ปล่อยให้หลังบ้านลุกเป็นไฟเถอะ

Chinese

第693章 让后院起火吧

Thai

บทที่ 693 จุดไฟเผาหลังบ้านเสียเลย

Chinese

十一月初的一个周三，黎劲带队来到了产业园，在主楼三层的会议室见到了江勤。

Thai

วันพุธต้นเดือนพฤศจิกายน หลี่จิ้นนำทีมมายังนิคมอุตสาหกรรม และได้พบกับเจียงฉินที่ห้องประชุมชั้นสามของอาคารหลัก

Chinese

虽然拼团总裁的名头在网上很盛，关于他的照片也很多，但亲眼见到，大黄蜂的管理层还是会有一种恍惚的感觉。

Thai

แม้ชื่อเสียงของประธานพินถวนจะโด่งดังอย่างยิ่งในโลกอินเทอร์เน็ต และมีรูปถ่ายของเขาอยู่มากมาย ทว่าเมื่อได้เห็นด้วยตาตัวเอง เหล่าผู้บริหารของต้าหวงเฟิงก็ยังคงรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

那种扑面而来的年轻感，真的让人有些无言以对。

Thai

ความรู้สึกเยาว์วัยที่แผ่ออกมาปะทะหน้านั้น ทำให้คนพูดไม่ออกบอกไม่ถูกจริงๆ

Chinese

他们团队最年轻的那个名叫林晔的女孩，从美国留学归来的工商专业高材生，但就算是最年轻，她今年也已经是二十七岁了。

Thai

คนที่อายุน้อยที่สุดในทีมของพวกเขาคือหญิงสาวชื่อหลินเยี่ย นักศึกษาหัวกะทิสาขาบริหารธุรกิจที่จบการศึกษาจากสหรัฐอเมริกา ทว่าต่อให้เป็นคนที่อายุน้อยที่สุด ปีนี้เธอก็อายุยี่สิบเจ็ดปีแล้ว

Chinese

在见到江勤的时候，她很难不因为江勤的年龄而有所怀疑。

Thai

เมื่อได้พบเจียงฉิน เธอจึงยากที่จะไม่สงสัยเพราะเรื่องอายุของเขา

Chinese

国内市场一直在流传江勤对市场的绝对控制力，但作为听说者的他们，确实捕捉不到真实感。

Thai

ในตลาดภายในประเทศมีข่าวลือสะพัดมาตลอดเรื่องการควบคุมตลาดได้อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาดของเจียงฉิน แต่ในฐานะผู้ฟังอย่างพวกเขากลับสัมผัสถึงความสมจริงไม่ได้เลย

Chinese

这不奇怪。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

想当初拼团总裁的身份刚爆出来的时候，甚至还有人说江勤只不过是被背后大佬推到台前的傀儡呢。

Thai

ลองคิดดูว่าตอนที่ตัวตนของประธานพินถวนถูกเปิดเผยออกมาใหม่ๆ ถึงกับเคยมีคนบอกว่าเจียงฉินเป็นเพียงหุ่นเชิดที่บอสใหญ่เบื้องหลังผลักดันขึ้นมาอยู่หน้าฉากด้วยซ้ำ

Chinese

因为江勤所做的事，确实和他的年龄不符。

Thai

เพราะสิ่งที่เจียงฉินทำนั้นไม่สอดคล้องกับวัยของเขาจริงๆ

Chinese

但江总在看到那些新闻的时候，觉得年龄不是主要矛盾，主要矛盾是他们嫉妒自己既有颜值又有才华，明明可以靠脸吃饭，却偏要用能力征服市场。

Thai

แต่ตอนที่ประธานเจียงเห็นข่าวพวกนั้น เขากลับรู้สึกว่าอายุไม่ใช่ประเด็นหลัก ประเด็นหลักคือคนพวกนั้นอิจฉาที่ตนเองมีทั้งหน้าตาและความสามารถ ทั้งที่พึ่งพาหน้าตาก็หากินได้แท้ๆ แต่กลับดึงดันจะใช้ความสามารถสยบตลาด

