ความหน้าตาดีเป็นเหตุ

Chinese

第67章 颜值惹的祸

Thai

บทที่ 67 หน้าตาเป็นเหตุ

Chinese

两天之后，苏奈的技术团队就招募完成了。

Thai

สองวันต่อมา ทีมเทคนิคของซูไน่ก็รับสมัครสมาชิกครบถ้วน

Chinese

组里一共四个人，两个大二学长，陈文星和杨帅，两个大三学姐，文锦瑞和东苗苗。

Thai

ในทีมมีทั้งหมดสี่คน รุ่นพี่ปีสองสองคนคือเฉินเหวินซิงกับหยางซ่วย และรุ่นพี่ปีสามสองคนคือเหวินจิ่นรุ่ยกับตงเหมียวเหมี่ยว

Chinese

差不多同一时间，董文豪那边的内容团队也组建完成了，其中包括连载作者时淼淼，五个内容创作者，路飞宇，段燕，马玉宝，丁玉珍和吕莹莹。

Thai

ในเวลาไล่เลี่ยกัน ทีมคอนเทนต์ทางฝั่งของต่งเหวินหาวก็ก่อตั้งเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน ประกอบด้วยนักเขียนนิยายซีรีส์อย่างสือเหมี่ยวเหมี่ยว และครีเอเตอร์ผู้สร้างสรรค์เนื้อหาอีกห้าคน ได้แก่ ลู่เฟยอวี่ ต้วนเยี่ยน หม่าอวี้เป่า ติงอวี้เจิน และลวี่อิ๋งอิ๋ง

Chinese

再加上外编人员庞海，卢雪梅。

Thai

เมื่อรวมกับสมาชิกภายนอกอย่างผางไห่และลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

兼职社的两个女孩，魏兰兰和谭青。

Thai

รวมทั้งสองสาวจากชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์คือเว่ยหลานหลานกับถานชิง

Chinese

江勤带着这十六个人，找了一间空教室，开了第一次例会。

Thai

เจียงฉินพาทั้งสิบหกคนนี้ไปหาห้องเรียนว่างสักห้องหนึ่งเพื่อเปิดการประชุมประจำขึ้นเป็นครั้งแรก

Chinese

这次的例会内容很简单，就是为了给校花评选比赛做铺垫。

Thai

เนื้อหาการประชุมประจำครั้งนี้เรียบง่ายมาก นั่นคือการปูทางให้กับการประกวดดาวมหาวิทยาลัย

Chinese

董文豪这边负责带节奏，把论坛的话题全都引导过来，吸引论坛用户讨论校花这个主题，并引起争论。

Thai

ฝั่งของต่งเหวินหาวมีหน้าที่ชักนำกระแส ชี้นำหัวข้อในเว็บบอร์ดทั้งหมด ดึงดูดให้ผู้ใช้เว็บบอร์ดถกเถียงกันในประเด็นเรื่องดาวมหาวิทยาลัยและจุดชนวนให้เกิดการโต้เถียง

Chinese

而苏奈则带着技术团队，在这个过程中做一个导流页和投票小程序，等到话题的争论达到巅峰，校花评选活动就正式上线，用户可以通过每日签到，发帖和拉新用户的方式获得鲜花，用来支持自己喜欢的女神。

Thai

ส่วนซูไน่ก็นำทีมเทคนิคสร้างหน้าดึงทราฟฟิกและมินิโปรแกรมโหวตในระหว่างนี้ เมื่อการโต้เถียงในประเด็นดังกล่าวถึงจุดสูงสุด กิจกรรมการประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็จะเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ผู้ใช้จะสามารถรับดอกไม้ผ่านการเช็กอินรายวัน โพสต์กระทู้ และชวนผู้ใช้ใหม่ เพื่อนำมาสนับสนุนเทพธิดาที่ตัวเองชื่นชอบ

Chinese

另外，卢雪梅作为设计系的对接人，全权负责海报设计以及前端图片，庞海作为她的师父，在背后提供指导。

Thai

นอกจากนี้ ลู่เสวี่ยเหมยในฐานะผู้ประสานงานจากภาควิชาการออกแบบก็รับผิดชอบการออกแบบโปสเตอร์และรูปภาพหน้าบ้านทั้งหมด โดยมีผางไห่ผู้เป็นอาจารย์ของเธอคอยให้คำแนะนำอยู่เบื้องหลัง

