เจี่ยงจื้อฮวามีลางสังหรณ์ไม่ดี

Chinese

第139章 蒋志花有不祥的预感

Thai

บทที่ 139 เจียงจื้อฮวามีลางสังหรณ์ไม่ดี

Chinese

临川校园论坛虽说是四大高校联手创办的，但其实地位一直都很尴尬。

Thai

แม้จะบอกว่าเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนก่อตั้งขึ้นโดยความร่วมมือของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ แต่แท้จริงแล้วสถานะกลับกระอักกระอ่วนมาโดยตลอด

Chinese

他不完全属于临大，不完全属于科技大，也不完全属于理工和师范，再加上本身流量不行，现在的待遇也就是后娘带来的拖油瓶那个程度。

Thai

มันไม่ได้ขึ้นตรงกับ ม.หลินชวน โดยสิ้นเชิง ไม่ได้ขึ้นตรงกับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ทั้งยังไม่ได้ขึ้นกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครูอย่างเต็มตัว ประกอบกับยอดทราฟฟิกของตัวเองก็ไม่เอาไหน การได้รับการปฏิบัติในปัจจุบันจึงไม่ต่างอะไรกับลูกติดแม่เลี้ยง

Chinese

它没权利设定学校奖项，也没权利控制学分的分配，所以在各方面都很谨慎，唯一能用的，也就是官方这个噱头。

Thai

มันไม่มีสิทธิ์กำหนดรางวัลระดับมหาวิทยาลัย และไม่มีสิทธิ์ควบคุมการจัดสรรหน่วยกิต ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังในทุกๆ ด้าน สิ่งเดียวที่พอจะนำมาใช้ได้ก็มีเพียงแค่ลูกเล่นคำว่าทางการเท่านั้น

Chinese

它为什么要与通行驾校和学院超市联手搞活动？

Thai

ทำไมมันถึงต้องจับมือกับโรงเรียนสอนขับรถทงสิงและซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยเพื่อจัดกิจกรรมล่ะ

Chinese

一方面是为了收获一些流量，一方面是为了从两家狗大户身上搞点运营经费。

Thai

ด้านหนึ่งก็เพื่อดึงดูดยอดทราฟฟิกเข้ามาบ้าง อีกด้านหนึ่งก็เพื่อขูดรีดงบดำเนินงานจากเศรษฐีหน้าเลือดทั้งสองราย

Chinese

但它绝对不敢蒙骗学生，也绝对不敢利用保研、奖学金的名头搞出一些绑定商业的诱导性活动。

Thai

แต่พวกเขาก็ไม่กล้าหลอกลวงนักศึกษาอย่างเด็ดขาด และไม่กล้าใช้ชื่อเรื่องโควตาต่อปริญญาโทหรือทุนการศึกษามาจัดกิจกรรมชักจูงที่ผูกโยงกับผลประโยชน์ทางการค้าอย่างแน่นอน

Chinese

这些东西完全不是他们一个小论坛能扛得住的，万一造成了不好的影响而被追究下来，李老师连饭碗子都要丢。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ไม่ใช่สิ่งที่เว็บบอร์ดเล็กๆ แห่งหนึ่งจะแบกรับไหว หากเกิดผลกระทบด้านลบจนถูกสอบสวนขึ้นมา อาจารย์หลี่คงต้องตกงานเป็นแน่

Chinese

于是，在开贴后的半个小时之内，临川校园论坛的澄清公告立刻就出来了。

Thai

ดังนั้น ภายในเวลาครึ่งชั่วโมงหลังจากตั้งกระทู้ ประกาศชี้แจงของเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนก็ออกมาทันที

Chinese

内容大概意思是，本次比赛无任何特殊意义，只是为了带动大学生的学习热情，希望能在临川大学内部营造良好的学习氛围，至于保研更是无稽之谈，活动最终解释权归临川校园论坛所有。

