ผลาญเงิน ซัดมันเลย!

Chinese

第431章 烧钱，干他！

Thai

บทที่ 431 เผาเงิน ซัดมันเลย!

Chinese

周三的清晨，金色的阳光从天边洒落，唤醒了整座城市，伫立于黄浦江两岸的建筑全都沉浸在一片赤红色的晨曦当中，看上去璀璨而又温暖。

Thai

เช้าตรู่วันพุธ แสงแดดสีทองสาดส่องลงมาจากขอบฟ้า ปลุกเมืองทั้งเมืองให้ตื่นขึ้น อาคารบ้านเรือนที่ตั้งตระหง่านอยู่สองฝั่งแม่น้ำหวงผู่ต่างอาบย้อมไปด้วยแสงรุ่งอรุณสีแดงชาด แลดูเจิดจรัสและอบอุ่น

Chinese

大概七点半左右，拉手网沪上分站的几位经理就提前一步到了公司，陆续进入会议室坐下。

Thai

ราวเจ็ดโมงครึ่ง ผู้จัดการหลายคนของเว็บไซต์ลาโส่วสาขาเซี่ยงไฮ้ก็มาถึงบริษัทล่วงหน้าก้าวหนึ่ง ทยอยเดินเข้าห้องประชุมแล้วนั่งลง

Chinese

拉手网一直都有开晨间例会的传统，但到场的几位经理全都哈欠连天，明显不太适应。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วมีธรรมเนียมการประชุมเช้าเป็นประจำอยู่แล้ว แต่ผู้จัดการหลายคนที่มาถึงกลับหาวหวอดๆ ติดต่อกัน เห็นได้ชัดว่ายังไม่ค่อยชินนัก

Chinese

这是因为沪上市场在拼团到来之前一直稳的一批，所以这个例会都已经名存实亡了。

Thai

นั่นเป็นเพราะตลาดเซี่ยงไฮ้ก่อนที่พินถวนจะมาถึงนั้นมั่นคงอย่างยิ่ง การประชุมประจำนี้จึงมีอยู่เพียงแค่ในนามมานานแล้ว

Chinese

可自从上周开始，他们又重启了晨间例会，导致所有人都要提前一小时来，骂娘的冲动酝酿已久了。

Thai

ทว่าตั้งแต่สัปดาห์ก่อนเป็นต้นมา พวกเขากลับเริ่มการประชุมเช้าใหม่อีกครั้ง ส่งผลให้ทุกคนต้องมาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง ความรู้สึกอยากด่าแม่จึงคุกรุ่นมานานแล้ว

Chinese

等待罗宾到场之后，例会就正式开始了。

Thai

หลังจากรอจนหลัวปินมาถึง การประชุมประจำก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

各部门按照惯例，先汇报了一下工作情况，然后就开始着重讨论拼团的问题。

Thai

แต่ละแผนกรายงานสถานการณ์การทำงานตามธรรมเนียมก่อน จากนั้นจึงเริ่มเน้นการหารือเรื่องของพินถวน

Chinese

“罗总，总部的资金批下来了吗？”

Thai

“ประธานหลัว เงินทุนจากสำนักงานใหญ่ได้รับการอนุมัติลงมาหรือยังคะ”

Chinese

崔依婷忍不住开口询问一声。

Thai

ชุยอีถิงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

没有资金，她这个营销经理就是个摆设，什么都不能做。

Thai

หากไม่มีเงินทุน ผู้จัดการฝ่ายการตลาดอย่างเธอก็เป็นเพียงของประดับตกแต่ง ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

Chinese

罗宾面无表情地点点头：“总部已经在开会研究了，很快就会有消息了。”

Thai

หลัวปินพยักหน้าอย่างไร้อารมณ์ “ทางสำนักงานใหญ่กำลังประชุมพิจารณากันอยู่ อีกประเดี๋ยวก็คงมีข่าวแล้ว”

Chinese

“希望总部那边动作能快点，别再磨叽了，早点把资金落实下来，扫清那个拼团，大家也不用起这么早了。”

