เป็นห่วงอยู่บ้าง แต่ไม่มาก

Chinese

第674章 有点关心，但不多

Thai

บทที่ 674 ห่วงใยอยู่นิดหน่อย แต่ไม่มาก

Chinese

王海妮崇尚穿衣自由，洒脱不羁，不拘小节，不特地勾引男人，但却无私走光的，俗称女菩萨。

Thai

หวังไห่หนีบูชาเสรีภาพในการแต่งกาย เป็นคนเปิดเผยไม่ยึดติด ไม่ถือสากับเรื่องเล็กน้อย ไม่ได้จงใจยั่วผู้ชาย แต่กลับปล่อยให้วับๆ แวมๆ อย่างไม่หวงแหน คนทั่วไปเรียกกันว่าพระโพธิสัตว์หญิง

Chinese

让江勤点评，这中国好闺蜜，确实是没把自己当外人啊。

Thai

ถ้าจะให้เจียงฉินวิจารณ์ ยอดเพื่อนสาวแห่งแดนมังกรคนนี้ช่างไม่ถือตัวว่าเป็นคนนอกจริงๆ

Chinese

而冯楠舒是个醋呆，不让她这么穿，于是一直粘着江勤，把他和王海妮隔开，生怕哥哥一不小心就搂错了。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูเป็นยัยตัวบื้อขี้หึง ไม่ยอมให้เธอแต่งตัวแบบนี้ จึงคอยเกาะติดเจียงฉินตลอดเวลา คั่นกลางระหว่างเขากับหวังไห่หนีไว้ เพราะกลัวว่าเกอเกอะจะไม่ทันระวังแล้วเผลอกอดผิดคน

Chinese

关键是王海妮还招惹她，惹的她忍不住伸脚去踢王海妮。

Thai

ที่สำคัญคือหวังไห่หนียังชอบแหย่เธอ ยั่วจนเธออดไม่ได้ที่จะยื่นเท้าไปเตะหวังไห่หนี

Chinese

江勤感觉自己就像是抱着一只到处挣扎的小猪，蹭来蹭去的，眼见自己又要顶，惹的他挥手打了她的小屁股，这才让她安静了一会儿，哼哼唧唧地把脚脚缩了回来，捂住江勤的眼睛。

Thai

เจียงฉินรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังอุ้มลูกหมูตัวน้อยที่ดิ้นรนไปมา ถูไถไปถูไถมา จนเห็นว่าตัวเองเริ่มจะมีปฏิกิริยาขึ้นมาอีกแล้ว จึงยกมือขึ้นตีไปที่ก้นน้อยๆ ของเธอ นั่นถึงทำให้เธอสงบลงได้ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่งเสียงฮึดฮัดแล้วหดเท้าคู่น้อยกลับมา เอามือปิดตาของเจียงฉินไว้

Chinese

“楠舒你真小气，我都不介意。”

Thai

“หนานซู เธอขี้เหนียวจัง ฉันยังไม่ถือเลยนะ”

Chinese

“你的不好看，我哥哥不爱看。”

Thai

“ของเธอไม่สวย เกอเกอะของฉันไม่ชอบดูหรอก”

Chinese

冯楠舒又踢她一下，脸上写满了警惕。

Thai

เฝิงหนานซูเตะเธอไปอีกทีหนึ่ง สีหน้าเต็มไปด้วยความระแวดระวัง

Chinese

王海妮就喜欢看她吃醋的劲儿，因为女孩好像就是吃醋的时候最可爱，于是眯着眼睛凑了过来：“冯楠舒，你和江勤只是好朋友，又不是男女朋友，他的眼睛是自由的，对吧江总。”

Thai

หวังไห่หนีชอบดูท่าทางหึงหวงของเธอเป็นที่สุด เพราะดูเหมือนผู้หญิงจะน่ารักที่สุดก็ตอนหึงนี่แหละ จึงหรี่ตาแล้วยื่นหน้าเข้ามา “เฝิงหนานซู เธอกับเจียงฉินเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน ไม่ใช่แฟนกันสักหน่อย ตาของเขามีอิสระนะ ใช่ไหมประธานเจียง”

