ห้องเพื่อนรัก

Chinese

第437章 好朋友房

Thai

บทที่ 437 บ้านเพื่อนสนิท

Chinese

“你也不用着急，好好考虑考虑。”

Thai

“เธอก็ไม่ต้องรีบร้อน ค่อยๆ คิดดูให้ดีก่อน”

Chinese

秦静秋给他盛了一碗罗宋汤：“拼团目前发展的那么迅速，你毕业后总不可能一直留在临川，济州肯定也不可能的吧?”

Thai

ฉินจิ้งชิวตักซุปบอร์ชต์ให้เขาชามหนึ่ง “ตอนนี้พินถวนเติบโตเร็วขนาดนี้ พอเธอเรียนจบแล้วคงเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ที่หลินชวนตลอดไป ส่วนจี้โจวก็คงเป็นไปไม่ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江勤接过汤来点了点头：“是要好好考虑一下。”

Thai

เจียงฉินรับชามซุปมาพลางพยักหน้า “ต้องคิดดูให้ดีจริงๆ ครับ”

Chinese

“那等吃完饭，我和你叔先带伱去看看。”

Thai

“ถ้างั้นพอกินข้าวเสร็จ อาสะใภ้กับอาของเธอจะพาไปดูก่อน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤屏住了呼吸，心说吃完饭就去？这还叫不着急，那是个别墅，不是颗大白菜啊。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ คิดในใจว่ากินข้าวเสร็จก็ไปเลยเนี่ยนะ นี่เรียกว่าไม่รีบตรงไหน นั่นมันวิลล่า ไม่ใช่ผักกาดขาวสักหน่อย

Chinese

不过话说回来，买房肯定是要买的，因为就像冯叔说的那样，哪怕不住，这也是稳的一批的投资。

Thai

แต่ก็นั่นแหละ อย่างไรก็ต้องซื้อบ้านอยู่ดี เพราะอย่างที่อาเฝิงบอกไว้ แม้จะไม่ได้อยู่ แต่นี่ก็เป็นการลงทุนที่มั่นคงอย่างยิ่ง

Chinese

更何况，除了济州那几套安置房之外，江勤名下并没有值钱的不动产。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากห้องชุดจัดสรรไม่กี่ห้องในจี้โจวแล้ว ในนามของเจียงฉินก็ไม่มีอสังหาริมทรัพย์ที่มีมูลค่าเลย

Chinese

只不过对他来说，买房虽然是人生必做的事情之一，但目前还不在他的人生计划当中。

Thai

เพียงแต่สำหรับเขาแล้ว แม้การซื้อบ้านจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ต้องทำในชีวิต แต่ในตอนนี้ยังไม่ได้อยู่ในแผนการชีวิตของเขา

Chinese

毕竟他才刚刚大三，事业正在上升期，近期的投资也比较大，房子反而不是刚需，毕竟他连宿舍都能住的不亦乐乎，在207的沙发上也能对付，所以一时半会儿也没想过买房。

Thai

เพราะเขาก็เพิ่งจะอยู่ปีสาม กิจการกำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น การลงทุนในช่วงนี้ก็ค่อนข้างสูง บ้านจึงยังไม่ใช่ความต้องการจำเป็นเร่งด่วน ในเมื่อเขายังอยู่หอพักได้อย่างมีความสุข จะนอนบนโซฟาในห้อง 207 ก็ยังเอาอยู่ ดังนั้นในช่วงนี้จึงยังไม่ได้คิดเรื่องซื้อบ้านเลย

Chinese

不过10年后的房价越长越疯，尤其是15年后，夸张的没边，虽然别墅的流通性没商品房好，但这时候买肯定不亏的。

Thai

แต่ราคาบ้านหลังจากปี 2010 ยิ่งพุ่งขึ้นอย่างบ้าคลั่ง โดยเฉพาะหลังจากปี 2015 ที่พุ่งสูงจนไร้ขอบเขต แม้สภาพคล่องของวิลล่าจะไม่ดีเท่าบ้านจัดสรรทั่วไป แต่ซื้อตอนนี้ก็ไม่มีทางขาดทุนแน่นอน

Chinese

尤其是做公司的，这玩意用来做抵押还是很合适的。

Thai

ยิ่งเป็นคนทำบริษัท ของสิ่งนี้เหมาะมากสำหรับนำไปใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกัน

