อัลกอริทึม 20

Chinese

第549章 算法2.0

Thai

ตอนที่ 549 อัลกอริทึม 2.0

Chinese

现在的影视作品总是喜欢把一些重点且好看的部分省略，搞的像是观众花不起那点流量一样。

Thai

ผลงานภาพยนตร์และละครในปัจจุบันมักชอบตัดทอนฉากสำคัญและน่าดูออกไป ทำราวกับว่าผู้ชมไม่มีปัญญาจ่ายค่าเน็ตอันน้อยนิดนั้นอย่างนั้นแหละ

Chinese

比如洞房花烛夜，刚躺下呢天就亮了，再比如男主就解开女主的外衣了，下一秒两个人就开始整理衣服了。

Thai

อย่างเช่นคืนเข้าหอ เพิ่งจะล้มตัวลงนอนฟ้าก็สว่างแล้ว หรืออย่างพระเอกเพิ่งจะปลดเสื้อคลุมของนางเอกออก วินาทีถัดมาทั้งสองคนก็เริ่มจัดเสื้อผ้ากันแล้ว

Chinese

想看老百姓喜闻乐见的，还得去找各种车牌。

Thai

ถ้าอยากดูสิ่งที่ชาวบ้านชาวช่องชอบอกชอบใจกันจริงๆ ก็ยังต้องไปตามหารหัสโค้ดหนังพวกนั้นอยู่ดี

Chinese

所以，奈奈子看的那些经典佳作，绝对可以算是爱情故事片的加料部分。

Thai

ดังนั้น ผลงานชิ้นเอกสุดคลาสสิกที่ไน่ไน่โกะดู ย่อมถือเป็นส่วนเสริมรสเด็ดของหนังรักโรแมนติกได้อย่างแน่นอน

Chinese

比如《那些年》里，男主亲了新郎，接下来就得是夫前侵犯了吧？结果虚晃一枪就没了。

Thai

อย่างเช่นในเรื่อง 《ในวันวาน》 พระเอกจูบเจ้าบ่าว ต่อไปก็ต้องเป็นฉากย่ำยีต่อหน้าสามีแล้วใช่ไหมล่ะ แต่ผลปรากฏว่าแค่หลอกล่อทีเดียวแล้วก็จบไป

Chinese

还有男主亲完新郎之后，其他的配角都扑上去了，那得是夫前轮流侵犯了吧？结果也没了。

Thai

แถมหลังจากพระเอกจูบเจ้าบ่าวเสร็จ ตัวประกอบคนอื่นๆ ก็พากันพุ่งเข้าไปรุม นั่นมันต้องเป็นฉากรุมย่ำยีต่อหน้าสามีแล้วสิ แต่ผลคือไม่มีอะไรต่อเลย

Chinese

就，很拿观众当外人。

Thai

ก็คือ ปฏิบัติต่อผู้ชมเหมือนเป็นคนนอกเสียจริงๆ

Chinese

不过人家小日子就很实在，把国内电影省略的都给拍出来了，各种系列的都有。

Thai

แต่คนญี่ปุ่นพวกนั้นน่ะจริงใจมาก อะไรที่หนังในประเทศละเว้นไว้ก็ถ่ายทอดออกมาหมด มีให้ดูครบทุกซีรีส์

Chinese

“我看的电影原来是删减版的？”

Thai

“หนังที่ผมดูที่แท้เป็นเวอร์ชันตัดต่อฉากออกเหรอครับ”

Chinese

路飞宇感觉难以接受：“我可是花了钱的，奈姐，完整版去哪儿看？”

Thai

ลู่เฟยอวี่รู้สึกยอมรับไม่ได้ “ผมอุตส่าห์เสียเงินนะ พี่ไน่ เวอร์ชันเต็มไปดูที่ไหนได้บ้างครับ”

Chinese

苏奈看了一眼江勤：“老板，手机给我一下。”

Thai

ซูไน่เหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “บอสคะ ขอมือถือหน่อยค่ะ”

Chinese

江勤立马就生气了：“我手机上没有这样的！”

Thai

เจียงฉินมีน้ำโหขึ้นมาทันควัน “ในมือถือฉันไม่มีของพรรค์นั้นหรอกนะ!”

