เป้าหมายของการเกิดใหม่

Chinese

第711章 重生的目的

Thai

บทที่ 711 จุดประสงค์ของการเกิดใหม่

Chinese

关于女儿会长的更像谁，这件事还不好说，但如果说性格的话，不管像谁好像都会机灵的不行。

Thai

เรื่องที่ว่าลูกสาวจะหน้าตาเหมือนใครมากกว่ากันนั้นยังบอกได้ยาก ทว่าหากพูดถึงเรื่องนิสัย ไม่ว่าจะเหมือนใครก็ดูเหมือนจะฉลาดเป็นกรดทั้งนั้น

Chinese

要是再狗一点，江勤都不知道江爱楠会不会称霸幼儿园。

Thai

ถ้าหากแสบกว่านี้อีกนิด เจียงฉินก็ไม่รู้เลยว่าเจียงไอ้หนานจะกลายเป็นขาใหญ่ครองโรงเรียนอนุบาลไปเลยหรือไม่

Chinese

他现在幻想出的女儿，还是按照小富婆小时候的照片来的，满脑子都是迷你富婆满地乱跑。

Thai

ลูกสาวที่เขาจินตนาการไว้ในตอนนี้ยังคงอิงมาจากรูปถ่ายตอนเด็กของแม่หนูเศรษฐี ในหัวเต็มไปด้วยภาพของแม่หนูเศรษฐีเวอร์ชันมินิวิ่งเล่นไปทั่ว

Chinese

“我的后半生，好像都要被她们娘俩儿给占据了。”

Thai

“ครึ่งชีวิตหลังของฉัน ดูเหมือนจะถูกสองแม่ลูกคู่นี้ยึดครองไปหมดแล้วสินะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“等会儿，难道我重生的目的本来就是这个吗？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน หรือว่าจุดประสงค์ที่ฉันได้เกิดใหม่ตั้งแต่แรกคือเรื่องนี้กันแน่นะ”

Chinese

“让你重生去好好谈个恋爱，你却改写了国内的商业格局，铸造了全国最大的O2O公司？”

Thai

“ให้ได้เกิดใหม่มามีความรักดีๆ แท้ๆ แต่นายกลับไปเปลี่ยนโฉมหน้าวงการธุรกิจในประเทศ แล้วสร้างบริษัท โอทูโอ ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศขึ้นมาเนี่ยนะ”

Chinese

江勤贴着冯楠舒的肚子，眼睛微微眯起，心说人生真是个玄妙的东西。

Thai

เจียงฉินแนบหน้ากับท้องของเฝิงหนานซู หรี่ตาลงเล็กน้อย นึกในใจว่าชีวิตคนเรานี่ช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์ลึกล้ำจริงๆ

Chinese

不管是重生还是非重生，关于人生的目的，都没有人能说得清楚，他找不到答案，但却为现在所拥有的而感到满足。

Thai

ไม่ว่าจะได้เกิดใหม่หรือไม่ จุดประสงค์ของชีวิตก็ไม่มีใครสามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน เขาหาคำตอบไม่ได้ แต่กลับรู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ในตอนนี้

Chinese

“这小魔女，竟然踢了爸爸一脚？”

Thai

“ยัยแม่มดน้อยนี่ ถึงกับเตะพ่อทีหนึ่งเลยเหรอ”

Chinese

江勤忽然仰起头，忍不住看向冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมาทันที อดไม่ได้ที่จะมองไปยังเฝิงหนานซู

Chinese

见到他故作严肃的表情，冯楠舒先是把眼睛弯成了月牙，最后忍不住笑出声，仿佛银铃般悦耳，然后伸手把江勤的头发抓乱。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าแสร้งทำเป็นขรึมของเขา เฝิงหนานซูก็หรี่ตาโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี่ยวก่อน แล้วในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา เสียงหัวเราะไพเราะราวกับกระดิ่งเงิน จากนั้นก็ยื่นมือไปขยี้ผมของเจียงฉินจนยุ่งเหยิง