Chinese

只是作为一个很努力的事业型男人，一个不想当花瓶的平平无奇江阿祖，怎么可以接受这种半包养呢？要不然他的努力还有什么实际意义！

Thai

เพียงแต่ในฐานะผู้ชายบ้างานที่พยายามอย่างหนัก เป็นเจียงอาจู่ผู้แสนธรรมดาที่ไม่อยากเป็นแค่แจกันประดับ จะยอมรับการถูกเลี้ยงดูครึ่งๆ กลางๆ แบบนี้ได้อย่างไร ไม่อย่างนั้นความพยายามของเขาจะมีความหมายอะไรกัน!

Chinese

江勤含泪吃了两碗饭，然后在婶婶的提议下去她朋友开发的别墅盘逛了一圈……

Thai

เจียงฉินกล้ำกลืนน้ำตากินข้าวไปสองชาม จากนั้นตามข้อเสนอของอาสะใภ้จึงได้ไปเดินดูโครงการวิลล่าที่เพื่อนของเธอพัฒนาขึ้นมาหนึ่งรอบ…

Chinese

“这个位置，属于近几年开发的别墅区中最好的了。”

Thai

“ทำเลตรงนี้ถือว่าดีที่สุดในบรรดาโครงการวิลล่าที่พัฒนาขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเลยนะ”

Chinese

“中间那三排属于独栋，距离江边也不远，有天有地，而且建筑风格很不错。”

Thai

“สามแถวตรงกลางนั้นเป็นบ้านเดี่ยว อยู่ไม่ไกลจากริมแม่น้ำ มีพื้นที่ทั้งบนดินและใต้ฟ้า แถมสไตล์สถาปัตยกรรมก็ยอดเยี่ยมมาก”

Chinese

“你看，旁边还有所国际幼儿园呢。”

Thai

“เธอดูสิ ข้างๆ ยังมีโรงเรียนอนุบาลนานาชาติด้วยนะ”

Chinese

秦静秋带他来的这个别墅区位于普东区，是典型的意式风格，虽然不是庄园式的顶壕，但也非常雅致，而且中式化的比较成功，绿化面积也够大。

Thai

โครงการวิลล่าที่ฉินจิ้งชิวพาเขามาตั้งอยู่ในเขตผู่ตง เป็นสไตล์อิตาลีอย่างเด่นชัด แม้จะไม่ใช่คฤหาสน์หรูหราระดับท็อป แต่ก็ประณีตงดงามมาก ทั้งยังผสมผสานกลิ่นอายแบบจีนได้อย่างลงตัว พื้นที่สีเขียวก็กว้างขวางเพียงพอ

Chinese

不过说到幼儿园的时候，三个人明显更兴奋了。

Thai

ทว่าพอพูดถึงโรงเรียนอนุบาล ทั้งสามคนก็เห็นได้ชัดว่าตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

尤其是秦静秋，她本来就是随口一说的，结果说完之后自己就忍不住走过去了。

Thai

โดยเฉพาะฉินจิ้งชิว เดิมทีเธอแค่พูดขึ้นมาลอยๆ แต่พอพูดจบกลับอดไม่ได้ที่จะเดินตรงไปเอง

Chinese

隔着黑色的围栏，江勤看到几个小萌娃在里面逛来逛去，屁颠儿屁颠儿的，不知道为什么心中一颤，赶紧喊了声阿弥陀佛。

Thai

เมื่อมองผ่านรั้วกั้นสีดำ เจียงฉินเห็นเด็กน้อยน่ารักสองสามคนเดินเตาะแตะไปมาอยู่ข้างใน ไม่รู้ทำไมในใจถึงสั่นสะท้านขึ้นมา รีบกล่าวอมิตาภพุทธในใจอย่างรวดเร็ว

Chinese

这种场景的代入能力也太强大了，他都脑补到好朋友结晶哒哒哒地满地跑了，简直邪了门。

Thai

ภาพบรรยากาศแบบนี้ชวนให้จินตนาการเตลิดเปิดเปิงเกินไปแล้ว เขาถึงกับมโนภาพเห็นผลึกของเพื่อนสนิทวิ่งดุ๊กดิ๊กไปทั่วพื้นได้เลย แปลกประหลาดสิ้นดี