Thai

เนื้อความมีใจความโดยประมาณว่า การแข่งขันในครั้งนี้ไม่มีความหมายพิเศษใดๆ ทั้งสิ้น จัดขึ้นเพียงเพื่อกระตุ้นความกระตือรือร้นในการเรียนของเหล่านักศึกษา และหวังว่าจะช่วยสร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่ดีภายในมหาวิทยาลัยหลินชวน ส่วนเรื่องโควตาต่อปริญญาโทนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ สิทธิ์ในการตีความขั้นสุดท้ายของกิจกรรมเป็นของเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

“老师，那学分总该有吧？”

Thai

“อาจารย์ครับ แล้วอย่างน้อยก็น่าจะมีหน่วยกิตใช่ไหมครับ”

Chinese

“额……没有。”

Thai

“เอ่อ… ไม่มี”

Chinese

听到这样的回复，学生们轰然而散，骂骂咧咧的说他们骗人，没有你就写清楚啊，搞得大家都误会了。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบเช่นนี้ บรรดานักศึกษาก็สลายตัวกันไปพร้อมเสียงด่าทอสาปแช่งว่าต้มตุ๋น ถ้าไม่มีก็เขียนให้มันชัดเจนสิ ทำเอาเข้าใจผิดกันไปหมด

Chinese

这就相当于我裤子都脱了，你竟然给我看天线宝宝。

Thai

นี่มันไม่ต่างอะไรกับฉันถอดกางเกงรอแล้ว แต่นายดันเปิดเทเลทับบีส์ให้ดูชัดๆ

Chinese

“李老师，刚才有十二个学生注销账户了。”

Thai

“อาจารย์หลี่ครับ เมื่อกี้มีนักศึกษายกเลิกบัญชีไปสิบสองคนแล้วครับ”

Chinese

“没事……”

Thai

“ช่างมันเถอะ…”

Chinese

“我们是不是要通知学院超市和通行驾校一下？”

Thai

“พวกเราควรจะแจ้งทางซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยกับโรงเรียนสอนขับรถทงสิงสักหน่อยไหมครับ”

Chinese

“不要通知，就装作不知道，先把活动经费拿到手再说，这馊主意本来就是那个姓蒋的提出来的，赖不到咱头上。”

Thai

“ไม่ต้องแจ้ง ทำเป็นไม่รู้เรื่องไปก่อน เอางบกิจกรรมมาถือไว้ในมือก่อนค่อยว่ากัน ไอเดียห่วยๆ นี่เดิมทีนังแซ่เจียงนั่นเป็นคนเสนอ โทษมาถึงหัวเราไม่ได้หรอก”

Chinese

“可……蒋经理和牛经理万一要看后台数据呢？”

Thai

“แต่… ถ้าเกิดผู้จัดการเจียงกับผู้จัดการนิวขอดูข้อมูลหลังบ้านล่ะครับ”

Chinese

“暂时先瞒着，问啥都说形势一片大好。”

Thai

“ปิดไว้ก่อนชั่วคราว ไม่ว่าจะถามอะไรก็ตอบไปว่าสถานการณ์เป็นไปด้วยดีอย่างยิ่ง”

Chinese

李老师十分淡定地回了一句，但心里却骂骂咧咧的，心说这是哪个狗娘养的瞎传谣言？

Thai

อาจารย์หลี่ตอบกลับไปด้วยท่าทีสงบนิ่งอย่างยิ่ง แต่ในใจกลับก่นด่าไม่หยุด พลางคิดว่าไอ้ลูกหมาตัวไหนมันปล่อยข่าวลือมั่วซั่วกันวะ

Chinese

与此同时，江勤正坐在严教授的办公室里，求他帮忙写两封介绍信，一封是对接理工大学的，一封是对接师范大学的。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานของศาสตราจารย์เหยียน ขอร้องให้อีกฝ่ายช่วยเขียนจดหมายแนะนำสองฉบับ ฉบับหนึ่งสำหรับประสานงานกับมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค และอีกฉบับหนึ่งสำหรับประสานงานกับมหาวิทยาลัยครู

Chinese

等科技大的校花比赛结束之后，拼团就要开始在临大试运营了。

Thai

เมื่อการประกวดดาวมหาวิทยาลัยของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จบลง พินถวนก็จะเริ่มทดลองเปิดให้บริการใน ม.หลินชวน

