เจิดจ้าไปหน่อยแล้ว

Chinese

第131章 有点耀眼了

Thai

ตอนที่ 131 เจิดจ้าเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

翌日清晨，秋色浓郁，枫林尽染。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา บรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงเข้มข้น ป่าเมเปิลถูกย้อมเป็นสีแดงสด

Chinese

江勤的创业故事被刊登在了临川青年报，一大早就随车送到了收发室。

Thai

เรื่องราวการเริ่มต้นธุรกิจของเจียงฉินได้รับการตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน และถูกส่งมาถึงห้องรับส่งเอกสารทางรถขนส่งตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

大学生一般不看报纸，连校园报都很少关注，那校外报就更不用说了，但如果报纸上有身边的人，那就要另当别论了。

Thai

โดยทั่วไปแล้วนักศึกษามหาวิทยาลัยมักไม่อ่านหนังสือพิมพ์ แม้แต่หนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัยก็แทบไม่สนใจ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหนังสือพิมพ์ภายนอกมหาวิทยาลัยเลย ทว่าหากมีคนใกล้ตัวปรากฏอยู่บนหนังสือพิมพ์ นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

比如蒋恬，一大早就抱着一摞报纸回到寝室，然后挨个分发。

Thai

ตัวอย่างเช่นเจียงเถียน เธออุ้มหนังสือพิมพ์ปึกหนึ่งกลับมาที่ห้องพักตั้งแต่เช้าตรู่ จากนั้นก็ทยอยแจกจ่ายให้ทีละคน

Chinese

“他，一个普普通通的大学生，他，一个并不耀眼的在校创业者，他，怀揣着憧憬与理想，有着一腔热忱，有着满心善意……”

Thai

“เขา นักศึกษาธรรมดาคนหนึ่ง เขา ผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยที่ไม่ได้โดดเด่นสะดุดตา เขา ผู้โอบกอดความใฝ่ฝันและอุดมการณ์ เปี่ยมล้นไปด้วยความกระตือรือร้นและจิตใจอันเปี่ยมด้วยความหวังดี…”

Chinese

宋晴晴在看到报纸的时候最为激动，有种在现实中追星的感觉，于是就拿起报纸读了两句，表情显得美滋滋的。

Thai

ซ่งฉิงฉิงตื่นเต้นที่สุดตอนที่เห็นหนังสือพิมพ์ มีความรู้สึกเหมือนกำลังตามดาราในชีวิตจริง เธอจึงหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่านออกเสียงไปสองสามประโยค สีหน้าดูมีความสุขอย่างยิ่ง

Chinese

简纯本来是不想看的，但是被宋晴晴念的心里痒痒，最后还是忍不住打开，细致地将江勤的那则新闻看了三遍，然后表情不自觉有些恍惚，那双盈盈的眼眸也不禁染上了一抹明媚的忧伤。

Thai

ตอนแรกเจี่ยนฉุนไม่ได้อยากดู แต่พอได้ยินซ่งฉิงฉิงอ่านก็รู้สึกคันยุบยิบในใจ สุดท้ายจึงอดไม่ได้ที่จะกางออกอ่านอย่างละเอียด เธออ่านข่าวของเจียงฉินซ้ำไปถึงสามรอบ จากนั้นสีหน้าก็เหม่อลอยไปโดยไม่รู้ตัว ดวงตากลมโตเป็นประกายคู่นั้นอดไม่ได้ที่จะเจือไปด้วยความเศร้าสร้อยอันสดใส

Chinese

在大学生的眼里，利益和荣誉这两个词汇往往是分开的。

Thai

ในสายตาของเหล่านักศึกษา คำว่าผลประโยชน์กับเกียรติยศมักจะถูกแยกออกจากกัน

Chinese

利益是利益，荣誉是荣誉，不能混为一谈。

Thai

ผลประโยชน์คือผลประโยชน์ เกียรติยศคือเกียรติยศ ไม่อาจนำมารวมเป็นเรื่องเดียวกันได้

Chinese

而且，大部分的学生都会觉得荣誉要高于利益，因为他们这些年所接受的思想教育在绝大程度上都属于是奉献式教育。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นักศึกษาส่วนใหญ่จะรู้สึกว่าเกียรติยศอยู่สูงกว่าผลประโยชน์ เพราะการอบรมสั่งสอนทางความคิดที่พวกเขาได้รับมาตลอดหลายปีนี้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นการศึกษาที่เน้นการอุทิศตนเพื่อส่วนรวม

