จู่โจมซึ่งหน้า ปล่อยอัลติจ่อหน้า

Chinese

第478章 正面来袭，贴脸开大

Thai

บทที่ 478 บุกจู่โจมซึ่งหน้า ซัดอัลติใส่หน้า

Chinese

互联网风口是千禧年之后最大的机遇，因为移动网络改变了所有人的生活，同时也改变了市场的生态，导致所有已经拥堵的旧赛道全都被刷新了。

Thai

กระแสอินเทอร์เน็ตคือโอกาสครั้งใหญ่ที่สุดหลังยุคสหัสวรรษ เพราะเครือข่ายมือถือได้เปลี่ยนชีวิตของผู้คนทั้งหมด ขณะเดียวกันก็เปลี่ยนระบบนิเวศของตลาด ส่งผลให้สังเวียนเดิมๆ ทั้งหมดที่เคยแออัดถูกรีเซ็ตใหม่ทั้งหมด

Chinese

手机、通讯、社交、零售、服务业，运输，贸易，金融……

Thai

โทรศัพท์มือถือ การสื่อสาร โซเชียล ค้าปลีก ภาคบริการ การขนส่ง การค้า การเงิน…

Chinese

所谓的互联网+，就是互联网和任何产业链组合到一起，都可以产生奇妙反应，成为一片全新蓝海。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตพลัส ก็คือการนำอินเทอร์เน็ตไปผสมผสานกับห่วงโซ่อุตสาหกรรมใดๆ ก็ตาม จนเกิดปฏิกิริยาอันน่าอัศจรรย์และกลายเป็นทะเลสีครามผืนใหม่

Chinese

去年4月份，魏兰兰代表拼团前往京都，和高得负责人进行接触，其实就是口述了江勤为他们描绘的未来。

Thai

เมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว เว่ยหลานหลานเป็นตัวแทนของพินถวนเดินทางไปยังจิงตูเพื่อติดต่อกับผู้บริหารของเกาเต๋อ ซึ่งความจริงแล้วก็คือการถ่ายทอดภาพอนาคตที่เจียงฉินวาดไว้ให้พวกเขาฟัง

Chinese

当移动智能设备全面普及，留给传统型车载导航的生存余地还能有多少？

Thai

เมื่ออุปกรณ์อัจฉริยะพกพาแพร่หลายไปทั่ว พื้นที่รอดสำหรับระบบนำทางติดรถยนต์แบบดั้งเดิมจะยังเหลืออยู่อีกเท่าไร

Chinese

开放地图服务，在互联网用户爆发式增长的阶段成为最先入场的那个，以后的行业规则就会是我们来制定的。

Thai

เปิดให้บริการแผนที่ ก้าวเข้าสู่สนามเป็นรายแรกในช่วงที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเติบโตแบบก้าวกระโดด แล้วกฎเกณฑ์ของอุตสาหกรรมในอนาคตก็จะถูกกำหนดโดยพวกเรา

Chinese

团购、物流、旅游、打车、外卖……

Thai

ซื้อกลุ่ม โลจิสติกส์ ท่องเที่ยว เรียกรถ ส่งอาหาร…

Chinese

商户信息由拼团一边推一边做，收集前端资料汇入数据库，而技术方面由你们迅速跟进，形成完备的地图应用。

Thai

ข้อมูลร้านค้าให้พินถวนค่อยๆ โปรโมตและรวบรวมข้อมูลส่วนหน้าบันทึกลงฐานข้อมูล ส่วนด้านเทคนิคก็ให้พวกคุณรีบติดตามผลเพื่อสร้างเป็นแอปพลิเคชันแผนที่ที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

双剑合璧，谁能和我们打？

Thai

สองกระบี่รวมเล่ม ใครจะสู้พวกเราได้

Chinese

奥特曼吗？

Thai

อุลตราแมนเหรอ

Chinese

那天晚上，负责接待拼团商务组的人是程军，高得公司的创始人之一，那一夜他失眠了很久，几乎是看着天花板等到天亮。

Thai

คืนนั้น ผู้ที่ทำหน้าที่ต้อนรับทีมธุรกิจของพินถวนคือเฉิงจวิน หนึ่งในผู้ก่อตั้งบริษัทเกาเต๋อ คืนนั้นเขานอนไม่หลับอยู่นาน แทบจะจ้องมองเพดานรอจนถึงเช้า