Chinese

“谁跟你说这个了，我是要给你下一个头条2.0的内测版！”

Thai

“ใครพูดเรื่องนั้นกันล่ะคะ ฉันจะโหลดโถวเถียว 2.0 เวอร์ชันทดสอบภายในให้ต่างหาก!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

江勤摸出了充话费送的三星天翼沃3G，递给了苏奈。

Thai

เจียงฉินล้วงเอาโทรศัพท์ซัมซุงเทียนอี้ว่อ 3จี ที่ได้แถมมาตอนเติมเงินค่าโทรศัพท์ส่งให้ซูไน่

Chinese

沪上的大数据团队现在已经达到了十五人，在推荐算法的开发上已经是绰绰有余了，所以算法更新的速度开始不断加速，匹配的精准度也在不断的提高。

Thai

ทีมบิ๊กดาต้าที่เซี่ยงไฮ้ในตอนนี้มีจำนวนถึงสิบห้าคนแล้ว นับว่าเกินพอสำหรับการพัฒนาอัลกอริทึมแนะนำเนื้อหา ดังนั้นความเร็วในการอัปเดตอัลกอริทึมจึงเริ่มเร่งขึ้นเรื่อยๆ และความแม่นยำในการจับคู่ก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นกัน

Chinese

今夜头条1.0版本的算法其实是很low的，就是创作者在发表文章时添加的内容标签，去匹配用户前期选择的感兴趣标签。

Thai

อัลกอริทึมของจินเย่โถวเถียวเวอร์ชัน 1.0 ความจริงแล้วค่อนข้างพื้นๆ มาก ก็แค่เอาแท็กเนื้อหาที่ครีเอเตอร์ใส่ไว้ตอนโพสต์บทความไปจับคู่กับแท็กความสนใจที่ผู้ใช้เลือกไว้ในตอนแรก

Chinese

这两者之间的匹配，其实有很大的误差性。

Thai

การจับคู่ระหว่างสองสิ่งนี้ อันที่จริงมีความคลาดเคลื่อนสูงมาก

Chinese

因为有时候创作者都不知道自己在写什么几把玩意，而用户也不清楚自己到底喜欢什么。

Thai

เพราะบางครั้งแม้แต่ครีเอเตอร์ก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองกำลังเขียนเรื่องบ้าบออะไรอยู่ ส่วนผู้ใช้เองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าตัวเองชอบอะไรกันแน่

Chinese

不过经过长达半年时间的开发和修改，今日头条的2.0版本已经可以根据用户的历史浏览记录，来自动推荐内容，并且不断依据数据修正用户的数据库。

Thai

แต่หลังจากผ่านการพัฒนาและปรับปรุงแก้ไขมานานถึงครึ่งปี โถวเถียวเวอร์ชัน 2.0 ก็สามารถแนะนำเนื้อหาโดยอัตโนมัติตามประวัติการเข้าชมของผู้ใช้ได้แล้ว อีกทั้งยังคอยปรับปรุงฐานข้อมูลของผู้ใช้อย่างต่อเนื่องตามข้อมูลเหล่านั้น

Chinese

在算法的商业化应用上，今夜头条算是已经领先了业内一大步了。

Thai

ในด้านการประยุกต์ใช้อัลกอริทึมเชิงพาณิชย์ จินเย่โถวเถียวนับว่าก้าวล้ำนำหน้าในวงการไปก้าวใหญ่แล้ว

Chinese

三分钟之后，苏奈把手机拿回来，还给了江勤，让他试用一下。

Thai

สามนาทีต่อมา ซูไน่ก็หยิบโทรศัพท์คืนมาส่งให้เจียงฉินเพื่อให้เขาลองทดลองใช้งานดู

Chinese

然后江勤就开始不断地刷来刷去，最后屏幕上就全都是美足、丝袜穿搭，和美女街拍之类的帖子了。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เริ่มปัดหน้าจอไปมาไม่หยุด ในที่สุดบนหน้าจอก็เต็มไปด้วยโพสต์จำพวกเท้าสวย แฟชั่นถุงน่อง และสตรีตสแนปสาวสวย

Chinese

“我草，这个算法果然很懂我！”

Thai

“เชี่ย อัลกอริทึมนี้เข้าใจฉันจริงๆ ด้วย!”