Chinese

到时候，整个团队的重心都要从推广转移到变现上来。

Thai

ถึงตอนนั้น จุดโฟกัสของทั้งทีมจะต้องเปลี่ยนจากการโปรโมตไปสู่การสร้างรายได้

Chinese

而当试运营结束之后，香喷喷的寒假也就差不多要来了，这个节骨眼不适合再开展新的推广活动，因为寒假和十一不同，寒假太长了，不管搞什么活动，流量一定会下跌。

Thai

และเมื่อการทดลองเปิดให้บริการสิ้นสุดลง ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวอันแสนหอมหวานก็จะใกล้มาถึง จังหวะเวลาเช่นนี้ไม่เหมาะกับการจัดกิจกรรมโปรโมตใหม่ๆ เพราะปิดเทอมฤดูหนาวไม่เหมือนกับวันหยุดวันชาติ ปิดเทอมฤดูหนาวยาวนานเกินไป ไม่ว่าจะจัดกิจกรรมอะไร ยอดทราฟฟิกก็ต้องร่วงลงอย่างแน่นอน

Chinese

但闲着不是江勤的作风，他打算利用中间间隔的这段时间来找关系，走人脉。

Thai

ทว่าการอยู่เฉยๆ ไม่ใช่สไตล์ของเจียงฉิน เขาตั้งใจจะใช้ช่วงเวลาว่างตรงกลางนี้เพื่อเข้าหาผู้คนและสร้างสายสัมพันธ์

Chinese

先把理工和师范的负责人哄好了，开春直接推活动，在一定程度上也可以加速论坛的推广速度。

Thai

เอาใจผู้รับผิดชอบของมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคและมหาวิทยาลัยครูให้เรียบร้อยเสียก่อน พอถึงช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิก็จะได้เปิดตัวกิจกรรมได้ทันที ซึ่งจะช่วยเร่งความเร็วในการโปรโมตเว็บบอร์ดได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

叶子卿的话虽然有点脱离实际，但有一句话是值得深思的。

Thai

แม้คำพูดของเยี่ยจื่อชิงจะค่อนข้างห่างไกลจากความเป็นจริงไปบ้าง แต่มีประโยคหนึ่งที่ควรค่าแก่การขบคิด

Chinese

如果向外推广被变现拖住了脚步，那后期他就只能在小范围内圈钱，绝对跟不上互联网的浪潮。

Thai

หากการขยายตัวออกไปภายนอกถูกการสร้างรายได้ฉุดรั้งเอาไว้ ในช่วงหลังเขาก็คงทำเงินได้แค่ในวงแคบๆ และไม่อาจตามคลื่นกระแสอินเทอร์เน็ตได้ทันอย่างแน่นอน

Chinese

所以变现要做，但推广也不能停。

Thai

ดังนั้น การสร้างรายได้ก็ต้องทำ แต่การโปรโมตก็หยุดไม่ได้เช่นกัน

Chinese

“教授，你先写介绍信，我给伱倒茶！”

Thai

“ศาสตราจารย์ครับ อาจารย์เขียนจดหมายแนะนำไปก่อนนะ เดี๋ยวผมรินชาให้!”

Chinese

严教授摘掉老花镜，面无表情地看他一眼：“我感觉我现在就像是你的一个工具。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถอดแว่นสายตายาวออก แล้วมองเขาด้วยสีหน้าเรียบเฉย “ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเองเหมือนเป็นเครื่องมือชิ้นหนึ่งของนายเลย”

Chinese

江勤呲牙一笑，将茶杯端了过来：“哪能这么说啊教授，您现在就是我的干爹啊。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟันพลางยกถ้วยชาเข้ามาให้ “พูดอย่างนั้นได้ยังไงกันครับศาสตราจารย์ ตอนนี้อาจารย์ก็คือพ่อบุญธรรมของผมแล้วนะครับ”

Chinese

“胡说，我这年纪做你爷爷都可以了！”

Thai

“เหลวไหล อายุขนาดฉันนี่เป็นปู่ของนายได้สบายๆ เลย!”