Chinese

说实话，当时的拼团还名不见经传，甚至都没有知乎的名气大，毕竟一个二线城市的团购网站，与高得这种行业天花板相比，根本就不在一个水平线上。

Thai

พูดตามตรง ตอนนั้นพินถวนยังไม่ค่อยมีชื่อเสียงด้วยซ้ำ กระทั่งยังดังไม่เท่าจือฮูเลย เพราะอย่างไรเสียเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับสอง หากเทียบกับเกาเต๋อที่เป็นเพดานสูงสุดของวงการ ย่อมไม่อยู่ในระดับเดียวกันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

想进入互联网领域，高得完全可以选择更好的合作方。

Thai

หากคิดจะก้าวเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ต เกาเต๋อสามารถเลือกพาร์ตเนอร์ที่ดีกว่านี้ได้อย่างสบายๆ

Chinese

阿里、腾讯，哪一个都行。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอาหลีหรือเทนเซ็นต์ ก็ได้ทั้งนั้น

Chinese

但到了第二天早上，程军在股东大会上还是力排众议，选择与拼团进行合作。

Thai

ทว่าพอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เฉิงจวินกลับยืนกรานฝ่ามติที่ประชุมผู้ถือหุ้น และเลือกที่จะร่วมมือกับพินถวน

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为如果以前有人说，我可以看到往后二十年，程军觉得这他妈绝对是个骗子。

Thai

เพราะหากก่อนหน้านี้มีคนบอกว่าตนสามารถมองเห็นอนาคตยี่สิบปีข้างหน้าได้ เฉิงจวินคงคิดว่าหมอนี่แม่งเป็นพวกต้มตุ๋นแน่นอน

Chinese

但那位魏小姐口中的老板，却真的在言语之间让他看到了二十年之间的时代变迁，而且没有一句是空话。

Thai

แต่เจ้านายในคำพูดของคุณผู้หญิงเว่ยคนนั้น กลับทำให้เขามองเห็นความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยในรอบยี่สิบปีผ่านถ้อยคำได้อย่างแท้จริง อีกทั้งไม่มีคำพูดเพ้อเจ้อเลยแม้แต่ประโยคเดียว

Chinese

简单点来说，地图软件的应用在他们的描绘之下波澜壮阔，仿佛吹牛逼一样炸裂，但仔细思考，似乎又每一样都可以实现。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ การประยุกต์ใช้ซอฟต์แวร์แผนที่ภายใต้การวาดภาพของพวกเขามันยิ่งใหญ่อลังการ ราวกับคุยโวโอ้อวดจนน่าทึ่ง แต่เมื่อคิดดูให้ละเอียด กลับดูเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างล้วนทำให้เป็นจริงได้

Chinese

随口一句牛逼就是一个时代，这才是最可怕的事情。

Thai

คำพูดสุดเจ๋งที่หลุดออกมาลอยๆ แต่กลับกลายเป็นหนึ่งยุคสมัย นี่ต่างหากคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

Chinese

目前公司转型阶段，方向是极为重要的，往往一个决策失误就会导致满盘皆输，一个这样的领路人绝对是可遇不可求的。

Thai

ในช่วงที่บริษัทกำลังเปลี่ยนผ่าน ทิศทางมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด การตัดสินใจผิดพลาดเพียงครั้งเดียวมักนำไปสู่ความพ่ายแพ้ทั้งกระดาน ผู้นำทางเช่นนี้จึงเป็นบุคคลที่ยากจะพานพบอย่างแท้จริง

Chinese

而且高得在地图服务行业一直都是领头羊，他们根本没有能打的对手，那么赌一次又能如何？

Thai

อีกทั้งเกาเต๋อยังเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมบริการแผนที่มาโดยตลอด พวกเขาไม่มีคู่ต่อสู้ที่สูสีอยู่แล้ว เช่นนั้นแล้วลองเดิมพันดูสักครั้งจะเป็นไรไป

Chinese

于是，高德开放了API，并组建了一支专门的技术团队，耗时整整一年，为拼团的事业打造了一把无双利剑。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เกาเต๋อจึงเปิด เอพีไอ และจัดตั้งทีมเทคนิคเฉพาะกิจขึ้นมา ใช้เวลาเต็มๆ หนึ่งปี เพื่อสร้างกระบี่เล่มงามไร้เทียมทานให้แก่ธุรกิจของพินถวน