Chinese

他们最见不得这种六边形彦祖，尤其是杭城的马叔。

Thai

คนพวกนั้นทนเห็นเยี่ยนจู่รอบด้านสมบูรณ์แบบเช่นนี้ไม่ได้มากที่สุด โดยเฉพาะลุงหม่าแห่งหางเฉิง

Chinese

“江总，您好，我是大黄蜂打车的负责人，黎劲。”

Thai

“ประธานเจียง สวัสดีครับ ผมคือหลี่จิ้น ผู้รับผิดชอบต้าหวงเฟิงเรียกรถครับ”

Chinese

“欢迎黎总，欢迎各位，请坐。”

Thai

“ยินดีต้อนรับประธานหลี่ ยินดีต้อนรับทุกท่าน เชิญนั่งครับ”

Chinese

江勤安排人去泡茶，然后坐到了会议桌前：“黎总这次过来，是有什么事要我帮忙么？”

Thai

เจียงฉินสั่งให้คนไปชงชา จากนั้นจึงนั่งลงหน้าโต๊ะประชุม “ประธานหลี่มาครั้งนี้ มีเรื่องอะไรอยากให้ผมช่วยอย่างนั้นหรือครับ”

Chinese

黎劲沉吟了片刻后开口：“江总，大黄蜂目前的发展遇到了一些困境，有些问题还希望能请教一下您。”

Thai

หลี่จิ้นนิ่งคิดไปครู่หนึ่งก่อนเอ่ยปาก “ประธานเจียง ตอนนี้การพัฒนาของต้าหวงเฟิงกำลังเผชิญกับความยากลำบากบางประการ มีปัญหาบางอย่างที่อยากจะขอคำชี้แนะจากคุณครับ”

Chinese

“也是关于烧钱的问题。”

Thai

“เรื่องการเผาเงินอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

江勤抿了下嘴：“前段时间摇摇招车的汪建来找过我，问的问题和你差不多，但你也看到了，它还是被打败了，所以我可以给建议，但奏不奏效就很难说了。”

Thai

เจียงฉินเม้มปากเล็กน้อย “ช่วงก่อนหน้านี้วังเจี้ยนจากเหยาเหยาเจาเชอเคยมาหาผม ถามคำถามคล้ายๆ กับคุณ แต่คุณก็เห็นแล้วว่าสุดท้ายมันก็ยังพ่ายแพ้อยู่ดี ดังนั้นผมให้คำแนะนำได้ แต่จะได้ผลหรือไม่นั้นพูดยาก”

Chinese

黎劲听完之后开口：“做生意不能闭门造车的空想，还是要听听您这种……行业前辈的意见。”

Thai

หลี่จิ้นฟังจบก็เอ่ยขึ้น “ทำธุรกิจจะคิดฝันเอาเองโดยไม่ดูโลกภายนอกไม่ได้ ยังคงต้องฟังความเห็นของ…รุ่นพี่ในวงการอย่างคุณครับ”

Chinese

“说说大黄蜂现在遇到的问题。”

Thai

“เล่าปัญหาที่ต้าหวงเฟิงกำลังเจออยู่ตอนนี้มาสิ”

Chinese

“哔哔和快的现在对着烧钱，阿里和腾讯还在不断补充他们的现金流，我们大黄蜂的市场做的有点吃力。”

Thai

“ตอนนี้ปี้ปี้กับไคว้ตี้กำลังแข่งกันเผาเงิน อาลีกับเทนเซ็นต์ก็ยังคงเติมกระแสเงินสดให้พวกเขาไม่หยุดหย่อน การทำตลาดของต้าหวงเฟิงพวกเราค่อนข้างตึงมือมากครับ”

Chinese

江勤看了他一眼：“你们没有融资？”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “พวกคุณไม่ได้ระดมทุนเหรอ”

Chinese

黎劲摇了摇头：“融了，我和摇摇招车的汪总不一样，没那么清高，可就算我们融再多，也始终比不了阿里和腾讯啊。”