Chinese

谭青、魏兰兰、苏奈、文锦瑞、卢雪梅等人正聊八卦呢。

Thai

ถานชิง เว่ยหลานหลาน ซูไน่ เหวินจิ่นรุ่ย ลู่เสวี่ยเหมย และคนอื่นๆ กำลังนั่งเม้าท์เรื่องซุบซิบกันอยู่

Chinese

最近有一部爆火的韩剧叫做《来自星星的伱》，引爆了最近的收视榜，直接打破了春晚的收视记录，火的一塌糊涂。

Thai

ช่วงนี้มีซีรีส์เกาหลีเรื่องดังอย่าง 《ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว》 ที่กำลังฮิตระเบิดระเบ้อและกวาดเรตติงถล่มทลาย ถึงขั้นทำลายสถิติเรตติงของรายการกาล่าเทศกาลตรุษจีนไปเลยทีเดียว ดังเป็นพลุแตกจนฉุดไม่อยู่

Chinese

很多女孩看完都觉得上头，对爱情多出了很多的向往，于是话题自然而然地变成了想要个什么样的男朋友之类的。

Thai

ผู้หญิงหลายคนดูจบแล้วก็อินจัด เกิดความใฝ่ฝันในความรักขึ้นมามากมาย หัวข้อสนทนาจึงเปลี่ยนไปเป็นเรื่องที่ว่าอยากได้แฟนแบบไหนโดยปริยาย

Chinese

苏奈说小时候看小鱼儿与花无缺，就想嫁给谢霆锋，结果话题又聊到了最近传的沸沸扬扬的锋菲恋重燃旧火。

Thai

ซูไน่บอกว่าตอนเด็กๆ ดูเรื่องเซียวฮื่อยี้กับฮวยบ่อขวยแล้วก็อยากจะแต่งงานกับเซียะถิงฟง ผลลัพธ์คือหัวข้อสนทนาก็วกไปถึงเรื่องข่าวลือที่แพร่สะพัดอย่างหนักเกี่ยวกับถ่านไฟเก่าที่คุขึ้นมาใหม่ระหว่างเซียะถิงฟงกับหวังเฟย

Chinese

同时，娱乐圈还有几个鲜瓜，比如文章出轨了，黄海波吃鸡被抓，还有《小时代》上映，牵扯起了各种撕逼。

Thai

ในเวลาเดียวกัน วงการบันเทิงก็มีเผือกร้อนๆ อีกหลายเรื่อง เช่น เหวินจางนอกใจ หวงไห่โปถูกจับข้อหาซื้อบริการ และยังมีภาพยนตร์เรื่อง 《เสี่ยวสือไต้》 เข้าฉายจนเกิดดราม่าฟาดฟันกันสารพัด

Chinese

聊着聊着，她们就觉得时代好像忽然就变了。

Thai

คุยไปคุยมา พวกเธอก็รู้สึกว่ายุคสมัยดูเหมือนจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

现实中见到的都是虚情假意，出轨离婚。

Thai

สิ่งที่พบเห็นในชีวิตจริงล้วนมีแต่ความเสแสร้ง หลอกลวง การนอกใจ และการหย่าร้าง

Chinese

爱情这东西好像只存在于电视剧当中，都快要成为传说了。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าความรักดูเหมือนจะคงอยู่แค่ในละคร และแทบจะกลายเป็นตำนานไปแล้ว

Chinese

不过听见老板娘的笑声，又看看老板那被抓成鸡窝的头发，大家又有点恍惚。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะของเถ้าแก่เนี้ย และมองดูผมของเจ้านายที่ถูกขยี้จนฟูฟ่องเหมือนรังนก ทุกคนก็รู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“好吧，我再相信一次爱情。”

Thai

“เอาเถอะ ฉันยอมเชื่อในความรักอีกสักครั้งก็ได้”

Chinese

“我觉得你不如相信友情。”

Thai

“ฉันว่าเธอเชื่อในมิตรภาพยังดีเสียกว่า”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“老板和老板娘，说不定一开始就选对了爱情最正确的打开方式呢。”

