ปล้นชิงยามไฟไหม้

Chinese

第627章 趁火打劫

Thai

บทที่ 627 ฉวยโอกาสซ้ำเติม

Chinese

学期末的时光，有的人表白了，有的人分手了，有的人提前远去。

Thai

ช่วงเวลาปลายภาคเรียน มีคนสารภาพรัก มีคนเลิกรา และมีคนที่ออกเดินทางไปก่อนล่วงหน้า

Chinese

范淑玲接到了研究生导师的消息，被提前叫去了京都，说人手不够，让她去帮忙干活。

Thai

ฟ่านซูหลิงได้รับข้อความจากอาจารย์ที่ปรึกษาระดับปริญญาโท จึงถูกเรียกตัวไปจิงตูล่วงหน้า โดยบอกว่าคนไม่พอ ให้เธอไปช่วยทำงาน

Chinese

蔡芳则决定回家，辅导要即将参加高考的妹妹，杨敏去了离家更近一些的沪上，一边准备公务员考试，一边跑各种公司的面试。

Thai

ไช่ฟางตัดสินใจกลับบ้านเพื่อติวหนังสือให้น้องสาวที่กำลังจะสอบเกาเข่า ส่วนหยางหมิ่นไปเซี่ยงไฮ้ซึ่งอยู่ใกล้บ้านมากกว่าเพื่อเตรียมสอบข้าราชการไปพร้อมกับตระเวนสัมภาษณ์งานตามบริษัทต่างๆ

Chinese

临走之前，503又聚了一次餐。

Thai

ก่อนจะจากกัน ห้อง 503 ได้นัดรวมตัวกินข้าวด้วยกันอีกครั้ง

Chinese

小富婆哭了好久，江勤也哄了好久。

Thai

แม่หนูเศรษฐีร้องไห้อยู่นาน และเจียงฉินก็ปลอบอยู่นานเช่นกัน

Chinese

至于302，任自强打算和王琳琳来一次毕业旅行，超子则窝在宿舍每天看自己在淘宝网买来的盗版网络小说，废寝忘食。

Thai

ส่วนห้อง 302 นั้น เหรินจื้อเฉียงวางแผนจะไปเที่ยวฉลองจบการศึกษากับหวังหลินหลิน เชาจื่อเอาแต่อุดอู้อยู่ในหอพักอ่านนิยายออนไลน์เถื่อนที่ตัวเองซื้อมาจากเถาเป่าทุกวันจนลืมกินลืมนอน

Chinese

曹少爷因为丁雪在临川，暂时挪不开窝，于是就在宿舍躺平，整天在游戏里做个鬼鬼祟祟的狙击手，然后被轰轰烈烈地打死，一日三餐全靠着外卖解决。

Thai

เนื่องจากติงเสวี่ยยังอยู่ที่หลินชวน คุณชายเฉาจึงยังไม่ยอมย้ายไปไหนชั่วคราว เอาแต่นอนเปื่อยอยู่ในหอพัก ทั้งวันเป็นสไนเปอร์ที่ทำตัวลับๆ ล่อๆ อยู่ในเกม จากนั้นก็ถูกยิงตายอย่างน่าอนาถ อาหารสามมื้อในแต่ละวันล้วนพึ่งพาอาหารเดลิเวอรีทั้งหมด

Chinese

“老曹，超子，我建议你们这段时间先不要吃饿了不的外卖了。”

Thai

“เหล่าเฉา เชาจื่อ ฉันแนะนำว่าช่วงนี้นายสองคนอย่าเพิ่งสั่งอาหารเดลิเวอรีของเอ้อเลอปู้เลย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤一边举着任自强留下来的哑铃一边开口：“他们的外卖不干净，我怕你有心理阴影。”

Thai

เจียงฉินยกดัมเบลที่เหรินจื้อเฉียงทิ้งไว้พลางเอ่ยปาก “อาหารเดลิเวอรีของพวกเขาไม่สะอาด ฉันกลัวว่านายจะมีปมในใจ”

Chinese

曹广宇听完之后歪着个嘴：“你这属于不正当竞争哈，竟然抹黑友商。”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบก็เบะปาก “นี่นายเข้าข่ายการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมนะ ถึงขั้นใส่ร้ายป้ายสีคู่แข่งทางการค้าเลยเหรอ”