Chinese

冯楠舒在和王海妮对话的时候，手已经不由自主的滑下去了，根本遮不住江勤的眼。

Thai

ตอนที่เฝิงหนานซูกำลังคุยกับหวังไห่หนี มือก็เลื่อนหลุดลงมาโดยไม่รู้ตัว ปิดตาเจียงฉินไม่อยู่เลยสักนิด

Chinese

于是，江勤自己捂着自己眼睛开口：“她虽然不是我女朋友，可她是江太太啊。”

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงเอามือปิดตาตัวเองแล้วเอ่ยขึ้น “ถึงเธอจะไม่ใช่แฟนฉัน แต่เธอคือคุณนายเจียงนะ”

Chinese

“对啊，我是江太太。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันคือคุณนายเจียง”

Chinese

冯楠舒可不傻，对比江勤的好朋友这个身份，她还有个更厉害的身份是江太太呢，而且她还有208的老板娘牌牌，手上还有江勤的传家宝。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ได้โง่ เมื่อเทียบกับสถานะเพื่อนที่ดีของเจียงฉินแล้ว เธอยังมีสถานะที่ร้ายกาจกว่าอย่างคุณนายเจียงอยู่อีก อีกทั้งเธอยังมีป้ายตำแหน่งเถ้าแก่เนี้ยของ 208 และในมือยังมีสมบัติประจำตระกูลของเจียงฉินอีกด้วย

Chinese

高文慧都饿的透气了，听到这句话，又爬起来磕了一会儿。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่หิวจนแทบหมดแรง พอได้ยินประโยคนี้ก็รีบตะกายลุกขึ้นมาฟินจิ้นคู่นี้ต่ออีกพักหนึ่ง

Chinese

而王海妮的眼神眨了眨，忽然意识到原来这种高端的友情，嘴硬的那部分并不是重点。

Thai

ส่วนหวังไห่หนีกะพริบตาปริบๆ จู่ๆ ก็ตระหนักได้ว่า ที่แท้มิตรภาพระดับสูงแบบนี้ ส่วนที่ปากแข็งไม่ได้เป็นประเด็นสำคัญเลย

Chinese

因为江勤除了嘴硬之外，还给了冯楠舒好多的身份牌，每一个都比女朋友更牛逼啊。

Thai

เพราะนอกจากปากแข็งแล้ว เจียงฉินยังมอบป้ายสถานะให้เฝิงหนานซูตั้งมากมาย ซึ่งแต่ละอันล้วนเจ๋งกว่าคำว่าแฟนทั้งนั้น

Chinese

老板娘这个称呼，好像是从江勤刚创业就有了的。

Thai

คำเรียกเถ้าแก่เนี้ย เหมือนจะมีมาตั้งแต่ตอนที่เจียงฉินเพิ่งเริ่มก่อตั้งธุรกิจแล้ว

Chinese

而江太太这个称呼，则是他功成名就，享誉全国的时候通过cctv给她的。

Thai

ส่วนคำเรียกคุณนายเจียง เป็นสิ่งที่เขามอบให้เธอผ่านทาง ซีซีทีวี ในตอนที่เขาประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วประเทศ

Chinese

正在此时，江勤忽然听到一阵震动声从小富婆丢在沙发上的包包里传了出来，于是伸手打开，从里面掏出了冯楠舒的手机。

Thai

ในเวลานั้นเอง เจียงฉินพลันได้ยินเสียงสั่นดังออกมาจากกระเป๋าที่แม่หนูเศรษฐีวางทิ้งไว้บนโซฟา จึงเอื้อมมือไปเปิดแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือของเฝิงหนานซูออกมา

Chinese

江勤看了眼来电显示，是老妈，于是伸手递给了小富婆。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองชื่อสายเรียกเข้า เป็นแม่ของเขา จึงยื่นส่งให้แม่หนูเศรษฐี

Chinese

“楠舒，吃晚饭了没有？”

Thai

“หนานซู กินข้าวเย็นหรือยังจ๊ะ”

Chinese

“还没？”

Thai

“ยังเลยค่ะ”

Chinese

“江勤呢？”

Thai

“แล้วเจียงฉินล่ะ”