Chinese

魏兰兰和谭青做兼职很久了，对市场比较熟悉，所以就负责去拉赞助，拉不拉得到广告费不要紧，重要的是试探一下周围商户能不能接受论坛广告。

Thai

เว่ยหลานหลานกับถานชิงทำงานพาร์ตไทม์มานาน ค่อนข้างคุ้นเคยกับตลาด จึงรับผิดชอบเรื่องการหาสปอนเซอร์ จะได้เงินค่าโฆษณาหรือไม่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ สิ่งสำคัญคือการหยั่งเชิงดูว่าร้านค้าโดยรอบสามารถยอมรับโฆษณาบนเว็บบอร์ดได้หรือไม่

Chinese

“这是我们论坛的第一战，希望大家打起十二分精神，认真对待。”

Thai

“นี่คือศึกแรกของเว็บบอร์ดเรา หวังว่าทุกคนจะทุ่มเทเต็มที่และจริงจังกับมัน”

Chinese

“这个模式如果成功，我们就把它挨个复制到各个大学城，将校园网做起来，由点变线，连绵成片，以此为基托面向全社会。”

Thai

“ถ้ารูปแบบนี้สำเร็จ เราก็จะนำมันไปทำซ้ำตามเมืองมหาวิทยาลัยต่างๆ ทีละแห่ง สร้างเครือข่ายมหาวิทยาลัยขึ้นมา จากจุดเชื่อมเป็นเส้น จากเส้นขยายเป็นผืนแผ่น แล้วใช้สิ่งนี้เป็นรากฐานเพื่อขยายสู่สังคมทั้งหมด”

Chinese

“苏奈，你以后就是我的首席执行官，文豪就是我的首席运营官，其他人都是我的各种官！”

Thai

“ซูไน่ ต่อไปเธอคือประธานเจ้าหน้าที่บริหารของฉัน เหวินหาวคือประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของฉัน ส่วนคนอื่นๆ ก็เป็นสารพัดเจ้าหน้าที่ของฉัน!”

Chinese

“等以后上市了，我就带你们去美国敲钟。”

Thai

“รอให้บริษัทเข้าตลาดหลักทรัพย์ในอนาคต ฉันจะพาทุกคนไปสั่นกระดิ่งที่อเมริกา”

Chinese

江勤给众人描绘了一个美丽蓝图，结果台下的人你看看我，我看看伱，反应平平，没有任何激动与欣喜。

Thai

เจียงฉินวาดพิมพ์เขียวอันสวยหรูให้ทุกคนฟัง แต่ผลปรากฏว่าคนด้านล่างเวทีกลับมองหน้ากันไปมา มีปฏิกิริยาเฉยชา ไร้ซึ่งความตื่นเต้นดีใจใดๆ

Chinese

“苏奈，今晚带大家去外面吃饭唱歌吧，花费从资金里出。”

Thai

“ซูไน่ คืนนี้พาทุกคนไปกินข้าวร้องเพลงข้างนอกเถอะ ค่าใช้จ่ายเบิกจากงบส่วนกลาง”

Chinese

“耶！老板万岁！”

Thai

“เย้! บอสจงเจริญ!”

Chinese

“老板威武，天下第一！”

Thai

“บอสสุดยอด ไร้เทียมทานอันดับหนึ่งในใต้หล้า!”

Chinese

“老板大好人，爱死了！”

Thai

“บอสใจดีที่สุด รักตายเลย!”