Chinese

“不听老人言，吃亏在眼前。”

Thai

“ไม่ฟังคำผู้ใหญ่ ระวังจะเสียใจภายหลัง”

Chinese

“我倒是想用拼团外卖，可是伱不让我们用优惠券啊。”

Thai

“ฉันก็อยากใช้พินถวนเดลิเวอรีอยู่หรอก แต่นายไม่ยอมให้พวกเราใช้คูปองส่วนลดนี่”

Chinese

江勤咔哒一声把哑铃放到地上：“我赚点钱容易吗？你作为我的舍友，还薅我羊毛！”

Thai

เจียงฉินวางดัมเบลลงบนพื้นเสียงดังกึก “ฉันหาเงินง่ายนักหรือไง นายเป็นรูมเมทฉันแท้ๆ ยังจะมาเอาเปรียบฉันอีก!”

Chinese

曹广宇点开饿了不的美食页面：“我已经决定了，正式毕业之前，我就靠饿了不活着了，谁也别想拦着我。”

Thai

เฉากว่างอวี่เปิดหน้าเมนูอาหารของเอ้อเลอปู้ “ฉันตัดสินใจแล้ว ก่อนจะจบการศึกษาอย่างเป็นทางการ ฉันจะพึ่งพาเอ้อเลอปู้ประทังชีวิต ใครก็อย่าหวังจะมาห้ามฉัน”

Chinese

“别点了，去食堂吃吧，虽然味道普通一些，但毕了业也就吃不到了。”

Thai

“อย่าสั่งเลย ไปกินที่โรงอาหารเถอะ ถึงรสชาติจะธรรมดาไปหน่อย แต่พอจบไปแล้วก็ไม่ได้กินอีกแล้วนะ”

Chinese

“那……那就食堂吧。”

Thai

“งั้น…งั้นก็โรงอาหารแล้วกัน”

Chinese

曹广宇翻身下床，拍了拍还在睡懒觉的超子。

Thai

เฉากว่างอวี่พลิกตัวลงจากเตียงแล้วตบตัวเชาจื่อที่ยังนอนขี้เซาอยู่เบาๆ

Chinese

周超昨天看了一夜的网文小说，现在还没睡醒，被少爷拍拽起来之后许久都没缓过神，整个人都是懵的。

Thai

เมื่อวานโจวเชาอ่านนิยายออนไลน์ทั้งคืน ตอนนี้ยังตื่นไม่เต็มตา หลังจากถูกคุณชายเฉาตบและดึงตัวลุกขึ้นมาก็ยังตั้งสติไม่ได้อยู่นาน ทั้งคนยังคงอยู่ในอาการมึนงง

Chinese

“去食堂吃饭。”

Thai

“ไปกินข้าวที่โรงอาหาร”

Chinese

“我点个外卖就是了……”

Thai

“ฉันสั่งเดลิเวอรีเอาก็ได้นี่…”

Chinese

“老江不让点外卖！”

Thai

“เหล่าเจียงไม่ให้สั่งเดลิเวอรี!”

Chinese

三个人收拾了一下，穿戴整齐后离开宿舍，而江勤手里则提着一个大号的旅行包。

Thai

ทั้งสามคนเก็บของแต่งตัวเรียบร้อยแล้วเดินออกจากหอพัก ส่วนในมือของเจียงฉินถือกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ใบหนึ่ง

Chinese

曹少爷看了一眼：“这是干什么？”

Thai

คุณชายเฉาเหลือบมอง “นั่นจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“小富婆要给我洗衣服。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีจะซักเสื้อผ้าให้ฉัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我也不知道，她就说想给我洗衣服，让我找点穿过的旧衣服给她送去。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอแค่บอกว่าอยากซักผ้าให้ฉัน เลยให้ฉันหาเสื้อผ้าเก่าๆ ที่ใส่แล้วเอาไปให้เธอ”