Chinese

江勤看着被自己调教完的今夜头条，感觉有些震撼。

Thai

เจียงฉินมองดูจินเย่โถวเถียวที่ถูกตัวเองสั่งสอนปรับแต่งจนเข้าที่แล้ว ก็รู้สึกทึ่งอยู่บ้าง

Chinese

路飞宇也在试用内测版，听到之后抬起头：“老板，这个算法真的很有用啊，我感觉它读懂了我。”

Thai

ลู่เฟยอวี่เองก็กำลังทดลองใช้เวอร์ชันทดสอบภายในอยู่เหมือนกัน พอได้ยินดังนั้นจึงเงยหน้าขึ้น “บอสครับ อัลกอริทึมนี้มีประโยชน์มากจริงๆ ผมรู้สึกเหมือนมันอ่านใจผมออกเลย”

Chinese

“你的也调教好了？”

Thai

“ของนายก็ปรับแต่งเสร็จแล้วเหรอ”

Chinese

江勤走过去看了一眼：“都是一些实时发生的新闻啊，和我的确实不一样。”

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปชะโงกดูแวบหนึ่ง “ล้วนแต่เป็นข่าวสารเหตุการณ์ปัจจุบันทั้งนั้นเลยนี่ ต่างจากของฉันจริงๆ ด้วย”

Chinese

“老板，算法给伱推荐内容都是什么？”

Thai

“บอสครับ แล้วอัลกอริทึมแนะนำเนื้อหาอะไรให้บอสเหรอครับ”

Chinese

“额，一些高效学习法，还有必读文学名著，以及怎样成为员工信任的好老板，再不就是一些非常高雅的诗词歌赋什么的。”

Thai

“เอ่อ ก็พวกวิธีเรียนให้มีประสิทธิภาพ วรรณกรรมชิ้นเอกที่ต้องอ่าน แล้วก็วิธีเป็นบอสที่ดีที่พนักงานไว้วางใจ ไม่อย่างนั้นก็เป็นบทกวีโคลงกลอนชั้นสูงอะไรทำนองนั้นแหละ”

Chinese

苏奈在旁边听完之后一愣，眉心微微皱紧：“不对吧？算法程序出问题了嘛？给我看看。”

Thai

ซูไน่ที่ยืนฟังอยู่ข้างๆ ชะงักไป คิ้วขมวดมุ่นเล็กน้อย “ไม่น่าใช่สิคะ โปรแกรมอัลกอริทึมมีปัญหาเหรอ เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

江勤立马把手机揣进口袋里，不动声色地开口：“你懂什么，我就喜欢看诗词歌赋，这算法搞的不错，一算就算到了我的心巴上面！”

Thai

เจียงฉินยัดโทรศัพท์เข้ากระเป๋าทันทีแล้วเอ่ยขึ้นอย่างสงบนิ่ง “เธอจะไปรู้อะไร ฉันก็ชอบอ่านโคลงกลอนบทกวีอยู่แล้ว อัลกอริทึมนี้ทำออกมาได้ไม่เลว คำนวณทีเดียวก็โดนใจฉันเต็มๆ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

苏奈愣了三分钟，然后就明白了，狗老板又在装逼，他的今夜头条现在估计已经被调教成大型洗脚城或者是丝袜专卖店了。

Thai

ซูไน่อึ้งไปสามนาที จากนั้นก็เข้าใจได้ในทันที บอสหมากำลังเก๊กหล่อขี้โม้อีกแล้ว จินเย่โถวเถียวของเขาตอนนี้คงถูกปรับแต่งจนกลายเป็นร้านนวดเท้าระดับบิ๊กหรือร้านขายถุงน่องเฉพาะทางไปแล้วแน่ๆ

Chinese

但江勤一点也不心虚，坐到椅子上，继续认真学习。

Thai

แต่เจียงฉินไม่ได้รู้สึกละอายใจเลยแม้แต่น้อย เขานั่งลงบนเก้าอี้และตั้งหน้าตั้งตาเรียนรู้อย่างจริงจังต่อไป

