่างคล่องแคล่วเป็นที่สุด

Chinese

江勤咳嗽一声，心说得找个别的什么东西给她嘬嘬，不然再这样下去，他肯定得嘎了。

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ นึกในใจว่าต้องหาอย่างอื่นให้เธอดูดเสียแล้ว ไม่อย่างนั้นขืนเป็นแบบนี้ต่อไป เขาคงได้ม่องเท่งแน่

Chinese

老曹这段时间神志都不清了，肯定就是被丁雪嘬的。

Thai

ช่วงนี้เหล่าเฉาสติสตังเลอะเลือน ต้องเป็นเพราะถูกติงเสวี่ยดูดคอมาแน่ๆ

Chinese

“江勤，电影看完了，看兔年的。”

Thai

“เจียงฉิน หนังจบแล้ว ดูของปีเถาะสิ”

Chinese

冯楠舒忽然伸手，指向屏幕，江勤这才发现电影已经结束，最后的鸣谢列表正在不断的滚动。

Thai

เฝิงหนานซูพลันยื่นมือชี้ไปที่หน้าจอ เจียงฉินถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าหนังจบแล้ว รายชื่อเครดิตขอบคุณตอนท้ายกำลังเลื่อนขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

小富婆可聪明了，知道虎年之后就是兔年，寅虎卯兔辰龙巳蛇背得贼溜。

Thai

แม่หนูเศรษฐีฉลาดมาก รู้ว่าหลังปีขาลก็คือปีเถาะ ท่องขาล เถาะ มะโรง มะเส็งได้อย่างคล่องปรื๋อ

Chinese

江勤起身把电视关上：“这电影是09年的，兔年的还在拍，等到过年的时候就能看了。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นไปปิดโทรทัศน์ “หนังเรื่องนี้เป็นของปี 09 ภาคของปีเถาะยังถ่ายทำอยู่เลย ต้องรอถึงช่วงปีใหม่ถึงจะได้ดู”

Chinese

“那看牛年的，牛牛生威。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นดูของปีฉลู วัววัวผงาดกล้า”

Chinese

“什么都生威是吧？牛牛可不敢生威，牛牛一生威，你可就要哭了。”

Thai

“อะไรก็ผงาดกล้าไปหมดเลยสิ? วัวน้อยไม่กล้าผงาดหรอก ถ้าน้องวัวผงาดขึ้นมา เธอจะต้องร้องไห้แน่”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

江勤伸手捡起自己的外套：“走吧，等以后有机会再给你看牛牛生威。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบเสื้อนอกของตนขึ้นมา “ไปกันเถอะ ไว้มีโอกาสคราวหน้าจะให้เธอดูวัวน้อยผงาดกล้า”

Chinese

冯楠舒看着江勤在穿衣服，知道今天的快乐时光结束了，于是慢吞吞地从沙发绕过来，平举胳膊，让江勤给她穿外套。

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินกำลังสวมเสื้อผ้า รู้ว่าช่วงเวลาแห่งความสุขของวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว จึงค่อยๆ เดินอ้อมโซฟามา กางแขนออกทั้งสองข้างเพื่อให้เจียงฉินสวมเสื้อนอกให้เธอ

Chinese

自从和江勤认识，并且对江勤上瘾之后，小富婆再也没买过带拉链的衣服，就喜欢扣扣子的。

Thai

นับตั้งแต่ได้รู้จักกับเจียงฉิน และเริ่มติดเจียงฉินเป็นนิสัย แม่หนูเศรษฐีก็ไม่เคยซื้อเสื้อผ้าที่มีซิปอีกเลย เธอชอบแต่แบบติดกระดุม

Chinese

而且扣子越多越好，满衣服上都是扣子才妙呢。

Thai

แถมยิ่งกระดุมเยอะเท่าไหร่ก็ยิ่งดี มีกระดุมเต็มตัวเสื้อไปหมดถึงจะยอดเยี่ยมที่สุด

Chinese

上次她陪高文慧去商业街买东西，在时尚妙妙屋看到了一件双排扣的大衣，直接就走不动道了，非要买走不行。

Thai

คราวก่อนตอนที่เธอไปเดินซื้อของที่ถนนคนเดินเป็นเพื่อนเกาเหวินฮุ่ย พอเห็นเสื้อโค้ตกระดุมสองแถวในร้าน ‘แฟชั่นเหมียวเหมียว’ ก็ถึงกับก้าวขาไม่ออก ยืนกรานว่าจะต้องซื้อกลับมาให้ได้