Thai

“หวังว่าทางสำนักงานใหญ่จะขยับตัวให้เร็วกว่านี้หน่อย อย่ามัวชักช้าอยู่เลย รีบอนุมัติเงินทุนลงมาให้เรียบร้อยแล้วกวาดล้างพินถวนนั่น ทุกคนจะได้ไม่ต้องตื่นเช้าขนาดนี้กันเสียที”

Chinese

地推经理名叫武鹏，留着一头短发，说起话来瓮里瓮气的。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายการตลาดภาคสนามชื่ออู่เผิง ไว้ผมสั้น เวลาพูดน้ำเสียงอู้อี้อยู่ในลำคอ

Chinese

“就算批下来，数额也不会太多的，总部在二三线市场垫的资金太多了，能匀给我们无非就是个零头。”

Thai

“ต่อให้อนุมัติลงมา จำนวนเงินก็คงไม่มากเท่าไรหรอก สำนักงานใหญ่สำรองเงินทุนในตลาดระดับสองระดับสามไปมากเกินไป ที่พอจะเจียดมาให้เราได้ก็คงเป็นแค่เศษเงินเท่านั้นแหละ”

Chinese

财务经理忍不住回了一嘴，也不算是泼冷水，只是阐述了一个事实。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายการเงินอดไม่ได้ที่จะตอบกลับมาประโยคหนึ่ง ไม่เชิงว่าเป็นการราดน้ำเย็นดับไฟ เพียงแค่บอกเล่าข้อเท็จจริงเท่านั้น

Chinese

罗宾听完后露出一个不咸不淡的微笑：“零头不要紧，只要发挥的好，就算数额不大也能起大作用，所以我们要等一个时机。”

Thai

หลัวปินฟังจบก็เผยรอยยิ้มเรียบเฉย “เศษเงินไม่เป็นไร ขอแค่ใช้ให้ถูกจุด ต่อให้จำนวนเงินไม่มากก็สร้างผลลัพธ์มหาศาลได้ ดังนั้นพวกเราต้องรอจังหวะเวลา”

Chinese

“等拼团的节奏慢下来？”

Thai

“รอให้จังหวะของพินถวนช้าลงเหรอครับ”

Chinese

“对，只要拼团的节奏一慢，后续必然无力，这时候下手才最容易达成目的，挫其锋芒。”

Thai

“ใช่ ขอแค่จังหวะของพินถวนช้าลง ช่วงหลังย่อมหมดแรงแน่นอน ลงมือตอนนี้นี่แหละถึงจะบรรลุเป้าหมายและตัดกำลังความฮึกเหิมของพวกเขาได้ง่ายที่สุด”

Chinese

崔依婷抬起头：“拼团的高强度地推已经持续一周了，差不多了。”

Thai

ชุยอีถิงเงยหน้าขึ้น “การโปรโมตภาคสนามความเข้มข้นสูงของพินถวนดำเนินติดต่อกันมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว น่าจะใกล้ถึงขีดจำกัดแล้วค่ะ”

Chinese

广告部经理王敏也忍不住跟着点头：“确实差不多了，我不相信他们还能再坚持一周。”

Thai

หวังหมิ่นผู้จัดการฝ่ายโฆษณาก็อดพยักหน้าตามไม่ได้ “ใกล้แล้วจริงๆ นั่นแหละ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าพวกเขาจะยังทนต่อไปได้อีกหนึ่งสัปดาห์”

Chinese

“一鼓作气，再而衰，三而竭，除非拼团的地推真的是机器人！”

Thai

“ครั้งแรกฮึกเหิม ครั้งที่สองอ่อนล้า ครั้งที่สามหมดสิ้น นอกเสียจากว่าทีมการตลาดภาคสนามของพินถวนจะเป็นหุ่นยนต์จริงๆ!”