Chinese

江勤咬咬牙，心说这草台班子真绝了，一点也没有做大做强的觉悟！

Thai

เจียงฉินกัดฟัน นึกในใจว่าทีมงานสมัครเล่นคณะนี้สุดยอดจริงๆ ไม่มีจิตสำนึกที่จะเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นมาเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

散会之后就已经是下午一点五十了，江勤回到了宿舍，发现周超和任自强已经先去操场了，宿舍里只剩曹广宇，在更新自己朴实无华的富二代人生，表情有些怡然。

Thai

หลังจากเลิกประชุมก็เป็นเวลาบ่ายโมงห้าสิบนาทีแล้ว เจียงฉินกลับมาที่หอพัก พบว่าโจวเชากับเหรินจื้อเฉียงไปที่สนามฝึกซ้อมก่อนแล้ว ในห้องพักเหลือเพียงเฉากว่างอวี่ที่กำลังอัปเดตชีวิตทายาทเศรษฐีอันแสนเรียบง่ายของตนเองด้วยสีหน้าสบายอกสบายใจ

Chinese

江勤没去打扰他的思路，手脚麻利的换好了军训服，路过镜子的时候忍不住照了一下。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ไปขัดความคิดของเขา มือเท้าคล่องแคล่วเปลี่ยนเป็นชุดฝึกทหารอย่างรวดเร็ว ตอนเดินผ่านกระจกก็อดไม่ได้ที่จะส่องดูสักหน่อย

Chinese

好家伙，刚谈完“上市”的生意，回来还得军训。

Thai

ให้ตายสิ เพิ่งจะคุยเรื่องธุรกิจ “เข้าตลาดหลักทรัพย์” เสร็จ พอกลับมายังต้องไปฝึกทหารอีก

Chinese

一个字，绝。

Thai

คำเดียว สุดจริงๆ

Chinese

离开宿舍的时候已经是两点十五分了，迟到是肯定的了，一想到这里，江勤反而放缓的脚步，迟到十分钟和迟到半小时都差不多，罚跑的圈儿数一样，也就不用那么着急了。

Thai

ตอนออกจากหอพักก็เป็นเวลาบ่ายสองโมงสิบห้านาทีแล้ว การไปสายนั้นแน่นอนอยู่แล้ว พอคิดได้แบบนี้ เจียงฉินจึงชะลอฝีเท้าลงแทน สายสิบนาทีกับสายครึ่งชั่วโมงก็แทบไม่ต่างกัน จำนวนรอบที่ถูกทำโทษให้วิ่งก็เท่ากัน จึงไม่จำเป็นต้องรีบร้อนขนาดนั้น

Chinese

但他不知道的是，教官今天下午没有来，来的是金融系学生会的一大帮学长学姐。

Thai

แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ บ่ายวันนี้ครูฝึกไม่ได้มา แต่คนที่มากลับเป็นกลุ่มรุ่นพี่สโมสรนักศึกษาภาควิชาการเงินกลุ่มใหญ่

Chinese

为首的是会长朱凤，副会长马明江，还有几个干事。

Thai

คนที่เป็นหัวหน้ากลุ่มคือนายกสโมสรนักศึกษาจูเฟิ่ง รองนายกสโมสรนักศึกษาหม่าหมิงเจียง และยังมีกรรมการนักศึกษาอีกหลายคน

Chinese

他们站在金融四班的方队前面，散成一片，中间围着的则是眼神清清冷冷，表情呆呆萌萌的冯楠舒。

Thai

พวกเขายืนอยู่หน้าแถวขบวนของห้อง 4 สาขาการเงิน กระจายตัวเป็นวง โดยคนที่ถูกล้อมอยู่ตรงกลางคือเฝิงหนานซูผู้มีสายตาเย็นชาบริสุทธิ์และสีหน้านิ่งๆ มึนๆ น่ารัก

Chinese

“学妹，明天就是军训检阅仪式了，你长得那么好看，为什么不愿意替金融学院举旗呢？”

Thai

“รุ่นน้อง พรุ่งนี้ก็จะเป็นพิธีสวนสนามตรวจพลฝึกทหารแล้ว เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ ทำไมถึงไม่ยอมถือธงให้คณะการเงินล่ะ”

Chinese

“是啊学妹，检阅仪式是面向全校的，你如果可以站在前面举旗，我估计全校的目光都在咱们金融学院上了。”

Thai

“นั่นสิรุ่นน้อง พิธีสวนสนามตรวจพลจัดขึ้นต่อหน้านักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัย ถ้าเธอสามารถไปยืนถือธงอยู่ข้างหน้า ฉันคิดว่าสายตาของคนทั้งมหาวิทยาลัยคงจับจ้องมาที่คณะการเงินของพวกเราแน่ๆ”