Thai

หลี่จิ้นส่ายหน้า “ระดมทุนครับ ผมไม่เหมือนกับประธานวังของเหยาเหยาเจาเชอ ไม่ได้หยิ่งทะนงขนาดนั้น แต่ต่อให้พวกเราระดมทุนได้มากแค่ไหน ก็ไม่มีทางเทียบกับอาลีและเทนเซ็นต์ได้อยู่ดี”

Chinese

“这倒也是，阿里和腾讯财力雄厚，就算是拼团也不太敢正面跟着进场，现金流这个东西真的是说烧几天就没的。”

Thai

“นั่นก็จริง อาลีกับเทนเซ็นต์มีกำลังเงินมหาศาล ต่อให้เป็นพินถวนก็ไม่ค่อยกล้ากระโดดลงสนามไปปะทะตรงๆ กระแสเงินสดเนี่ย เป็นของที่บอกว่าจะเผาไม่กี่วันก็เกลี้ยงได้จริงๆ”

Chinese

“是的，对于大黄蜂来说，最致命的就是哔哔和快的对烧，业务量下跌的反而是我们，因为我们做不出那么大的优惠，只能眼睁睁看着用户和司机流失。”

Thai

“ใช่ครับ สำหรับต้าหวงเฟิงแล้ว สิ่งที่ร้ายแรงที่สุดคือการที่ปี้ปี้กับไคว้ตี้แข่งกันเผาเงิน แต่ปริมาณธุรกรรมที่ลดลงกลับกลายเป็นพวกเรา เพราะพวกเราไม่สามารถให้ส่วนลดก้อนโตขนาดนั้นได้ ทำได้แค่มองดูผู้ใช้งานกับคนขับรถไหลออกไปตาละห้อย”

Chinese

黎劲头疼的这件事，还是涉及到一个老大和老二打架的时候，死的是老三的问题了。

Thai

เรื่องที่ทำให้หลี่จิ้นปวดหัวนี้ ยังคงเกี่ยวข้องกับปัญหาที่ว่า เวลาที่อันดับหนึ่งกับอันดับสองตีกัน คนที่ตายกลับเป็นอันดับสาม

Chinese

从千团大战开始，这个理论就被反复验证过。

Thai

ตั้งแต่สงครามพันกรุ๊ปบายเป็นต้นมา ทฤษฎีนี้ก็ได้รับการพิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

现在所有打车软件都想吞掉沪上市场，是因为沪上的市场占了整个市场的百分之三十，哔哔和快的不计成本就是为了先一步抢掉主战场，拿到先机。

Thai

ตอนนี้แอปพลิเคชันเรียกรถทั้งหมดล้วนอยากจะกลืนกินตลาดเซี่ยงไฮ้ ก็เพราะตลาดเซี่ยงไฮ้ครองสัดส่วนถึงร้อยละสามสิบของตลาดทั้งหมด ปี้ปี้กับไคว้ตี้ไม่เสียดายต้นทุนก็เพื่อจะแย่งชิงสมรภูมิหลักไปก่อนหนึ่งก้าวและคว้าความได้เปรียบเอาไว้

Chinese

“既然同战场的正面战打不过，有没有考虑过换个战场？避开哔哔和快的，先发展自己，减轻损耗，毕竟伱已经知道，对烧是不会有结果的。”

Thai

“ในเมื่อการปะทะซึ่งหน้าในสมรภูมิเดียวกันสู้ไม่ได้ เคยคิดจะเปลี่ยนสมรภูมิไหม หลีกเลี่ยงปี้ปี้กับไคว้ตี้ พัฒนาตัวเองก่อนเพื่อลดการสูญเสีย เพราะยังไงนายก็รู้อยู่แล้วว่าการแข่งกันเผาเงินมันไม่มีทางได้ผลลัพธ์ที่ดีหรอก”

Chinese

“但是江总，沪上是整个打车市场里最大的一个，我们这时候如果撤了，再想回来就难了。”

Thai

“แต่ประธานเจียงครับ เซี่ยงไฮ้เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาตลาดเรียกรถทั้งหมด ถ้าพวกเราถอนตัวตอนนี้ คิดจะกลับมาอีกก็ยากแล้วครับ”

Chinese

江勤看着他们：“有没有那么一个市场，已经成熟了，推广起来不费力气，花钱更少，还能牵制住快的和哔哔的发展步伐？”