Chinese

江勤颠了颠手里的包，想起昨天冯楠舒给她打电话，说想给他洗衣服，这表面乖乖的小妮子，其实内心的想法还挺多的。

Thai

เจียงฉินขยับกระเป๋าในมือเบาๆ นึกถึงเมื่อวานที่เฝิงหนานซูโทรศัพท์มาหาเขา บอกว่าอยากจะซักผ้าให้เขา ยัยหนูน้อยที่ดูภายนอกว่านอนสอนง่ายคนนี้ จริงๆ แล้วในใจมีความคิดเยอะแยะไม่เบาเลย

Chinese

曹广宇听完之后看着他：“哦，我懂了，昨晚论坛里有个帖子火了，叫大学恋爱必做的那点小事，还说没做过这些事就不算在学谈过恋爱，其中有一条就是为喜欢的人洗一次衣服。”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบก็มองเขา “อ๋อ ฉันเข้าใจละ เมื่อคืนในเว็บบอร์ดมีกระทู้หนึ่งดังมาก ชื่อว่าเรื่องเล็กๆ ที่ต้องทำเมื่อมีความรักในรั้วมหาวิทยาลัย แถมยังบอกว่าถ้าไม่เคยทำเรื่องพวกนี้ก็ถือว่าไม่เคยมีความรักตอนเรียนมหาวิทยาลัย หนึ่งในนั้นก็คือการซักเสื้อผ้าให้คนที่ชอบสักครั้ง”

Chinese

“靠，我拿她当朋友，她……她竟然真的馋我身子？！”江勤露出一个震惊的表情。

Thai

“เชี่ย ฉันคิดกับเธอแค่เพื่อน เธอ…เธอแอบหวังในร่างกายฉันจริงๆ เหรอเนี่ย?!” เจียงฉินแสดงสีหน้าตกใจ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“老江，你的演技太假了。”

Thai

“เหล่าเจียง การแสดงของนายมันจอมปลอมเกินไปแล้ว”

Chinese

三个人在食堂吃过饭之后，曹广宇和周超要去学院超市买东西，而江勤则溜溜达达地去了女生宿舍。

Thai

หลังจากทั้งสามคนกินข้าวที่โรงอาหารเสร็จแล้ว เฉากว่างอวี่กับโจวเชาจะไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย ส่วนเจียงฉินเดินเอื่อยๆ ไปยังหอพักหญิง

Chinese

冯楠舒和高文慧正在楼下等着他，顺便摸了摸学校里的流浪学哥，喂它吃了一截火腿肠。

Thai

เฝิงหนานซูกับเกาเหวินฮุ่ยกำลังยืนรอเขาอยู่ใต้หอพัก พลางลูบหัวแมวจรรุ่นพี่ในมหาวิทยาลัยและป้อนไส้กรอกให้มันท่อนหนึ่ง

Chinese

小富婆还在坚持不懈地问它有没有哥哥，哥哥宠不宠它之类的问题。

Thai

แม่หนูเศรษฐียังคงถามมันไม่หยุดหย่อนว่ามีเกอเกอะไหม เกอเกอะตามใจมันหรือเปล่า อะไรทำนองนี้

Chinese

“它好像是只公猫。”高文慧开口提醒。

Thai

“มันเหมือนจะเป็นแมวตัวผู้นะ” เกาเหวินฮุ่ยเอ่ยเตือน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆傻了一会儿，然后改成问它有没有姐姐，姐姐粘不粘人之类的问题。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นถามมันว่ามีพี่สาวไหม พี่สาวขี้อ้อนหรือเปล่า อะไรทำนองนี้แทน

Chinese

然后江勤就提着包来到了女生宿舍，见小富婆跑过来，把衣服接了过去。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ถือกระเป๋ามาถึงหอพักหญิง เมื่อเห็นแม่หนูเศรษฐีวิ่งเข้ามา เธอก็รับเสื้อผ้าไป

Chinese

江勤看着她：“怎么忽然想起来要给我洗衣服？”

Thai

เจียงฉินมองดูเธอ “ทำไมจู่ๆ ถึงนึกอยากจะซักผ้าให้ฉันล่ะ”