Chinese

“和我一起看电视。”

Thai

“ดูทีวีอยู่กับหนูค่ะ”

Chinese

自打从沪上拜祭过冯楠舒的妈妈之后，袁女士的电话就打的越来越勤了，一方面是为了知道两个人的近况，另一方面则想催着两个人谈恋爱。

Thai

นับตั้งแต่กลับมาจากเซี่ยงไฮ้หลังจากไปกราบไหว้แม่ของเฝิงหนานซู คุณนายหยวนก็โทรศัพท์มาบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ด้านหนึ่งเพื่อต้องการรู้ความเป็นอยู่ของทั้งสองคน อีกด้านหนึ่งก็อยากเร่งรัดให้ทั้งคู่คบหากัน

Chinese

有时江勤在床上欺负冯楠舒直哭，老妈的电话也会忽然打过来。

Thai

บางครั้งตอนที่เจียงฉินรังแกเฝิงหนานซูบนเตียงจนเธอร้องไห้ โทรศัพท์จากแม่ของเขาก็พลันโทรเข้ามา

Chinese

打给冯楠舒的多数都是让她好好照顾自己，打给江勤的则是催促他表白，甚至还搜索了一堆土味情话发给江勤，让他照着念。

Thai

สายที่โทรหาเฝิงหนานซูส่วนใหญ่จะบอกให้เธอดูแลตัวเองดีๆ ส่วนสายที่โทรหาเจียงฉินกลับเป็นการเร่งเร้าให้เขาสารภาพรัก กระทั่งยังไปค้นหาคำคมบอกรักเสี่ยวๆ ส่งมาให้เจียงฉินเป็นกระตั้ก เพื่อให้เขาอ่านตาม

Chinese

老母亲对于破坏他们俩友情这件事，着实是操碎了心。

Thai

คนเป็นแม่ช่างกลัดกลุ้มกังวลใจกับการทำลายมิตรภาพของทั้งคู่อย่างแท้จริง

Chinese

有时候冯楠舒会开免提，王海妮和高文慧就忍不住想说，阿姨，不要信什么好朋友，他们都睡一起了，所谓的好朋友不是伱想的那样！你们根本不用操心！

Thai

บางครั้งเฝิงหนานซูเปิดลำโพง หวังไห่หนีกับเกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะอยากบอกว่า คุณน้าคะ อย่าไปเชื่อเรื่องเพื่อนที่ดีอะไรนั่นเลย พวกเขานอนด้วยกันแล้ว คำว่าเพื่อนที่ดีไม่ได้เป็นอย่างที่คุณน้าคิดเลยสักนิด! พวกคุณน้าไม่ต้องกังวลใจไปหรอก!

Chinese

此时的小富婆把手机举在耳边，听婆婆说着话，忍不住在江勤脸上亲了一口，表情又酷又飒。

Thai

ในเวลานี้แม่หนูเศรษฐียกโทรศัพท์แนบหู ฟังแม่สามีพูดพลางอดไม่ได้ที่จะหอมแก้มเจียงฉินไปฟอดหนึ่ง ด้วยสีหน้าท่าทางที่ทั้งเท่และเฉียบคม

Chinese

“我妈说什么了？”

Thai

“แม่ฉันพูดว่าอะไรบ้าง”

Chinese

“说要你好好照顾我，否则不让你进家。”

Thai

“บอกให้นายดูแลฉันดีๆ ไม่อย่างนั้นจะไม่ให้นายเข้าบ้าน”

Chinese

冯楠舒在江家得宠的不行，真家庭帝位，其实这也是一种身份牌。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นที่โปรดปรานในตระกูลเจียงอย่างยิ่ง มีตำแหน่งสูงสุดในบ้านตัวจริง ซึ่งจริงๆ แล้วนี่ก็เป็นป้ายสถานะอีกแบบหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

鸿荣家园的人都知道，江勤这家伙要是不娶了冯楠舒，估计是要被逐出小区的。

Thai

คนในหงหรงเจียหยวนต่างรู้กันดีว่า หากเจ้าหมอนี่อย่างเจียงฉินไม่แต่งงานกับเฝิงหนานซู ก็คงจะถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านเป็นแน่