Chinese

“考虑一下吧，这可是一份荣誉，不是随便一个人都能有机会的。”

Thai

“ลองคิดดูหน่อยเถอะ นี่เป็นเกียรติยศเชียวนะ ไม่ใช่ว่าใครหน้าไหนก็จะมีโอกาสได้”

Chinese

冯楠舒面对他们的邀请轻轻摇头，眼神里写满了抗拒。

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ ต่อคำเชิญชวนของพวกเขา แววตาเต็มไปด้วยการปฏิเสธ

Chinese

她对于人很多的场面本来就发憷，军训就已经是她承受范围的极限了，去检阅仪式？站在前排？面对成千上万的观众？普通人都会觉得腿软，又何况是她这样的社恐。

Thai

เดิมทีเธอกลัวสถานที่ที่มีคนเยอะอยู่แล้ว การฝึกทหารก็ถือเป็นขีดจำกัดที่เธอจะทนรับไหวแล้ว จะให้ไปพิธีสวนสนามตรวจพลเหรอ ไปยืนแถวหน้าเหรอ เผชิญหน้ากับผู้ชมเป็นพันเป็นหมื่นคนเหรอ คนทั่วไปยังรู้สึกขาสั่น นับประสาอะไรกับคนที่เป็นโรคกลัวการเข้าสังคมอย่างเธอ

Chinese

小富婆把目光看向隔壁方队，却没有搜寻到江勤的身影，于是两只手紧紧攥着帽子的边沿，红润的嘴唇抿在一起。

Thai

แม่หนูเศรษฐีทอดสายตามองไปยังแถวขบวนข้างๆ แต่กลับไม่พบเงาร่างของเจียงฉิน สองมือจึงกำขอบหมวกไว้แน่น ริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อเม้มเข้าหากัน

Chinese

劝来劝去，学生会长朱凤忍不住了，转头看向高文慧和范淑玲：“你们不是她的好姐妹吗？劝一劝啊，这可是好事情。”

Thai

เกลี้ยกล่อมไปเกลี้ยกล่อมมา จูเฟิ่งนายกสโมสรนักศึกษาทนไม่ไหวอีกต่อไป หันไปมองเกาเหวินฮุ่ยกับฟ่านซูหลิง “พวกเธอไม่ใช่เพื่อนสนิทของเธอเหรอ ช่วยเกลี้ยกล่อมหน่อยสิ นี่เป็นเรื่องดีนะ”

Chinese

“啊这，我们可劝不了，楠舒的脾气很倔的。”高文慧摆手拒绝。

Thai

“เอ่อเรื่องนี้ พวกเราเกลี้ยกล่อมไม่ได้หรอก หนานซูเป็นคนดื้อมากนะ” เกาเหวินฮุ่ยโบกมือปฏิเสธ

Chinese

朱凤有点头疼：“那谁能劝的了？”

Thai

จูเฟิ่งปวดหัวเล็กน้อย “แล้วใครจะเกลี้ยกล่อมได้ล่ะ”

Chinese

范淑玲往三班的方队看了一眼：“能劝的动她的人还没来呢。”

Thai

ฟ่านซูหลิงมองไปยังแถวขบวนของห้อง 3 “คนที่เกลี้ยกล่อมเธอได้ยังไม่มาเลย”

Chinese

“谁？你们辅导员吗？”朱凤问。

Thai

“ใคร อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเธอเหรอ” จูเฟิ่งถาม

Chinese

“辅导员也劝不动，就那个人能劝的动。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาก็เกลี้ยกล่อมไม่ได้ มีแค่คนคนนั้นคนเดียวที่เกลี้ยกล่อมได้”

Chinese

冯楠舒听完之后把高文慧拉倒一边：“江勤劝我我也不会去的。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินดังนั้นจึงดึงเกาเหวินฮุ่ยไปด้านข้าง “ต่อให้เจียงฉินเกลี้ยกล่อมฉัน ฉันก็ไม่ไปหรอก”