Chinese

2011年是智能手机市场井喷式发展的一年，就拿大学生来说吧，用功能机的已经很少了。

Thai

ปี 2011 เป็นปีที่ตลาดสมาร์ตโฟนเติบโตอย่างก้าวกระโดด หากยกตัวอย่างแค่นักศึกษามหาวิทยาลัย คนที่ใช้ฟีเจอร์โฟนก็เหลือน้อยมากแล้ว

Chinese

尤其是oppo、波导、诺基亚、摩托罗拉这种老牌手机厂，全都开始转战智能机领域，砍掉了大部分的功能机业务，也是推动了手机市场的更新迭代。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งแบรนด์โทรศัพท์มือถือเจ้าเก่าอย่าง ออปโป้ ปัวเต่า โนเกีย และโมโตโรลา ต่างก็เริ่มหันมาลุยในสมรภูมิสมาร์ตโฟน และตัดธุรกิจฟีเจอร์โฟนส่วนใหญ่ออกไป ซึ่งมีส่วนช่วยผลักดันการผลัดเปลี่ยนยุคสมัยของตลาดโทรศัพท์มือถือ

Chinese

还有前段时间，小米靠着饥饿营销和手机发烧友的概念，成功拿下了一批死忠粉，也让移动端迅速发展。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อช่วงก่อนหน้านี้ เสียวหมี่ก็อาศัยกลยุทธ์การตลาดแบบสร้างความหิวกระหายและแนวคิดสำหรับผู้คลั่งไคล้โทรศัพท์มือถือ จนคว้ากลุ่มแฟนคลับพันธุ์แท้มาได้สำเร็จ และส่งผลให้อุปกรณ์เคลื่อนที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

Chinese

今夜头条借助预装无法卸载这种不要脸的套路，算是成功捆绑了很多的主流手机品牌，借助这个渠道，不断地扩大着自己的用户群体。

Thai

จินเย่โถวเถียวอาศัยลูกไม้หน้าด้านอย่างการติดตั้งล่วงหน้าแบบลบออกไม่ได้ ทำให้สามารถผูกมัดติดไปกับแบรนด์โทรศัพท์มือถือกระแสหลักจำนวนมากได้สำเร็จ และอาศัยช่องทางนี้ขยายฐานกลุ่มผู้ใช้ของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

Chinese

如果不是这样，上次的团购舆论战，拼团很可能会吃个哑巴亏。

Thai

หากไม่เป็นเช่นนี้ ในสงครามกระแสสังคมเรื่องการซื้อแบบกลุ่มครั้งก่อน พินถวนก็มีโอกาสสูงที่จะต้องยอมกล้ำกลืนความอยุติธรรมไปโดยปริยาย

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为鑫浪微博、腾迅新闻等一些主要的网络资讯渠道都是被大厂资本所掌控的。

Thai

เพราะช่องทางข่าวสารออนไลน์หลักๆ อย่างซินล่างเวยปั๋วและเถิงซวิ่นนิวส์ล้วนถูกควบคุมโดยกลุ่มทุนบริษัทยักษ์ใหญ่

Chinese

他们炒作拼团资金链断裂的谣言就是为了封锁拼团，逼江勤接受他们入伙，当然不会给拼团发声的机会。

Thai

การที่พวกนั้นประโคมข่าวลือเรื่องสายป่านทางการเงินของพินถวนขาดสะบั้นก็เพื่อปิดล้อมพินถวน บีบให้เจียงฉินยอมรับพวกเขามาร่วมหุ้น ย่อมไม่มีทางเปิดโอกาสให้พินถวนได้ส่งเสียงชี้แจงอยู่แล้ว

Chinese

如果不是今夜头条带起了风头，那江勤的过期券退款手段再高明，也不可能掀起那么大的波澜。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจินเย่โถวเถียวช่วยจุดกระแสขึ้นมา ต่อให้กลยุทธ์การคืนเงินคูปองหมดอายุของเจียงฉินจะฉลาดล้ำเลิศเพียงใด ก็ไม่มีทางสร้างแรงกระเพื่อมใหญ่โตได้ขนาดนั้น