Thai

เจียงฉินมองพวกเขา “มันจะมีตลาดสักแห่งไหม ที่เติบโตเต็มที่แล้ว โปรโมตได้โดยไม่ต้องเปลืองแรง ใช้เงินน้อยกว่า แถมยังเหนี่ยวรั้งจังหวะก้าวการพัฒนาของไคว้ตี้กับปี้ปี้เอาไว้ได้”

Chinese

林晔听完之后愣了一下：“哪里会有这种市场？”

Thai

หลินเยี่ยฟังจบก็ชะงักไปครู่หนึ่ง “จะมีตลาดแบบนั้นที่ไหนกันคะ”

Chinese

团队里其他人的想法也是差不多的，哪里有这种神奇的市场，要有我全要！

Thai

ความคิดของคนอื่นๆ ในทีมก็ไม่ต่างกันเท่าใดนัก จะมีตลาดที่มหัศจรรย์ขนาดนั้นที่ไหนกัน ถ้ามีจริงฉันกวาดเรียบไปแล้ว!

Chinese

不过很快，包括黎劲在内的几个高层就忽然睁大了眼睛。

Thai

ทว่าไม่นาน ผู้บริหารระดับสูงหลายคนรวมถึงหลี่จิ้นก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

因为他们忽然想到，这种市场……或许真的存在，那就是京都和杭城。

Thai

เพราะจู่ๆ พวกเขาก็นึกขึ้นได้ว่า ตลาดแบบนั้น…อาจจะมีอยู่จริง นั่นก็คือจิงตูและหางเฉิง

Chinese

哔哔打垮了摇摇招车之后，目前已经独吞了京都市场，而快的出身杭城，又有着杭城领头羊阿里的站台，也雄霸了一方。

Thai

หลังจากปี้ปี้โค่นเหยาเหยาเจาเชอลงได้ ปัจจุบันก็ฮุบตลาดจิงตูไว้แต่เพียงผู้เดียว ส่วนไคว้ตี้มีจุดกำเนิดจากหางเฉิง ทั้งยังมีหัวเรือใหญ่อย่างอาลีแห่งหางเฉิงคอยหนุนหลัง จึงยิ่งใหญ่ครองความเป็นใหญ่ในถิ่นเช่นกัน

Chinese

这两个地区的打车市场其实已经被哔哔和快的开发出来了，属于成熟市场，推广起来确实不费力气。

Thai

ตลาดเรียกรถของสองพื้นที่นี้ความจริงถูกปี้ปี้และไคว้ตี้บุกเบิกพัฒนาขึ้นมาแล้ว จัดเป็นตลาดที่เติบโตเต็มที่ การโปรโมตจึงไม่ต้องเปลืองแรงเลยจริงๆ

Chinese

毕竟，这两个地方的用户已经接受网上打车这个东西了，推广门槛很低。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ผู้ใช้งานในสองสถานที่นี้ก็ยอมรับเรื่องการเรียกรถผ่านอินเทอร์เน็ตแล้ว อุปสรรคในการโปรโมตจึงต่ำมาก

Chinese

“江总，您说的是杭城和京都吗？”

Thai

“ประธานเจียง คุณหมายถึงหางเฉิงกับจิงตูหรือครับ”

Chinese

“我可什么都没说啊，不过你们这个想法挺好的，令勤赞叹！”

Thai

“ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำเลยนะ แต่ความคิดนี้ของพวกคุณดีมาก ทำเอาฉินผู้นี้ต้องชื่นชมเลย!”