Chinese

那就是不谈利益，追求奉献，向往荣誉。

Thai

นั่นก็คือไม่พูดถึงผลประโยชน์ มุ่งมั่นในการอุทิศตน และใฝ่หาเกียรติยศ

Chinese

所以，江勤搞风搞雨，创业赚钱，虽然风光无限，但在大学生心里也只是有点本事，和南街餐馆的老板差不多一个层次。

Thai

ดังนั้นการที่เจียงฉินสร้างความฮือฮาและเริ่มต้นธุรกิจหาเงิน แม้จะดูรุ่งโรจน์ไร้ขอบเขต แต่ในใจของเหล่านักศึกษาก็เป็นแค่คนมีความสามารถอยู่บ้าง อยู่ในระดับใกล้เคียงกับเจ้าของร้านอาหารบนถนนสายใต้เท่านั้น

Chinese

但你要说江勤上了报纸，被官方认证，成为了典型人物，那效果就不一样了。

Thai

แต่ถ้าหากบอกว่าเจียงฉินได้ลงหนังสือพิมพ์ ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ และกลายเป็นบุคคลตัวอย่าง ผลลัพธ์ที่ได้ย่อมแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

形象瞬间高大，逼格瞬间抬高。

Thai

ภาพลักษณ์ดูสูงส่งขึ้นในทันที ระดับความน่าเกรงขามพุ่งทะยานขึ้นมาทันควัน

Chinese

简纯和宋晴晴的性格在本质上是不一样的，宋晴晴对钱比较看重，所以江勤坐着宾利出现的一瞬间直接成了宋晴晴的男神。

Thai

นิสัยของเจี่ยนฉุนกับซ่งฉิงฉิงแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซ่งฉิงฉิงให้ความสำคัญกับเงินมากกว่า ดังนั้นในชั่วพริบตาที่เจียงฉินปรากฏตัวพร้อมกับรถเบนท์ลีย์ เขาจึงกลายเป็นเทพบุตรในใจของซ่งฉิงฉิงทันที

Chinese

但简纯家庭条件好，不拜金，对钱没概念，对精神层面的追求更高。

Thai

แต่เจี่ยนฉุนมีฐานะทางบ้านดี ไม่ได้บูชาเงินทอง ไม่มีความคิดเรื่องเงิน และให้ความสำคัญกับการแสวงหาคุณค่าทางจิตใจมากกว่า

Chinese

她一开始觉得江勤是个轻浮男，后来因为南街撞人事件，又觉得他是个成熟稳重的可靠男人，最后看到这份报纸，江勤在她心里已经无比耀眼了。

Thai

ตอนแรกเธอคิดว่าเจียงฉินเป็นผู้ชายกะล่อน ต่อมาเนื่องจากเหตุการณ์ชนคนบนถนนสายใต้ จึงคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่สุขุมรอบคอบและพึ่งพาได้ กระทั่งมาเห็นหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ เจียงฉินในใจของเธอก็เจิดจ้าจนไม่อาจหาใครเทียบได้แล้ว

Chinese

平时有人上校园报就已经风光无限了，人家江勤上的可是正儿八经的市级报，这根本就没法比。

Thai

ยามปกติแค่มีใครได้ลงหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัยก็ถือว่ามีหน้ามีตามากแล้ว แต่นี่เจียงฉินได้ลงหนังสือพิมพ์ระดับเมืองอย่างเป็นทางการ เรื่องนี้เทียบกันไม่ติดเลยสักนิด

Chinese

“勤工助学项目是什么意思？”

Thai

“โครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนหมายความว่ายังไงเหรอ”

Chinese

简纯回过神，冲潘秀解释一句：“就是为在校的贫困生提供兼职岗位。”

Thai

เจี่ยนฉุนได้สติกลับมา จึงอธิบายให้พานซิ่วฟังประโยคหนึ่ง “ก็คือการจัดหาตำแหน่งงานพาร์ตไทม์ให้กับนักศึกษาที่ยากจนในมหาวิทยาลัยน่ะ”

Chinese

“江勤跑到科技大扶贫助困去了？”潘秀有些不可思议。

Thai

“เจียงฉินไปช่วยเหลือนักศึกษาที่ยากจนถึง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เลยเหรอ” พานซิ่วรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

蒋恬忍不住开口：“他这段时间一直缺勤，估计就是在往科技大那边跑，这属于学校与学校层面的活动了，一般大学生连参与都参与不了，可江勤不但参与了，还是项目发起者。”