Chinese

他长得再帅，也不可能用一支广告让消费者一边倒，更没办法将大众点评签约大会没人来的消息散播出去。

Thai

ต่อให้เขาหน้าตาหล่อเหลาแค่ไหน ก็ไม่มีทางใช้โฆษณาเพียงชิ้นเดียวทำให้ผู้บริโภคเอนเอียงมาทางตนได้ทั้งหมด และยิ่งไม่มีทางกระจายข่าวเรื่องที่ไม่มีใครไปร่วมงานแถลงข่าวเซ็นสัญญาของต้าจ้งเตี่ยนผิงออกไปได้เลย

Chinese

证据很全，但没办法发声，那你就只能成为窦娥。

Thai

หลักฐานมีครบถ้วน แต่ไม่มีช่องทางให้ส่งเสียง ถ้าอย่างนั้นนายก็คงได้แต่กลายเป็นโต้วเอ๋อผู้รับเคราะห์เท่านั้น

Chinese

所以，很多的大厂一发展起来就要做新闻渠道就是这个原因，你必须掌握一部分舆论力量，才能不被谣言缠身。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บริษัทยักษ์ใหญ่หลายแห่งพอเติบโตขึ้นจึงต้องสร้างช่องทางข่าวสารขึ้นมา คุณต้องกุมพลังกระแสสังคมส่วนหนึ่งไว้ในมือ ถึงจะไม่ถูกข่าวลือรุมเร้าทำร้าย

Chinese

目前，阿里叭叭已经出手收购了uc，腾迅也迅速布局了腾迅微博和腾迅新闻移动端，手机百度也取消了原本清爽干净的页面，把新闻推送放到了主页。

Thai

ในปัจจุบัน อาลีบาบาได้ลงมือเข้าซื้อกิจการ ยูซี แล้ว เถิงซวิ่นเองก็เร่งวางหมากเถิงซวิ่นเวยปั๋วและเถิงซวิ่นนิวส์บนมือถือ ส่วนไป่ตู้บนมือถือก็ยกเลิกหน้าเว็บที่เคยสะอาดตาแล้วนำการดันข่าวสารมาไว้ที่หน้าหลัก

Chinese

后再过一段时间，移动市场发展的越来越快，资讯的获取越来越便捷，舆论战很可能会成为未来的常规商战方式。

Thai

หลังจากนี้ไปอีกสักระยะ เมื่อตลาดอุปกรณ์เคลื่อนที่เติบโตเร็วยิ่งขึ้น การเข้าถึงข้อมูลข่าวสารสะดวกสบายยิ่งขึ้น สงครามกระแสสังคมก็มีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นรูปแบบสงครามการค้าตามปกติในอนาคต

Chinese

因为这种战争，是完全不需要成本的。

Thai

เพราะสงครามแบบนี้แทบไม่ต้องใช้ต้นทุนอะไรเลย

Chinese

尤其是当自媒体时代发展到巅峰时期的时候，一条谣言摧毁一个企业就不算什么难事了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อยุคสื่อสร้างสรรค์ด้วยตนเองพัฒนาไปจนถึงจุดสูงสุด ข่าวลือเพียงเรื่องเดียวก็สามารถทำลายล้างองค์กรธุรกิจหนึ่งแห่งได้อย่างง่ายดาย

Chinese

而且网上法庭、网络判官会越来越多。

Thai

อีกทั้งศาลออนไลน์และผู้พิพากษาบนโลกอินเทอร์เน็ตก็จะยิ่งมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

某上市公司因谣言，股价暴跌什么的，也会越来越常见。

Thai

เรื่องทำนองบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์บางแห่งราคาหุ้นดิ่งฮวบเพราะข่าวลือก็จะพบเห็นได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

甚至有人还会用谣言恶意做空股市，狙击大型产业，也一点都不奇怪。

Thai

หรือแม้แต่การที่มีคนใช้ข่าวลือในการเจตนาชอร์ตหุ้นเพื่อทุบตลาดและซุ่มโจมตีอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ก็จะไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อีกต่อไป