Chinese

冯楠舒晃了一下脑袋：“我看了一个帖子，叫大学好朋友必做的那些小事，他们说好朋友一定要给好朋友洗衣服，我还没洗过。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหัวเบาๆ “ฉันอ่านกระทู้หนึ่งมา ชื่อว่าเรื่องเล็กๆ ที่เพื่อนสนิทต้องทำในรั้วมหาวิทยาลัย พวกเขาบอกว่าเพื่อนสนิทต้องซักผ้าให้เพื่อนสนิท ฉันยังไม่เคยซักเลย”

Chinese

“那明明是大学恋爱必做的那点小事！”高文慧在后方一顿狗叫。

Thai

“นั่นมันเรื่องเล็กๆ ที่ต้องทำเมื่อมีความรักในรั้วมหาวิทยาลัยชัดๆ!” เกาเหวินฮุ่ยโวยวายเสียงดังอยู่ด้านหลัง

Chinese

“交朋友！”

Thai

“คบเพื่อนต่างหาก!”

Chinese

“恋爱。”

Thai

“มีความรักย่ะ”

Chinese

“文慧，你的手机坏了。”

Thai

“เหวินฮุ่ย มือถือเธอพังแล้ว”

Chinese

冯楠舒瞬间做出了合理的判断，然后拉着她哒哒哒地上了楼，生怕她再胡乱说自己爱听的话。

Thai

เฝิงหนานซูตัดสินอย่างสมเหตุสมผลได้ในพริบตา จากนั้นก็ลากเธอวิ่งตึกๆๆ ขึ้นตึกไป เพราะกลัวว่าเธอจะพูดอะไรที่ตัวเองชอบฟังออกมาอีกแบบมั่วซั่ว

Chinese

三分钟后，江勤就收到了冯楠舒在宿舍帮他洗衣服的照片。

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินก็ได้รับรูปถ่ายที่เฝิงหนานซูกำลังช่วยเขาซักผ้าอยู่ในหอพัก

Chinese

画面中阳光漫射，小富婆扎着马尾，在接了水的盆里认真地搓洗着，修长的睫毛染着晨光，精致的小脸仿佛带了一圈光晕。

Thai

ในภาพมีแสงแดดส่องกระทบ แม่หนูเศรษฐีมัดผมหางม้า กำลังขยี้ผ้าในกะละมังที่ใส่น้ำไว้อย่างตั้งอกตั้งใจ ขนตายาวงอนอาบแสงตะวันยามเช้า ใบหน้างดงามประณีตราวกับมีวงรัศมีเปล่งประกายล้อมรอบ

Chinese

你无法用更准确的词汇去描述她，只觉得这画面美好的不像人间。

Thai

ไม่อาจหาคำพูดใดที่แม่นยำกว่านี้มาบรรยายถึงเธอได้เลย รู้สึกเพียงว่าภาพนี้งดงามราวกับไม่ได้อยู่บนโลกมนุษย์

Chinese

江勤站在女生宿舍的梧桐树下，点开图片看了许久。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่ใต้ต้นอู๋ถงหน้าหอพักหญิง เปิดรูปภาพขึ้นมาดูอยู่นาน

Chinese

那个高冷的、精致的富家千金，城南女神，正在给自己洗衣服啊……

Thai

คุณหนูตระกูลร่ำรวยผู้เย่อหยิ่งเย็นชาและงดงามประณีต เทพีแห่งเฉิงหนาน กำลังซักเสื้อผ้าให้เขาอยู่นะเนี่ย…

Chinese

“最近别用饿了不点外卖。”

Thai

“ช่วงนี้อย่าใช้เอ้อเลอปู้สั่งอาหารเดลิเวอรีนะ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤这段时间和很多认识的人都说了，暂时不要用饿了不外卖，然后没隔一天，关于饿了不的新闻就在那段时间如雨后春笋般冒了出来。

Thai

ช่วงเวลานี้เจียงฉินบอกกับคนรู้จักมากมายว่าอย่าเพิ่งสั่งอาหารจากเอ้อเลอปู้เดลิเวอรี และหลังจากนั้นไม่ถึงวัน ข่าวเกี่ยวกับเอ้อเลอปู้ก็ผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดในช่วงนั้น