Thai

เจียงเถียนอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “ช่วงนี้เขาขาดเรียนตลอด ก็น่าจะวิ่งวุ่นไปทาง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นั่นแหละ นี่จัดเป็นกิจกรรมระดับระหว่างมหาวิทยาลัยเลยนะ นักศึกษาทั่วไปแค่จะเข้าร่วมยังไม่มีสิทธิ์เลย แต่เจียงฉินไม่เพียงแค่ได้เข้าร่วม เขายังเป็นผู้ริเริ่มโครงการด้วย”

Chinese

“怪不得连临川青年报都来采访他啊，你看配图，他和科技大的团委主任还勾肩搭背呢，真魔幻啊。”

Thai

“มิน่าล่ะแม้แต่หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนยังมาสัมภาษณ์เขาเลย เธอดูรูปประกอบสิ เขากอดคอกับผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ด้วยนะ ช่างน่าอัศจรรย์ใจจริงๆ”

Chinese

“感觉江勤和我们根本没活在一个世界一样。”

Thai

“รู้สึกเหมือนเจียงฉินไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกใบเดียวกับพวกเราเลยสักนิด”

Chinese

“现在再回头想想，那个轰轰烈烈的校花比赛竟然是他一手搞起来的，怎么想都不现实。”

Thai

“ตอนนี้พอย้อนกลับมาคิดดู การประกวดดาวมหาวิทยาลัยที่โด่งดังเป็นกระแสขนาดนั้นเป็นฝีมือของเขาทั้งหมด คิดยังไงก็รู้สึกไม่สมจริงเลย”

Chinese

简纯听着她们的聊天内容，眼神不禁有些发怔，又回想起南街的事情，心里不禁有些失重感。

Thai

เจี่ยนฉุนฟังสิ่งที่พวกเธอคุยกัน สายตาอดไม่ได้ที่จะเหม่อลอยไป และเมื่อนึกย้อนไปถึงเรื่องบนถนนสายใต้ ในใจก็รู้สึกเคว้งคว้างขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

自己开学的时候，是怎么把这样一个耀眼的男人当做是轻浮男的呢？

Thai

ตอนเปิดเทอม ตัวเองมองผู้ชายที่เจิดจ้าขนาดนี้เป็นพวกกะล่อนไปได้อย่างไรกันนะ

Chinese

都怪那个曹广宇，写纸条也不署名！

Thai

ต้องโทษเฉากว่างอวี่คนนั้นแท้ๆ เขียนกระดาษโน้ตแล้วก็ไม่ยอมลงชื่อ!

Chinese

当然了，也许他署名了，自己没看见。

Thai

แน่นอนว่าบางทีเขาอาจจะลงชื่อไว้แล้ว แต่ตัวเองไม่ทันสังเกตเห็น

Chinese

其实这样的误会在学生时代常有，也不会成为心结，但江勤越来越耀眼了，连带着他身上的光芒也越来越盛，在这种情况下，简纯的心结越来越解不开了。

Thai

อันที่จริงความเข้าใจผิดเช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในวัยเรียน และคงไม่ได้กลายเป็นปมในใจ ทว่าเจียงฉินกลับยิ่งมายิ่งเจิดจ้า แสงสว่างบนตัวเขาก็ยิ่งทอประกายเจิดจรัสมากขึ้นเรื่อยๆ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ปมในใจของเจี่ยนฉุนจึงยิ่งแกะไม่ออกเข้าไปทุกที

Chinese

与此同时，在男生宿舍302，曹广宇也拿着一份报纸，把牙花子咬的嘎嘎作响。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่ห้องพักชาย 302 เฉากว่างอวี่ก็กำลังถือหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง กัดฟันแน่นจนเสียงดังกรอดๆ

Chinese

报纸里有三张配图，一张是创业办公室，一张是江勤和科技大负责人的合照，一张是江勤的单独照片，真的是越看逼味越强烈。

Thai

ในหนังสือพิมพ์มีภาพประกอบสามภาพ ภาพหนึ่งเป็นห้องทำงานเริ่มต้นธุรกิจ ภาพหนึ่งเป็นภาพถ่ายคู่ระหว่างเจียงฉินกับผู้รับผิดชอบของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และอีกภาพเป็นภาพเดี่ยวของเจียงฉิน ยิ่งดูก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายความเก๊กความเท่อย่างรุนแรง

Chinese

作为一个装逼爱好者，老曹很嫉妒。

Thai

ในฐานะคนที่ชื่นชอบการเก๊กหล่ออวดเท่ เหล่าเฉารู้สึกอิจฉาเป็นอย่างมาก

Chinese

为什么老江可以拥有这么好的装逼平台呢？

Thai

ทำไมเหล่าเจียงถึงมีพื้นที่ให้อวดเท่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้นะ

Chinese

“怪不得老江这家伙最近在班里的存在感这么低，敢情去报纸上装逼了，也不带上我！”

Thai

“มิน่าล่ะพักนี้หมอนี่อย่างเหล่าเจียงถึงไม่ค่อยมีตัวตนในห้องเรียน ที่แท้ก็แอบไปเก๊กหล่อลงหนังสือพิมพ์นี่เอง ไม่ชวนฉันไปด้วยเลย!”