Chinese

“之前随心团被收购的时候，24券的进驻势头也很猛，但也就猛了三天，拼团的资金还没那时候的24券多，能坚持一周已经是极限了。”

Thai

“ตอนที่สุยซินถวนถูกเข้าซื้อกิจการก่อนหน้านี้ การบุกเข้ามาของ 24ช่วนก็ดุดันมากเช่นกัน แต่ก็ดุดันได้แค่สามวัน เงินทุนของพินถวนยังไม่มากเท่า 24ช่วนในตอนนั้นด้วยซ้ำ ยืนหยัดได้หนึ่งสัปดาห์ก็ถือเป็นขีดจำกัดแล้ว”

Chinese

正在此时，被罗宾抓在手里的手机忽然震动了一下，来电号码的归属地显示为京都。

Thai

ในเวลานี้เอง โทรศัพท์มือถือที่หลัวปินถืออยู่ในมือพลันสั่นขึ้นมาเบาๆ พื้นที่ต้นทางของหมายเลขที่โทรเข้ามาแสดงว่าเป็นจิงตู

Chinese

见到这一幕，罗宾立马起身，让其他人稍事休息，自己则出门接了电话。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ หลัวปินก็ลุกขึ้นทันที เขาสั่งให้คนอื่นพักสักครู่ ส่วนตัวเองก็เดินออกไปรับสายข้างนอก

Chinese

三分钟之后，罗经理回到了会议室，笑意已经开始在脸上荡漾了。

Thai

สามนาทีให้หลัง ผู้จัดการหลัวก็กลับเข้ามาในห้องประชุม รอยยิ้มเริ่มระบายอยู่บนใบหน้าแล้ว

Chinese

“批了，一百二十万的活动经费，五个工作日到账。”

Thai

“อนุมัติแล้ว งบจัดกิจกรรมหนึ่งล้านสองแสน เงินจะเข้าบัญชีภายในห้าวันทำการ”

Chinese

“还真是零头啊？”

Thai

“เป็นเศษเงินจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

“不少了，现在咱们已经有二十三个城市在同时展业，能匀出这么一笔钱很难得了，而且以拼团现在的体量，一百二十万足够。”

Thai

“ไม่น้อยแล้ว ตอนนี้พวกเราเปิดดำเนินธุรกิจพร้อมกันถึงยี่สิบสามเมือง สามารถเจียดเงินก้อนนี้ออกมาได้ก็นับว่ายากมากแล้ว อีกทั้งด้วยขนาดของพินถวนในตอนนี้ หนึ่งล้านสองแสนก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

拉手网现有市场很庞大，要对拼团进行定点狙击，一百二十万搞个活动一点也不费劲。

Thai

ตลาดเดิมของเว็บไซต์ลาโส่วมีขนาดใหญ่มาก การจะซุ่มโจมตีพินถวนแบบเจาะจงเป้าหมาย ใช้เงินหนึ่งล้านสองแสนจัดกิจกรรมขึ้นมาสักรายการก็ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย

Chinese

于是，众人也忍不住放下了心来，心想等这一波市场竞争结束，可得好好地睡个懒觉，也不辜负这阳光明媚的冬日。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงอดไม่ได้ที่จะวางใจลง พลางคิดในใจว่ารอให้การแข่งขันในตลาดระลอกนี้จบลง จะต้องนอนตื่นสายให้ฉ่ำปอด จะได้ไม่เสียเที่ยววันฤดูหนาวที่แสงแดดสดใสเช่นนี้

Chinese

宋雅倩此时也在拉手网的会议室里，一直坐着听，没有说话，角色极其透明。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนในเวลานี้ก็อยู่ในห้องประชุมของเว็บไซต์ลาโส่วเช่นกัน เธอนั่งฟังตลอดโดยไม่ได้พูดอะไร มีบทบาทจืดจางไร้ตัวตนอย่างยิ่ง

Chinese

沪上的团队结构是很完整的，罗宾也不知道该安排她做什么，但大哥的好意又不能不领，于是他就把宋雅倩安排在了身边跟着。

Thai

โครงสร้างทีมในเซี่ยงไฮ้สมบูรณ์แบบมาก หลัวปินเองก็ไม่รู้ว่าจะมอบหมายให้เธอทำอะไรดี แต่ความหวังดีของพี่ชายก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ดังนั้นเขาจึงจัดให้ซ่งหย่าเชี่ยนคอยติดตามอยู่ข้างกาย