Thai

“บางทีเจ้านายกับเถ้าแก่เนี้ยอาจจะเลือกวิธีเริ่มต้นความรักที่ถูกต้องที่สุดมาตั้งแต่แรกแล้วก็ได้นะ”

Chinese

江勤都不知道拼团的金花们在聊什么，也不知道自己好像影响到了她们的爱情观，他伸手捏捏冯楠舒的脸蛋，站起身，忽然开始满场地的喊人打牌，结果营地里瞬间跑走一大批。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยว่าเหล่าดอกไม้งามแห่งพินถวนกำลังคุยอะไรกัน และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตนเองส่งผลกระทบต่อมุมมองความรักของพวกเธอ เขายื่นมือไปบีบแก้มของเฝิงหนานซู จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนแล้วจู่ๆ ก็เริ่มตะโกนเรียกคนทั่วทั้งลานมาเล่นไพ่ ผลปรากฏว่าคนในแคมป์ต่างพากันวิ่งหนีหายไปเป็นกลุ่มใหญ่ในพริบตา

Chinese

马玉宝和杨帅是跑的最快的，当初在沪上推广拼团，他们是深受工资回收计划的侵害。

Thai

หม่าอวี้เป่ากับหยางซ่วยวิ่งเร็วที่สุด ตอนที่ไปโปรโมตพินถวนที่เซี่ยงไฮ้คราวนั้น พวกเขาโดนแผนทวงคืนเงินเดือนเล่นงานจนเข็ดขยาด

Chinese

“跑什么？这群吊人，我又不是赌神！”

Thai

“จะวิ่งทำไมกันวะ ไอ้พวกบ้านี่ ฉันไม่ใช่เซียนไพ่สักหน่อย!”

Chinese

马玉宝回头看着老板在营地狗叫，不知道他在说什么，但却有种劫后余生的幸运感：“妈的，真悬啊，差点被老板回收了工资。”

Thai

หม่าอวี้เป่าหันกลับไปมองเจ้านายที่กำลังโวยวายอยู่ในแคมป์ แม้ไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไรอยู่ แต่กลับมีความรู้สึกโชคดีเหมือนรอดตายมาได้อย่างหวุดหวิด “บ้าเอ๊ย หวิดไปแล้วจริงๆ เกือบโดนเจ้านายทวงเงินเดือนคืนแล้วไหมล่ะ”

Chinese

江勤转头看向路飞宇：“我的牌技这么吓人吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองลู่เฟยอวี่ “ฝีมือเล่นไพ่ของฉันมันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

路飞宇咽了下口水：“老板，你的牌技烂透了，但谁也遭不住你随意改规则啊。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กลืนน้ำลาย “บอสครับ ฝีมือเล่นไพ่ของคุณน่ะห่วยแตกสิ้นดี แต่ไม่มีใครเขาทนรับมือกับการเปลี่ยนกฎตามใจชอบของคุณไหวต่างหาก”

Chinese

“你都是今夜头条的CEO了，月薪六位数，你还遭不住吗？”

Thai

“นายเป็นถึง ซีอีโอ ของจินเย่โถวเถียวแล้ว เงินเดือนตั้งหกหลัก ยังจะทนไม่ไหวอีกเหรอ”

Chinese

“我遭不住。”

Thai

“ผมทนไม่ไหวครับ”

Chinese

江勤眯眼睛：“我不相信，你再喊个人，咱们试试你遭不遭得住。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตา “ฉันไม่เชื่อ ไปเรียกคนมาอีกคนซิ มาลองดูกันว่านายจะทนไหวหรือไม่ไหว”

Chinese

路飞宇：“……”

Thai

ลู่เฟยอวี่ “…”

Chinese

随着时间的慢慢推移，隔壁营地的音响忽然传来了一阵滋滋啦啦的声音，迎着傍晚的天色，隔壁的老曹终于开始整活了。

Thai

เมื่อเวลาค่อยๆ ผ่านไป เครื่องเสียงจากแคมป์ข้างๆ ก็ส่งเสียงซ่าๆ ดังขึ้นมา ท่ามกลางท้องฟ้ายามพลบค่ำ ในที่สุดเหล่าเฉาจากแคมป์ข้างๆ ก็เริ่มเปิดการแสดงแล้ว