Chinese

小企业就无所谓了，因为体量太小，资本也懒得出手针对，况且小企业也没有掌握舆论的能力。

Thai

องค์กรขนาดเล็กคงไม่เป็นไร เพราะขนาดเล็กเกินไปจนกลุ่มทุนขี้เกียจลงมือเล่นงาน อีกทั้งองค์กรขนาดเล็กก็ไม่มีศักยภาพในการกุมกระแสสังคมอยู่แล้ว

Chinese

但是大企业就不同了，尤其是江勤这种吃互联网这碗饭，还想搭建自己的生态链的人，做到这种地步，要拿到自己的话语权已经是很重要的一步了。

Thai

ทว่าองค์กรขนาดใหญ่กลับไม่เหมือนกัน โดยเฉพาะคนที่หากินกับแวดวงอินเทอร์เน็ตและยังคิดจะสร้างระบบนิเวศของตัวเองอย่างเจียงฉิน เมื่อก้าวมาถึงจุดนี้ การคว้าสิทธิ์ในการส่งเสียงของตนเองไว้จึงกลายเป็นก้าวสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

基于这个原因，江勤决定加速对今夜头条的孵化。

Thai

ด้วยเหตุผลนี้ เจียงฉินจึงตัดสินใจเร่งการบ่มเพาะจินเย่โถวเถียวให้เร็วยิ่งขึ้น

Chinese

下午三点，江勤看的眼睛都要长脚气了，就稍微给今夜头条事业群的几个主管开了会，决定以拼团推广的渠道来推广今夜头条。

Thai

เวลาบ่ายสามโมง เจียงฉินดูจนตาแทบจะขึ้นฮ่องกงฟุตแล้ว จึงเรียกประชุมหัวหน้างานสองสามคนของกลุ่มธุรกิจจินเย่โถวเถียวสั้นๆ และตัดสินใจใช้ช่องทางการโปรโมตของพินถวนมาโปรโมตจินเย่โถวเถียว

Chinese

不限于线上网站，娱乐冠名、和线下广告。

Thai

ไม่จำกัดเพียงเว็บไซต์ออนไลน์ การเป็นสปอนเซอร์รายการบันเทิง และโฆษณาออฟไลน์

Chinese

于是在2.0版本更新之后，今夜头条的受众群体再次扩大。

Thai

ดังนั้น หลังจากอัปเดตเวอร์ชัน 2.0 กลุ่มผู้ใช้งานของจินเย่โถวเถียวจึงขยายวงกว้างออกไปอีกครั้ง

Chinese

另外，因为知乎和微信的战略合作渠道，今夜头条更新了一键分享朋友圈的功能，开始借助粉丝的自发转载，裂变出更多的用户。

Thai

นอกจากนี้ เนื่องจากช่องทางความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างจือฮูกับวีแชต จินเย่โถวเถียวจึงอัปเดตฟังก์ชันแชร์ไปยังโมเมนต์ด้วยคลิกเดียว และเริ่มอาศัยการแชร์ต่ออย่างเป็นธรรมชาติของบรรดาแฟนๆ เพื่อแตกยอดขยายจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

而这一波的更新，也着实让大家感受到了前所未有的惊喜。

Thai

และการอัปเดตรอบนี้ ก็ทำให้ทุกคนได้สัมผัสกับความประหลาดใจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแท้จริง

Chinese

“沃日，我感觉这个app在我家里装了摄像头……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันรู้สึกเหมือนแอปนี้แอบติดกล้องวงจรปิดไว้ในบ้านฉันเลย…”

Chinese

“他怎么知道我喜欢看这个的？”

Thai

“มันรู้ได้ยังไงว่าฉันชอบดูอะไรแบบนี้”

Chinese

“这个主页的推送，好像每个人的都不一样啊。”

Thai

“การดันเนื้อหาหน้าหลักอันนี้ เหมือนของแต่ละคนจะไม่เหมือนกันเลยนะ”

Chinese

“这是……私人订制的新闻客户端？！”

Thai

“นี่มัน… แอปข่าวสารแบบปรับแต่งเฉพาะบุคคลงั้นเหรอ?!”