Chinese

这位大学生团购代表虽然在津门就听说了拼团在沪上的事，可真正到了这里，她才能感受到拼团到底有多猛。

Thai

แม้ตัวแทนการรวมกลุ่มซื้อของนักศึกษาคนนี้จะได้ยินเรื่องของพินถวนในเซี่ยงไฮ้มาตั้งแต่ตอนอยู่จินเหมินแล้ว ทว่าเมื่อมาถึงที่นี่จริงๆ เธอถึงได้สัมผัสว่าพินถวนนั้นดุดันขนาดไหน

Chinese

一周的时间，从一无所有，到现已经铺满了杨浦黄浦外加浦东一角，另外，松江大学城的业务一直在往东北方向扩展，简直令人咋舌。

Thai

เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ จากที่ไม่มีอะไรเลย จนกระทั่งตอนนี้ครอบคลุมไปทั่วหยางผู่ หวงผู่ และมุมหนึ่งของผู่ตงแล้ว นอกจากนี้ ธุรกิจของเมืองมหาวิทยาลัยซงเจียงยังขยายตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนืออย่างต่อเนื่อง ชวนให้ผู้คนอ้าปากค้างจนพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

宋雅倩对自己的定位还是十分明确的，她一直都觉得自己只是个创业大学生，摆不上全国市场的台面。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนยังคงวางตำแหน่งของตัวเองได้อย่างชัดเจนมาก เธอคิดเสมอว่าตนเองเป็นเพียงนักศึกษาที่เริ่มต้นทำธุรกิจ ไม่อาจขึ้นไปเทียบชั้นบนเวทีระดับประเทศได้

Chinese

可同样是大学生身份的江勤，却直接搞的自己的金主爸爸都胆战心惊的天天开会，参差感简直太强烈了。

Thai

แต่เจียงฉินซึ่งมีสถานะเป็นนักศึกษาเหมือนกัน กลับทำให้สปอนเซอร์รายใหญ่ของเธอถึงกับอกสั่นขวัญแขวนจนต้องประชุมกันทุกวัน ความรู้สึกถึงความเหลื่อมล้ำช่างรุนแรงเหลือเกิน

Chinese

大学生要走向社会，本身就需要莫大的勇气，更何况还要真有搅动风云的本事。

Thai

การที่นักศึกษาจะก้าวออกสู่สังคม โดยเนื้อแท้แล้วจำเป็นต้องมีความกล้าหาญอย่างยิ่งยวด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการที่มีความสามารถในการปั่นป่วนสถานการณ์ได้จริงๆ

Chinese

基于这一点，她对江勤已经有一种莫名的崇拜了。

Thai

จากจุดนี้ เธอจึงมีความชื่นชมและเลื่อมใสในตัวเจียงฉินขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูกแล้ว

Chinese

刚才那个经理不是说了吗？就连24券都只猛了三天，可拼团却猛了一周，那就是真的猛啊，拼团都这么猛，那江勤该有多猛？

Thai

เมื่อครู่นี้ผู้จัดการคนนั้นไม่ได้บอกหรอกหรือ แม้แต่ 24ช่วนยังดุดันได้แค่สามวัน แต่พินถวนกลับดุดันมาได้หนึ่งสัปดาห์ นั่นคือดุดันของจริงเลยนะ พินถวนยังดุดันขนาดนี้ แล้วเจียงฉินจะดุดันขนาดไหนกัน

Chinese

不敢想，不敢想……

Thai

ไม่กล้าคิดเลย ไม่กล้าคิดจริงๆ…

Chinese

但很可惜的是，沪上分站的资金申请已经获批了，不然拼团要是一直推下去，说不定真的可以立足沪上了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่คำขอเงินทุนของสาขาเซี่ยงไฮ้ได้รับการอนุมัติแล้ว มิฉะนั้นหากพินถวนยังคงเดินหน้าโปรโมตต่อไป ไม่แน่อาจจะสามารถปักหลักในเซี่ยงไฮ้ได้จริงๆ