Chinese

《我和江勤的风花雪月》脱口秀专场正式开演，一整个口若悬河。

Thai

ทอล์กโชว์รอบพิเศษ 《วันวานอันแสนหวานของฉันกับเจียงฉิน》 เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ เขาพูดจาคล่องแคล่วไหลลื่นเป็นน้ำไหลไฟดับ

Chinese

什么团购大战之你们的皇帝回来了，什么外卖大战之出言便做狮子鸣，曹少爷把当年挨过的滋全都滋了出去。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นศึกชิงจ้าวดีลรวมกลุ่มตอน ‘จักรพรรดิของพวกเจ้ากลับมาแล้ว’ หรือศึกบริการส่งอาหารตอน ‘เอ่ยวาจาดั่งราชสีห์คำราม’ คุณชายเฉาก็พ่นสิ่งที่เคยโดนเจียงฉินข่มเอาไว้ในอดีตออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

208的牌局暂停，八卦局也暂时告一段落，很多人都忍不住搬了个椅子，挤到了营地的前侧，跟着回顾了一遍五年间的风风雨雨，有种感慨万千。

Thai

วงไพ่ของห้อง 208 หยุดชั่วคราว วงเม้าท์ซุบซิบก็พักลงชั่วขณะ หลายคนต่างอดไม่ได้ที่จะยกเก้าอี้ไปเบียดกันอยู่ที่ด้านหน้าของแคมป์ เพื่อร่วมย้อนรำลึกถึงเรื่องราวฟันฝ่าอุปสรรคตลอดห้าปีที่ผ่านมาด้วยความรู้สึกตื้นตันใจเหลือล้น

Chinese

大学兼职创业，成就生活服务领域最大寡头，这故事真配拿出来卖钱。

Thai

ทำงานพาร์ตไทม์สร้างธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยจนกลายเป็นผู้ผูกขาดรายใหญ่ที่สุดในแวดวงบริการเพื่อชีวิต เรื่องราวแบบนี้คู่ควรกับการเอามาขายทำเงินได้จริงๆ

Chinese

“曹少爷竟然一点也不怯场啊？毕竟下面的人有这么多。”

Thai

“คุณชายเฉาไม่ตื่นเวทีเลยแฮะ ทั้งที่มีคนนั่งดูอยู่ข้างล่างเยอะขนาดนี้”

Chinese

董文豪坐着个小马扎，表情忍不住有些感慨。

Thai

ต่งเหวินหาวนั่งอยู่บนเก้าอี้พับตัวเล็ก สีหน้าอดไม่ได้ที่จะรู้สึกทึ่งระคนชื่นชม

Chinese

他在跟随江勤创业之初，第一次上台讲话的时候都不禁有些怯场，但看少爷，真尼玛自然而优雅，世界上还真有这种先天演讲圣体么？

Thai

ตอนที่เขาติดตามเจียงฉินเริ่มสร้างธุรกิจใหม่ๆ ครั้งแรกที่ขึ้นพูดบนเวทีก็ยังอดประหม่าไม่ได้ แต่พอดูคุณชายสิ ช่างเป็นธรรมชาติและสง่างามเสียจริง โลกนี้มีคนที่เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ด้านการพูดในที่สาธารณะแบบนี้อยู่จริงๆ หรือนี่

Chinese

“少爷渴望站在舞台上装逼，大学四年，他都在脑子里演练过无数遍了，之前还求我带他去CCTV装逼，怯不了一点。”

Thai

“คุณชายกระหายที่จะยืนเก๊กท่าบนเวทีมาตลอด สี่ปีในรั้วมหาวิทยาลัย เขาซ้อมในหัวมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว ก่อนหน้านี้ยังเคยขอร้องให้ฉันพาเขาไปอวดเท่ที่ ซีซีทีวี เลย ไม่มีทางตื่นเวทีแม้แต่น้อยหรอก”