Chinese

“爷爷肯定不行，代父认爹会挨揍的，您是老师，一日为师终生为父还是合情合理的。”

Thai

“เป็นปู่ไม่ได้เด็ดขาดครับ การรับปู่แทนพ่อนี่จะโดนทุบตีเอาได้ อาจารย์เป็นอาจารย์ เป็นครูหนึ่งวันเป็นบิดาตลอดชีวิต อันนี้สมเหตุสมผลที่สุดแล้วครับ”

Chinese

严教授心说这都是什么乱七八糟的：“行了，你先回去吧，我写好了找人给你送过去，不用一天八遍的窜窜，我眼都让你晃花了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนคิดในใจว่านี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน “พอได้แล้ว นายกลับไปก่อนเถอะ เขียนเสร็จแล้วฉันจะให้คนเอาไปส่งให้ ไม่ต้องเทียวไปเทียวมาวันละแปดรอบหรอก ฉันตาลายเพราะนายเดินผ่านไปผ่านมาหมดแล้ว”

Chinese

“那好吧，不过您一定要使用勤工助学项目这六个字，可千万别给我写错了！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ครับ แต่อาจารย์ต้องใช้คำว่าโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนทั้งหกตัวอักษรนี้นะครับ ห้ามเขียนผิดให้ผมเด็ดขาดเลยนะ!”

Chinese

江勤从总办处回来，还没进门就听见一阵欢呼，心里就大概清楚了，临川校园论坛大概是有动作了。

Thai

เจียงฉินกลับมาจากสำนักงานอธิการบดี ยังไม่ทันก้าวเข้าประตูก็ได้ยินเสียงโห่ร้องยินดีดังแว่วมา ในใจจึงพอเดาได้ว่าเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวนคงมีความเคลื่อนไหวแล้ว

Chinese

“老板，他们真的发公告澄清了。”苏奈一脸的不可思议。

Thai

“บอสคะ พวกเขาออกประกาศชี้แจงจริงๆ ด้วยค่ะ” ซูไน่มีสีหน้าเหลือเชื่อ

Chinese

江勤一点也不觉得意外：“影响保研结果，还能决定奖学金归属，这顶帽子太大了，他们戴不住的，之前可以不说清的事情现在必须要说清楚了。”

Thai

เจียงฉินไม่รู้สึกแปลกใจเลยสักนิด “ส่งผลต่อการต่อปริญญาโท แถมยังตัดสินผลทุนการศึกษาได้อีก หมวกใบนี้มันใหญ่เกินไป พวกเขาสวมไม่ไหวหรอก เรื่องที่เมื่อก่อนแกล้งทำเป็นไม่พูดให้ชัดเจน ตอนนี้ก็จำเป็นต้องอธิบายให้กระจ่างแล้ว”

Chinese

“那我们现在该做什么？”

Thai

“แล้วตอนนี้พวกเราต้องทำอะไรต่อคะ”

Chinese

“报名参赛啊！”

Thai

“สมัครเข้าแข่งขันสิ!”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

江勤看了一眼文锦瑞：“锦瑞，你不是还没驾照吗，这活动应该没人会参加了，半价学车这样的机会你怎么能错过？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเหวินจิ่นรุ่ย “จิ่นรุ่ย นายยังไม่มีใบขับขี่ไม่ใช่เหรอ กิจกรรมนี้น่าจะไม่มีใครเข้าร่วมแล้ว โอกาสเรียนขับรถครึ่งราคาแบบนี้นายจะพลาดได้ยังไง”

Chinese

文锦瑞恍然大悟：“对啊，我还没考驾照呢，我可以去半价学车啊！”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยตาสว่างขึ้นมาทันที “จริงด้วย ผมยังไม่ได้สอบใบขับขี่นี่นา ผมไปเรียนขับรถครึ่งราคาได้นี่!”