Chinese

一个从校园里走出来的团购网，成为了一线城市的第三大团购网，到死都有的吹。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ก้าวออกมาจากรั้วมหาวิทยาลัย กลายมาเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ใหญ่เป็นอันดับสามของเมืองระดับแนวหน้า เอาไปคุยโม้ได้ยันวันตาย

Chinese

转眼之间，时间来到了中午十点钟。

Thai

ชั่วพริบตา เวลาล่วงเลยมาถึงสิบโมงเช้า

Chinese

在拼团分部的办公室内，江勤挥着手招呼大家玩牌，但是在体验过老板的工资回收计划之后，大家宁愿跑外勤也不愿意打牌了。

Thai

ภายในห้องทำงานของสาขาพินถวน เจียงฉินโบกไม้โบกมือชักชวนทุกคนเล่นไพ่ แต่หลังจากเคยสัมผัสกับ ‘แผนการดึงเงินเดือนคืน’ ของเถ้าแก่แล้ว ทุกคนยอมออกไปทำงานภาคสนามเสียยังดีกว่ามานั่งเล่นไพ่

Chinese

“老板，你在牌局上的名声都臭了！”

Thai

“เถ้าแก่ ชื่อเสียงบนวงไพ่ของคุณเหม็นโฉ่ไปหมดแล้วนะ!”

Chinese

“呵呵，你怎么知道我这么做，不是为了让大家伙心甘情愿跑外勤？”

Thai

“เหอะๆ นายรู้ได้ยังไงว่าที่ฉันทำแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อให้พวกเราทุกคนยอมออกไปทำงานภาคสนามด้วยความเต็มใจ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

此时的叶子卿已经来到了拼团的分站，正在靠着墙的工位上坐着，也不知道该干点什么。

Thai

ในเวลานี้เยี่ยจื่อชิงมาถึงสาขาของพินถวนแล้ว กำลังนั่งอยู่ตรงโต๊ะทำงานติดกำแพง โดยไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี

Chinese

说实话，从一家团购网站的掌舵者，摇身一变成为了一个小职员，她还是不习惯的，所以感到窘迫也在所难免。

Thai

พูดตามตรง จากผู้กุมบังเหียนของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งหนึ่ง พลิกผันกลายมาเป็นพนักงานตัวเล็กๆ เธอยังคงไม่ชิน จึงอดรู้สึกกระอักกระอ่วนไม่ได้เป็นธรรมดา

Chinese

而且她知道，崔依婷和周振豪现在是拉手网的人，江勤也不可能安排她做一些重要的事。

Thai

อีกทั้งเธอยังรู้ดีว่าตอนนี้ชุยอีถิงและโจวเจิ้นหาวเป็นคนของเว็บไซต์ลาโส่ว เจียงฉินจึงไม่มีทางมอบหมายให้เธอทำเรื่องสำคัญอะไรแน่นอน

Chinese

但是没关系，她只要看清楚对方是怎么赢下去的，就足够了。

Thai

แต่ไม่เป็นไร ขอเพียงเธอได้ดูให้ชัดเจนว่าอีกฝ่ายจะเอาชนะต่อไปอย่างไร นั่นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

不过就在此时，崔依婷在随心团的群聊里露面了，将今天上午的事情又在群里“分享”了一遍，顿时让她的眉心随之一皱。

Thai

ทว่าในเวลานี้เอง ชุยอีถิงก็ปรากฏตัวในกลุ่มแชตของสุยซินถวน พร้อมกับ ‘แบ่งปัน’ เรื่องราวเมื่อช่วงเช้าลงในกลุ่มอีกรอบ ทำให้หัวคิ้วของเธอขมวดเข้าหากันทันที

Chinese

“江……江总，我们可能有麻烦了。”

Thai

“ประธาน…ประธานเจียงคะ พวกเราอาจจะมีปัญหาแล้วล่ะค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤转头看着她，沉思片刻后抬起头：“拉手网有动作了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอ ครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะเงยหน้าขึ้น “เว็บไซต์ลาโส่วมีความเคลื่อนไหวแล้วเหรอ”