Chinese

【饿了不爆单商户实则为无照小作坊，卫生情况令人担忧】

Thai

【ร้านค้าออเดอร์ถล่มทลายของเอ้อเลอปู้แท้จริงเป็นโรงงานเถื่อนไร้ใบอนุญาต สุขอนามัยน่าเป็นห่วง】

Chinese

【居民楼暗藏“美食窝点”，你点的外卖究竟来自何处】

Thai

【อาคารพักอาศัยแอบซ่อน “แหล่งผลิตอาหาร” อาหารเดลิเวอรีที่คุณสั่งแท้จริงมาจากไหนกันแน่】

Chinese

【饿了不外卖员表示自己绝对不会吃外卖，暴露其食品安全隐患】

Thai

【ไรเดอร์เอ้อเลอปู้เผยตนเองไม่มีทางกินอาหารเดลิเวอรีเด็ดขาด เผยให้เห็นภัยแฝงด้านความปลอดภัยของอาหาร】

Chinese

【商户后厨高清大图，看清“致命外卖”】

Thai

【ภาพความละเอียดสูงในครัวหลังร้าน ส่องให้เห็น “อาหารเดลิเวอรีมรณะ” กันชัดๆ】

Chinese

【饿了不店铺照片造假，商户竟可随意上传！】

Thai

【ภาพหน้าร้านของเอ้อเลอปู้ปลอมแปลง ร้านค้าสามารถอัปโหลดได้ตามใจชอบ!】

Chinese

夜晚的曹广宇刚刚打完游戏，刚要拿手机点外卖，看着头条新闻里的配图，顿时发出一阵怪叫。

Thai

ในตอนค่ำ เฉากว่างอวี่เพิ่งเล่นเกมเสร็จ พอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาจะสั่งอาหารเดลิเวอรี เมื่อเห็นภาพประกอบในข่าวพาดหัวก็ร้องเสียงหลงออกมาทันที

Chinese

有摆在垃圾桶旁边的食材，被苍蝇环绕的厨台，全是油垢的操作间……

Thai

มีทั้งวัตถุดิบที่วางอยู่ข้างถังขยะ โต๊ะทำครัวที่แมลงวันตอมหึ่ง ห้องครัวที่เต็มไปด้วยคราบน้ำมันเขรอะ…

Chinese

“我靠，饿了不外卖这么脏？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย อาหารเดลิเวอรีของเอ้อเลอปู้สกปรกขนาดนี้เลยเหรอ?!”

Chinese

江勤看到他一脸震惊的表情，表情也严肃起来：“我这几天为饿了不掐指算过一挂，知道它必有大事发生，没想到竟然料事如神。”

Thai

เจียงฉินเห็นสีหน้าตกตะลึงของเขาก็ทำสีหน้าจริงจังขึ้นมาบ้าง “ช่วงไม่กี่วันมานี้ฉันลองจับยามสามตาดูดวงให้เอ้อเลอปู้ รู้ว่ามันจะต้องมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นแน่ ไม่นึกเลยว่าจะแม่นยำดั่งเทพหยั่งรู้”

Chinese

曹广宇看他一眼：“？”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขา “?”

Chinese

外卖的烧钱大战刚刚平息了不到一周，饿了不还在绞尽脑汁想办法，想知道如何在不烧资金的情况下快速占领更多的市场。

Thai

สงครามผลาญเงินของธุรกิจเดลิเวอรีเพิ่งสงบลงได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์ เอ้อเลอปู้ยังคงขบคิดหาหนทางอย่างหนักเพื่อหาทางว่าจะทำอย่างไรจึงจะช่วงชิงส่วนแบ่งตลาดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องเผาผลาญเงินทุน

Chinese

没想到会有这种事迎面砸下，干懵了所有人。

Thai

คิดไม่ถึงว่าจะมีเรื่องแบบนี้กระหน่ำซัดเข้ามา ทำเอาทุกคนถึงกับมึนงงไปหมด

Chinese

结果新闻爆出之后，整个公司顿时大乱。

Thai

ผลปรากฏว่าหลังจากข่าวระเบิดออกมา ทั่วทั้งบริษัทก็เกิดความโกลาหลขึ้นมาทันที

Chinese

好多用饿了不的用户直接傻了眼，没想到自己每天吃的东西竟然诞生在这种肮脏不堪的环境。

Thai

ผู้ใช้งานเอ้อเลอปู้จำนวนมากต่างพากันอึ้งงัน คิดไม่ถึงว่าสิ่งที่ตัวเองกินอยู่ทุกวันจะถือกำเนิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่สกปรกโสมมถึงเพียงนี้