Chinese

周超也盯着一份报纸看了三遍：“江哥这个照片，姿态和气质比我爹都成熟。”

Thai

โจวเชาก็จ้องหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งอ่านไปสามรอบเช่นกัน “รูปนี้ของพี่เจียง ท่าทางและราศีดูเป็นผู้ใหญ่กว่าพ่อฉันซะอีก”

Chinese

“本来天天打游戏，谈恋爱，我觉得我的大学生活还挺有意义的，跟江哥一比算个屁啊！”任自强忍不住有些感慨。

Thai

“เดิมทีเล่นเกมกับมีความรักอยู่ทุกวัน ฉันก็นึกว่าชีวิตมหาวิทยาลัยของฉันมีความหมายดีอยู่แล้วนะ พอเอาไปเทียบกับพี่เจียงแล้วกลายเป็นขี้หมาไปเลย!” เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

曹广宇听完之后难以置信地抬起头：“你天天打游戏我们知道，但天天谈恋爱是什么时候的事？”

Thai

เฉากว่างอวี่ได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้นมาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “นายเล่นเกมทุกวันพวกเรารู้ แต่มีแฟนทุกวันนี่มันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

任自强脸色一变：“……”

Thai

สีหน้าของเหรินจื้อเฉียงเปลี่ยนไปทันที “…”

Chinese

周超也乐了：“不是干妹妹吗？”

Thai

โจวเชาก็หัวเราะชอบใจขึ้นมาด้วย “ไม่ใช่น้องสาวบุญธรรมหรอกเหรอ”

Chinese

“用伱管！”

Thai

“ไม่ต้องมายุ่งเลย!”

Chinese

本来这个宿舍里有四个单身汉，任自强还没有太过强烈的参差感，但自从曹广宇找了对象，一脖子草莓，他就总是嘲讽自己，而且周超还在旁边帮腔，简直是气死个人。

Thai

เดิมทีในห้องพักนี้มีคนโสดอยู่สี่คน เหรินจื้อเฉียงจึงยังไม่รู้สึกถึงความเหลื่อมล้ำอะไรมากนัก แต่ตั้งแต่เฉากว่างอวี่มีแฟน แถมยังมีรอยดูดเต็มคอ เขาก็มักจะชอบเยาะเย้ยตนเองตลอด มิหนำซ้ำโจวเชายังคอยช่วยเสริมอยู่ข้างๆ ช่างน่าโมโหสิ้นดี

Chinese

任自强不理他们，躺到床上就蒙上了被子，就像把自己埋进坑里的鸵鸟。

Thai

เหรินจื้อเฉียงไม่สนใจพวกเขา เขาล้มตัวลงนอนบนเตียงแล้วดึงผ้าห่มคลุมโปง ราวกับนกกระจอกเทศที่มุดหัวฝังลงไปในหลุมดิน

Chinese

逃避虽然可耻但是有用啊！

Thai

การหนีปัญหาแม้มันจะน่าอายแต่ก็ได้ผลนี่นา!

Chinese

然而有人当鸵鸟，有人则在为别人当鸵鸟，比如王慧茹。

Thai

ทว่าในขณะที่มีคนทำตัวเป็นนกกระจอกเทศ ก็มีคนที่กำลังทำตัวเป็นนกกระจอกเทศเพื่อคนอื่นอยู่เช่นกัน อย่างเช่นหวังฮุ่ยหรู

Chinese

她现在已经是法学院的一名学生会干事了，早上刚起床就赶到活动教室开会，无意间看到了某学姐手里的一份报纸。

Thai

ตอนนี้เธอเป็นกรรมการสโมสรนักศึกษาคนหนึ่งของคณะนิติศาสตร์แล้ว เมื่อเช้าพอตื่นนอนก็รีบไปประชุมที่ห้องกิจกรรม และได้เห็นหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งในมือของรุ่นพี่สาวโดยบังเอิญ