Chinese

杨帅愣了一下：“我草，我好像也没驾照。”

Thai

หยางซ่วยชะงักไปครู่หนึ่ง “เชี่ย ผมก็เหมือนจะยังไม่มีใบขับขี่เหมือนกัน”

Chinese

“没驾照的都报名一下，待会儿让苏奈看看有没有办法，搞个自动注册的小程序，刷刷票什么的，以确保万无一失。”

Thai

“คนที่ไม่มีใบขับขี่สมัครให้หมดเลย เดี๋ยวค่อยให้ซูไน่ดูว่ามีวิธีไหม ทำโปรแกรมเล็กๆ สำหรับลงทะเบียนอัตโนมัติมาปั๊มโหวตอะไรพวกนั้น เพื่อรับประกันว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด”

Chinese

江勤说完话，也登上了临川校园论坛，把刚才没写完的报名表写完，并上传了一张帅照。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบ เขาก็ล็อกอินเข้าเว็บบอร์ดแคมปัสหลินชวน กรอกแบบฟอร์มใบสมัครที่ค้างไว้เมื่อครู่ให้เสร็จสิ้น พร้อมทั้งอัปโหลดรูปหล่อๆ ของตัวเองขึ้นไปหนึ่งรูป

Chinese

苏奈在旁边看的云里雾里的：“老板，你不是有驾照了？怎么还要参赛啊。”

Thai

ซูไน่ที่ยืนมองอยู่ข้างๆ งุนงงไปหมด “บอสคะ บอสมีใบขับขี่แล้วไม่ใช่เหรอคะ ทำไมยังต้องลงแข่งอีก”

Chinese

“嗯，我是有驾照，但我还有个敢打我的亲妈。”

Thai

“อืม ฉันมีใบขับขี่แล้ว แต่ฉันยังมีแม่แท้ๆ ที่กล้าลงไม้ลงมือกับฉันอยู่”

Chinese

“这两件事有什么关系？”

Thai

“สองเรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกันยังไงคะ”

Chinese

江勤叹了口气：“实不相瞒，我这学期的高数应该是要挂科了，过年回家不好交代，但如果我有个学习之星的奖杯，那是不是就好一点了？”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “บอกตามตรง เทอมนี้วิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงของฉันน่าจะติดเอฟแล้วล่ะ ตอนปีใหม่กลับบ้านคงตอบคำถามยาก แต่ถ้าฉันมีถ้วยรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียน มันก็น่าจะดีขึ้นหน่อยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

苏奈听完之后眼神发怔：“你这是用一件事套路了好几拨人？”

Thai

พอได้ยินแบบนั้นซูไน่ก็ตาค้าง “นี่บอสใช้เรื่องเรื่องเดียวดักทางคนตั้งหลายกลุ่มเลยเหรอคะ”

Chinese

“用词用句请斟酌一下，什么叫套路，我只是为了让我的老母亲过一个好年啊。”

Thai

“รบกวนเลือกใช้คำให้มันดีๆ หน่อย อะไรคือดักทาง ฉันแค่ทำเพื่อให้อิแม่สุดที่รักของฉันได้ฉลองปีใหม่อย่างมีความสุขต่างหาก”

Chinese

“噢。”

Thai

“อ๋อค่ะ”

Chinese

“另外，有个专属奶茶杯也是很吊的事情啊，不知道蒋阿姨整天面对我的奶茶杯会是什么感觉，应该很开心吧。”

Thai

“อีกอย่าง การได้มีแก้วชานมเฉพาะตัวนี่มันก็เท่โคตรๆ เลยนะ ไม่รู้ว่าถ้าป้าเจียงต้องเผชิญหน้ากับแก้วชานมลายฉันทั้งวันจะรู้สึกยังไง คงจะแฮปปี้มากแน่ๆ”

Chinese

苏奈听完之后头皮都麻了，心说老板你心都脏死了，我要是蒋志花，店我都不想要了！

Thai

ซูไน่ได้ยินแล้วถึงกับขนลุกซู่ คิดในใจว่าจิตใจของบอสช่างดำมืดเหลือเกิน ถ้าฉันเป็นเจียงจื้อฮวาละก็ ร้านนี้ฉันคงไม่อยากเปิดมันต่อแล้ว!