Chinese

江勤一边否定一边肯定，嘴角轻轻一扬：“那就，让他们的后院起火吧。”

Thai

เจียงฉินปฏิเสธไปพลางยอมรับไปพลาง มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้น ก็จุดไฟเผาหลังบ้านของพวกเขาเสียเลย”

Chinese

不过黎劲作为统领全局的那个，对这个布局还是有顾虑的：“江总，我们如果把团队拆开做两个市场，其实和在沪上没有区别，都是在被双面夹击啊，力量反而被弱化了。”

Thai

ทว่าหลี่จิ้นในฐานะผู้นำทัพภาพรวมยังคงมีความกังวลต่อการวางหมากนี้อยู่ “ประธานเจียงครับ ถ้าพวกเราแยกทีมออกไปทำสองตลาด ความจริงก็ไม่ต่างอะไรกับตอนอยู่เซี่ยงไฮ้เลย ล้วนถูกขนาบข้างโจมตีทั้งสองด้านเหมือนกัน พลังกลับยิ่งถูกบั่นทอนให้อ่อนแอลงอีกครับ”

Chinese

江勤摇了摇头：“你们留在沪上，哔哔和快的根本不用操你们的心，只是烧钱的余波就能打垮你们，可你们去他们的老家就不一样了，他们需要专门抽调出财力和精力才能对付你们。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “พวกคุณอยู่เซี่ยงไฮ้ ปี้ปี้กับไคว้ตี้ไม่ต้องเปลืองสมองคิดเรื่องพวกคุณเลย แค่แรงกระเพื่อมจากการเผาเงินก็บดขยี้พวกคุณได้แล้ว แต่ถ้าพวกคุณบุกไปบ้านเกิดของพวกเขา เรื่องมันจะไม่เหมือนกัน พวกเขาจำเป็นต้องเจียดทั้งเงินและเรี่ยวแรงออกมาโดยเฉพาะเพื่อรับมือพวกคุณ”

Chinese

黎劲思考了一下：“那有什么区别？”

Thai

หลี่จิ้นขบคิดครู่หนึ่ง “แล้วมันต่างกันตรงไหนครับ”

Chinese

“你不要忘了，在你们去拱他们后院的同时，他们还在沪上对峙呢，谁先一步抽调资源和精力去应付老家的你们，那谁在沪上就会进入劣势，你觉得他们敢轻举妄动么？”

Thai

“นายอย่าลืมสิ ในระหว่างที่พวกนายไปป่วนหลังบ้านของพวกเขา พวกเขาก็ยังคงประจันหน้ากันอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ใครที่ดึงทรัพยากรและเรี่ยวแรงออกไปรับมือพวกนายที่บ้านเกิดก่อน ฝ่ายนั้นก็จะตกเป็นรองในเซี่ยงไฮ้ทันที นายคิดว่าพวกเขากล้าผลีผลามขยับตัวไหมล่ะ”

Chinese

“黎总，做生意就是一个赌局，现在就要看你敢不敢分开下注了。”

Thai

“ประธานหลี่ การทำธุรกิจก็คือบ่อนพนัน ตอนนี้ก็ต้องดูว่านายกล้าแยกเดิมพันหรือเปล่า”

Chinese

黎劲张了张嘴，在脑子里规划了一下路线，忽然就感觉到自己之前抓不住的节奏竟然能抓的住了。

Thai

หลี่จิ้นอ้าปากค้าง เขาวางแผนเส้นทางในสมองครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าจังหวะที่ตนเองเคยจับไม่ได้ไล่ไม่ทันมาก่อนนั้น บัดนี้กลับสามารถควบคุมได้แล้ว

Chinese

他们现在在沪上是什么感受？提心吊胆！

Thai

ตอนนี้ความรู้สึกของพวกเขาในเซี่ยงไฮ้เป็นอย่างไรน่ะหรือ หวาดผวาใจสั่น!

Chinese

每天忙碌地做市场，还总是在担心友商什么时候又要烧钱。

Thai

ต้องวุ่นวายกับการทำตลาดทุกวัน แถมยังคอยกังวลอยู่ตลอดว่าคู่แข่งร่วมวงการจะเผาเงินอีกเมื่อไร

Chinese

可按照江勤的做法去发展，所有的节奏都在将握在自己手里，而做选择的就变成了快的和哔哔！

Thai

ทว่าหากพัฒนาตามแนวทางของเจียงฉิน ทุกจังหวะจะตกมาอยู่ในมือของตนเอง และคนที่ต้องเป็นฝ่ายเลือกก็จะกลายเป็นไคว้ตี้กับปี้ปี้!