Chinese

青年大学生代表江勤，创办网站，带三十余名大学生创业，到科技大推动勤工助学。

Thai

ตัวแทนเยาวชนนักศึกษาเจียงฉิน ก่อตั้งเว็บไซต์ นำนักศึกษากว่าสามสิบคนร่วมเริ่มต้นธุรกิจ เดินทางไปยัง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพื่อผลักดันโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน

Chinese

王慧茹看到这几段之后脑子懵懵的，满眼都是震惊的神色，但懵了半晌后，她又很迅速地接受了这个事实。

Thai

หลังจากหวังฮุ่ยหรูอ่านข้อความเหล่านี้จบ สมองก็มึนงงไปหมด แววตาเต็มไปด้วยความตกตะลึง แต่หลังจากมึนงงไปครู่ใหญ่ เธอก็ยอมรับความจริงข้อนี้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

江勤很耀眼，这件事她从暑假就知道了。

Thai

เจียงฉินเจิดจ้ามาก เรื่องนี้เธอรู้มาตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว

Chinese

那时候大家刚刚高考完，都在醉生梦死，只有江勤到处做生意，到开学的时候已经成为了传说般的存在。

Thai

ในตอนนั้นทุกคนเพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จ ต่างก็ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไร้จุดหมาย มีเพียงเจียงฉินที่ตระเวนทำธุรกิจไปทั่ว พอถึงเวลาเปิดเทอมเขาก็กลายเป็นตัวตนดั่งตำนานไปแล้ว

Chinese

所以，哪怕报纸上的事情很魔幻，王慧茹还是觉得这一点都不离谱，因为她觉得以江勤暑假里的表现来看，他在大学籍籍无名才是比较离谱的事情。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเรื่องราวบนหนังสือพิมพ์จะดูเหลือเชื่อเพียงใด หวังฮุ่ยหรูก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ได้เกินจริงเลยสักนิด เพราะเธอคิดว่าหากดูจากการกระทำของเจียงฉินในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว การที่เขาจะไม่มีชื่อเสียงเรียงนามในมหาวิทยาลัยสิถึงจะเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดกว่า

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

王慧茹忽然想起楚丝琪，脸色瞬间一变，心说这可千万不能让丝琪看到啊。

Thai

จู่ๆ หวังฮุ่ยหรูก็นึกถึงฉู่ซือฉีขึ้นมา สีหน้าพลันเปลี่ยนไปในทันที พลางคิดในใจว่าเรื่องนี้จะให้ซือฉีเห็นไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

曾经的高中同学无比优秀，这件事让王慧茹自己都觉得有面子，但对于楚丝琪来说，曾经喜欢过自己又被自己拒绝的人忽然变得很优秀，这种撕裂感却是十分强烈的。

Thai

อดีตเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายยอดเยี่ยมเป็นเลิศถึงเพียงนี้ เรื่องนี้ทำให้หวังฮุ่ยหรูรู้สึกภูมิใจไปด้วย ทว่าสำหรับฉู่ซือฉีแล้ว การที่คนที่เคยชอบตนเองและถูกตนเองปฏิเสธจู่ๆ กลับกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ ความรู้สึกเจ็บปวดแตกสลายนั้นย่อมรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

又要装作什么都不知道了吗？

Thai

จะต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรอีกแล้วเหรอ

Chinese

王慧茹都要哭了。

Thai

หวังฮุ่ยหรูแทบจะร้องไห้อยู่แล้ว

Chinese

江勤和冯楠舒的事情她瞒了三个月，人都要憋疯了，没想到又开始了，真是要了命啊。

Thai

เรื่องของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเธอต้องปิดบังมาถึงสามเดือน อึดอัดจนแทบจะเป็นบ้า นึกไม่ถึงว่าจะเริ่มขึ้นอีกแล้ว ช่างเอาชีวิตกันจริงๆ

Chinese

开完会之后，王慧茹若无其事的回到了宿舍，结果刚进门就被眼前的一幕吓住了。

Thai

หลังจากเลิกประชุม หวังฮุ่ยหรูก็กลับมาที่ห้องพักทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทว่าพอก้าวพ้นประตูเข้าไปก็ต้องตกใจกับภาพตรงหน้า

Chinese

此时的楚丝琪正坐在床上，手里拿着一份临川青年报，她目光怔怔的，仿佛凝固在了报纸上面，许久许久都没有任何的动作。

Thai

ในเวลานี้ฉู่ซือฉีกำลังนั่งอยู่บนเตียง ในมือถือหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนฉบับหนึ่ง สายตาของเธอเหม่อลอยคล้ายกับหยุดนิ่งอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์เนิ่นนานโดยไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