Chinese

而那位江老板也没有让他失望，从大学城团购网到全国市场的第一梯队，程军没见过江勤，却能够看到一个拥有雷霆手腕和二十年前瞻能力的身影。

Thai

และเถ้าแก่เจียงคนนั้นก็ไม่ทำให้เขาผิดหวัง ตั้งแต่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในเมืองมหาวิทยาลัยจนก้าวขึ้นสู่แถวหน้าของตลาดระดับประเทศ แม้เฉิงจวินจะไม่เคยพบเจียงฉิน แต่ก็มองเห็นเงาร่างของผู้ที่มีฝีมือเด็ดขาดดุจสายฟ้าฟาดและมีวิสัยทัศน์ก้าวล้ำไปข้างหน้ายี่สิบปี

Chinese

“咦，拼团更新了啊？现在都能看店铺距离了！”

Thai

“เอ๊ะ พินถวนอัปเดตแล้วเหรอ ตอนนี้ดูระยะห่างของร้านค้าได้แล้วด้วย!”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的啊，你看，还提供路线指引，我靠，我们周围还有好评榜的五星店铺啊？”

Thai

“จริงสิ นายดูสิ ยังมีบอกเส้นทางให้อีก เชี่ย รอบตัวพวกเรายังมีร้านระดับห้าดาวในอันดับร้านรีวิวดีด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

“我草，我早想提提意见了，那些网站天天搞什么优惠，能不能把位置算明白，我昨天去吃饭，光是问路都把嘴皮子磨破了。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันอยากจะเสนอความเห็นตั้งนานแล้ว เว็บไซต์พวกนั้นจัดโปรโมชันอะไรกันทุกวัน ช่วยคำนวณตำแหน่งที่ตั้งให้มันรู้เรื่องหน่อยได้ไหม เมื่อวานฉันไปกินข้าว แค่ถามทางอย่างเดียวปากก็เปื่อยหมดแล้ว”

Chinese

“诶，中午去试试这家附近的五星店吧？就在后面的上坡，吃个饭回来能多睡半个小时午觉呢！”

Thai

“เฮ้ เที่ยงนี้ไปลองร้านห้าดาวแถวนี้ดูไหม อยู่ตรงทางขึ้นเนินด้านหลังนี่เอง กินข้าวเสร็จกลับมายังได้นอนกลางวันเพิ่มอีกตั้งครึ่งชั่วโมงแน่ะ!”

Chinese

“可昨天抢了大众点评的劵还没用呢。”

Thai

“แต่เมื่อวานแย่งคูปองของต้าจ้งเตี่ยนผิงมายังไม่ได้ใช้เลยนะ”

Chinese

“那些券都是一个月才会过期，而且距离还不近，去一次连午睡时间都没了，今天中午先试试拼团的功能好不好用！”

Thai

“คูปองพวกนั้นตั้งหนึ่งเดือนกว่าจะหมดอายุ แถมระยะทางยังไม่ใกล้เลย ไปทีหนึ่งเวลานอนกลางวันก็ไม่เหลือแล้ว เที่ยงนี้ลองฟังก์ชันของพินถวนดูก่อนว่าใช้ดีไหม!”

Chinese

中午十一点开始，拼团的销售量开始猛增，就像是坐了火箭一样。

Thai

ตั้งแต่เวลาสิบเอ็ดโมงตรง ยอดขายของพินถวนก็เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วราวกับนั่งจรวด

Chinese

好多人不为优惠，只是为了体验一下拼团的服务，甚至就连一些自己带饭的人都忍不住跟过去凑了热闹。

Thai

หลายคนไม่ได้ทำเพื่อส่วนลด แต่เพียงเพื่อมาสัมผัสประสบการณ์การบริการของพินถวน กระทั่งบางคนที่ห่อข้าวมาเองยังอดไม่ได้ที่จะตามไปร่วมวงด้วย

Chinese

而与之对应的，则是大众点评那里的访问量锐减。

Thai

และสิ่งที่เกิดขึ้นตรงกันข้ามก็คือ ยอดการเข้าใช้งานของทางต้าจ้งเตี่ยนผิงลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