Chinese

饿了不立马在网上辟谣，说是谣言，绝对的谣言，然后动用全部人力物力开始寻找新闻上曝光的店铺。

Thai

เอ้อเลอปู้รีบออกมาแก้ข่าวบนอินเทอร์เน็ตทันที โดยบอกว่าเป็นข่าวลือ ข่าวลืออย่างแน่นอน จากนั้นก็ระดมกำลังคนและทรัพยากรทั้งหมดเริ่มตามหาร้านค้าที่ถูกแฉในข่าว

Chinese

“查过了吗？是咱们的商户？”

Thai

“ตรวจสอบแล้วหรือยัง เป็นร้านค้าของเราจริงไหม”

Chinese

“是……”

Thai

“ใช่ครับ…”

Chinese

“无照的商户你们也敢签？你们疯了吗？”

Thai

“ร้านค้าที่ไม่มีใบอนุญาตพวกคุณก็กล้าเซ็นสัญญาด้วยเหรอ พวกคุณเป็นบ้าไปแล้วหรือไง”

Chinese

陈嘉欣人都气炸了，对着市场部的经理戴青一顿臭骂。

Thai

เฉินเจียซินโกรธจนแทบคลั่ง ด่าทอไต้ชิงผู้จัดการฝ่ายการตลาดอย่างดุเดือด

Chinese

戴青深吸一口气：“陈总，老板订下了那么高强度的KPI，要在成熟的市场里开发出数以千计的商户，完不成就要走人，底下的人都没有办法啊！”

Thai

ไต้ชิงสูดหายใจเข้าลึกๆ “ประธานเฉิน บอสตั้ง เคพีไอ ไว้สูงขนาดนั้น กำหนดว่าจะต้องขยายร้านค้าให้ได้นับพันแห่งในตลาดที่เติบโตเต็มที่แล้ว ถ้าทำไม่สำเร็จก็ต้องโดนไล่ออก คนข้างล่างเองก็ไม่มีทางเลือกนะครับ!”

Chinese

“那些违规商铺的照片是哪里来的？除了招牌不一样，内部环境、后厨环境和操作台几乎都是一样的！”

Thai

“แล้วรูปถ่ายของพวกร้านค้าที่ผิดระเบียบพวกนั้นมาจากไหน นอกจากป้ายชื่อร้านที่ไม่เหมือนกันแล้ว สภาพแวดล้อมข้างใน ห้องครัวด้านหลัง และโต๊ะทำครัวแทบจะเหมือนกันทั้งหมด!”

Chinese

陈嘉欣拿着资料，一阵质问。

Thai

เฉินเจียซินถือเอกสารพลางเอ่ยซักถามอย่างคาดคั้น

Chinese

那些店铺有的开在老旧民房，有的开在阴暗的小巷，根本没有任何堂食环境，甚至连个正经招牌都没有。

Thai

ร้านค้าเหล่านั้นบางร้านก็เปิดอยู่ในบ้านพักอาศัยเก่าซอมซ่อ บางร้านก็เปิดอยู่ในตรอกมืดๆ ไม่มีพื้นที่สำหรับนั่งรับประทานในร้านเลยแม้แต่น้อย หรือแม้แต่ป้ายร้านเป็นเรื่องเป็นราวก็ยังไม่มี

Chinese

可是，从饿了不的商户简介上，却可以看到精致的门面和宽敞明亮的大厅。

Thai

ทว่าในหน้ารายละเอียดร้านค้าของเอ้อเลอปู้ กลับมองเห็นหน้าร้านที่ตกแต่งอย่างประณีตและห้องโถงที่กว้างขวางสว่างไสว

Chinese

戴青咽了下口水：“是我们……我们找人帮忙p的。”

Thai

ไต้ชิงกลืนน้ำลายลงคอ “พวกเรา…พวกเราจ้างคนมาช่วยโฟโต้ช็อปตัดต่อครับ”