Chinese

“胡扯，他一劝你，你肯定屁颠屁颠就去了。”高文慧已经把冯楠舒研究的透透彻彻的了。

Thai

“เหลวไหล พอเขาเกลี้ยกล่อมเธอ เธอก็คงวิ่งแจ้นไปแน่ๆ” เกาเหวินฮุ่ยศึกษานิสัยของเฝิงหนานซูจนทะลุปรุโปร่งแล้ว

Chinese

正说话的功夫，江勤从操场的大门走了进来，方队里的人全都齐刷刷地转头看了过去，嘴里喊着来了来了。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เจียงฉินก็เดินเข้ามาจากประตูลานฝึกซ้อม คนในแถวขบวนต่างหันไปมองพร้อมเพรียงกัน พลางเอ่ยปากว่ามาแล้วๆ

Chinese

在场的人都知道冯楠舒很粘江勤，估计只有江勤劝她才会去，所以大家都比较期待事情接下来的发展。

Thai

ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต่างรู้ดีว่าเฝิงหนานซูติดเจียงฉินมาก คาดว่าคงมีเพียงเจียงฉินเท่านั้นที่เกลี้ยกล่อมแล้วเธอจะยอมไป ดังนั้นทุกคนจึงค่อนข้างตั้งตารอดูสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

Chinese

“老江又要装逼了，羡慕死我了！”周超酸的不行。

Thai

“เหล่าเจียงจะได้เก๊กหล่ออีกแล้ว อิจฉาจะตายอยู่แล้ว!” โจวเชาอิจฉาตาร้อนจนทนไม่ไหว

Chinese

任自强微微一愣：“怎么装逼？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงชะงักไปเล็กน้อย “เก๊กหล่อยังไง”

Chinese

“学生会的人劝了半天都没用，待会儿江勤过来，一句话就让天仙少女乖乖答应了，这还不装逼？”周超仿佛看破了一切。

Thai

“พวกสโมสรนักศึกษาเกลี้ยกล่อมตั้งนานก็ไม่ได้ผล เดี๋ยวพอเจียงฉินเดินมา พูดแค่ประโยคเดียวก็ทำให้สาวน้อยนางฟ้าตอบตกลงอย่างว่าง่าย นี่ไม่เรียกว่าเก๊กหล่อแล้วจะเรียกว่าอะไร” โจวเชาทำราวกับมองทะลุทุกสิ่ง

Chinese

任自强忍不住代入了进去，感觉浑身都激灵了一下：“我草，确实挺装逼啊！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงอดไม่ได้ที่จะจินตนาการตาม รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งตัว “เชี่ย โคตรเก๊กหล่อจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“唉，又得让江勤滋一脸，前几天的还没洗干净呢！”

Thai

“เฮ้อ ต้องโดนเจียงฉินพ่นใส่หน้าอีกแล้ว ของเมื่อหลายวันก่อนยังล้างออกไม่หมดเลย!”

Chinese

与此同时，学生会的人也跟着望了了过去，发现是个迟到的学生，也就没太在意，每年的新生群体里总会有几个刺头，喜欢迟到，自由散漫，他们这些老生见的太多了，于是就把注意力继续放在冯楠舒的身上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คนของสโมสรนักศึกษาก็มองตามไปด้วย พอเห็นว่าเป็นนักศึกษาที่มาสายก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก ในกลุ่มนักศึกษาใหม่ของทุกปีมักจะมีพวกหัวรั้นอยู่สองสามคนเสมอที่ชอบมาสาย ทำตัวตามสบายไร้ระเบียบ รุ่นพี่อย่างพวกเขาเห็นมาจนชินตาแล้ว จึงหันความสนใจกลับมาที่ตัวของเฝิงหนานซูต่อไป

Chinese

但江勤走近一看，发现冯楠舒正在人群当中，于是不请自来，直接挤进了四班的方队：“怎么了？发生了什么事？”

Thai

แต่เมื่อเจียงฉินเดินเข้ามาใกล้และเห็นว่าเฝิงหนานซูอยู่ท่ามกลางผู้คน จึงเดินดุ่มๆ เบียดเข้ามาในแถวขบวนของห้อง 4 โดยไม่ต้องมีใครเชิญ “เป็นอะไรไป เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