希尔顿的五层会议厅，临时租用它作为办公室的大众团队看着荧幕上的拼团首页展示，所有人都感受到了一种凛冬迫近的寒意，森冷而刺骨。

Thai

ณ ห้องประชุมชั้นห้าของฮิลตัน ทีมงานต้าจ้งที่เช่าสถานที่แห่งนี้ไว้ชั่วคราวเพื่อใช้เป็นออฟฟิศกำลังมองการแสดงผลหน้าแรกของพินถวนบนจอภาพ ทุกคนต่างสัมผัสได้ถึงไอเย็นยะเยือกของฤดูหนาวอันโหดร้ายที่กำลังคืบคลานเข้ามา มันเยียบเย็นและเสียดแทงถึงกระดูก

Chinese

杨学宇是最先恢复思考那个，没别的，习惯了。

Thai

หยางเสวียอวี่เป็นคนแรกที่ฟื้นสติกลับมาคิดได้ ไม่มีอะไรมาก ชินแล้ว

Chinese

他本身对江勤就有着非常可怕的心理预判，所以到了这种时候也不至于不能承受。

Thai

ตัวเขาเองมีการคาดการณ์ทางจิตวิทยาต่อเจียงฉินในระดับที่น่ากลัวมากอยู่แล้ว ดังนั้นพอถึงเวลานี้จึงไม่ถึงกับรับไม่ไหว

Chinese

可即使是这样，他的头皮还是麻的没有知觉。

Thai

ทว่าถึงจะเป็นเช่นนี้ หนังศีรษะของเขาก็ยังคงชาจนไร้ความรู้สึก

Chinese

他经历过拼团的元旦大促和年货节，见证过拼团的很多骚操作，不管是利用免费游览车做的商圈联动，还是利用融资消息打断对手布局，迫使大家临时修改方案，那些布局都非常精妙。

Thai

เขาเคยผ่านช่วงโปรโมชันครั้งใหญ่ต้อนรับวันปีใหม่และเทศกาลซื้อของต้อนรับตรุษจีนของพินถวนมาแล้ว เคยเห็นลูกเล่นแพรวพราวสารพัดของพินถวน ไม่ว่าจะเป็นการใช้รถชมวิวฟรีเชื่อมโยงย่านการค้า หรือการใช้ข่าวการระดมทุนขัดขวางการวางหมากของคู่แข่ง บีบให้ทุกคนต้องแก้ไขแผนการอย่างกะทันหัน แผนการเหล่านั้นล้วนแยบยลอย่างยิ่ง

Chinese

但前面说的那些都并没有超过时代的范畴，他们扛是不能扛，但还是能挨住的。

Thai

แต่สิ่งที่กล่าวมาข้างต้นเหล่านั้นยังไม่ได้ก้าวล้ำเกินขอบเขตของยุคสมัย แม้พวกเขาจะต้านไม่อยู่ แต่ก็ยังพอทนรับไหว

Chinese

然后这次，拼团是正面来袭，直接怼脸，在所有对手的面前画出了一条难以跨越的鸿沟。

Thai

ทว่าคราวนี้ พินถวนบุกโจมตีซึ่งหน้า ซัดตรงเข้าหน้าเต็มๆ และขีดเส้นแบ่งหุบเหวลึกที่ยากจะข้ามผ่านขึ้นตรงหน้าคู่ต่อสู้ทุกคน

Chinese

回想这一周的时间，大众高调入驻，高调签约，高调展业，再看看今天，被人一刀插进心口，他忽然像是看到了江勤的嘴角扬起冷笑。

Thai

เมื่อนึกย้อนไปในสัปดาห์นี้ ต้าจ้งเปิดตัวอย่างเอิกเกริก เซ็นสัญญาอย่างเอิกเกริก ขยายธุรกิจอย่างเอิกเกริก แล้วพอย้อนดูวันนี้ที่โดนแทงเข้ากลางอกไปหนึ่งดาบ เขาก็พลันคล้ายกับมองเห็นมุมปากของเจียงฉินยกยิ้มเยาะ

Chinese

“我可以允许你们先在沪上跑三十九米。”

Thai

“ฉันยอมให้พวกนายวิ่งนำไปก่อนสามสิบเก้าเมตรในเซี่ยงไฮ้ก็ได้”