王慧茹走过去，看了楚丝琪一眼，却发现闺蜜的脸上并没有想象中的挫败、愁闷，反而有一种说不清道不明的复杂难言。

Thai

หวังฮุ่ยหรูเดินเข้าไป มองฉู่ซือฉีแวบหนึ่ง แต่กลับพบว่าบนใบหน้าของเพื่อนสนิทไม่ได้มีความพ่ายแพ้หรือความหม่นหมองอย่างที่คิดไว้ หากแต่มีความซับซ้อนยากจะอธิบายที่บอกไม่ถูก

Chinese

“丝琪，你……看报纸啊？”

Thai

“ซือฉี เธอ…อ่านหนังสือพิมพ์อยู่เหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那个，别看了，咱们去食堂吃饭吧。”

Thai

“คือว่า เลิกอ่านเถอะ พวกเราไปกินข้าวที่โรงอาหารกันดีกว่า”

Chinese

楚丝琪转头看着她：“慧茹，你这个演技稍微有点假了，我知道上面有江勤的新闻。”

Thai

ฉู่ซือฉีหันมามองเธอ “ฮุ่ยหรู ฝีมือการแสดงของเธอมันดูปลอมไปหน่อยนะ ฉันรู้ว่าบนนั้นมีข่าวของเจียงฉิน”

Chinese

王慧茹微微一愣，然后就松了口气：“原来你早就看到了。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก “ที่แท้เธอก็เห็นตั้งนานแล้ว”

Chinese

“我现在在广教做记者，那天采访的时候，临川青年报的记者是我负责接待的，江勤的采访我也跟了全程，甚至还去了江勤的办公室。”

Thai

“ตอนนี้ฉันเป็นนักข่าวอยู่ที่กว่างเจี้ยว วันที่มาสัมภาษณ์ นักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนเป็นฉันที่รับผิดชอบคอยต้อนรับ การสัมภาษณ์ของเจียงฉินฉันก็ตามไปตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ แถมยังได้ไปที่ห้องทำงานของเจียงฉินด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听着闺蜜平静到没有感情的声音，王慧茹的头皮都麻了，那样的画面得有多炸裂，她根本想象不出来。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงของเพื่อนสนิทที่ราบเรียบจนไร้ความรู้สึก หวังฮุ่ยหรูก็รู้สึกชาไปทั้งศีรษะ ภาพเหตุการณ์ในตอนนั้นจะน่าตื่นตะลึงและกระอักกระอ่วนใจขนาดไหน เธอจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ

Chinese

楚丝琪忍不住把目光看向窗外：“江勤现在太优秀了，我越来越觉得是自己配不上他，如果他没有这么优秀该多好，如果他只是一个普普通通的大学生该多好，我现在就不用那么后悔了。”

Thai

ฉู่ซือฉีอดไม่ได้ที่จะทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง “ตอนนี้เจียงฉินยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว ฉันยิ่งรู้สึกว่าตัวเองคู่ควรกับเขาไม่พอ หากเขาไม่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ก็คงจะดี หากเขาเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาคนหนึ่งก็คงจะดี ตอนนี้ฉันจะได้ไม่ต้องเสียใจภายหลังขนาดนี้”

Chinese

“你这样想是不对的，江勤的优秀是因为自己的努力。”

Thai

“เธอคิดแบบนี้มันไม่ถูกนะ ความยอดเยี่ยมของเจียงฉินเกิดจากความพยายามของตัวเขาเอง”

Chinese

“道理我都懂啊，可是他的存在越是耀眼，就证明我的眼光和品位越差。”

Thai

“เหตุผลฉันเข้าใจหมดทุกอย่างแหละ แต่การมีอยู่ของเขาที่ยิ่งเจิดจ้ามากเท่าไร มันก็ยิ่งพิสูจน์ว่าสายตาและรสนิยมของฉันแย่มากเท่านั้น”

Chinese

王慧茹不知道自己该怎么回答，只能坐到床上，陪着自己的闺蜜陷入沉默。

Thai

หวังฮุ่ยหรูไม่รู้ว่าตนเองควรจะตอบอย่างไร ทำได้เพียงนั่งลงบนเตียงและตกอยู่ในความเงียบงันเป็นเพื่อนสนิทของตน

Chinese

而在这段沉默的时间里，她忍不住回想起毕业聚会那一次，她和于莎莎在饭桌上窃窃私语的那段对话。

Thai

และในช่วงเวลาแห่งความเงียบงันนี้ เธออดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงบทสนทนาที่เธอกับอวี๋ซาซากระซิบกระซาบกันบนโต๊ะอาหารในงานเลี้ยงฉลองจบการศึกษาคราวนั้น