Chinese

江勤也是照惯例，一丝不苟地给她从头扣到尾，两年多以来一直如此，没有任何的不耐烦。

Thai

เจียงฉินเองก็ทำตามความเคยชิน กลัดกระดุมให้เธอตั้งแต่เม็ดแรกจนถึงเม็ดสุดท้ายอย่างพิถีพิถัน ตลอดสองปีที่ผ่านมาก็เป็นเช่นนี้เสมอ ไม่มีความรำคาญใจแม้แต่น้อย

Chinese

从207出来之后，江勤让冯楠舒锁门，然后自己踱步来到了隔壁208看了一眼，发现里面早就黑了。

Thai

หลังจากออกมาจากห้อง 207 เจียงฉินให้เฝิงหนานซูล็อกประตู ส่วนตัวเองก็เดินทอดน่องไปชะโงกดูห้อง 208 ข้างๆ แล้วพบว่าข้างในมืดสนิทไปนานแล้ว

Chinese

自从拼团的全国计划启动之后，魏兰兰、谭青、苏奈先后递交了离校申请，再加上最近的活动越来越频繁，卢雪梅也跟着去了沪上，现在的208人气已经大不如前了。

Thai

นับตั้งแต่แผนการระดับประเทศของพินถวนเริ่มต้นขึ้น เว่ยหลานหลาน ถานชิง ซูไน่ต่างทยอยยื่นเรื่องขอออกจากมหาวิทยาลัย ประกอบกับช่วงนี้มีกิจกรรมถี่ขึ้นเรื่อยๆ ลู่เสวี่ยเหมยจึงตามไปเซี่ยงไฮ้ด้วย ตอนนี้ห้อง 208 จึงไม่คึกคักเหมือนแต่ก่อนแล้ว

Chinese

江勤倒是没有那种看着员工不加班就浑身难受的心态，只是莫名觉得自己像是个孤寡老人一样，越想越可怜。

Thai

เจียงฉินไม่ได้มีความคิดประเภทที่เห็นพนักงานไม่ทำงานล่วงเวลาแล้วจะรู้สึกอึดอัดทรมาน เพียงแต่รู้สึกแปลกๆ ว่าตัวเองเหมือนคนชราผู้โดดเดี่ยว ยิ่งคิดก็ยิ่งน่าเวทนา

Chinese

“哥哥，走了。”

Thai

“พี่ ไปกันเถอะ”

Chinese

冯楠舒此时已经锁好门，朝着他招了招手。

Thai

เฝิงหนานซูล็อกประตูเสร็จแล้วในเวลานี้ พลางโบกมือเรียกเขา

Chinese

江勤立马跟了上去，把她的手塞进自己的口袋里：“刚才看虎虎生威什么感觉？想不想去游乐园玩一下？”

Thai

เจียงฉินรีบตามไปทันที แล้วสอดมือของเธอเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของตน “เมื่อกี้ดูเสือผงาดกล้าแล้วรู้สึกยังไงบ้าง? อยากไปเที่ยวสวนสนุกไหม?”

Chinese

这电影讲的是虎太岁强拆羊村盖豪华游乐园的故事，因为是给小朋友看的，故事线比较简单，但是那座嘉年华主题乐园确实刻画的不错。

Thai

หนังเรื่องนี้เล่าถึงเรื่องราวที่พญาเสือรื้อถอนหมู่บ้านแกะเพื่อสร้างสวนสนุกสุดหรู เนื่องจากเป็นหนังสำหรับเด็ก เส้นเรื่องจึงค่อนข้างเรียบง่าย ทว่าสวนสนุกธีมคาร์นิวัลแห่งนั้นกลับถ่ายทอดออกมาได้ไม่เลวเลยจริงๆ

Chinese

出乎意料的是，冯楠舒直接摇头拒绝：“不，不去游乐园。”

Thai

ทว่าผิดคาด เฝิงหนานซูกลับส่ายหน้าปฏิเสธทันที “ไม่ ไม่ไปสวนสนุก”

Chinese

“你连摇摇车都喜欢的不得了，竟然不愿意去游乐园？”

Thai

“ขนาดรถโยกหยอดเหรียญเธอยังชอบแทบแย่ ทำไมถึงไม่อยากไปสวนสนุกล่ะ?”