Chinese

路飞宇此时忍不住凑了过来：“老板，说不定看久生情，蒋老板爱上你也说不定啊，到时候你就不用创业了，安心被富婆包养。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ในตอนนี้อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้ามาแจม “บอสครับ บางทีพอมองนานๆ เข้าอาจจะเกิดเป็นความรัก เถ้าแก่เนี้ยเจียงอาจจะตกหลุมรักบอสขึ้นมาก็ได้นะ ถึงตอนนั้นบอสก็ไม่ต้องเริ่มทำธุรกิจแล้ว นอนรอเป็นเด็กเลี้ยงของแม่รวยสบายๆ ได้เลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看他一眼，眼神里全都是冷笑与嘲讽。

Thai

เจียงฉินปรายตามองเขา แววตาเต็มไปด้วยรอยยิ้มเยาะและเหยียดหยาม

Chinese

在大学里开个超市也敢叫富婆了，你怕不是在拉低富婆这个词的档次，小富婆听到之后肯定要给你一个冷彻骨的眼神。

Thai

แค่เปิดซูเปอร์มาร์เก็ตในมหาวิทยาลัยก็กล้าเรียกตัวเองว่าเศรษฐีนีแล้วเหรอ นายคงไม่ได้กำลังลดเกรดคำว่าเศรษฐีนีอยู่หรอกนะ ถ้าแม่หนูเศรษฐีได้ยินเข้าคงได้ส่งสายตาเย็นเยียบเสียดกระดูกมาให้นายแน่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日清晨，秋风瑟瑟，天气转凉。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น สายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชย อากาศเริ่มหนาวเย็นลง

Chinese

学院超市的老板蒋志花雇了几个学生，在自家的超市门口派发传单。

Thai

เจียงจื้อฮวาเจ้าของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยได้จ้างนักศึกษาไม่กี่คนมาช่วยแจกใบปลิวที่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตของตัวเอง

Chinese

传单上印着学习之星大赛，临大首次全校竞赛等字样。

Thai

บนใบปลิวพิมพ์ข้อความอย่าง การแข่งขันดาวเด่นแห่งการเรียน การแข่งขันทั่วทั้งมหาวิทยาลัยครั้งแรกของ ม.หลินชวน

Chinese

这些广告是她找人做的，他们学院超市的名字和logo最大最显眼的，要的就是这种醒目的广告效果。

Thai

สื่อโฆษณาพวกนี้เธอจ้างคนมาทำ โดยชื่อและโลโก้ของซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยของพวกเขาถูกทำขึ้นมาให้มีขนาดใหญ่และสะดุดตาที่สุด สิ่งที่ต้องการก็คือผลลัพธ์การโฆษณาที่เด่นชัดแบบนี้นี่แหละ

Chinese

但是发了一上午的时间，却很少有学生愿意接，甚至有人在看清楚内容之后直接就把发传单的人推开了。

Thai

ทว่าแจกไปตลอดช่วงเช้า กลับแทบไม่มีนักศึกษาคนใดยอมรับไปเลย หรือกระทั่งบางคนพอดูเนื้อหาชัดเจนแล้วก็ผลักคนแจกใบปลิวออกไปทันที

Chinese

与此同时，牛尚天也在前一个路口带人发传单，他的广告是驾校自己印的，也是通行驾校的logo和名字最大，但也都被拒绝了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นิวซ่างเทียนก็นำคนไปแจกใบปลิวอยู่ที่สี่แยกข้างหน้า โฆษณาของเขาเป็นโรงเรียนสอนขับรถที่สั่งพิมพ์ขึ้นมาเอง โดยโลโก้และชื่อของโรงเรียนสอนขับรถทงสิงมีขนาดใหญ่ที่สุดเช่นกัน ทว่าก็ถูกปฏิเสธกลับมาทั้งหมด

Chinese

“还真是邪了门儿了啊，蒋经理，你那里的传单好发吗？”

Thai

“แปลกพิลึกจริงๆ ผู้จัดการเจียง ทางฝั่งคุณแจกใบปลิวคล่องไหม”

Chinese

“不太好发，就算发出去了也很快就被丢掉了。”

Thai

“ไม่ค่อยคล่องเลย ถึงแจกออกไปได้ก็โดนทิ้งอย่างรวดเร็วอยู่ดี”