Chinese

而冯世华和秦静秋也笑脸盈盈地看着这一幕，什么话都没说，又好像什么都说了。

Thai

ส่วนเฝิงซื่อหัวและฉินจิ้งชิวก็มองภาพนี้ด้วยรอยยิ้มเปี่ยมสุข ไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา แต่กลับเหมือนพูดทุกอย่างไปหมดแล้ว

Chinese

总之，三个人在房子上没浪费多少时间，倒是在这所国际幼儿园的墙外美滋滋看了四十多分钟。

Thai

สรุปแล้ว ทั้งสามคนไม่ได้เสียเวลาไปกับการดูบ้านเท่าไหร่ แต่กลับยืนดูอยู่นอกกำแพงโรงเรียนอนุบาลนานาชาติแห่งนี้อย่างเพลิดเพลินใจไปกว่าสี่สิบนาที

Chinese

随后，一行人又来到了内部，沿着环形的内部路转了一周，进入到了售楼处后方的样板房，一顿参观。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็เข้ามาด้านใน เดินวนรอบถนนวงแหวนภายในหนึ่งรอบ แล้วเข้าไปยังบ้านตัวอย่างด้านหลังสำนักงานขายเพื่อเดินชมอย่างละเอียด

Chinese

别墅分四层，格局规划合理，占地面积大，却没有空旷感，半开放式的厨房和餐厅也是紧随近几年的流行风格。

Thai

วิลล่าแบ่งเป็นสี่ชั้น การจัดสรรผังห้องสมเหตุสมผล พื้นที่กว้างขวางแต่ไม่รู้สึกโล่งเกินไป ห้องครัวและห้องรับประทานอาหารแบบกึ่งเปิดโล่งก็เป็นไปตามสไตล์ยอดนิยมในช่วงไม่กี่ปีมานี้

Chinese

“江勤，你怎么看？”

Thai

“เจียงฉิน เธอคิดยังไง”

Chinese

“我睁大了眼睛，反复观看。”

Thai

“ผมเบิกตากว้าง มองดูซ้ำไปซ้ำมาครับ”

Chinese

正说话的功夫，别墅区的销售处走来了一批人。

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น ก็มีคนกลุ่มหนึ่งเดินมาจากสำนักงานขายของโครงการวิลล่า

Chinese

走在前面的是个职业装的少妇，一身西装，踩着七寸的高跟鞋，手腕上的那只表价格不菲。

Thai

คนที่เดินนำหน้าเป็นหญิงสาวในชุดทำงาน สวมสูท เหยียบส้นสูงเจ็ดนิ้ว นาฬิกาบนข้อมือราคาไม่เบา

Chinese

她身后还跟着几个抱着文件夹的售楼小姐，笑脸盈盈地走了过来。

Thai

ด้านหลังของเธอยังมีพนักงานขายสาวสองสามคนกอดแฟ้มเอกสารเดินยิ้มแย้มตามมา

Chinese

“静秋，你怎么有时间到我这里来？”

Thai

“จิ้งชิว ทำไมถึงมีเวลามาหาฉันที่นี่ได้ล่ะ”

Chinese

“给你送生意啊，之前给我留的那套房呢？我带人过来看看。”

Thai

“เอาธุรกิจมาส่งให้น่ะสิ บ้านหลังที่เก็บไว้ให้ฉันก่อนหน้านี้อยู่ไหนล่ะ ฉันพาคนมาดูหน่อย”

Chinese

说话的少妇是开发商的老板娘，名叫傅红梅，也是秦静秋的麻友，接到电话后特地过来等她，不过在看到江勤的时候着实有些意外。

Thai

หญิงสาวที่พูดคือเถ้าแก่เนี้ยของผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ชื่อว่าฟู่หงเหมย ทั้งยังเป็นเพื่อนขาไพ่นกกระจอกของฉินจิ้งชิว หลังจากได้รับโทรศัพท์จึงตั้งใจมารอเธอ แต่ตอนที่เห็นเจียงฉินก็รู้สึกประหลาดใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

于是她凑到了秦静秋的耳边，悄悄问了句是谁。

Thai

ดังนั้นเธอจึงยื่นหน้าเข้าไปใกล้หูของฉินจิ้งชิว กระซิบถามว่าใคร

Chinese

“我侄女婿，大三的在校生，和我侄女一个学校，高中还是同班同学。”