Chinese

“我已经长大了，不喜欢那么幼稚的事情了。”冯楠舒高冷的像个御姐。

Thai

“ฉันโตแล้ว ไม่ชอบเรื่องไร้เดียงสาพรรค์นั้นหรอก” เฝิงหนานซูทำท่าเย็นชาราวกับพี่สาวคนสวย

Chinese

江勤噢了一声：“那我明天去坐摇摇车，你去不去？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงอ้อ “งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปนั่งรถโยก เธอจะไปไหม?”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“ตอนไหนเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

送冯楠舒离开了创业基地，江勤忽然接到了高文慧的电话，说她们在一餐吃宵夜，问江勤他们要不要来。

Thai

หลังจากพาเฝิงหนานซูออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ เจียงฉินก็ได้รับโทรศัพท์จากเกาเหวินฮุ่ยอย่างกะทันหัน เธอบอกว่าพวกเธอกำลังกินมื้อดึกอยู่ที่โรงอาหารหนึ่ง และถามว่าเจียงฉินกับเฝิงหนานซูจะมาด้วยหรือไม่

Chinese

江勤今天下午就吃了点硝化纤维素、醇酚树脂、醋酸乙酯、乙醇、甲苯、邻苯二甲酸二丁酯、磷酸三邻甲苯醋，此时也觉得有点饿了，于是掉头就去了一餐。

Thai

เมื่อบ่ายนี้เจียงฉินได้กินไปแค่ไนโตรเซลลูโลส แอลกอฮอล์ฟีนอลเรซิน เอทิลแอซีเทต เอทานอล โทลูอีน ไดบิวทิลทาเลต ไตรครีซิลฟอสเฟตไปนิดหน่อย ตอนนี้จึงรู้สึกหิวขึ้นมาบ้างแล้ว จึงเลี้ยวกลับมุ่งหน้าไปยังโรงอาหารหนึ่งทันที

Chinese

此时已经是晚上九点半了，食堂里没有多少人，外包食堂为了省电连灯都关了一半，整个环境都昏昏暗暗的。

Thai

เวลานี้เป็นเวลาสามทุ่มครึ่งแล้ว ในโรงอาหารมีคนอยู่ไม่มากนัก ผู้รับเหมาโรงอาหารปิดไฟไปครึ่งหนึ่งเพื่อประหยัดไฟ บรรยากาศโดยรอบจึงดูสลัวไปหมด

Chinese

范淑玲也在，手里抱着一本考研真题，看样是已经打算开始准备考研的事情了。

Thai

ฟ่านซูหลิงก็อยู่ที่นั่นด้วย ในมือกอดหนังสือรวมข้อสอบเก่าสอบเข้าปริญญาโทเอาไว้ ดูท่าว่าคงเริ่มเตรียมตัวเรื่องการสอบเข้าปริญญาโทแล้ว

Chinese

这才是正常大学生的发展路径，像江勤这种课都不上，整天捣鼓那些小生意的都是奇葩。

Thai

นี่ถึงจะเป็นเส้นทางชีวิตของนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไป คนอย่างเจียงฉินที่ไม่แม้แต่จะเข้าเรียน วันๆ เอาแต่หมกมุ่นอยู่กับธุรกิจเล็กๆ พวกนั้นถือเป็นพวกประหลาดแท้ๆ

Chinese

“都这么晚了，食堂竟然还有饭吃？”

Thai

“ดึกป่านนี้แล้ว ในโรงอาหารยังมีข้าวให้กินอีกเหรอ?”

Chinese

“从外面点的，拼团直送，但是一不小心点多了，吃不完。”

Thai

“สั่งมาจากข้างนอกน่ะ พินถวนจัดส่งตรง แต่เผลอสั่งเยอะไปหน่อย กินไม่หมด”

Chinese

江勤坐下来，捏了个藕片喂给冯楠舒，看她像兔子一样嘎吱吱地嚼了两下，笑容灿烂。

Thai

เจียงฉินนั่งลง หยิบรากบัวแผ่นหนึ่งป้อนให้เฝิงหนานซู พลางมองเธอกลืนเคี้ยวดังกร้วมๆ สองสามคำเหมือนกระต่าย รอยยิ้มของเขาพลันสดใส

Chinese

冯楠舒有点呆萌地看着他，思考半晌也不知道他笑什么，但又觉得他有点不怀好意，于是伸手把他的脸推到了一边。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาแป๋วอย่างน่ารัก ครุ่นคิดอยู่นานก็ไม่รู้ว่าเขาหัวเราะอะไร แต่รู้สึกว่าเขาแฝงเจตนาร้ายอยู่บ้าง จึงยื่นมือไปผลักหน้าของเขาไปอีกทาง