Chinese

舆论骤起，整个网上都在讨论这件事，对于食品安全问题深感担忧，就连大v也跑过来蹭热度，开始科普食品安全。

Thai

กระแสสังคมปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว ทั่วทั้งโลกออนไลน์ต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้ และรู้สึกกังวลอย่างยิ่งต่อปัญหาความปลอดภัยของอาหาร แม้แต่บล็อกเกอร์คนดังก็ยังมาร่วมเกาะกระแส เริ่มให้ความรู้เรื่องความปลอดภัยของอาหาร

Chinese

“照片是哪里流出来的？”

Thai

“รูปพวกนั้นหลุดออกมาจากไหน”

Chinese

“应该是拼团外卖。”

Thai

“น่าจะเป็นพินถวนเดลิเวอรีครับ”

Chinese

张煦豪人都傻了：“他们疯了吗？这不只是我们饿了不受影响，整个市场都会受影响。”

Thai

จางซวี่หาวถึงกับอึ้งงัน “พวกเขาเป็นบ้าไปแล้วเหรอ นี่ไม่ใช่แค่เอ้อเลอปู้ของเราที่ได้รับผลกระทบนะ แต่ตลาดทั้งหมดจะได้รับผลกระทบไปด้วย”

Chinese

杨学宇听完之后看向张煦豪：“老板，拼团能耗得起，我们耗不起，在市场受到冲击的时候，他们的盈利点足够多，所以在外卖市场上，他们反而能用更少的钱干掉我们。”

Thai

หยางเสวียอวี่ฟังจบก็หันไปมองจางซวี่หาว “บอสครับ พินถวนเขายื้อไหว แต่พวกเรายื้อไม่ไหว ในตอนที่ตลาดได้รับผลกระทบ จุดทำกำไรของพวกเขามีมากพอ ดังนั้นในตลาดเดลิเวอรี พวกเขาจึงสามารถใช้เงินน้อยกว่าในการกำจัดพวกเราได้แทนครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“用户不吃外卖，但就算买菜也是在他的社区团购和线下门店，而且互联网的记忆很短暂，外卖市场会回温，拼团如果趁行业低谷期顺着风狙击我们，等到市场回暖，咱们两家的市占率的差距会越来越大。”

Thai

“ผู้ใช้งานไม่กินอาหารเดลิเวอรี แต่ถึงจะซื้อวัตถุดิบทำอาหารก็ยังซื้อผ่านกรุ๊ปบายระดับชุมชนและหน้าร้านออฟไลน์ของเขาอยู่ดี อีกทั้งความทรงจำบนอินเทอร์เน็ตก็แสนสั้น ตลาดเดลิเวอรีจะกลับมาฟื้นตัวอีกครั้ง หากพินถวนอาศัยจังหวะช่วงตกต่ำของวงการโจมตีพวกเราตามกระแสน้ำ พอถึงตอนที่ตลาดฟื้นตัว ช่องว่างส่วนแบ่งตลาดของพวกเราทั้งสองเจ้าก็จะยิ่งห่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ ครับ”

Chinese

正在此时，负责监控拼团外卖的员工敲开了张煦豪的办公室门：“老板，拼团又开始烧钱了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง พนักงานที่รับผิดชอบตรวจสอบพินถวนเดลิเวอรีก็เคาะประตูเดินเข้ามาในห้องทำงานของจางซวี่หาว “บอสครับ พินถวนเริ่มผลาญเงินอีกแล้วครับ”

Chinese

“妈的，趁火打劫！”

Thai

“แม่รง ฉวยโอกาสตอนไฟไหม้ชัดๆ!”