Chinese

江勤靠着河堤下的柳树，眼神朝着四下看去，发现有不少人都拿出手机，忍不住录了几个小片段。

Thai

เจียงฉินพิงต้นหลิวใต้เขื่อนริมแม่น้ำ สายตากวาดมองไปรอบๆ พบว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอดไม่ได้ที่จะถ่ายคลิปสั้นๆ เอาไว้

Chinese

网络提速了，流量降费了，手机像素朝着百万千万哐哐涨，用视频记录生活，似乎正随着一些软件的出现而逐渐冒出了苗头。

Thai

อินเทอร์เน็ตเร็วขึ้น ค่าเน็ตมือถือถูกลง ความละเอียดกล้องโทรศัพท์ก็พุ่งทะยานขึ้นเป็นหลักล้านสิบล้านพิกเซล การใช้วิดีโอบันทึกชีวิตประจำวันดูเหมือนจะเริ่มผุดเค้าลางขึ้นมาพร้อมกับการถือกำเนิดของแอปพลิเคชันบางตัว

Chinese

只不过以传统的思维来讲，目前的短视频好像还只是社交软件的附庸。

Thai

เพียงแต่หากมองด้วยกรอบความคิดแบบดั้งเดิม วิดีโอสั้นในตอนนี้ดูเหมือนจะยังเป็นเพียงส่วนเสริมของแอปโซเชียลมีเดียเท่านั้น

Chinese

大家拍视频只是为了增加账号的社交吸引度，却并不觉得短视频本身会有什么价值。

Thai

ทุกคนถ่ายวิดีโอเพียงเพื่อเพิ่มความน่าดึงดูดใจในการเข้าสังคมของบัญชีตนเอง โดยไม่ได้คิดเลยว่าตัววิดีโอสั้นเองจะมีมูลค่าอะไร

Chinese

时间一晃来到傍晚，湖边的风开始冷了起来，很多的帐篷都挂上了露营灯，对于单身男女来说，真正的露营似乎才刚刚开始。

Thai

เวลาผ่านไปครู่เดียวก็เข้าสู่ช่วงพลบค่ำ ลมริมทะเลสาบเริ่มพัดพาความหนาวเย็นเข้ามา เต็นท์หลายหลังเริ่มแขวนตะเกียงแคมป์ปิ้ง สำหรับหนุ่มสาวโสดแล้ว การตั้งแคมป์ที่แท้จริงดูเหมือนเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

Chinese

不过江勤怕小富婆着凉，于是先一步带她先回了香缇别墅。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลัวว่าแม่หนูเศรษฐีจะเป็นหวัด จึงพาเธอกลับไปยังวิลล่าเซียงถีก่อนล่วงหน้า

Chinese

至于其他人，则觉得好不容易出来一次，不过夜太可惜了，打算就地安眠。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ รู้สึกว่าอุตส่าห์ได้ออกมาเที่ยวทั้งที ถ้าไม่ค้างคืนคงน่าเสียดายแย่ จึงตั้งใจว่าจะนอนค้างกันที่นั่น

Chinese

江勤把六成的保镖都留了下来，生怕有友商不择手段，趁着夜黑风高端了拼团的半壁江山……

Thai

เจียงฉินทิ้งบอดี้การ์ดไว้ถึงหกสิบเปอร์เซ็นต์ เพราะกลัวว่าจะมีคู่แข่งทางธุรกิจใช้วิธีการสกปรก อาศัยช่วงดึกดื่นลมแรงมากวาดล้างบุคลากรสำคัญที่เป็นดั่งเสาหลักครึ่งหนึ่งของพินถวนไป…

Chinese

五一的假期就在这祥和的氛围当中过去，而此时的打车市场经过五一这一波流量的冲击，似乎也有了不小的变化。

Thai

วันหยุดเทศกาลวันแรงงานผ่านพ้นไปท่ามกลางบรรยากาศอันสงบสุข และในเวลานี้ ตลาดเรียกรถที่ผ่านกระแสทราฟฟิกช่วงวันแรงงานมา ก็ดูเหมือนจะมีความเปลี่ยนแปลงไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