Chinese

此时的高文慧刚啃完一只鸡爪子，擦擦手开口：“江勤，最近有个人给我打电话，说是出版社的，想把我那本书出版。”

Thai

ในตอนนั้นเกาเหวินฮุ่ยเพิ่งแทะตีนไก่เสร็จพอดี เช็ดมือแล้วเอ่ยปาก “เจียงฉิน ช่วงนี้มีคนโทรหาฉันคนหนึ่ง บอกว่ามาจากสำนักพิมพ์ อยากจะตีพิมพ์หนังสือนิยายของฉันน่ะ”

Chinese

“出版什么，你那个瞎几把纪实小说？”

Thai

“ตีพิมพ์อะไร นิยายสารคดีมั่วซั่วของเธอน่ะเหรอ?”

Chinese

“对啊，他说我的故事写的不错，应该能够大卖。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ เขาบอกว่าเรื่องที่ฉันเขียนเขียนได้ไม่เลว น่าจะขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเชียวนะ”

Chinese

江勤呵呵一声，心说磕学家要他妈统治地球了是吧，还他妈出版：“出版社怎么跟你说的？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ นึกในใจว่าพวกสาววายนักชิปจะครองโลกแล้วหรือไงวะ ยังจะเสือกตีพิมพ์อีก “สำนักพิมพ์เขาว่ายังไงกับเธอบ้างล่ะ?”

Chinese

高文慧拿出手机看了一眼短信：“他说让我尽快写到二十万字，然后筹三万块钱，然后等半年就可以上架了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูข้อความ “เขาบอกให้ฉันรีบเขียนให้ถึงสองแสนคำโดยเร็ว จากนั้นก็เตรียมเงินสามหมื่นหยวน แล้วรออีกครึ่งปีก็วางแผงได้แล้ว”

Chinese

“还得要你付钱？诈骗吧。”

Thai

“ยังต้องให้เธอจ่ายเงินอีกเหรอ? มิจฉาชีพแล้วมั้ง”

Chinese

“他说我要出三万块的话，销售额就五五分账，但是他们也可以给我十万块，直接买断，我觉得肯定第一种更合适吧。”

Thai

“เขาบอกว่าถ้าฉันออกสามหมื่นหยวน ยอดขายก็จะแบ่งกันคนละครึ่งห้าสิบห้าสิบ แต่พวกเขาก็สามารถให้เงินฉันหนึ่งแสนหยวนเพื่อซื้อขาดได้เหมือนกัน ฉันว่าแบบแรกต้องเหมาะกว่าแน่นอน”

Chinese

江勤看了她一眼：“你有三万块钱了？”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “เธอมีเงินสามหมื่นหยวนแล้วเหรอ?”

Chinese

高文慧一拍口袋，嚣张的嘴都撅起来了：“我在你的奶茶店干了这么久，难道三万块都没有吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตบกระเป๋าตัวเอง ยื่นปากเชิดอย่างโอ้อวด “ฉันทำงานในร้านชานมของนายมาตั้งนาน จะไม่มีเงินสามหมื่นหยวนเลยหรือไง?”

Chinese

“我靠，你这是赚了我多少钱？”

Thai

“เชี่ย เธอฟันเงินฉันไปเท่าไหร่กันเนี่ย?”

Chinese

“我有时候说了好听的话，楠舒还会额外给我奖金呢。”

Thai

“บางครั้งฉันพูดจาเข้าหู หนานซูก็ให้โบนัสพิเศษกับฉันด้วยนะ”

Chinese

听到这句话，冯楠舒忽然扬起小脸：“哥哥，别听高文慧胡说。”

Thai

ได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็พลันเงยหน้าขึ้นมาทันที “พี่ อย่าไปฟังเกาเหวินฮุ่ยพูดจาเพ้อเจ้อนะ”

Chinese

江勤摆摆手，心说什么乱七八糟的：“出版的事不要着急，你现在字数太少了，等着我后期运作一下再说，淼淼那边也有一份出版合同，不过现在被我压着，还不到时候。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ นึกในใจว่าเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย “เรื่องตีพิมพ์น่ะไม่ต้องรีบร้อน ตอนนี้จำนวนคำของเธอยังน้อยเกินไป รอให้ฉันจัดการให้ในภายหลังก่อนค่อยว่ากัน ทางเหมียวเหมี่ยวเองก็มีสัญญาตีพิมพ์ฉบับหนึ่งเหมือนกัน แต่ตอนนี้ถูกฉันกดเอาไว้ก่อน ยังไม่ถึงเวลา”