Thai

“หลานเขยฉันเอง นักศึกษาปีสาม เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับหลานสาวฉัน ตอนมัธยมปลายยังเป็นเพื่อนร่วมห้องกันด้วย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

傅红梅愣了一下，心中有四个字叫平平无奇，但没敢说出口。

Thai

ฟู่หงเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง ในใจผุดคำว่าแสนจะธรรมดาขึ้นมา แต่ไม่กล้าพูดออกมา

Chinese

秦静秋轻笑一声，看出了她的疑惑，又开口：“拼团的老板，实实在在的白手起家。”

Thai

ฉินจิ้งชิวหัวเราะเบาๆ มองออกถึงความสงสัยของเธอ จึงเอ่ยต่อ “เจ้าของพินถวน สร้างเนื้อสร้างตัวด้วยตัวเองอย่างแท้จริง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

拼团最近一段时间在沪上闹的挺大的，就算不是一个圈子，但大多数都听过那么一两句。

Thai

ช่วงนี้พินถวนสร้างกระแสในเซี่ยงไฮ้ค่อนข้างโด่งดัง แม้จะไม่ได้อยู่ในแวดวงเดียวกัน แต่คนส่วนใหญ่ก็เคยได้ยินผ่านหูมาบ้างสักประโยคสองประโยค

Chinese

尤其是做地产这种重资产行业的，名下的投资结构也相当复杂，对于这个新型的团购行业，他多多少少也有些了解。

Thai

โดยเฉพาะคนที่ทำธุรกิจสินทรัพย์หนักอย่างอสังหาริมทรัพย์ โครงสร้างการลงทุนในนามของตนก็ค่อนข้างซับซ้อน จึงพอจะเข้าใจเกี่ยวกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อรูปแบบใหม่นี้อยู่บ้าง

Chinese

但是对白手起家这四个字，傅红梅还是有点怀疑的。

Thai

แต่กับคำว่าสร้างเนื้อสร้างตัวด้วยตัวเอง ฟู่หงเหมยยังคงเคลือบแคลงสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

不过秦静秋直言自己没给过一点帮助，还说人家本来就是大学生创业项目，只不过一不小心做大了，给傅红梅滋的不行。

Thai

แต่ฉินจิ้งชิวบอกตรงๆ ว่าตนเองไม่เคยให้ความช่วยเหลือแม้แต่น้อย ทั้งยังบอกว่าเดิมทีก็เป็นแค่โครงการเริ่มต้นธุรกิจของนักศึกษา เพียงแต่เผลอทำจนใหญ่โตขึ้นมา ทำเอาฟู่หงเหมยทึ่งจนพูดไม่ออก

Chinese

随后，一行人去了傅红梅专门给秦静秋留的那套别墅参观了一下。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็ไปเดินชมวิลล่าหลังที่ฟู่หงเหมยเก็บไว้ให้ฉินจิ้งชิวโดยเฉพาะ

Chinese

院子虽然不大，但泳池花园、露天会客区一应俱全，虽然挤在一起，却比婶婶家那一栋更有安全感，另外，而在进院右手边的靠墙位置，还有个小号的二层小屋。

Thai

ลานบ้านแม้จะไม่ใหญ่นัก แต่สระว่ายน้ำ สวนหย่อม พื้นที่รับแขกกลางแจ้งมีครบครัน แม้จะดูชิดกันไปหน่อย แต่กลับให้ความรู้สึกปลอดภัยมากกว่าหลังของอาสะใภ้ นอกจากนี้ ทางฝั่งขวามือติดกำแพงเมื่อเดินเข้าลานบ้านมา ยังมีเรือนหลังเล็กสองชั้นอีกหนึ่งหลัง

Chinese

“傅姐，那个是做什么的？”

Thai

“พี่ฟู่ ตรงนั้นไว้ทำอะไรเหรอครับ”

Chinese

“哦，下方是车库，楼上是保姆间，也可以当做储物间使用，不过你可不能叫我姐，差着辈儿呢，得叫我姨。”