哔哔和快的最后还是为了增长率选择了下沉，开始做三线市场。

Thai

ในที่สุดปี้ปี้และไคว่ตีต่างก็เลือกที่จะเจาะตลาดล่างเพื่ออัตราการเติบโต และเริ่มขยายเข้าสู่ตลาดเมืองระดับสาม

Chinese

有狗，但是得做，这大概是他们最无奈的事。

Thai

ทั้งที่รู้ว่ามีไอ้หมาตัวแสบคอยดักอยู่ แต่ก็จำต้องทำ นี่คงเป็นเรื่องที่พวกเขาจนใจที่สุด

Chinese

同时，uber在五一期间做了高价补贴，算是稳住了所剩不多的占比。

Thai

ในขณะเดียวกัน อูเบอร์ก็ได้ทุ่มเงินอุดหนุนก้อนโตในช่วงวันแรงงาน ถือว่าประคับประคองส่วนแบ่งการตลาดที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดเอาไว้ได้

Chinese

总有一些人是不太关心舆论的，尤其是有低价车可以打，他们还是会趋之若鹜，这就是真金白银的魅力。

Thai

มักจะมีคนบางกลุ่มที่ไม่ค่อยสนใจกระแสสังคมอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีรถราคาถูกให้เรียกใช้ พวกเขาก็ยังคงแห่กันไปใช้อยู่ดี นี่แหละคือเสน่ห์ของเงินทองของจริง

Chinese

尤其是老爷们，并不担心所谓的性骚扰，之前的舆论战对他们来说影响是最小的。

Thai

โดยเฉพาะพวกผู้ชาย ไม่ได้กังวลเรื่องการคุกคามทางเพศ สงครามกระแสสังคมก่อนหน้านี้จึงส่งผลกระทบต่อพวกเขาน้อยที่สุด

Chinese

而在这个阶段，江勤收到了一封国际互联网大会的邀请函，封面设计的十分华丽。

Thai

และในช่วงนี้เอง เจียงฉินก็ได้รับจดหมายเชิญเข้าร่วมการประชุมอินเทอร์เน็ตนานาชาติ หน้าปกออกแบบมาอย่างหรูหราอลังการ

Chinese

“国际的？”

Thai

“ระดับนานาชาติเหรอ”

Chinese

“其实还是之前那个互联网大会，只不过改了个前缀。”小秘书文锦瑞轻轻回答。

Thai

“อันที่จริงก็เป็นการประชุมอินเทอร์เน็ตครั้งก่อนนั่นแหละครับ เพียงแค่เปลี่ยนคำนำหน้าใหม่” เหวินจิ่นรุ่ยเลขานุการหนุ่มตอบเบาๆ

Chinese

江勤哦了一声，表示理解。

Thai

เจียงฉินร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง แสดงความเข้าใจ

Chinese

中国的互联网发展在08年后整体提速，发展迅猛，相关产业已经发展到了顶峰，像是无现金支付规模，目前已经超越了很多的国家。

Thai

การพัฒนาอินเทอร์เน็ตของจีนเร่งความเร็วขึ้นอย่างรอบด้านหลังปี 2008 เติบโตอย่างก้าวกระโดด อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องพัฒนาจนถึงจุดสูงสุด อย่างขนาดการชำระเงินแบบไร้เงินสดในปัจจุบันก็แซงหน้าหลายประเทศไปแล้ว

Chinese

有了这种成绩，大家当然希望凭借这个行业来增加一些国际影响力，所以直接改名国际，拔高了这个会议的格局。

Thai

เมื่อมีผลงานระดับนี้ ทุกคนย่อมหวังที่จะอาศัยอุตสาหกรรมนี้มาเพิ่มอิทธิพลในระดับนานาชาติ จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นระดับนานาชาติโดยตรงเพื่อยกระดับภาพลักษณ์ของการประชุมนี้ให้สูงขึ้น