Chinese

等着袁女士的慰问电话打完，高文慧看着窗外的天色叹了口气：“我快饿死了，今晚怎么吃啊？太热了，我可不想做饭。”

Thai

เมื่อรอจนคุณนายหยวนโทรเสร็จ เกาเหวินฮุ่ยก็มองดูท้องฟ้านอกหน้าต่างพลางถอนหายใจ “ฉันจะหิวตายอยู่แล้ว มื้อเย็นนี้จะกินอะไรกันดี ร้อนขนาดนี้ ฉันไม่อยากทำกับข้าวเลยนะ”

Chinese

但是夏季的厨房，四个人谁也不想进去。

Thai

แต่ห้องครัวในฤดูร้อน ทั้งสี่คนไม่มีใครอยากก้าวเท้าเข้าไปเลยสักคน

Chinese

江勤现在也饿的不行，听到饭这个词，脑海里不禁闪现出曹少爷的音容笑貌。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเองก็หิวจนแทบทนไม่ไหว พอได้ยินคำว่าข้าว ในหัวก็อดนึกถึงใบหน้าและรอยยิ้มของคุณชายเฉาขึ้นมาไม่ได้

Chinese

老曹好像很久没请我吃饭了？

Thai

เหมือนว่าเหล่าเฉาจะไม่ได้เลี้ยงข้าวฉันมานานแล้วหรือเปล่านะ

Chinese

江勤默默地嘟囔了一声，然后眼睛慢慢睁大，接着一拍小富婆的小屁股心说对啊，我作为中国好室友得去关心关心少爷的网咖现在怎么样啊。

Thai

เจียงฉินพึมพำกับตัวเองเบาๆ จากนั้นดวงตาก็ค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น แล้วตบก้นน้อยๆ ของแม่หนูเศรษฐีเบาๆ นึกในใจว่าใช่สิ ในฐานะยอดรูมเมทแห่งแดนมังกร ฉันต้องไปแสดงความห่วงใยหน่อยว่าตอนนี้เน็ตคาเฟ่ของคุณชายเป็นอย่างไรบ้างแล้ว

Chinese

他这段时间，一直在忙着公司的架构调整，连马叔都不关心了，当然也没太多机会关心曹少爷。

Thai

ช่วงเวลานี้เขายุ่งอยู่กับการปรับโครงสร้างองค์กรของบริษัทตลอด แม้แต่ลุงหม่ายังไม่ได้ใส่ใจ ย่อมไม่มีโอกาสได้ห่วงใยคุณชายเฉามากนัก

Chinese

“慧慧子，你要去关心关心少爷的网咖吗？”

Thai

“ฮุ่ยฮุ่ยจื่อ เธออยากไปแสดงความห่วงใยเน็ตคาเฟ่ของคุณชายหน่อยไหม”

Chinese

“海王妮，你要去关心关心少爷的网咖吗？”

Thai

“ไห่หวังหนี เธออยากไปแสดงความห่วงใยเน็ตคาเฟ่ของคุณชายหน่อยไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

高文慧和王海妮还在争论今晚谁做饭呢，听到这句话后一愣，心说我们和曹广宇又没什么太大交情，关心他做什么。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนียังคงเถียงกันอยู่ว่าใครจะเป็นคนทำอาหารเย็น พลันชะงักไปเมื่อได้ยินประโยคนี้ นึกในใจว่าพวกเราก็ไม่ได้มีความสนิทสนมอะไรกับเฉากว่างอวี่มากมายขนาดนั้น จะไปห่วงใยเขาทำไม

Chinese

江勤看着她们发愣，又开口：“你们不关心我可带小富婆去了，关心饱了再回来。”

Thai

เจียงฉินมองพวกเธอที่กำลังยืนอึ้ง แล้วเอ่ยขึ้นอีก “ถ้าพวกเธอไม่ห่วง ฉันจะพาแม่หนูเศรษฐีไปแล้วนะ ห่วงใยจนอิ่มท้องแล้วค่อยกลับมา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