Chinese

于莎莎说她们俩和江勤在同一个学校实在是太不幸了，因为和那么耀眼的男生在一起，其他男生就都会成为陪衬，到时候想谈个恋爱都找不到顺心的。

Thai

อวี๋ซาซาบอกว่าการที่พวกเธอสองคนอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกับเจียงฉินช่างเป็นเรื่องโชคร้ายเหลือเกิน เพราะเมื่อมีผู้ชายที่เจิดจ้าขนาดนั้นอยู่ ผู้ชายคนอื่นก็จะกลายเป็นแค่ตัวประกอบ ถึงเวลาอยากจะมีความรักสักครั้งก็คงหาคนที่ถูกใจไม่ได้

Chinese

王慧茹当初并没有把这句话放在心上，可现在看来，她的话正在成为现实。

Thai

ในตอนแรกหวังฮุ่ยหรูไม่ได้เก็บคำพูดนั้นมาใส่ใจ ทว่าเมื่อดูในตอนนี้ คำพูดของเธอกำลังกลายเป็นความจริง

Chinese

“慧茹。”

Thai

“ฮุ่ยหรู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

“我还见到了冯楠舒。”

Thai

“ฉันเจอเฝิงหนานซูด้วยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

楚丝琪下意识地捏紧了双手：“我一开始有点接受不了，但回过头想想，江勤那么耀眼，确实配得上她。”

Thai

ฉู่ซือฉีกำมือทั้งสองข้างแน่นโดยไม่รู้ตัว “ตอนแรกฉันยอมรับไม่ค่อยได้ แต่พอย้อนกลับมาคิดดู เจียงฉินเจิดจ้าถึงขนาดนั้น ก็คู่ควรกับเธอจริงๆ”

Chinese

王慧茹抬起头：“丝琪，我觉得你说的不对。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเงยหน้าขึ้น “ซือฉี ฉันคิดว่าเธอพูดไม่ถูกนะ”

Chinese

“哪里不对？”

Thai

“ไม่ถูกตรงไหน”

Chinese

“江勤和冯楠舒在一起的时候一点也不耀眼，她是从那段岁月里一路陪他走过来的，而不是他耀眼了才吸引了冯楠舒，你要搞清楚这个先后顺序。”

Thai

“ตอนที่เจียงฉินอยู่กับเฝิงหนานซูเขาไม่ได้เจิดจ้าเลยสักนิด เธอเป็นคนที่ร่วมเคียงข้างเดินผ่านช่วงเวลานั้นมาด้วยกัน ไม่ใช่ว่าพอเขาเจิดจ้าแล้วถึงได้ดึงดูดเฝิงหนานซู เธอต้องเข้าใจลำดับก่อนหลังนี้ให้ชัดเจนนะ”

Chinese

楚丝琪的脸色瞬间一白，接着抿着嘴沉默半晌，心情复杂到了极点。

Thai

ใบหน้าของฉู่ซือฉีพลันซีดเผือดลงทันที จากนั้นก็เม้มปากเงียบไปครู่ใหญ่ จิตใจสับสนวุ่นวายถึงขีดสุด

Chinese

“别想了，吃饭去吧。”

Thai

“อย่าคิดมากเลย ไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

与此同时，论坛的聊天区也有人在开贴讨论这件事。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่บอร์ดสนทนาของเว็บบอร์ดก็มีคนตั้งกระทู้พูดคุยถึงเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

认识江勤的人大部分都被滋过，身体里已经有了抗性，所以没有太多的震惊感。

Thai

คนที่รู้จักเจียงฉินส่วนใหญ่ต่างเคยโดนอวดใส่มาแล้ว ร่างกายจึงมีภูมิคุ้มกันแล้ว ด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้มีความรู้สึกตกใจอะไรมากมาย

Chinese

但不认识江勤的人在看到这个消息的时候，反应就更加躁动一些了。

Thai

ทว่าคนที่ไม่รู้จักเจียงฉินเวลาที่เห็นข่าวนี้ ปฏิกิริยากลับตื่นตัวและว้าวุ่นใจยิ่งกว่า

Chinese

临川大学近几年一直在鼓励大学生创业，但收效甚微，并没搞出什么拿得出手的项目，借着这个风口，临大希望能激发大学生的创业热情，于是直接把这份报纸的电子版上传到了官网和选课系统上。