“这些是咱们金融学院的学长学姐，他们想让冯楠舒在方队前面举旗。”高文慧用简单的两句话说明了情况。

Thai

“พวกนี้คือรุ่นพี่จากคณะการเงินของพวกเรา พวกเขาอยากให้เฝิงหนานซูไปถือธงหน้าแถวขบวนน่ะ” เกาเหวินฮุ่ยอธิบายสถานการณ์สั้นๆ สองสามประโยค

Chinese

朱凤眉心一皱：“无关紧要的同学自觉去军训，别瞎凑热闹，这件事与你无关。”

Thai

จูเฟิ่งขมวดคิ้ว “นักศึกษาที่ไม่เกี่ยวข้องรู้หน้าที่แล้วไปฝึกทหารซะ อย่ามามุงดูมั่วซั่ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย”

Chinese

“报告学姐，冯楠舒只听他的。”高文慧忽然出声。

Thai

“รายงานรุ่นพี่ เฝิงหนานซูฟังแค่เขาคนเดียวค่ะ” เกาเหวินฮุ่ยเอ่ยขึ้นมาทันที

Chinese

冯楠舒听完后认真点头：“我只听江勤的。”

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็พยักหน้าอย่างจริงจัง “ฉันฟังแค่เจียงฉินคนเดียว”

Chinese

现场的男干事脸色一变，不由得仔细打量了江勤一眼，像这样的天仙少女一入学就有男朋友了？这不科学啊，而且这个人明明平平无奇啊，他凭什么？

Thai

บรรดากรรมการนักศึกษาชายในที่นั้นเปลี่ยนสีหน้าทันที อดไม่ได้ที่จะพินิจมองเจียงฉินอย่างละเอียด สาวน้อยนางฟ้าระดับนี้เพิ่งเข้าเรียนก็มีแฟนแล้วเหรอ ไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด แถมหมอนี่ก็ดูธรรมดาๆ ไม่ได้โดดเด่นอะไร เขามีดีอะไรกัน

Chinese

“你是她男朋友吗？那你快劝劝她，明天检阅的时候帮咱们金融学院举旗。”朱凤指了指冯楠舒。

Thai

“นายเป็นแฟนของเธอเหรอ งั้นนายรีบช่วยเกลี้ยกล่อมเธอหน่อย พรุ่งนี้ตอนสวนสนามตรวจพลจะได้ช่วยถือธงให้คณะการเงินของเรา” จูเฟิ่งชี้ไปที่เฝิงหนานซู

Chinese

江勤直接摆手拒绝：“学姐，算了吧，她胆子比花生米还小，你还是换个人选吧。”

Thai

เจียงฉินโบกมือปฏิเสธทันที “รุ่นพี่ ช่างเถอะครับ ความกล้าของเธอเล็กกว่าเม็ดถั่วลิสงเสียอีก รุ่นพี่เปลี่ยนคนเถอะ”

Chinese

“你是不是劝不动？”朱凤的激将法无比娴熟。

Thai

“นายเกลี้ยกล่อมไม่ได้ใช่ไหมล่ะ” จูเฟิ่งใช้จิตวิทยาการพูดยั่วยุได้อย่างช่ำชอง

Chinese

“劝的动也不能劝啊，我知道她听我的，还非得劝她去做不喜欢的事情？那算什么狗叼玩意？”

Thai

“เกลี้ยกล่อมได้ก็ไม่เกลี้ยกล่อมอยู่ดี ผมรู้ว่าเธอฟังผม แล้วยังจะดึงดันเกลี้ยกล่อมให้เธอไปทำเรื่องที่ไม่ชอบอีกเหรอ นั่นมันคนสารเลวประเภทไหนกัน”

Chinese

听到这句话，任自强和周超的脸色“唰”一下就白了，我草，没被滋一脸，但感觉被人骂了，却又找不到证据。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ สีหน้าของเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก็ซีดเผือดลงในพริบตา เชี่ยเอ๊ย ไม่ได้โดนพ่นใส่หน้า แต่รู้สึกเหมือนโดนด่าเข้าเต็มเปา ทว่ากลับหาหลักฐานไม่ได้