Chinese

牛经理百思不得其解：“是不是因为咱们没做成扇子啊，我记得江勤当时发的是扇子，要不搞点广告扇试试？”

Thai

ผู้จัดการนิวครุ่นคิดอย่างไรก็ไม่เข้าใจ “เป็นเพราะพวกเราไม่ได้ทำเป็นพัดหรือเปล่านะ ผมจำได้ว่าตอนนั้นเจียงฉินแจกพัด หรือเราจะลองทำพัดโฆษณาดูบ้างดี”

Chinese

蒋志花立马摇头：“也不看看什么天气了，都快入冬了，发扇子？”

Thai

เจียงจื้อฮวาส่ายหน้าทันควัน “ไม่ดูสภาพอากาศบ้างเลย จะเข้าหน้าหนาวอยู่แล้ว แจกพัดเนี่ยนะ”

Chinese

“可是不应该啊，我以前印的那些驾校广告，连个画都没有，就红纸黑字，也没像今天这么难发，有几个甚至接到手里就扔垃圾桶了。”

Thai

“แต่มันไม่น่าเป็นแบบนี้นี่นา โฆษณาโรงเรียนสอนขับรถที่ผมเคยพิมพ์ก่อนหน้านี้ ภาพประกอบก็ไม่มี มีแค่อักษรดำบนกระดาษแดง ก็ยังไม่แจกยากขนาดวันนี้เลย บางคนรับไปไว้ในมือปุ๊บก็โยนลงถังขยะปั๊บด้วยซ้ำ”

Chinese

“算了，让他们继续发就是了，咱们先去李老师那里看看数据。”

Thai

“ช่างเถอะ ปล่อยให้พวกเขาแจกต่อไปนั่นแหละ พวกเราไปดูข้อมูลที่อาจารย์หลี่ก่อนดีกว่า”

Chinese

蒋志花和牛尚天一商量，把传单全都丢给了兼职学生，然后来到了负责校园论坛的办公室。

Thai

เจียงจื้อฮวากับนิวซ่างเทียนปรึกษากันเสร็จ ก็โยนใบปลิวทั้งหมดให้นักศึกษาพาร์ตไทม์ จากนั้นก็ตรงไปยังห้องทำงานที่ดูแลเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

李老师此时不在，屋子里只有一个负责监控后台数据的学生管理员。

Thai

เวลานี้อาจารย์หลี่ไม่อยู่ ในห้องมีเพียงนักศึกษาผู้ดูแลระบบคนหนึ่งที่คอยมอนิเตอร์ข้อมูลหลังบ้าน

Chinese

“小靳，后台数据怎么样啊？”

Thai

“เสี่ยวจิ้น ข้อมูลหลังบ้านเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“额，形势一片大好！”

Thai

“เอ่อ สถานการณ์เป็นไปด้วยดีอย่างยิ่งครับ!”

Chinese

管理员深刻地记得李老师昨天的安排，想看后台数据没有，问就是形势一片大好。

Thai

ผู้ดูแลระบบจำคำสั่งของอาจารย์หลี่เมื่อวานนี้ได้อย่างขึ้นใจ อยากดูข้อมูลหลังบ้านเหรอ ไม่มีให้ดูหรอก ถามมาก็ตอบไปแค่ว่าสถานการณ์เป็นไปด้วยดีอย่างยิ่ง

Chinese

蒋志花扬起嘴角，心说一片大好就好，活动刚开始，大学生们接受率比较低，估计过两天就能好很多了。

Thai

เจียงจื้อฮวายกมุมปากขึ้น คิดในใจว่าไปได้สวยก็ดีแล้ว กิจกรรมเพิ่งเริ่มต้น อัตราการเปิดรับของนักศึกษาอาจจะยังต่ำอยู่ คาดว่าอีกสองวันก็น่าจะดีขึ้นมาก

Chinese

不过牛经理倒是执着于看数据，他虽然不知道自己是否能看懂，但还是想做到心中有数。

Thai

ทว่าผู้จัดการนิวกลับยังดึงดันอยากดูข้อมูล แม้เขาจะไม่รู้ว่าตัวเองจะดูเข้าใจหรือไม่ แต่ก็ยังอยากเห็นให้แน่ใจกับตา

Chinese

“放心吧牛经理，你不用看，反正形势一片大好！”

Thai

“วางใจเถอะครับผู้จัดการนิว คุณไม่ต้องดูหรอกครับ ยังไงสถานการณ์ก็เป็นไปด้วยดีอย่างยิ่งอยู่แล้ว!”