Chinese

“我以前跟我的员工开玩笑，说真正的商战不是发展自己，而是打击对手。”

Thai

“เมื่อก่อนผมเคยล้อเล่นกับพนักงานของผมว่า สงครามธุรกิจที่แท้จริงไม่ใช่การพัฒนาตนเอง แต่เป็นการเล่นงานคู่ต่อสู้”

Chinese

“但如果你既能发展自己，又能打击对手呢？”

Thai

“แต่ถ้าหากนายสามารถพัฒนาตัวเองไปด้วยพร้อมกับเล่นงานคู่ต่อสู้ไปด้วยได้ล่ะ”

Chinese

话音落下，大黄蜂的创始团队全都看向江勤。

Thai

สิ้นเสียงลง ทีมผู้ก่อตั้งของต้าหวงเฟิงทุกคนต่างก็หันไปมองเจียงฉิน

Chinese

果然，有钱的人很可怕，但能以弱胜强的那个才最可怕。

Thai

คนมีเงินนั้นน่ากลัวจริงๆ ทว่าคนที่สามารถเอาชนะผู้ที่แข็งแกร่งกว่าด้วยความอ่อนแอกว่าได้นั้น ถึงจะน่ากลัวที่สุด

Chinese

正在此时，被江勤放在桌上的手机忽然响起叮咚声，是一条微信消息。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือที่เจียงฉินวางไว้บนโต๊ะก็ส่งเสียงดิงดองดังขึ้น เป็นข้อความวีแชตข้อความหนึ่ง

Chinese

林晔瞅了一眼，手机没解锁，但是能看到他的壁纸。

Thai

หลินเยี่ยเหลือบมองแวบหนึ่ง โทรศัพท์ไม่ได้ปลดล็อก แต่สามารถมองเห็นภาพพื้นหลังของเขาได้

Chinese

那上面是美丽的江太太，眯着眼睛露出个酷酷的表情，望着镜头的双眸水润而灵动。

Thai

บนนั้นคือคุณนายเจียงแสนสวย เธอกำลังหรี่ตาทำสีหน้าเท่ๆ ดวงตาทั้งคู่ที่มองมายังกล้องดูฉ่ำน้ำและเปล่งประกายมีชีวิตชีวา

Chinese

看到这张壁纸，林晔忍不住又抬头看了一眼江勤。

Thai

เมื่อเห็นภาพพื้นหลังนี้ หลินเยี่ยก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองเจียงฉินอีกครั้ง

Chinese

这么可怕的人，外面怎么还有传闻说他是个恋爱脑呢，真抽象啊。

Thai

คนที่น่ากลัวขนาดนี้ ข้างนอกยังมีข่าวลือบอกว่าเขาคลั่งรักได้อย่างไร ช่างนามธรรมเกินเข้าใจจริงๆ

Chinese

随后，黎劲带着团队离开了拼团，回到总部，用最快的速度将剩下的人分编成两个分队，迅速退出了沪上市场，前往了杭城和京都两地。

Thai

จากนั้น หลี่จิ้นก็นำทีมออกจากพินถวน กลับไปยังสำนักงานใหญ่ ใช้ความเร็วสูงสุดจัดสรรคนที่เหลือออกเป็นสองทีม ถอนตัวออกจากตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างรวดเร็ว และมุ่งหน้าไปยังสองพื้นที่อย่างหางเฉิงและจิงตู

Chinese

这两个地方的市场已经做起来了，又没有别的竞争对手，优惠力度自然没有之前那么大。

Thai

ตลาดของสองสถานที่นี้ถูกสร้างขึ้นมาแล้ว ทั้งยังไม่มีคู่แข่งรายอื่น อัตราการลดแลกแจกแถมย่อมไม่ดุเดือดเท่าก่อนหน้านี้

Chinese

毕竟鱼都钓到了，谁还喂鱼饵啊？

Thai

เพราะถึงอย่างไรปลาติดเบ็ดแล้ว ใครจะยังให้อาหารปลาอยู่อีก

Chinese

所以大黄蜂仅用了不到一半的代价，迅速地杀入了两边的市场。

Thai

ดังนั้นต้าหวงเฟิงจึงใช้ต้นทุนไม่ถึงครึ่ง บุกทะลวงเข้าสู่ตลาดทั้งสองฝั่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

哔哔的程伟和快的CEO陈传兴在接到消息之后瞬间一懵，才意识到自家的后院进了贼！

Thai

เฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้และเฉินฉวนซิงซีอีโอของไคว้ตี้ หลังจากได้รับข่าวก็ถึงกับงุนงงไปชั่วขณะ ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าหลังบ้านของตัวเองมีขโมยเข้าแล้ว!