Chinese

还是那句话，江勤觉得单纯花钱烧市场是傻逼行为，如何保证烧过来的用户会留下才是关键。

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม เจียงฉินรู้สึกว่าการทุ่มเงินผลาญตลาดเพียงอย่างเดียวนั้นเป็นการกระทำของคนโง่เง่า การจะรับประกันได้อย่างไรว่าผู้ใช้งานที่ได้มาจากการผลาญเงินจะอยู่ต่อต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญ

Chinese

而外卖行业的竞争核心，除了价格，还有质量。

Thai

และหัวใจสำคัญในการแข่งขันของวงการเดลิเวอรี นอกจากราคาแล้วก็ยังมีคุณภาพ

Chinese

没办法让用户深信自己的质量很好，但有办法让用户深信对方的质量不好，这就是生意。

Thai

ไม่มีวิธีทำให้ผู้ใช้งานเชื่อมั่นอย่างสนิทใจว่าคุณภาพของตนเองดีมาก แต่มีวิธีทำให้ผู้ใช้งานเชื่อมั่นอย่างสนิทใจว่าคุณภาพของอีกฝ่ายไม่ดี นี่แหละคือธุรกิจ

Chinese

饿了不现在被舆论压制，本身的发展就已经受到了强烈的阻力，加上拼团烧钱抢市场，他们如果不跟，必崩无疑。

Thai

ตอนนี้เอ้อเลอปู้ถูกกระแสสังคมกดดัน การพัฒนาของตัวเองก็ได้รับแรงต้านอย่างรุนแรงอยู่แล้ว ประกอบกับพินถวนผลาญเงินแย่งชิงตลาด หากพวกเขาไม่สู้ตาม ก็มีแต่จะต้องพังทลายลงอย่างแน่นอน

Chinese

有些事情，不能再犹豫了。

Thai

บางเรื่อง ไม่อาจลังเลได้อีกต่อไป

Chinese

饿了不紧随而动，一边压制舆论的发酵，一边开始用优惠留住用户。

Thai

เอ้อเลอปู้เคลื่อนไหวตามทันที ด้านหนึ่งระงับการลุกลามของกระแสสังคม อีกด้านหนึ่งก็เริ่มใช้ส่วนลดเพื่อรั้งผู้ใช้งานไว้

Chinese

阿里的马总看完新闻，手里的平板都摔出去了，一整个下午都没说话。

Thai

ประธานหม่าแห่งอาลีดูข่าวจบก็เขวี้ยงแท็บเล็ตในมือทิ้งไป ไม่พูดไม่จาตลอดทั้งช่วงบ่าย

Chinese

合着饿了不现在就只剩下两个选择，要么不跟，慢慢被拼团外卖吃掉自己的市场，要么跟，把剩下的三个亿再烧出去，就又补充进他的供应链了草！

Thai

กลายเป็นว่าตอนนี้เอ้อเลอปู้เหลือทางเลือกเพียงสองทาง ไม่ตามก็ค่อยๆ ถูกพินถวนเดลิเวอรีกลืนกินตลาดของตัวเองไป หรือถ้าตามก็ต้องเอาเงินอีกสามร้อยล้านที่เหลือมาผลาญต่อ แล้วเงินก็ไหลกลับเข้าไปเติมเต็มห่วงโซ่อุปทานของหมอนั่นอีก บัดซบเอ๊ย!

Chinese

“妈的，为什么总是慢他一步，他开了天眼吗？”

Thai

“บัดซบ ทำไมถึงช้ากว่าเขาหนึ่งก้าวตลอด หมอนั่นมีตาทิพย์หรือยังไง”

Chinese

“老板，我觉得是节奏问题，不知道为什么，从团购到外卖，只要是和拼团对上的对手，都会被他带入自己的节奏里。”

Thai

“บอสครับ ผมคิดว่าเป็นปัญหาเรื่องจังหวะ ไม่รู้ทำไม ตั้งแต่กรุ๊ปบายไปจนถึงเดลิเวอรี ขอแค่เป็นคู่แข่งที่เผชิญหน้ากับพินถวน ล้วนถูกเขาดึงเข้าไปในจังหวะของตัวเองทั้งนั้นครับ”

Chinese

“饿了不现在怎么样？”

Thai

“ตอนนี้เอ้อเลอปู้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“开始烧钱了。”

Thai

“เริ่มผลาญเงินแล้วครับ”

Chinese

“江总啊江总，这是硬把手伸进我的钱包里了啊！”

Thai

“ประธานเจียงเอ๋ยประธานเจียง นี่มันจงใจยื่นมือเข้ามาล้วงกระเป๋าตังค์ฉันชัดๆ!”

Chinese

（求月票，求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)