Thai

“อ๋อ ด้านล่างเป็นโรงจอดรถ ด้านบนเป็นห้องแม่บ้าน หรือจะใช้เป็นห้องเก็บของก็ได้เหมือนกัน แต่เธอจะเรียกฉันว่าพี่ไม่ได้นะ ลำดับรุ่นต่างกัน ต้องเรียกฉันว่าน้าสิ”

Chinese

江勤闻声转头，眉心一皱：“要不是因为亲戚关系，我连婶婶都不好意思叫，被人看见谁信啊，您俩像女大学生一样年轻。”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นจึงหันไปมอง พลางขมวดคิ้ว “ถ้าไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ทางเครือญาติ แม้แต่อาสะใภ้ผมยังไม่กล้าเรียกเลยครับ ใครมาเห็นจะไปเชื่อล่ะ ทั้งสองท่านดูอ่อนเยาว์เหมือนนักศึกษาสาวเลย”

Chinese

傅红梅愣了一下，随即娇笑一声，心说这小子太滑头了，一句话夸了两个人可还行。

Thai

ฟู่หงเหมยชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะคิกคัก คิดในใจว่าเจ้าหนุ่มคนนี้กะล่อนจริงๆ ประโยคเดียวชมทีเดียวสองคนเลยนะเนี่ย

Chinese

与此同时，江勤收起微笑，看向了院子里的小二层。

Thai

ขณะเดียวกัน เจียงฉินก็หุบรอยยิ้ม แล้วหันไปมองเรือนหลังเล็กสองชั้นในลานบ้าน

Chinese

“独栋的保姆间？高文慧的？靠，她配吗？”

Thai

“ห้องแม่บ้านแยกเดี่ยวเหรอ ของเกาเหวินฮุ่ยงั้นสิ เชี่ย ยัยนั่นคู่ควรเหรอวะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看完逛完，傅红梅让秘书把钥匙给了江勤，让他住两天试试，觉得不合适再换。

Thai

หลังจากดูและเดินชมเสร็จสิ้น ฟู่หงเหมยก็ให้เลขาฯ ส่งกุญแจให้เจียงฉิน ให้เขาลองไปพักดูสักสองวัน ถ้าคิดว่าไม่เหมาะสมค่อยเปลี่ยน

Chinese

做生意的人通常都精明的一批，她知道，以秦静秋的身份都亲自带人来了，这单肯定跑不了，毕竟钱没几个，面子更金贵。

Thai

คนทำธุรกิจมักจะฉลาดเป็นกรด เธอรู้ดีว่าในเมื่อคนระดับฉินจิ้งชิวพาคนมาด้วยตัวเอง ยอดขายนี้ไม่หลุดมือแน่นอน เพราะเงินทองไม่กี่บาทกี่สตางค์ หน้าตามีค่ายิ่งกว่า

Chinese

许久之后，江勤告别了冯叔和冯婶，被秦静秋的司机送回了酒店，这一路上，他看着手里的钥匙不断发愣。

Thai

หลังจากนั้นอีกนาน เจียงฉินกล่าวลาอาเฝิงกับอาสะใภ้เฝิง แล้วให้คนขับรถของฉินจิ้งชิวมาส่งกลับโรงแรม ตลอดทางเขามองกุญแจในมือพลางเหม่อลอยไปตลอด

Chinese

到底发生了什么？

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Chinese

我今天不是去走亲戚的吗？

Thai

วันนี้ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมญาติหรอกเหรอ

Chinese

怎么一眨眼的功夫，我买了一套好朋友房？

Thai

ทำไมแค่พริบตาเดียว ฉันถึงได้ซื้อบ้านเพื่อนสนิทไปหลังหนึ่งแล้วล่ะ

Chinese

江勤脑袋懵懵的，心说完犊子鸟，现在连他妈好朋友房都有了，越想越觉得不对劲。

Thai

หัวสมองของเจียงฉินมึนงงไปหมด คิดในใจว่าบรรลัยแล้วสิ ตอนนี้กระทั่งบ้านเพื่อนสนิทยังมีขึ้นมาได้ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

Chinese

与此同时，罗宾和杨学宇正在聊起沪上市场的事情，这新老一代的负责人，对于工作的交接还是极为重视的。

Thai

ขณะเดียวกัน หลัวปินและหยางเสวียอวี่กำลังพูดคุยกันถึงเรื่องตลาดในเซี่ยงไฮ้ ผู้รับผิดชอบรุ่นเก่าและรุ่นใหม่คู่นี้ยังคงให้ความสำคัญกับการส่งต่องานเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