Chinese

叶子卿有些惊诧：“你怎么知道？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงประหลาดใจเล็กน้อย “คุณรู้ได้ยังไงคะ”

Chinese

“伱刚来沪上，连当前局势都没摸透却能知道拼团有麻烦了，那唯一的消息渠道应该就是来自崔依婷，她是拉手网的员工，有动作的当然就是拉手网。”

Thai

“รุ่นพี่เพิ่งมาถึงเซี่ยงไฮ้ กระทั่งสถานการณ์ปัจจุบันยังไม่ทันได้จับจุด แต่กลับรู้ว่าพินถวนกำลังจะมีปัญหา ช่องทางข่าวสารเพียงหนึ่งเดียวก็คงมาจากชุยอีถิง เธอเป็นพนักงานของเว็บไซต์ลาโส่ว คนที่มีความเคลื่อนไหวย่อมต้องเป็นเว็บไซต์ลาโส่วอยู่แล้ว”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่ค่ะ”

Chinese

江勤伸手掐了下手指头，口念一声阿弥陀佛：“我掐指一算，他们申请的活动资金应该已经批下来了，看我一直蹦跶，不顺眼，要对拼团进行定点狙击？”

Thai

เจียงฉินยกมือขึ้นมาทำท่าดีดนิ้วคำนวณ พลางท่องนะโมอมิตาภพุทธขึ้นมาคำหนึ่ง “ผมลองดีดนิ้วคำนวณดูแล้ว งบจัดกิจกรรมที่พวกเขายื่นขอไปน่าจะได้รับการอนุมัติแล้วล่ะ เห็นผมโลดเต้นอยู่ตลอดคงขัดหูขัดตา เลยกะจะซุ่มโจมตีพินถวนแบบเจาะจงเป้าหมายใช่ไหม”

Chinese

叶子卿的脑子嗡的一下，感觉整个头都要炸了。

Thai

สมองของเยี่ยจื่อชิงส่งเสียงหวึ่งขึ้นมา รู้สึกเหมือนศีรษะทั้งหัวแทบจะระเบิด

Chinese

刚才那是什么操作？他……他真的会算？！

Thai

เมื่อครู่นี้มันวิชาอะไรกัน เขา…เขาดูดวงคำนวณเป็นจริงๆ เหรอเนี่ย?!

Chinese

江勤看着她的表情乐了：“学姐别害怕，我闹着玩的，我不会算命。”

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าของเธอแล้วก็หัวเราะร่า “รุ่นพี่อย่ากลัวไปเลย ผมล้อเล่นน่ะ ผมดูดวงไม่เป็นหรอก”

Chinese

“那你怎么会猜的那么准？”

Thai

“แล้วทำไมคุณถึงเดาได้แม่นขนาดนั้นคะ”

Chinese

“这不是所有网站都惯用的套路吗？来对手了，烧钱，干他！一个姿势久了，都没点新鲜的，我都兴奋不起来。”

Thai

“นี่ไม่ใช่ไม้ตายเดิมๆ ที่ทุกเว็บไซต์คุ้นเคยกันอยู่แล้วเหรอ คู่แข่งโผล่มา เผาเงิน ซัดมันเลย! ใช้ท่าเดิมอยู่นาน ไม่มีอะไรแปลกใหม่สักนิด ผมยังตื่นเต้นไม่ลงเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

正说话的功夫，孙志带着一大批人进来了：“老板，人都到齐了。”

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดอยู่นั้น ซุนจื้อก็พาคนกลุ่มใหญ่เดินเข้ามา “เถ้าแก่ คนมากันครบแล้วครับ”

Chinese

江勤转头看向了谭青：“把东西给他们。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองถานชิง “เอาของให้พวกเขาสิ”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