Chinese

难道他们和江勤的差别就在这里吗？

Thai

หรือว่าความแตกต่างระหว่างพวกเขากับเจียงฉินจะอยู่ตรงจุดนี้กันนะ

Chinese

与此同时，宋晴晴和蒋恬则忍不住对视了一眼，表情里有无限感叹，连眼眸都闪烁着羡慕与憧憬。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซ่งฉิงฉิงกับเจียงเถียนก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน สีหน้าเต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจอย่างหาที่สุดมิได้ แม้แต่ดวงตาก็ยังทอประกายแห่งความอิจฉาและความใฝ่ฝัน

Chinese

有些看似无心的人，却是那么意外的温柔啊。

Thai

บางคนที่ดูเหมือนไม่ใส่ใจ กลับอ่อนโยนอย่างคาดไม่ถึงเสียจริง

Chinese

学生会的人最后也没办法了，只能去别的方队找人，金融学院毕竟是临大人数最多的系院，冯楠舒那种级别的找不到，但好看的人并不缺。

Thai

ท้ายที่สุดคนของสโมสรนักศึกษาก็ไม่มีทางเลือกอื่น ทำได้เพียงไปหาคนจากแถวขบวนอื่น อย่างไรเสียคณะการเงินก็เป็นคณะที่มีจำนวนคนมากที่สุดใน ม.หลินชวน ระดับเฝิงหนานซูอาจหาไม่ได้ แต่คนหน้าตาดีไม่ได้ขาดแคลนเลย

Chinese

半晌之后，江勤回了方队，一抬头就发现冯楠舒正转头看着他，漂亮的眼眸里全都是愉悦。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินเดินกลับมาที่แถวขบวน พอเงยหน้าขึ้นก็พบว่าเฝิงหนานซูกำลังหันมามองเขาอยู่ ในดวงตาคู่งามเต็มไปด้วยความยินดี

Chinese

江勤忽然有种感觉，小富婆是相信自己一定会拒绝，所以才放心把选择权交给他的，她可一点也不傻，任何人低估她都是会后悔的。

Thai

เจียงฉินพลันมีความรู้สึกว่า แม่หนูเศรษฐีเชื่อมั่นว่าเขาจะต้องปฏิเสธอย่างแน่นอน ถึงได้วางใจมอบสิทธิ์ในการตัดสินใจให้แก่เขา เธอไม่ได้โง่เลยสักนิด ใครก็ตามที่ประเมินเธอต่ำไปจะต้องเสียใจภายหลังอย่างแน่นอน

Chinese

看到很多读者在猜地名和学校，我奉劝各位不要白费力气，哈哈哈，作者北漂过也深漂过，对于各个地方的习俗和城市环境比较熟悉，所以地方和学校都是各个地方杂糅起来的，与现实没有对应，名字就是纯粹的瞎起，随手拿本书盯上一个字就起了个名儿，所以不要过度代入。

Thai

เห็นนักอ่านหลายคนกำลังเดาชื่อสถานที่กับชื่อมหาวิทยาลัยกันอยู่ ผมขอแนะนำทุกท่านว่าอย่าเสียแรงเปล่าเลย ฮ่าๆๆ ผู้เขียนเคยใช้ชีวิตเร่ร่อนทำงานที่ปักกิ่งและเซินเจิ้นมาก่อน จึงค่อนข้างคุ้นเคยกับขนบธรรมเนียมและสภาพแวดล้อมของแต่ละเมือง ดังนั้นสถานที่และมหาวิทยาลัยจึงเป็นการผสมผสานของหลายๆ ที่เข้าด้วยกัน ไม่ได้ตรงกับความเป็นจริงแต่อย่างใด ส่วนชื่อก็แค่ตั้งขึ้นมามั่วๆ หยิบหนังสือขึ้นมาเล่มหนึ่งจ้องไปที่ตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งแล้วก็ตั้งเป็นชื่อขึ้นมา ดังนั้นอย่าอินหรือคิดลึกจนเกินไปเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)