Chinese

于是，大众点评卯足了劲儿往前猛冲，而此时的江勤在伸手不慌不忙地掏出了一柄四十米的大刀……

Thai

ดังนั้น ต้าจ้งเตี่ยนผิงจึงรวบรวมกำลังทั้งหมดพุ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง ในขณะที่เจียงฉินยื่นมือออกไปชักมีดยักษ์ยาวสี่สิบเมตรออกมาอย่างไม่รีบร้อน…

Chinese

杨学宇深吸一口气，转头看向陈嘉欣，想知道这位傲骨铮铮，觉得男人都是废物的铁娘子是什么反应。

Thai

หยางเสวียอวี่สูดหายใจเข้าลึกๆ หันหน้าไปมองเฉินเจียซิน อยากรู้ว่าหญิงเหล็กผู้หยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีและมองว่าผู้ชายทุกคนล้วนเป็นพวกไร้ประโยชน์คนนี้จะมีปฏิกิริยาอย่างไร

Chinese

结果出乎他意料的是，陈嘉欣并没有什么慌张的表情，甚至表情仍旧冷峻。

Thai

ทว่าผลลัพธ์กลับเหนือความคาดหมายของเขา เฉินเจียซินไม่ได้มีสีหน้าตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย กระทั่งสีหน้ายังคงเย็นชาเคร่งขรึมตามเดิม

Chinese

不愧是铁娘子啊，真是巾帼不让须眉……

Thai

สมกับเป็นหญิงเหล็กจริงๆ ช่างเป็นสตรีที่ไม่แพ้บุรุษ…

Chinese

杨学宇自问自己是做不到的，他已经被冲击的有些失神了，完全找不到任何可以破局的方式。

Thai

หยางเสวียอวี่ถามตัวเองก็รู้ว่าตนทำไม่ได้ เขาถูกแรงปะทะจนสติหลุดลอยไปบ้างแล้ว หาหนทางคลี่คลายสถานการณ์ไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“把技术小组给我叫过来。”

Thai

“ไปเรียกทีมเทคนิคมาพบฉัน”

Chinese

“好的陈总。”

Thai

“ได้ครับคุณเฉิน”

Chinese

张力迈步出了会议室，去叫了技术小组，而陈嘉欣则默默喝茶，依旧没有什么惊慌。

Thai

จางลี่ก้าวเท้าออกจากห้องประชุมไปเรียกทีมเทคนิค ส่วนเฉินเจียซินยังคงจิบชาเงียบๆ โดยไม่มีความตื่นตระหนกเช่นเดิม

Chinese

半晌之后，技术小组的人全都到齐，纷纷入座。

Thai

ครู่ต่อมา สมาชิกทีมเทคนิคทุกคนก็มากันครบและทยอยนั่งลง

Chinese

陈嘉欣把手里的投影遥控器递给了张力，当技术小组看完之后，反应和在场的其他人几乎一样，都是张大了嘴，表情很懵。

Thai

เฉินเจียซินส่งรีโมตโปรเจกเตอร์ในมือให้จางลี่ เมื่อทีมเทคนิคดูจบ ปฏิกิริยาก็แทบจะเหมือนกับคนอื่นๆ ในห้อง ต่างอ้าปากค้างและมีสีหน้างุนงงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“给伱们一个月时间，给我做一个一模一样的出来，比他们还方便就更好了。”

Thai

“ฉันให้เวลาพวกคุณหนึ่งเดือน ไปทำแบบนี้ที่เหมือนกันเป๊ะๆ ออกมาให้ฉัน ถ้าสะดวกกว่าของพวกเขาก็จะยิ่งดี”

Chinese

“至于接下来的一个月，我们放缓脚步，高力度的优惠暂时不要做了，把业务重心放在开发重点商户方向上，丰富我们的点评榜，把排名的含金量往上提一提。”

Thai

“ส่วนในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า พวกเราจะชะลอฝีเท้าลง ส่วนลดหนักๆ พักไว้ชั่วคราว ย้ายจุดศูนย์ถ่วงของธุรกิจไปที่การพัฒนาร้านค้ารายสำคัญ เพิ่มข้อมูลในอันดับรีวิวของพวกเรา และยกระดับความน่าเชื่อถือของการจัดอันดับให้สูงขึ้น”