Chinese

不过这个会议也不单单是名称上发生了改变，看参会名单就知道，这次确实是有几家知名的外国互联网企业参加。

Thai

ทว่าการประชุมนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนไปแค่ชื่อเท่านั้น ดูจากรายชื่อผู้เข้าร่วมก็รู้ได้ว่าครั้งนี้มีบริษัทอินเทอร์เน็ตต่างชาติชื่อดังหลายแห่งเข้าร่วมจริงๆ

Chinese

比如微软中国、亚马逊、苹果等，都有代表参会，uber的创始人特拉维斯，也在被邀请行列。

Thai

เช่น ไมโครซอฟท์ ประเทศจีน แอมะซอน แอปเปิล ต่างก็มีตัวแทนเข้าร่วมประชุม ส่วนทราวิสผู้ก่อตั้งอูเบอร์ก็อยู่ในรายชื่อผู้ได้รับเชิญเช่นกัน

Chinese

会议在六月中旬召开，预热已经提前开启。

Thai

การประชุมจะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือนมิถุนายน และเริ่มมีการประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

最近的一段时间，不管是网络还是电视，《互联网改变生活》的官方话题都引发了全民的讨论。

Thai

ในช่วงนี้ ไม่ว่าจะเป็นบนอินเทอร์เน็ตหรือโทรทัศน์ หัวข้ออย่างเป็นทางการเรื่อง 《อินเทอร์เน็ตเปลี่ยนชีวิต》 ต่างก็จุดกระแสการพูดคุยของคนทั่วประเทศ

Chinese

而提及率最高的，就是支付软件行业。

Thai

และสิ่งที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดก็คืออุตสาหกรรมแอปพลิเคชันการชำระเงิน

Chinese

因为出门不用带钱包这件事，着实是生活中最大的改变。

Thai

เพราะเรื่องการออกจากบ้านโดยไม่ต้องพกกระเป๋าสตางค์ ถือเป็นความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตประจำวันอย่างแท้จริง

Chinese

2013年的时候，云闪付率先下沉，支付宝迅速跟进，据说现在某些城市的菜市场都开始用上二维码了，后续微信支付又加入战局，更是加速了扫码支付的蓬勃发展。

Thai

ในปี 2013 หยุนส่านฟู่เป็นเจ้าแรกที่รุกตลาดล่าง จือฟู่เป่าก็เร่งเครื่องตามอย่างรวดเร็ว ได้ยินว่าตอนนี้ตลาดสดในบางเมืองเริ่มใช้คิวอาร์โค้ดกันแล้ว ต่อมาวีแชตเพย์ก็เข้าร่วมสมรภูมินี้อีก ยิ่งช่วยเร่งให้การสแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงินเติบโตอย่างก้าวกระโดด

Chinese

目前，支付宝在支付市场还是略占优势，云闪付和微信支付差距不大，但以使用频率来讲，云闪付还是稍稍领先一些的。

Thai

ในปัจจุบัน จือฟู่เป่ายังคงครองความได้เปรียบเล็กน้อยในตลาดการชำระเงิน ส่วนหยุนส่านฟู่กับวีแชตเพย์มีช่องว่างไม่ต่างกันมากนัก แต่หากพูดถึงความถี่ในการใช้งานแล้ว หยุนส่านฟู่ยังคงนำหน้าอยู่เล็กน้อย

Chinese

来自美国风投人彼得芬顿，因为参观了沪上的万众商城，感叹了中国的无现金支付体系，被送上了新闻。

Thai

ปีเตอร์ เฟนตัน นักลงทุนร่วมลงทุนจากสหรัฐอเมริกา ได้กลายเป็นข่าวโด่งดังเนื่องจากได้ไปเยี่ยมชมห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเซี่ยงไฮ้ แล้วเอ่ยปากชื่นชมระบบการชำระเงินแบบไร้เงินสดของจีน

Chinese

很多网友这才意识到，原来国内的互联网产业已经发展到了令外国人都为之赞叹的地步，不禁有些扬眉吐气的感觉。

Thai

ชาวเน็ตจำนวนมากจึงเพิ่งตระหนักได้ว่า ที่แท้อุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศได้พัฒนามาถึงขั้นที่ชาวต่างชาติต้องทึ่งแล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกยืดอกภาคภูมิใจ

Chinese

不过，无现金支付带来了好处，但同时也有弊端。

Thai

ทว่าแม้การชำระเงินแบบไร้เงินสดจะนำมาซึ่งข้อดี แต่ในขณะเดียวกันก็มีข้อเสียเช่นกัน

Chinese

据说这次大会，官方组织将针对目前几个高速发展行业，出台新的条款，避免恶性竞争，同时还要防止行业垄断。

Thai

ได้ยินว่าในการประชุมครั้งนี้ องค์กรภาครัฐจะออกข้อกำหนดใหม่สำหรับอุตสาหกรรมที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วหลายแห่ง เพื่อหลีกเลี่ยงการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และในขณะเดียวกันก็เพื่อป้องกันการผูกขาดทางการค้า

Chinese

而在互联网大会预热阶段，江勤也是频繁地被各大卫视邀请，参加了很多的节目。

Thai

และในช่วงโหมโรงของการประชุมอินเทอร์เน็ต เจียงฉินก็ได้รับเชิญจากสถานีโทรทัศน์ช่องหลักต่างๆ อย่างต่อเนื่อง และได้ไปออกรายการมากมาย

Chinese

比如什么遇见大咖、我是创始人、天使投资。

Thai

เช่น รายการพบคนดัง รายการฉันคือผู้ก่อตั้ง รายการแองเจิลอินเวสเตอร์

Chinese

这些节目大同小异，基本上都是讲讲自己的创业经历，然后再谈谈以后的发展。

Thai

รายการเหล่านี้ต่างก็คล้ายๆ กัน โดยพื้นฐานแล้วก็คือการเล่าถึงประสบการณ์การเริ่มต้นสร้างธุรกิจของตนเอง จากนั้นก็พูดคุยถึงทิศทางการพัฒนาในอนาคต

Chinese

冯楠舒现在都不追《来自星星的你了》，天天守着电视看新闻，还要看回放，给高文慧和王海妮整的浑身难受。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูไม่ติดตามดูเรื่อง 《ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว》 แล้ว เธอเฝ้าหน้าจอโทรทัศน์ดูข่าวทุกวัน มิหนำซ้ำยังต้องดูรายการย้อนหลังอีก ทำเอาเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีอึดอัดทรมานไปทั้งตัว

Chinese

天天搂着睡，还要在新闻上看，江勤对冯楠舒的成瘾性实在是太大了。

Thai

กอดกันนอนทุกวันแท้ๆ แต่ก็ยังต้องดูในข่าวอีก เจียงฉินมีฤทธิ์เสพติดรุนแรงต่อเฝิงหนานซูมากเกินไปจริงๆ

Chinese

而因为江勤的曝光率猛增，曹少爷的浅酌也迎来了一波流量高峰，每天爆满，买票都进不去。

Thai

และเนื่องจากการปรากฏตัวต่อสื่อของเจียงฉินพุ่งสูงขึ้น ร้านเฉี่ยนจั๋วของคุณชายเฉาจึงได้รับอานิสงส์ยอดทราฟฟิกล้นหลามไปด้วย ลูกค้าแน่นร้านทุกวันจนแม้แต่ซื้อตั๋วก็ยังเข้าไม่ได้

Chinese

据说，一家叫德云社的组织对此表示十分在意，有点不爽。

Thai

ได้ยินว่า องค์กรแห่งหนึ่งที่ชื่อว่าเต๋ออวิ๋นเซ่อให้ความสนใจกับเรื่องนี้เป็นอย่างมากและรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง

Chinese

（日常过度，江爱楠要出生了，然后是短视频，然后做个收尾，求月票……）

Thai

(ช่วงชีวิตประจำวันคั่นเวลา เจียงไอ้หนานใกล้จะคลอดแล้ว จากนั้นก็จะเป็นเรื่องวิดีโอสั้น แล้วก็ปิดท้าย ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะครับ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)