谭青带着一批人，抱来了两大摞厚厚的合同，一边高一边矮，然后割断上面的捆绳，被孙志收下的地推团分拣带走。

Thai

ถานชิงพาคนกลุ่มหนึ่งยกสัญญาปึกหนาสองตั้งใหญ่เข้ามา ตั้งหนึ่งสูงตั้งหนึ่งเตี้ย จากนั้นก็ตัดเชือกมัดด้านบนออก ให้ทีมการตลาดภาคสนามใต้บังคับบัญชาของซุนจื้อคัดแยกแล้วหยิบไป

Chinese

江勤看着孙志：“今天就不用往外跑了，市场那边有凯旋盯着，你带大家回去好好休息一下，明天咱们就不给他们留面子了。”

Thai

เจียงฉินมองซุนจื้อ “วันนี้ไม่ต้องออกไปข้างนอกแล้ว ทางฝั่งตลาดมีไคเสวียนคอยเฝ้าอยู่ นายพาทุกคนกลับไปพักผ่อนให้เต็มที่ พรุ่งนี้พวกเราจะไม่ไว้หน้าพวกเขาแล้ว”

Chinese

“大宝剑明白！”

Thai

“ต้าเป่าเจี้ยนรับทราบครับ!”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

地推组的二虎离开的时候忍不住凑到了孙志的面前：“孙总，老板给咱放假，还带咱大保健啊？”

Thai

เอ้อร์หู่จากทีมการตลาดภาคสนามตอนที่เดินออกไปอดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปหาซุนจื้อ “ผู้จัดการซุน เถ้าแก่ให้พวกเราหยุดพัก ยังจะพาพวกเราไปต้าเป่าเจี้ยนอีกเหรอครับ”

Chinese

孙志转头看他一眼，嘴都歪了：“你脑子里都是裤裆里那点事是吧？我的花名叫大宝剑！”

Thai

ซุนจื้อหันไปมองเขาแวบหนึ่ง ปากเบี้ยวไปหมด “ในหัวนายมีแต่เรื่องใต้หว่างขาใช่ไหม ฉายาฉันคือต้าเป่าเจี้ยนโว้ย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

经过了为期七天的高强度地推工作，跑一线的兄弟们确实有点撑不住了，就算是参加过武林风，那也不是铁打的，疲惫是肯定的。

Thai

หลังจากผ่านงานการตลาดภาคสนามความเข้มข้นสูงเป็นเวลาเจ็ดวัน พี่น้องที่วิ่งอยู่ด่านหน้าเริ่มจะทนไม่ไหวกันแล้วจริงๆ ต่อให้เคยไปแข่งในอู่หลินเฟิงมา ก็ไม่ใช่คนที่ทำมาจากเหล็ก ย่อมต้องเหนื่อยล้าเป็นธรรมดา

Chinese

而在这个关头，对手又开始调集资金要在前面狙击他们，要是玩不好的话，节奏可能真的就乱了。

Thai

และในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ คู่แข่งก็เริ่มระดมทุนเพื่อจะมาซุ่มโจมตีพวกเขาข้างหน้า หากรับมือได้ไม่ดี จังหวะอาจจะเสียศูนย์ไปจริงๆ ก็ได้

Chinese

又不能慢，还得防住竞争对手的烧钱打击，神仙来了也搞不定，所以不玩点狗动作肯定是不行了。

Thai

จะช้าลงก็ไม่ได้ ทั้งยังต้องป้องกันการทุ่มเงินโจมตีของคู่แข่ง ต่อให้เทพเซียนจุติลงมาก็คงจัดการไม่ได้ ดังนั้นถ้าไม่เล่นลูกไม้สกปรกเสียหน่อยย่อมไม่มีทางรอดแน่

Chinese

江勤一开始就做过这方面的预案，早就有所准备，所以对目前的局势并不感到慌张。

Thai

เจียงฉินได้ทำแผนสำรองในด้านนี้ไว้ตั้งแต่แรกแล้ว มีการเตรียมการไว้เนิ่นๆ ดังนั้นจึงไม่รู้สึกตื่นตระหนกกับสถานการณ์ในปัจจุบันแม้แต่น้อย

Chinese

“叶总，他们是要干什么啊？我怎么闹不明白呢？”