Chinese

“一个月之后，我们线上线下双线推广，线上做活动，线下做实体广告，争取在五一之前拿下百分之五十的区域。”

Thai

“หลังจากหนึ่งเดือน พวกเราจะโปรโมตควบคู่กันทั้งออนไลน์และออฟไลน์ ฝั่งออนไลน์จัดกิจกรรม ฝั่งออฟไลน์ลงโฆษณาป้ายจริง พยายามยึดครองพื้นที่ให้ได้ร้อยละห้าสิบก่อนวันแรงงาน”

Chinese

陈嘉欣说完话又一次看向屏幕：“竟然开始反抗了，有点意思。”

Thai

เฉินเจียซินพูดจบก็มองไปที่หน้าจออีกครั้ง “คิดไม่ถึงว่าจะเริ่มตอบโต้แล้ว น่าสนใจดีนี่”

Chinese

话音落下，全场都鸦雀无声，尤其是那些技术员，人都他妈傻了。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งห้องก็เงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มหล่น โดยเฉพาะบรรดาช่างเทคนิคเหล่านั้น แต่ละคนแม่งอึ้งจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“怎么不说话？”

Thai

“ทำไมไม่พูดล่ะ”

Chinese

“陈总……这个东西，我们搞不了。”

Thai

“คุณเฉินครับ…สิ่งนี้ พวกเราทำไม่ได้ครับ”

Chinese

陈嘉欣的脸色这才有些微变：“就一张地图，加上距离显示，再多几条线，这么简单的东西你们做不了？”

Thai

สีหน้าของเฉินเจียซินถึงได้เปลี่ยนไปเล็กน้อย “แค่แผนที่ใบเดียว เพิ่มการแสดงระยะทาง แล้วก็เพิ่มเส้นทางอีกไม่กี่เส้น ของง่ายๆ แค่นี้พวกคุณทำไม่ได้เหรอ”

Chinese

技术小组组长站起身：“首先来说，这个需要有提供gis服务的合作方提供技术支持才有可能做到，另外商户的信息收集和应用也非常麻烦，我们需要大量的地推人员。”

Thai

หัวหน้าทีมเทคนิคลุกขึ้นยืน “อย่างแรกเลย เรื่องนี้จำเป็นต้องมีพาร์ตเนอร์ที่ให้บริการ จีไอเอส คอยสนับสนุนทางเทคนิคถึงจะเป็นไปได้ครับ นอกจากนี้ การเก็บรวบรวมข้อมูลร้านค้าและการนำไปใช้งานก็ยุ่งยากมาก พวกเราต้องใช้พนักงานลุยภาคสนามจำนวนมหาศาลเลยครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇捂住了脸，心说还以为她是心中有底才这么气定神闲，结果是对这玩意儿全然不懂。

Thai

หยางเสวียอวี่เอามือกุมหน้า ในใจคิดว่าที่เธอสุขุมเยือกเย็นได้ขนาดนี้เพราะมั่นใจ ที่ไหนได้กลับไม่รู้เรื่องพวกนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

陈嘉欣的表情一皱：“这些我不管，你就告诉我，要做出他这个东西到底需要多久？”

Thai

สีหน้าของเฉินเจียซินขมวดมุ่น “เรื่องพวกนี้ฉันไม่สนใจ คุณแค่บอกฉันมาว่า ถ้าจะทำของแบบเขาขึ้นมาต้องใช้เวลานานแค่ไหนกันแน่”

Chinese

“如果在敲定合作方及人手足够的情况下，大概需要一年。”

Thai

“ในกรณีที่ตกลงพาร์ตเนอร์ได้เรียบร้อยและมีกำลังคนเพียงพอ ก็น่าจะต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งปีครับ”

Chinese

“什么？一年，一年胜负早就分出来了，我最多给你三个月。”

Thai

“อะไรนะ หนึ่งปี ผ่านไปหนึ่งปีผลแพ้ชนะก็ตัดสินกันไปนานแล้ว ฉันให้เวลาคุณได้มากที่สุดสามเดือน”

Chinese

铁娘子带队能力非常强悍，而且打法生猛，却对技术这个东西一点也不敏感，所以她并没有意识到问题的严重性，只觉得别人能做出来的，我们凭为什么做不出来？

Thai

ความสามารถในการนำทีมของหญิงเหล็กนั้นแข็งแกร่งดุดันมาก แถมสไตล์การเล่นยังดุเดือด ทว่ากลับไม่มีความเข้าใจด้านเทคโนโลยีเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา แค่คิดว่าในเมื่อคนอื่นทำได้ ทำไมพวกเราจะทำไม่ได้