Chinese

“我的都是游戏动漫，你的主页是什么？”

Thai

“ของฉันมีแต่เกมกับอนิเมะ หน้าหลักของนายมีอะไรบ้าง”

Chinese

“额……没有，我的什么都没有。”

Thai

“เอ่อ… ไม่มี ของฉันไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

今夜头条的更新迅速地让人们感受到了算法的力量，这个东西无限地缩短了用户寻找“喜爱内容”的时间，让阅读门槛大大降低。

Thai

การอัปเดตของจินเย่โถวเถียวทำให้ผู้คนสัมผัสได้ถึงพลังของอัลกอริทึมอย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ช่วยย่นระยะเวลาที่ผู้ใช้ต้องค้นหา “เนื้อหาที่ชื่นชอบ” ได้อย่างไร้ขีดจำกัด และลดกำแพงการเข้าถึงการอ่านลงได้อย่างมาก

Chinese

当天晚上，就有好几个老哥在厕所蹲到腿麻，屁股差点忘擦，出来还敢看。

Thai

ในคืนนั้นเอง มีลูกพี่หลายคนที่นั่งยองๆ ในห้องน้ำจนขาชา แทบจะลืมเช็ดก้น พอเดินออกมาแล้วก็ยังอดไม่ได้ที่จะก้มหน้าดูต่อ

Chinese

月初的清晨，平静的周二，临川大学搞冬季防火演练，一大群人呼呼啦啦地跑出来，然后又到体育馆听消防员做消防安全知识大讲解。

Thai

เช้าตรู่ช่วงต้นเดือน วันอังคารอันเงียบสงบ มหาวิทยาลัยหลินชวนจัดกิจกรรมซ้อมหนีไฟในฤดูหนาว ผู้คนกลุ่มใหญ่พากันวิ่งกรูออกมา จากนั้นก็ไปรวมตัวกันที่โรงยิมเพื่อฟังเจ้าหน้าที่ดับเพลิงบรรยายให้ความรู้เรื่องความปลอดภัยในการป้องกันอัคคีภัยครั้งใหญ่

Chinese

听到有点犯困的时候，很多人就忍不住开始拿出手机来刷头条了。

Thai

พอฟังไปจนเริ่มง่วง หลายคนก็อดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดไถโถวเถียว

Chinese

江勤就在旁边观察，嘴里忍不住发出啧啧的声音。

Thai

เจียงฉินลอบสังเกตอยู่ข้างๆ ปากก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊จ๊ะ

Chinese

曹广宇的app界面，打开之后就是一堆豪车名表，俗的一批。

Thai

หน้าอินเทอร์เฟซแอปของเฉากว่างอวี่ พอเปิดขึ้นมาก็เป็นพวกรถหรูนาฬิกาแบรนด์เนมเต็มไปหมด โคตรจะตลาดล่าง

Chinese

任自强的打开，全都是给娃儿取名字的帖子，子涵、梓涵、紫涵，馨予、新宇、欣雨……

Thai

ส่วนที่เหรินจื้อเฉียงเปิด ล้วนเป็นโพสต์เกี่ยวกับการตั้งชื่อลูก จื่อหาน จื่อหาน จื่อหาน ซินอวี่ ซินอวี่ ซินอวี่…

Chinese

超子头条一打开，除了找女朋友就是如何避免成为gay佬目标。

Thai

โถวเถียวของเชาจื่อพอเปิดขึ้นมา นอกจากเรื่องหาแฟนสาวแล้วก็เป็นวิธีหลีกเลี่ยงไม่ให้ตกเป็นเป้าหมายของพวกเกย์

Chinese

隔壁庄晨的头条，打开就是如何度过失恋，要不就是怎样创业和搞垮拼团。

Thai

โถวเถียวของจวงเฉินที่อยู่ข้างๆ เปิดมาก็เป็นวิธีรับมือกับการอกหัก ไม่อย่างนั้นก็เป็นวิธีเริ่มต้นธุรกิจและโค่นล้มพินถวน

Chinese

不得不说，大数据看人，就是准！

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า บิ๊กดาต้ามองคนได้แม่นยำจริงๆ!