Chinese

“那好吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

“后期要出版的话肯定是要修文的，你要不想费力气，以后脖子以下不要写。”

Thai

“ถ้าจะตีพิมพ์ในภายหลังย่อมต้องมีการเกลาสำนวนแก้ไขเนื้อหา ถ้าเธอไม่อยากเปลืองแรงล่ะก็ ต่อไปต่ำกว่าคอลงไปก็ไม่ต้องเขียน”

Chinese

高文慧看了他一眼，有些茫然：“什么叫做脖子以下不要写？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชำเลืองมองเขา พลางงุนงงอยู่บ้าง “อะไรคือต่ำกว่าคอลงไปไม่ต้องเขียนเหรอ?”

Chinese

“自己领悟。”

Thai

“ไปทำความเข้าใจเอาเอง”

Chinese

江勤喂了冯楠舒一个辣椒，然后伸手抓起一只鸡腿撤离。

Thai

เจียงฉินป้อนพริกให้เฝิงหนานซูหนึ่งเม็ด จากนั้นก็ยื่นมือไปหยิบน่องไก่ชิ้นหนึ่งแล้วปลีกตัวออกไป

Chinese

高文慧还是不懂，于是看向了冯楠舒：“什么叫脖子以下不能写？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยังคงไม่เข้าใจ จึงหันไปมองเฝิงหนานซู “อะไรคือต่ำกว่าคอลงไปเขียนไม่ได้เหรอ?”

Chinese

小富婆傻了一会儿，然后目光往下游移，最后落在了自己的脚脚上。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นสายตาก็ค่อยๆ เลื่อนต่ำลงไป จนกระทั่งหยุดอยู่ที่เท้าเล็กๆ ของตนเอง

Chinese

从一餐回到宿舍，曹广宇、任自强和周超正在斗地主，一见江勤进来，老任立马离座喊他接手，然后去给他亲爱的琳琳打电话。

Thai

กลับจากโรงอาหารหนึ่งมาถึงหอพัก เฉากว่างอวี่ เหรินจื้อเฉียง และโจวเชากำลังเล่นเกมสู้เจ้าของที่กันอยู่ พอเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา เหล่าเหรินก็รีบลุกจากที่นั่งเรียกให้เขามารับช่วงต่อทันที แล้วเดินไปโทรศัพท์หาหลินหลินสุดที่รักของตน

Chinese

谈了恋爱的大学生就这点屁事儿，天天都要打着电话睡觉，腻歪的不行。

Thai

พวกนักศึกษาที่มีความรักก็มีเรื่องไร้สาระอยู่แค่นี้แหละ ทุกวันต้องคุยโทรศัพท์จนหลับไป หวานเลี่ยนจนทนไม่ไหว

Chinese

老曹之前也有这个阶段，经常躲在被窝子里和丁雪一打一晚上，校园卡里的那点免费套餐都不够他们骚的。

Thai

เหล่าเฉาเมื่อก่อนก็เคยผ่านช่วงนี้มาเหมือนกัน มักจะมุดอยู่ใต้ผ้าห่มคุยกับติงเสวี่ยตลอดทั้งคืน แพ็กเกจโทรฟรีในซิมมหาวิทยาลัยยังไม่พอให้พวกเขาจีบกันด้วยซ้ำ

Chinese

“快中秋节了，我和老任打算带对象一起出去玩，老江你去不去？”

Thai

“ใกล้จะถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์แล้ว ฉันกับเหล่าเหรินตั้งใจจะพาแฟนไปเที่ยวข้างนอกด้วยกัน เหล่าเจียง นายจะไปไหม?”

Chinese

“老周去不去？”

Thai

“เหล่าโจวไปไหมล่ะ?”

Chinese

周超丢出两个Q：“我没对象啊，去了纯粹吃狗粮。”

Thai

โจวเชาทิ้งไพ่ คิว สองใบ “ฉันไม่มีแฟนนี่ ไปก็มีแต่ไปกินอาหารหมาสิ”

Chinese

江勤看他一眼，神情有些不屑：“我也没对象啊，咱们两个单身狗作伴，怕他们个鸟毛？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง สีหน้าดูไม่ยี่หระ “ฉันก็ไม่มีแฟนเหมือนกัน เราสองคนคนโสดอยู่เป็นเพื่อนกัน จะไปกลัวพวกมันทำซากอะไร?”