Chinese

说真的，大黄蜂的速度快的让人猝不及防，离开的干脆利落，杀入后方市场的行动又非常果断，根本没留给哔哔和快的任何的反应机会。

Thai

พูดตามตรง ความเร็วของต้าหวงเฟิงรวดเร็วเสียจนคนตั้งตัวไม่ทัน การถอนตัวก็เด็ดขาดเฉียบคม การเคลื่อนไหวบุกเข้าสู่ตลาดแดนหลังก็เด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง ไม่เหลือโอกาสให้ปี้ปี้กับไคว้ตี้ได้ทันตั้งรับแม้แต่น้อย

Chinese

而这种干脆和果断，有一部分原因也是因为，江勤说这样行。

Thai

และความเฉียบคมกับความเด็ดเดี่ยวนี้ สาเหตุส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะเจียงฉินบอกว่าทำแบบนี้ได้

Chinese

如果是黎劲自己做出的决定，他也许会害怕走错，以至于犹豫，但关键是这次是江勤说行。

Thai

หากเป็นการตัดสินใจของหลี่จิ้นเอง เขาอาจจะกลัวเดินผิดทางจนเกิดความลังเล ทว่าจุดสำคัญคือครั้งนี้เจียงฉินบอกว่าได้

Chinese

“大黄蜂的这几步，怎么有种很熟悉的味道。”

Thai

“หมากไม่กี่ตานี้ของต้าหวงเฟิง ทำไมถึงมีกลิ่นอายที่คุ้นเคยกันนะ”

Chinese

“是江勤。”

Thai

“ฝีมือเจียงฉิน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“黎劲前几天学汪健，去拜访了江勤。”

Thai

“หลี่จิ้นทำตามวังเจี้ยนเมื่อหลายวันก่อน ไปเยี่ยมเยียนเจียงฉินมา”

Chinese

消息在互联网商圈的各种群聊中迅速传开，众人纷纷直呼，真他妈好浓烈的狗味啊草，黎劲这他妈是得到了江勤的真传了？！

Thai

ข่าวแพร่สะพัดไปตามกลุ่มแชตต่างๆ ในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างพากันร้องอุทาน กลิ่นความหมาแม่งโชยแรงชิบหาย หลี่จิ้นแม่งได้รับวิชาสืบทอดที่แท้จริงจากเจียงฉินมาแล้วหรือไงวะเนี่ย?!

Chinese

此刻的他们感觉市场的黑夜下好像有一个稳坐幕后的男人，一直用敏锐的目光主导着市场的走向。

Thai

ในยามนี้พวกเขารู้สึกราวกับว่าภายใต้ราตรีมืดมิดของตลาด มีชายคนหนึ่งนั่งนิ่งอยู่หลังม่าน คอยใช้สายตาเฉียบคมชี้นำทิศทางของตลาดอยู่ตลอดเวลา

Chinese

最关键的是，他根本没下场。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เขาไม่ได้ลงสนามเลยด้วยซ้ำ

Chinese

可还有更多的人，为此放下了心，江勤把狗招都给了黎劲，是真的不打算亲自下场了？

Thai

ทว่ายังมีคนอีกมากที่โล่งอกกับเรื่องนี้ เจียงฉินมอบไม้ตายหมาๆ ให้หลี่จิ้นไปหมดแล้ว หรือว่าเขาจะไม่ลงสนามด้วยตัวเองจริงๆ แล้วใช่ไหม