Thai

มหาวิทยาลัยหลินชวนส่งเสริมให้นักศึกษาเริ่มต้นธุรกิจมาตลอดในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ทว่าผลลัพธ์กลับน้อยนิด และไม่มีโครงการเด่นๆ ที่พอจะนำมาอวดได้เลย อาศัยจังหวะกระแสนี้ ม.หลินชวน จึงหวังว่าจะกระตุ้นความกระตือรือร้นในการเริ่มต้นธุรกิจของเหล่านักศึกษา จึงได้อัปโหลดหนังสือพิมพ์ฉบับอิเล็กทรอนิกส์นี้ขึ้นบนเว็บไซต์ทางการและระบบลงทะเบียนเรียนโดยตรง

Chinese

就是因为这样，江勤这个陌生的名字第一次被暴露在了大家的视野当中。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง ชื่ออันไม่คุ้นเคยอย่างเจียงฉินจึงได้ปรากฏสู่สายตาของทุกคนเป็นครั้งแรก

Chinese

“这个江勤什么背景？”

Thai

“เจียงฉินคนนี้มีเบื้องหลังยังไงเหรอ”

Chinese

“富二代吧，要不然谁敢烧钱搞个网站。”

Thai

“ลูกคนรวยล่ะมั้ง ไม่อย่างนั้นใครจะกล้าผลาญเงินทำเว็บไซต์ขึ้นมา”

Chinese

“太离谱了，这还不到十一月份，赚了这么多钱吗？”

Thai

“เกินไปแล้ว นี่มันยังไม่ถึงเดือนพฤศจิกายนเลยนะ หาเงินได้เยอะขนาดนี้แล้วเหรอ”

Chinese

“可能有一部分是虚构的吧，不过临川青年报的风格一向很严肃，就算有水分应该也差不多少。”

Thai

“อาจจะมีบางส่วนที่แต่งเติมขึ้นมาก็ได้ แต่สไตล์ของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนจริงจังมาโดยตลอด ถึงจะมีน้ำปนอยู่บ้างก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก”

Chinese

“搞个网站能赚这么多钱？早知道我也搞了，看着又不难。”

Thai

“ทำเว็บไซต์หาเงินได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ ถ้ารู้อย่างนี้ฉันทำไปตั้งนานแล้ว ดูแล้วก็ไม่ได้ยากอะไร”

Chinese

“确实不难，学计算机的一周就能搞出来，咱学校估计是为了树典型刻意夸大的。”

Thai

“ไม่ยากจริงๆ นั่นแหละ คนเรียนคอมพิวเตอร์สัปดาห์เดียวก็ทำออกมาได้แล้ว มหาวิทยาลัยเราคงจงใจพูดเกินจริงเพื่อสร้างเป็นบุคคลตัวอย่างนั่นแหละ”

Chinese

大一新生，创业俩月半，策划校花比赛，推动勤工助学。

Thai

นักศึกษาปีหนึ่ง เริ่มต้นธุรกิจได้สองเดือนครึ่ง วางแผนการประกวดดาวมหาวิทยาลัย ผลักดันโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน

Chinese

这些关键词怎么看都让人觉得有些炸裂，于是引来了无数带着酸味的评论。

Thai

คำสำคัญเหล่านี้ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ทำให้รู้สึกตื่นตะลึงทั้งสิ้น จึงดึงดูดความคิดเห็นที่เต็มไปด้วยความอิจฉาตาร้อนเข้ามานับไม่ถ้วน

Chinese

这其实都是很正常的现象。

Thai

อันที่จริงนี่ล้วนเป็นปรากฏการณ์ที่ปกติมาก

Chinese

谁的大一这么离谱？

Thai

ปีหนึ่งของใครจะเกินเบอร์ขนาดนี้กัน

Chinese

大家明明和任自强描述的差不多，除了上课就是打游戏，谈恋爱，现在忽然有个大一新生创业创上了报纸，还和隔壁大学联动，推动勤工助学，再对比自己古波无澜的日常，参差感真的有些过于强烈了。

Thai

ทุกคนก็เป็นเหมือนที่เหรินจื้อเฉียงบรรยายไว้นั่นแหละ นอกจากเข้าเรียนแล้วก็มีแค่เล่นเกมกับมีความรัก จู่ๆ ตอนนี้กลับมีนักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่งเริ่มต้นธุรกิจจนได้ลงหนังสือพิมพ์ ทั้งยังร่วมมือกับมหาวิทยาลัยข้างเคียงเพื่อผลักดันโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน พอเปรียบเทียบกับชีวิตประจำวันอันแสนราบเรียบไร้คลื่นลมของตัวเองแล้ว ความรู้สึกถึงความเหลื่อมล้ำมันช่างรุนแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)