两人下一秒就get到了江勤的狗意思，异口同声地说是的，我很关心。

Thai

ในวินาทีถัดมา ทั้งสองคนก็เข้าใจเจตนาสุดแสบของเจียงฉินในทันที จึงตอบออกมาพร้อมกันว่า ใช่ ฉันห่วงใยมาก

Chinese

于是，四个“很关心”曹少爷的人就一起去了浅酌，进门的时候还带了一袋苹果，换了顿晚饭。

Thai

ดังนั้น คนทั้งสี่ที่ “ห่วงใยมาก” ต่อคุณชายเฉาจึงพากันไปที่เฉี่ยนจั๋ว ตอนเดินเข้าประตูก็ยังหิ้วแอปเปิลไปถุงหนึ่ง เพื่อแลกกับอาหารเย็นหนึ่งมื้อ

Chinese

曹广宇人都麻了，心说这四个人关心不是很多，吃的好像很多。

Thai

เฉากว่างอวี่ถึงกับพูดไม่ออก นึกในใจว่าคนทั้งสี่คนนี้ดูท่าทางจะไม่ได้ห่วงใยอะไรมากนัก แต่ดูเหมือนจะกินเยอะมากเลยทีเดียว

Chinese

“老曹，你网咖最近怎么样？”

Thai

“เหล่าเฉา ช่วงนี้เน็ตคาเฟ่ของนายเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“赚翻了。”

Thai

“กำไรเละเทะ”

Chinese

曹广宇吐出三个字，立马拉着江勤从中间的通道穿过，进入到了隔壁的网咖。

Thai

เฉากว่างอวี่เอ่ยออกมาสามคำ จากนั้นก็รีบดึงเจียงฉินเดินทะลุทางเดินตรงกลางเข้าไปยังเน็ตคาเฟ่ที่อยู่ติดกันทันที

Chinese

这网吧的名字也很绝，叫做少爷的网吧。

Thai

ชื่อร้านเน็ตแห่งนี้ก็สุดยอดไม่แพ้กัน โดยใช้ชื่อว่าเน็ตคาเฟ่ของคุณชาย

Chinese

因为网咖开业正好碰上英雄联盟爆火，这憨逼一开业就进入到了迅速回本的模式。

Thai

เพราะเน็ตคาเฟ่เปิดทำการตรงกับช่วงที่ ลีกออฟเลเจนด์ กำลังโด่งดังเป็นพลุแตก เจ้าทึ่มนี่เปิดร้านปุ๊บก็เข้าสู่โหมดคืนทุนอย่างรวดเร็วปั๊บ

Chinese

最重要的是，有些带有女朋友的小伙子根本没上网打游戏的时间，现在好了，直接把女朋友丢在美甲摊，自己上线之后哐哐就是一顿猛干。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ หนุ่มๆ บางคนที่มีแฟนไม่มีเวลามาเล่นเกมที่ร้านเน็ตเลย ตอนนี้ดีแล้ว โยนแฟนสาวไว้ที่ร้านทำเล็บ พอตัวเองล็อกอินเข้าเกมก็ลุยแหลกแบบรัวๆ

Chinese

据说，这附近的网瘾少年约朋友连坐都不说打游戏三个字了，都是问，诶，有空吗，今天去做美甲。

Thai

ได้ยินว่า บรรดาวัยรุ่นติดเน็ตแถวนี้เวลานัดเพื่อนมานั่งเล่นด้วยกัน ถึงกับไม่พูดคำสามคำอย่างไปเล่นเกมแล้ว แต่จะถามกันว่า เฮ้ ว่างไหม วันนี้ไปทำเล็บกัน

Chinese

有的小姑娘，一周内做七次美甲，指甲盖都快磨没了。

Thai

เด็กสาวบางคนทำเล็บเจ็ดครั้งในหนึ่งสัปดาห์ หน้าเล็บแทบจะถูกตะไบจนหมดแล้ว

Chinese

曹少爷也不知道这里面的商业思路是什么，但就是赚，两头都赚。

Thai

คุณชายเฉาเองก็ไม่รู้ว่าแนวคิดทางธุรกิจในเรื่องนี้คืออะไรกันแน่ แต่เอาเป็นว่าทำเงิน ได้กำไรทั้งสองทาง