Chinese

“哦哦，行吧……”

Thai

“อ้อๆ เอาแบบนั้นก็ได้…”

Chinese

最后，两个人谁也没看到后台的数据究竟怎么样，只是听说形势一片大好之后稍微安了下心，然后回到了马路上，继续发传单造势。

Thai

ท้ายที่สุด ทั้งสองคนก็ไม่มีใครได้เห็นว่าข้อมูลหลังบ้านเป็นอย่างไรกันแน่ ทำได้เพียงเบาใจลงเล็กน้อยหลังจากได้ยินว่าสถานการณ์เป็นไปด้วยดีอย่างยิ่ง จากนั้นก็กลับไปที่ถนนเพื่อแจกใบปลิวสร้างกระแสต่อนัก

Chinese

江勤正好开车经过，到路边的时候忍不住降下车窗，朝着两人挥挥手：“牛经理，蒋阿姨，发传单呢？给我一张看看吧！”

Thai

เจียงฉินขับรถผ่านมาพอดี พอถึงริมถนนก็อดไม่ได้ที่จะลดกระจกรถลงแล้วโบกมือให้ทั้งสองคน “ผู้จัดการนิว ป้าเจียง แจกใบปลิวกันอยู่เหรอครับ ขอผมดูสักแผ่นสิครับ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

牛尚天和蒋志华对视了一眼，没想到这个年纪轻轻的大学生气量竟然这么好，昨天他们把话说的这么难听，这人竟然还笑得出来。

Thai

นิวซ่างเทียนกับเจียงจื้อฮวาสบตากัน ไม่คิดเลยว่านักศึกษาวัยละอ่อนคนนี้จะมีใจคอกว้างขวางขนาดนี้ เมื่อวานพวกเขาพูดจาเชือดเฉือนใส่ขนาดนั้น อีกฝ่ายยังอุตส่าห์ยิ้มออกอยู่อีก

Chinese

“江总，你也帮忙支持一下我们的比赛吧。”

Thai

“ประธานเจียง คุณก็ช่วยสนับสนุนการแข่งขันของพวกเราหน่อยสิ”

Chinese

江勤立马点头：“没问题，我一会儿就让我们班的同学挨个传着看！”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าทันที “ไม่มีปัญหาครับ เดี๋ยวผมจะให้เพื่อนร่วมชั้นของผมส่งต่อกันดูทีละคนเลย!”

Chinese

牛经理的眼神有些恍惚，心说大学生人还怪好嘞。

Thai

แววตาของผู้จัดการนิวดูเลื่อนลอยเล็กน้อย คิดในใจว่าเด็กมหาวิทยาลัยคนนี้เป็นคนดีแปลกๆ แฮะ

Chinese

“对了蒋阿姨，物料都是你那边负责吧？请务必要把奖杯做的高大上一些，最好有个证书，卡公章的那种。”

Thai

“จริงด้วยครับป้าเจียง พวกอุปกรณ์ของรางวัลทางฝั่งคุณเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหมครับ รบกวนทำถ้วยรางวัลให้ดูหรูหราอลังการหน่อยนะครับ ทางที่ดีควรมีใบประกาศเกียรติคุณแบบประทับตราทางการด้วยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蒋志花看着他，头皮忽然有点发麻，心底不断升腾起一种不祥的预感。

Thai

เจียงจื้อฮวามองเขา จู่ๆ ก็รู้สึกขนหัวลุกชัน ลึกๆ ในใจพลันผุดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

奖杯好不好看跟他有什么关系？

Thai

ถ้วยรางวัลจะดูดีหรือไม่มันเกี่ยวกับอะไรกับเขาด้วย

Chinese

神经病！

Thai

ประสาท!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)