Chinese

“你不带冯楠舒吗？”

Thai

“นายไม่พาเฝิงหนานซูไปด้วยเหรอ?”

Chinese

“要是去的话应该要带的，她有点粘我。”

Thai

“ถ้าไปก็คงต้องพาไปด้วยแหละ เธอติดฉันจะตาย”

Chinese

周超的嘴角抽搐了一下：“狗粮我不想吃，可是江哥，你那朋友粮可比狗粮的劲儿还大。”

Thai

มุมปากของโจวเชากระตุกวูบ “อาหารหมาฉันไม่อยากกินหรอกนะ แต่พี่เจียง อาหารเพื่อนของพี่น่ะมันแรงยิ่งกว่าอาหารหมาเสียอีก”

Chinese

江勤拍拍自己的大腿，没理他的话茬：“都大三了，哥几个没多少中秋节能一起过了，要去就都去吧。”

Thai

เจียงฉินตบต้นขาตัวเอง ไม่สนใจคำพูดของเขา “อยู่ปีสามกันแล้ว พวกเราคงไม่มีเทศกาลไหว้พระจันทร์ได้อยู่ฉลองด้วยกันอีกกี่ครั้งหรอก ถ้าจะไปก็ไปกันหมดนี่แหละ”

Chinese

“那就考本院的研究生呗，到时候咱们申请一个宿舍。”

Thai

“งั้นก็สอบเข้าปริญญาโทของคณะเรานี่สิ ถึงตอนนั้นพวกเราก็ยื่นขออยู่หอพักห้องเดียวกัน”

Chinese

“就你？你这种大混子竟然还想考研？”江勤露出一个不可思议的表情。

Thai

“อย่างนายน่ะเหรอ? คนชอบอู้ลอยชายอย่างนายยังคิดจะสอบต่อปริญญาโทอีกเรอะ?” เจียงฉินแสดงสีหน้าเหลือเชื่อออกมา

Chinese

曹广宇冷笑一声，毫不示弱地回怼：“对哦，我倒是忘了，老江平时连课都不上，研究生什么的估计没戏。”

Thai

เฉากว่างอวี่แค่นหัวเราะ ตอกกลับอย่างไม่ยอมแพ้ “จริงสิ ฉันลืมไปเลย ปกติเหล่าเจียงแม้แต่เรียนยังไม่เข้า เรื่องเรียนต่อปริญญาโทอะไรนั่นคงไม่มีหวังหรอก”

Chinese

“嗯，考是考不上的，所以学校打算给我保研。”

Thai

“อืม สอบน่ะคงสอบไม่ติดหรอก มหาวิทยาลัยก็เลยกะว่าจะให้โควตาเรียนต่อปริญญาโทโดยไม่ต้องสอบกับฉันแทน”

Chinese

“我草，凭什么？”

Thai

“เชี่ย ทำไมวะ?”

Chinese

江勤呲牙一笑：“没办法，品牌价值。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “ช่วยไม่ได้ มูลค่าของแบรนด์น่ะ”

Chinese

周超把牌洗好了摆在桌上：“江哥现在是临川大学的红人，因为他，临大的录取线都提高了，保研还是很有可能的。”

Thai

โจวเชาสับไพ่เสร็จแล้ววางลงบนโต๊ะ “ตอนนี้พี่เจียงเป็นคนดังของมหาวิทยาลัยหลินชวน เพราะเขา คะแนนขั้นต่ำในการรับสมัครของ ม.หลินชวนถึงได้สูงขึ้น เรื่องได้โควตาเรียนต่อปริญญาโทก็มีความเป็นไปได้สูงมากอยู่แล้ว”

Chinese

此刻的曹广宇深刻地感受到了社会的黑暗。

Thai

ในเวลานี้เฉากว่างอวี่สัมผัสได้ถึงความมืดมนของสังคมอย่างลึกซึ้ง

Chinese

妈的，老江上过的课，比他装成的逼都少，结果又是尼玛学习之星，又是尼玛保研，这个世界还有王法吗？

Thai

แม่มดเอ๊ย คาบเรียนที่เหล่าเจียงเคยเข้า ยังน้อยกว่าจำนวนครั้งที่เขาอวดเบ่งสำเร็จเสียอีก ผลลัพธ์คือได้ทั้งห่าดาวเด่นแห่งการเรียน ได้ทั้งห่าโควตาเรียนต่อปริญญาโท โลกนี้ยังมีความยุติธรรมอยู่อีกไหมเนี่ย?

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)