Chinese

“美甲的速度，可以放慢一点，或者弄些一搞就是两三个小时的美容美发。”

Thai

“ความเร็วในการทำเล็บ ชะลอให้ช้าลงหน่อยก็ได้ หรือไม่ก็เพิ่มบริการทำผมเสริมสวยที่ทำทีหนึ่งใช้เวลาสองสามชั่วโมง”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“一来，有女朋友的网瘾少男们能玩的痛快，二来，游戏不是说结束就结束的，做完美甲，但男朋友不愿意走，那就再烫个大波浪，怎么都赚钱。”

Thai

“อย่างแรก วัยรุ่นติดเน็ตที่มีแฟนจะได้เล่นอย่างจุใจ อย่างที่สอง เกมไม่ใช่ว่าจะจบก็จบได้ทันที พอทำเล็บเสร็จแล้วแต่แฟนหนุ่มยังไม่อยากกลับ ก็ไปดัดผมลอนใหญ่ต่อ ยังไงก็ทำเงินได้ทั้งนั้น”

Chinese

曹广宇张张嘴：“有道理。”

Thai

เฉากว่างอวี่อ้าปากค้าง “มีเหตุผล”

Chinese

江勤四下环顾了一周，看向中间的隔断：“把这个隔板打掉吧，换成玻璃的。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองไปรอบๆ แล้วหันไปมองฉากกั้นตรงกลาง “ทุบฉากกั้นตรงนี้ทิ้งซะ แล้วเปลี่ยนเป็นกระจกแทน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“有些女孩子逼事儿多，她做美甲还得让你在旁边看着，动不动就要陪伴，看不见就不算陪伴了，改成玻璃的，让少年们一边五杀一边陪伴。”

Thai

“ผู้หญิงบางคนเรื่องเยอะ ตอนทำเล็บยังต้องให้ผู้ชายนั่งเฝ้าอยู่ข้างๆ เอะอะก็ต้องการให้อยู่เป็นเพื่อน พอมองไม่เห็นก็หาว่าไม่อยู่เป็นเพื่อนแล้ว เปลี่ยนเป็นกระจกซะ ให้พวกวัยรุ่นเก็บเพนทาคิลไปพลางอยู่เป็นเพื่อนไปพลาง”

Chinese

江勤溜达一圈，忽然发现王琳琳也在美甲，于是转头看过去，就见任自强和张广发正在中间第四排上网。

Thai

เจียงฉินเดินเล่นวนไปหนึ่งรอบ จู่ๆ ก็พบว่าหวังหลินหลินเองก็กำลังทำเล็บอยู่เหมือนกัน จึงหันหน้าไปมอง ก็เห็นเหรินจื้อเฉียงกับจางกว่างฟากำลังนั่งเล่นเน็ตอยู่ที่แถวที่สี่ตรงกลาง

Chinese

“他们怎么也来了？”

Thai

“ทำไมพวกเขาถึงมาด้วยล่ะ”

Chinese

“大概也是不想做饭，所以一下班就来关心我了。”

Thai

“คงจะไม่อยากทำกับข้าวเหมือนกัน พอเลิกงานปุ๊บก็เลยมาแสดงความห่วงใยฉันปั๊บ”

Chinese

曹少爷说完之后呵呵笑了一声：“他们俩拿来的苹果，和你拿来的一样，都是浅酌隔壁那家水果店的。”

Thai

หลังจากคุณชายเฉาพูดจบก็หัวเราะหึๆ “แอปเปิลที่สองคนนั้นเอามา ก็เหมือนกับที่นายเอามานั่นแหละ มาจากร้านผลไม้ข้างๆ เฉี่ยนจั๋วเหมือนกันหมด”

Chinese

江勤眉毛都立起来了：“胡说，那是我从沪上带过来的，正宗的老沪上大苹果。”

Thai

คิ้วของเจียงฉินกระตุกขึ้นมาทันที “พูดจาไร้สาระ นั่นเป็นแอปเปิลผลใหญ่จากเซี่ยงไฮ้เดิมแท้ๆ ที่ฉันหิ้วมาจากเซี่ยงไฮ้ต่างหาก”