摊子虽然转手了，但是后续的生意还是要做的。

Thai

แม้กิจการจะเปลี่ยนมือไปแล้ว แต่ธุรกิจหลังจากนี้ก็ยังต้องดำเนินต่อไป

Chinese

拉手网交给杨学宇的，是一个需要破局的场面，如果破不了，这边的市场就保不住了。

Thai

สิ่งที่เว็บไซต์ลาโส่วส่งมอบให้หยางเสวียอวี่ คือสถานการณ์ที่ต้องหาทางฝ่าวงล้อมให้ได้ หากฝ่าออกไปไม่ได้ ตลาดฝั่งนี้ก็คงรักษาไว้ไม่อยู่

Chinese

“玩手段，我们玩不过，玩阴的我们更玩不过，他的地推又非常的能打，拼团的每一个点，几乎都把我们卡死了。”

Thai

“เล่นเล่ห์เหลี่ยม เราก็สู้ไม่ได้ เล่นนอกเกม เรายิ่งสู้ไม่ได้ ทีมลุยภาคสนามของเขาก็เก่งกาจอย่างยิ่ง ทุกจุดของพินถวนแทบจะบีบเราจนขยับไม่ได้เลย”

Chinese

“这么说的话，总部交给我的，几乎是个死局？”

Thai

“ถ้าพูดแบบนี้ สิ่งที่สำนักงานใหญ่ส่งมอบให้ผม ก็แทบจะเป็นสถานการณ์จนมุมน่ะสิครับ”

Chinese

罗宾忍不住笑了，心说这如果不是一个死局，我怎么可能被搞成这个样子。

Thai

หลัวปินอดหัวเราะไม่ได้ คิดในใจว่าถ้านี่ไม่ใช่สถานการณ์จนมุม ฉันจะโดนเล่นงานจนมีสภาพแบบนี้ได้ยังไง

Chinese

杨学宇看他不说话，心里咯噔一下，心说这真他妈是个死局啊？我是刚来公司，可也不能这么欺负人啊。

Thai

หยางเสวียอวี่เห็นเขาไม่พูด ใจก็พลันกระตุกวูบ คิดในใจว่านี่เป็นสถานการณ์จนมุมจริงๆ เหรอวะเนี่ย ฉันเพิ่งมาทำงานที่บริษัท แต่ก็ไม่น่ามารังแกกันขนาดนี้สิ

Chinese

“杨总不要慌，这虽然是个死局，但不是必死局，我们还有机会。”

Thai

“ประธานหยางอย่าเพิ่งตื่นตระหนก แม้นี่จะเป็นสถานการณ์จนมุม แต่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ต้องตายแน่นอน เรายังมีโอกาสอยู่”

Chinese

杨学宇的嘴角抽搐了一下：“有什么区别？少了个必？”

Thai

มุมปากของหยางเสวียอวี่กระตุกวูบ “มันต่างกันตรงไหน แค่ไม่มีคำว่าแน่นอนงั้นเหรอ”

Chinese

“非也非也，咱们透过现象看本质就知道了，拼团来沪上展业打的我们没有还手之力，靠的是什么？是关键的时间点。”

Thai

“ไม่ใช่เลย หากเรามองทะลุปรากฏการณ์ภายนอกเข้าไปถึงแก่นแท้ก็จะรู้เอง พินถวนเข้ามารุกตลาดในเซี่ยงไฮ้จนซัดเราจนไร้ทางสู้ พวกเขาอาศัยอะไร อาศัยจังหวะเวลาสำคัญน่ะสิ”

Chinese

罗宾悠悠地开口：“这个时间点，各大网站都被二三线市场耗空了，要不然他不可能做到这一步，换句话说，拼团最致命的是资金不够，不敢和我们正面硬刚。”

Thai

หลัวปินเอ่ยอย่างเนิบนาบ “ในช่วงเวลานี้ บรรดาเว็บไซต์ใหญ่ต่างถูกตลาดระดับสองระดับสามผลาญเงินทุนไปจนเกลี้ยง ไม่อย่างนั้นเขาไม่มีทางทำถึงขั้นนี้ได้หรอก พูดอีกอย่างก็คือ จุดที่อันตรายถึงชีวิตที่สุดของพินถวนคือเงินทุนไม่พอ ไม่กล้าปะทะกับเราตรงๆ”