Chinese

而随后的发展走向也确如江勤所料，哔哔和快的已经烧红了眼，哪怕后院起火都没退避一步。

Thai

และทิศทางการพัฒนาในเวลาต่อมาก็เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดไว้จริงๆ ปี้ปี้กับไคว้ตี้เผาเงินจนตาแดงก่ำ แม้หลังบ้านจะไฟไหม้ก็ไม่ยอมถอยร่นแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

这种局面，就相当于人们经常玩的一种游戏。

Thai

สถานการณ์เช่นนี้ เปรียบได้กับเกมชนิดหนึ่งที่ผู้คนมักจะเล่นกัน

Chinese

后院进贼了，你先松手！

Thai

ขโมยเข้าหลังบ้านแล้ว นายปล่อยมือก่อนสิ!

Chinese

不，你先松手！

Thai

ไม่ นายปล่อยมือก่อน!

Chinese

你松了手我立马松手！

Thai

นายปล่อยมือเมื่อไรฉันก็ปล่อยทันที!

Chinese

算了，我喊一二三，咱们一起松手！

Thai

ช่างเถอะ ฉันนับหนึ่งสองสาม พวกเราปล่อยมือพร้อมกัน!

Chinese

好，一！二！三！

Thai

ได้ หนึ่ง! สอง! สาม!

Chinese

然后，两个人谁都没有松手。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็ไม่มีใครยอมปล่อยมือ

Chinese

我他妈就知道你不松手，幸好我也没松手！

Thai

ฉันว่าแล้วเชียวว่านายไม่ยอมปล่อยมือ โชคดีที่ฉันก็ไม่ได้ปล่อยเหมือนกัน!

Chinese

而此时，黎劲看着用户与日俱增的汇报书，差点要给把江勤供到庙里。

Thai

และในเวลานี้ หลี่จิ้นมองรายงานที่จำนวนผู้ใช้งานเพิ่มขึ้นวันแล้ววันเล่า แทบจะยกเจียงฉินขึ้นหิ้งบูชาในศาลเจ้าอยู่รอมร่อ

Chinese

说真的，他如果一直都不离开沪上市场，最后肯定会被烧的渣都不剩，后续可能会迫于压力下沉，到二三线去做市场，但不会有勇气绕后偷家。

Thai

พูดตามตรง หากเขาไม่ยอมออกจากตลาดเซี่ยงไฮ้มาตลอด สุดท้ายจะต้องถูกเผาจนไม่เหลือแม้แต่ซากแน่นอน ภายหลังอาจถูกบีบให้ต้องเจาะตลาดระดับล่างลงไปทำตลาดในเมืองระดับสองระดับสาม แต่คงไม่มีความกล้าพอที่จะอ้อมไปข้างหลังเพื่อตีป้อมฝ่ายตรงข้ามเช่นนี้

Chinese

因为当一个人局限在领导者思维里的时候，真的很难做出撤退的决定，更难以下定决心把自己的团队拆分成两个。

Thai

เพราะเมื่อคนเราถูกจำกัดอยู่ในกรอบความคิดแบบผู้นำ ก็ยากเหลือเกินที่จะตัดสินใจล่าถอย และยิ่งยากที่จะตัดใจแบ่งทีมของตนเองออกเป็นสองทีม

Chinese

当然了，大黄蜂的这次忽然偷家，所引发的反应不只在打车市场。

Thai

แน่นอนว่า การบุกตลบหลังบ้านอย่างกะทันหันของต้าหวงเฟิงในครั้งนี้ ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่ในตลาดเรียกรถเท่านั้น

Chinese

还有好多的创业者都在托人找关系，有各种各样的问题想要请教一下。

Thai

ยังมีผู้ประกอบการอีกเป็นจำนวนมากที่ไหว้วานคนรู้จักหาเส้นสาย มีปัญหาสารพัดรูปแบบที่อยากจะขอคำชี้แนะ

Chinese

雷均人都麻了，心说你们这么玩，我得给他多少份子钱？

Thai

เหลยจวินถึงกับชาไปทั้งตัว ในใจคิดว่าพวกนายเล่นกันแบบนี้ ฉันต้องใส่ซองงานแต่งให้เขาเท่าไรกันล่ะเนี่ย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)