Chinese

“你要说烟城的我还信，老沪上大苹果可有点坑人了，而且那塑料袋上的印花都是隔壁那家店的logo。”

Thai

“ถ้านายบอกว่ามาจากเยียนเฉิงฉันยังพอเชื่อ แอปเปิลผลใหญ่จากเซี่ยงไฮ้เดิมนี่มันหลอกลวงกันชัดๆ แถมลายพิมพ์บนถุงพลาสติกก็เป็นโลโก้ของร้านข้างๆ นั่นอีก”

Chinese

“是吗，我下次让慧慧子注意一点。”

Thai

“งั้นเหรอ คราวหน้าฉันจะบอกให้ฮุ่ยฮุ่ยจื่อระวังหน่อยแล้วกัน”

Chinese

任自强和张广发刚打完一局，抬头就看到了江勤：“江哥，你也来蹭饭啊？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับจางกว่างฟาเพิ่งเล่นจบไปหนึ่งตา พอเงยหน้าขึ้นมาก็เห็นเจียงฉิน “พี่เจียง พี่ก็มากินข้าวฟรีเหมือนกันเหรอครับ”

Chinese

江勤眉毛一拧：“我是来关心他的！”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “ฉันมาแสดงความห่วงใยเขาต่างหาก!”

Chinese

拼团这段时间做内部调整，他们俩的工作也受到了不小的影响，尤其是职级变动和同事调岗，临时加班的状况也不少。

Thai

ช่วงเวลานี้พินถวนมีการปรับเปลี่ยนโครงสร้างภายใน งานของพวกเขาทั้งสองคนจึงได้รับผลกระทบไม่น้อย โดยเฉพาะการปรับระดับตำแหน่งและการโยกย้ายงานของเพื่อนร่วมงาน สถานการณ์ที่ต้องทำงานล่วงเวลาแบบกะทันหันก็มีอยู่ไม่น้อย

Chinese

最近这几天倒是安稳下来了，他们俩也就抽空出来当个网瘾少年。

Thai

ช่วงสองสามวันนี้เริ่มสงบลงแล้ว พวกเขาทั้งคู่จึงหาเวลาว่างออกมาเป็นวัยรุ่นติดเน็ต

Chinese

张广发此时打完了一局，推开沙发走了出来：“拼团供应链这段时间做了业务调增，有几条运输线已经优化过了，效率提高了不少。”

Thai

จางกว่างฟาในตอนนี้เล่นจบไปหนึ่งตา จึงดันเก้าอี้โซฟาออกแล้วเดินออกมา “ช่วงนี้ซัพพลายเชนพินถวนมีการปรับเพิ่มธุรกิจ เส้นทางการขนส่งหลายสายได้รับการปรับปรุงประสิทธิภาพแล้ว ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานเพิ่มขึ้นมากเลยครับ”

Chinese

任自强也走了过来：“江哥，之前投资的那几个区域品牌，有一些已经做起来了，其中一部分主打特色的餐饮美食入驻了万众商城。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงก็เดินเข้ามาเช่นกัน “พี่เจียง แบรนด์ระดับภูมิภาคสองสามแห่งที่ลงทุนไปก่อนหน้านี้ บางแบรนด์เริ่มเติบโตขึ้นมาแล้วครับ โดยมีร้านอาหารและเครื่องดื่มรสเด็ดที่เป็นจุดเด่นส่วนหนึ่งได้เข้าไปเปิดสาขาในห้างสรรพสินค้าว่านจ้งแล้ว”

Chinese

“哪边的万众？”

Thai

“ว่านจ้งที่ไหน”

Chinese

“京都那边有三家，客家菜，港式茶餐厅，还有粥底火锅。”

Thai

“ทางฝั่งจิงตูมีสามร้านครับ มีอาหารแคะ ร้านน้ำชาสไตล์ฮ่องกง แล้วก็หม้อไฟน้ำซุปโจ๊ก”

Chinese

江勤点了点头，忽然想起，自己反派岳父的那个喜悦城，好像要开业了啊。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้ว่า สี่เยวี่ยเฉิงของพ่อตาตัวร้ายของเขา เหมือนใกล้จะเปิดให้บริการแล้วนี่นา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)