Chinese

杨学宇听完之后点了点头：“这一点我也明白，不然拼团也不会藏这么久才浮出水面。”

Thai

หยางเสวียอวี่ฟังจบก็พยักหน้า “จุดนี้ผมก็เข้าใจดี ไม่อย่างนั้นพินถวนคงไม่ซ่อนตัวอยู่นานขนาดนี้กว่าจะโผล่ขึ้นมาเหนือน้ำ”

Chinese

“没错，所以破局的关键还是是资金，想办法搞一笔资金，这个局面瞬间就破了。”

Thai

“ถูกต้อง เพราะฉะนั้นกุญแจสำคัญในการคลี่คลายสถานการณ์ก็คือเงินทุน หาทางระดมเงินทุนก้อนหนึ่งมาให้ได้ สถานการณ์นี้ก็จะคลี่คลายได้ในพริบตา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

探讨良久，罗宾起身打算回去：“沪上的市场就交给你了。”

Thai

หลังจากหารือกันอยู่นาน หลัวปินก็ลุกขึ้นเตรียมตัวกลับ “ตลาดในเซี่ยงไฮ้ก็ฝากคุณแล้วนะ”

Chinese

杨学宇叹了口气：“困境也是机遇，希望我可以在沪上市场有所建树吧。”

Thai

หยางเสวียอวี่ถอนหายใจ “อุปสรรคก็คือโอกาส หวังว่าผมจะสามารถสร้างผลงานในตลาดเซี่ยงไฮ้ได้บ้างครับ”

Chinese

“但愿。”

Thai

“หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น”

Chinese

“我送送你吧罗总。”

Thai

“ผมไปส่งคุณนะครับประธานหลัว”

Chinese

罗宾摆摆手：“不必了，杨总还是好好考虑一下破局的事情吧，目前的局面，总部是帮不上什么了，问题还是需要你自己解决。”

Thai

หลัวปินโบกมือ “ไม่ต้องหรอก ประธานหยางคิดหาวิธีคลี่คลายสถานการณ์ให้ดีเถอะ สถานการณ์ในตอนนี้ สำนักงานใหญ่คงช่วยอะไรไม่ได้มาก ปัญหาคงต้องให้คุณแก้ด้วยตัวเองแล้ว”

Chinese

他谢绝了杨学宇的相送，迈步出了房间，结果还没到电梯口就遇到了江勤，手里还拿着一串钥匙。

Thai

เขาปฏิเสธการไปส่งของหยางเสวียอวี่ ก้าวเท้าเดินออกจากห้อง ทว่ายังไม่ทันถึงหน้าลิฟต์ก็พบกับเจียงฉินเข้าพอดี ในมือยังถือพวงกุญแจพวงหนึ่งอยู่

Chinese

“江总？”

Thai

“ประธานเจียง?”

Chinese

“罗总，还没回京都？”

Thai

“ประธานหลัว ยังไม่กลับจิงตูอีกเหรอครับ”

Chinese

罗宾看着面前这个年轻的大学生，心里仍旧不是滋味：“拜你所赐，马上就要回去了。”

Thai

หลัวปินมองนักศึกษาหนุ่มตรงหน้า ในใจยังคงรู้สึกไม่สบอารมณ์ “เพราะเธอนั่นแหละ เดี๋ยวก็ต้องกลับแล้ว”

Chinese

江勤拍拍手：“太好了，那咱们京都相见！”

Thai

เจียงฉินตบมือ “ดีเลยครับ ถ้างั้นพวกเราไปเจอกันที่จิงตู!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“开个玩笑的罗总，不要这么紧张。”

Thai

“ล้อเล่นน่ะครับประธานหลัว ไม่ต้องตึงเครียดขนาดนั้น”

Chinese

罗宾确实紧张了，因为他忽然意识到，如果江勤的手段在京都也藏了一套怎么办？这是要命啊。

Thai

หลัวปินตึงเครียดขึ้นมาจริงๆ เพราะเขาพลันตระหนักได้ว่า หากลูกเล่นของเจียงฉินมีเตรียมไว้อีกชุดที่จิงตูด้วยจะทำอย่างไร นี่มันถึงตายได้เลยนะ