Thai

“ประธานเยี่ย พวกเขาคิดจะทำอะไรกันเหรอครับ ผมทำไมถึงดูไม่ออกเลยล่ะ”

Chinese

“不知道，我也看不懂，不过你叫错了，我已经不是叶总了，叫我子卿就行了。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน ฉันเองก็ดูไม่ออก แต่ว่านายเรียกผิดแล้วล่ะ ฉันไม่ได้เป็นประธานเยี่ยแล้ว เรียกฉันว่าจื่อชิงก็พอ”

Chinese

傍晚下了班，叶子卿和跟自己一块过来的两男一女走在回公寓的路上，对于今天在拼团工作一天的感受进行了闲聊。

Thai

ตอนเย็นหลังเลิกงาน เยี่ยจื่อชิงกับชายสองหญิงหนึ่งที่มาด้วยกันกำลังเดินอยู่บนทางกลับอพาร์ตเมนต์ พลางพูดคุยสัพเพเหระถึงความรู้สึกที่ได้ทำงานในพินถวนมาหนึ่งวันในวันนี้

Chinese

这两男一女名叫邢向明、戴志涛、关深，当初是跟着随心团一起做过深城市场的。

Thai

ชายสองหญิงหนึ่งนี้มีชื่อว่าสิงเซี่ยงหมิง ไต้จื้อเทา กวนเซิน เมื่อก่อนเคยบุกเบิกตลาดเซินเฉิงร่วมกับสุยซินถวนมาด้วยกัน

Chinese

叶子卿觉得，如果拼团后续入驻深城，他们三个肯定能帮上忙，所以在江勤的许可之下把他们找了回来。

Thai

เยี่ยจื่อชิงรู้สึกว่าหากพินถวนเข้าสู่เซินเฉิงในภายหลัง ทั้งสามคนนี้จะต้องช่วยงานได้แน่นอน ดังนั้นภายใต้การอนุญาตของเจียงฉิน เธอจึงตามพวกเขากลับมา

Chinese

但是，他们四个加一起，谁也看不明白江老板要搞什么。

Thai

ทว่าพวกเขาทั้งสี่คนรวมหัวกันแล้ว ก็ไม่มีใครมองออกเลยว่าเถ้าแก่เจียงคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

拉手网的恐怖他们已经经历过一次了，糯米网此时肯定也有所准备了，眼见着两个团购巨头调动资金要出手，他们怎么不慌呢？

Thai

ความน่าสะพรึงกลัวของเว็บไซต์ลาโส่วพวกเขาเคยประสบมาแล้วครั้งหนึ่ง เว็บไซต์นั่วหมี่ในตอนนี้ก็ต้องเตรียมพร้อมไว้แล้วเช่นกัน เมื่อเห็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการรวมกลุ่มซื้อทั้งสองเจ้าเคลื่อนย้ายเงินทุนเพื่อเตรียมจะลงมือ ทำไมพวกเขาถึงไม่ตื่นตระหนกกันบ้างนะ

Chinese

想当初做随心团的时候，他们可是慌得要死啊！

Thai

นึกถึงตอนที่ทำสุยซินถวนในตอนนั้น พวกเขาตื่นตระหนกแทบเป็นแทบตายเชียวนะ!

Chinese

“他们是不是早就在暗中融过资了？”

Thai

“หรือว่าพวกเขาจะแอบระดมทุนเงียบๆ ไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

“非上市公司的融资可以选择不公开，拼团如果真的融到了钱也说不定啊。”

Thai

“การระดมทุนของบริษัทที่ไม่ได้จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์สามารถเลือกที่จะไม่เปิดเผยได้ หากพินถวนระดมเงินทุนได้จริงก็ไม่แน่เหมือนกันนะ”

Chinese

“可是没道理啊，如果他们融到了钱，说出来吓吓对手也是好的，没道理不公开啊。”

Thai

“แต่มันไม่มีเหตุผลเลยนี่ ถ้าพวกเขาระดมเงินทุนได้จริง พูดออกมาขู่คู่แข่งให้ตกใจก็ยังดี ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เปิดเผยเลยสักนิด”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)