Chinese

“我觉得这个app应该知道我是富二代。”

Thai

“ฉันว่าแอปนี้น่าจะรู้ว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสอง”

Chinese

曹广宇越刷越感动，甚至有些想要流泪。

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ่งไถก็ยิ่งซาบซึ้งใจ จนถึงขั้นแทบอยากจะหลั่งน้ำตาออกมา

Chinese

努力了这么久，没想到第一个相信他是富二代的竟然是个app，要不然，它为什么天天给自己推送劳力士的鉴别方法，和豪车的选配呢。

Thai

พยายามมาตั้งนาน คิดไม่ถึงเลยว่าสิ่งแรกที่เชื่อว่าเขาเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองจะกลายเป็นแอปแอปหนึ่ง ไม่อย่างนั้นทำไมมันถึงคอยส่งวิธีตรวจสอบโรเล็กซ์กับออปชันเสริมของรถหรูมาให้เขาทุกวันล่ะ

Chinese

江勤蹲在旁边呵呵一声：“不，它只是会推荐你喜欢浏览的一些东西，了解你的喜好，推送给你相关信息。”

Thai

เจียงฉินที่นั่งยองๆ อยู่ข้างๆ หัวเราะหึๆ “เปล่าหรอก มันก็แค่แนะนำสิ่งต่างๆ ที่นายชอบเปิดดู เข้าใจความชอบของนาย แล้วส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องมาให้นายก็แค่นั้น”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇把老脸一拉：“你的呢，你的上面都推送了什么？”

Thai

เฉากว่างอวี่ชักสีหน้าบึ้งตึง “แล้วของนายล่ะ บนเครื่องนายมันส่งอะไรมาให้บ้าง”

Chinese

江勤伸手从口袋里掏出手机：“学习呗，还能有什么。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือล้วงโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋า “ก็เรื่องเรียนน่ะสิ จะมีอะไรได้อีกล่ะ”

Chinese

“胡扯！”

Thai

“ไร้สาระ!”

Chinese

“不信你看看就是了。”

Thai

“ไม่เชื่อก็ลองดูสิ”

Chinese

曹广宇接过江勤的手机刷了一下，发现上面都是什么高效学习法，还有一堆的诗词歌赋，字里行间都透露着一种高雅的味道。

Thai

เฉากว่างอวี่รับโทรศัพท์ของเจียงฉินไปปัดดูแวบหนึ่ง ก็พบว่าบนนั้นล้วนเป็นพวกวิธีเรียนให้มีประสิทธิภาพ ทั้งยังมีบทกวีโคลงกลอนอีกเป็นกระตั้ก ทุกตัวอักษรแฝงไปด้วยกลิ่นอายอันสูงส่งงดงาม

Chinese

“你手机坏了吧？”

Thai

“โทรศัพท์นายพังแล้วมั้ง”

Chinese

“滚，这是大数据算法对我的了解！”

Thai

“ไสหัวไป นี่คือความเข้าใจที่อัลกอริทึมบิ๊กดาต้ามีต่อฉันต่างหาก!”

Chinese

江勤把手机要回来，嚣张的不可一世。

Thai

เจียงฉินทวงโทรศัพท์คืนมา วางมาดโอหังอวดดีอย่างที่สุด

Chinese

他昨天晚上硬刷了好几篇关于如何高效学习的帖子，和诗词歌赋，脑子都看坏了，终于把大数据对自己的刻板印象改了回来，脊梁骨都挺的直直的。

Thai

เมื่อคืนเขาฝืนไถดูโพสต์เกี่ยวกับวิธีเรียนให้มีประสิทธิภาพและบทกวีโคลงกลอนตั้งหลายบทจนสมองแทบพัง ในที่สุดก็สามารถลบล้างภาพจำฝังหัวที่บิ๊กดาต้ามีต่อตนเองกลับคืนมาได้ แผ่นหลังจึงยืดตรงอย่างภาคภูมิ

Chinese

（下午那章会晚一些，22点之前，老错真努力啊，求月票！）

Thai

(ตอนช่วงบ่ายจะมาช้าหน่อย ก่อน 22.00 น. เหล่าชั่วขยันจริงๆ นะ ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)