Chinese

江勤看着他笑了笑，同样的手段，他确实在京都也安排了一套，但效果肯定不如沪上好。

Thai

เจียงฉินมองเขาแล้วยิ้มบางๆ แผนการแบบเดียวกันนี้ เขาเตรียมการไว้ที่จิงตูอีกชุดหนึ่งจริงๆ แต่อนุภาพย่อมไม่ดีเท่าที่เซี่ยงไฮ้อย่างแน่นอน

Chinese

拉手网的总部就在京都，机动性强，资金调动更加灵活，自己如果像这次一样杀过去，未必能达到现在有的效果。

Thai

สำนักงานใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วตั้งอยู่ที่จิงตู ความคล่องตัวสูง การหมุนเวียนเงินทุนก็ยืดหยุ่นกว่า หากเขาบุกตะลุยเข้าไปเหมือนครั้งนี้ ก็ใช่ว่าจะได้ผลลัพธ์เหมือนในตอนนี้

Chinese

他之所以暗示罗宾，其实就是吓唬吓唬他，也是为了给下一步行动抛个烟雾弹。

Thai

ที่เขาพูดเปรยกับหลัวปิน ความจริงก็แค่เพื่อขู่ให้อีกฝ่ายตกใจ และเป็นการปล่อยควันพรางสำหรับการเคลื่อนไหวในก้าวต่อไป

Chinese

正在此时，罗宾注意到了他手里的钥匙，上面挂着个金属铭牌。

Thai

ขณะนั้นเอง หลัวปินก็สังเกตเห็นกุญแจในมือของเขา ด้านบนมีป้ายโลหะห้อยอยู่

Chinese

江勤看到了他的眼神，开口道：“下午出去遛弯，看到一栋别墅的保姆房特别漂亮，于是出手拿下一套。”

Thai

เจียงฉินเห็นสายตาของเขา จึงเอ่ยปาก “ช่วงบ่ายออกไปเดินเล่น เห็นห้องแม่บ้านของวิลล่าหลังหนึ่งสวยเป็นพิเศษ ก็เลยจัดการซื้อมาหลังหนึ่งครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

罗宾睁大了眼睛，心说大家都在凑资金，他出去溜溜达达买了个别墅？！

Thai

หลัวปินเบิกตากว้าง คิดในใจว่าทุกคนกำลังรวบรวมเงินทุน แต่มันกลับออกไปเดินเล่นเฉยๆ แล้วซื้อวิลล่ามาหลังหนึ่งเนี่ยนะ?!

Chinese

你们拼团到底是有钱还是没钱？

Thai

พวกนายพินถวนนี่ตกลงมีเงินหรือไม่มีเงินกันแน่

Chinese

完了学宇兄，我话说早了，你这个不是死局，可能是必死局！

Thai

จบเห่แล้วพี่เสวียอวี่ ฉันพูดเร็วไปหน่อย สถานการณ์ของนายนี่ไม่ใช่แค่ทางตันแล้ว แต่น่าจะเป็นทางตันที่ต้องตายสถานเดียว!

Chinese

他刚想回去一趟，告诉杨学宇要不你辞职吧，赶紧找个厂去上班都比这强，但想了一下之后，罗总觉得还是算了。

Thai

เขาเพิ่งคิดจะเดินกลับไปบอกหยางเสวียอวี่ว่าลาออกไปเลยดีกว่า รีบไปหาโรงงานทำงานยังจะดีกว่านี้อีก แต่คิดดูอีกที ประธานหลัวก็รู้สึกว่าช่างมันเถอะ

Chinese

杨学宇要是垮了，对自己来说未必不是一件好事。

Thai

หากหยางเสวียอวี่พังพินาศ สำหรับตนเองแล้วก็ใช่ว่าจะไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

因为这恰好可以证明真的不是我菜，是对手太他妈离谱。

Thai

เพราะนั่นจะพิสูจน์ได้พอดีว่าไม่ใช่ว่าฉันอ่อนหัด แต่เป็นเพราะคู่ต่อสู้มันโคตรจะหลุดโลกต่างหาก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)