Chinese

技术部的小组长想死的心都有了，心说我他妈辞职吧要不。

Thai

หัวหน้าทีมแผนกเทคนิคอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอด ในใจคิดว่ากูแม่งลาออกดีกว่าไหมเนี่ย

Chinese

但没等他开口，张力就拿着手机匆匆忙忙地走了进来，趴到了陈嘉欣的耳边嘀咕了一声。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปาก จางลี่ก็ถือโทรศัพท์มือถือเดินเข้ามาอย่างรีบร้อนแล้วโน้มตัวลงไปกระซิบข้างหูของเฉินเจียซิน

Chinese

“陈总，老板带队过来了。”

Thai

“คุณเฉินครับ บอสพาทีมมาที่นี่แล้วครับ”

Chinese

“胡扯，老板过来做什么？”

Thai

“เหลวไหล บอสจะมาทำไม”

Chinese

“拼团这次的更新惊动公司高层了。”

Thai

“การอัปเดตของพินถวนรอบนี้ทำให้ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทตกใจกันหมดแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

下午三点，大众点评的老板就到了希尔顿，他不是一个人来的，而是带着所有高管一起过来的，表情严肃到连眉心都皱在了一起，如临大敌。

Thai

บ่ายสามโมงตรง บอสของต้าจ้งเตี่ยนผิงก็มาถึงฮิลตัน เขาไม่ได้มาคนเดียว แต่พาผู้บริหารระดับสูงทุกคนมาด้วย สีหน้าเคร่งเครียดจนคิ้วขมวดเข้าหากันราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ

Chinese

他们先是根据拼团的服务，随机测试了几个位置，越是测试，表情就越发凝重，就好像世界末日要来了一样。

Thai

พวกเขาสุ่มทดสอบตำแหน่งที่ตั้งหลายแห่งตามบริการของพินถวนก่อน ยิ่งทดสอบ สีหน้าก็ยิ่งเคร่งเครียดหนักขึ้นเรื่อยๆ ราวกับวันสิ้นโลกกำลังจะมาถึง

Chinese

直到此刻，陈嘉欣才意识到拼团不是更新了一个类似【积分系统】的新功能，而是祭出了一把诛仙剑。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ เฉินเจียซินจึงเพิ่งตระหนักได้ว่า พินถวนไม่ได้แค่อัปเดตฟังก์ชันใหม่อย่าง 【ระบบสะสมคะแนน】 แต่กำลังชักกระบี่ประหารเซียนออกมาฟาดฟันต่างหาก

Chinese

“联系这家叫高得的公司，不计代价，一定要谈下来。”

Thai

“ติดต่อบริษัทที่ชื่อเกาเต๋อนี่ ไม่ว่าจะต้องจ่ายเท่าไร ก็ต้องเจรจาให้สำเร็จให้ได้”

Chinese

“张总，我们来的路上已经联系过了，高得方回复说，虽然技术是他们提供的，但是数据库是拼团建的，他们没有权限。”

Thai

“บอสจางครับ ระหว่างทางที่มาพวกเราติดต่อแล้ว ทางเกาเต๋อตอบกลับมาว่า แม้ทางนั้นจะเป็นผู้ให้บริการด้านเทคนิค แต่ฐานข้อมูลเป็นพินถวนสร้างขึ้นมา พวกเขาไม่มีสิทธิ์เข้าถึงครับ”

Chinese

“那就继续想办法，不管怎么样，我们一定要追上去，不然只有死路一条！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็คิดหาวิธีต่อไป ไม่ว่าจะอย่างไร พวกเราต้องตามให้ทัน ไม่งั้นก็มีแต่ต้องตายสถานเดียว!”

Chinese

老板团并没有在沪上过夜，立马就离开了，只留下了陈嘉欣的团队，还处于一片沉默当中。

Thai

คณะของบอสไม่ได้ค้างคืนที่เซี่ยงไฮ้ รีบเดินทางกลับไปทันที ทิ้งไว้เพียงทีมงานของเฉินเจียซินที่ยังคงตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

“拼团更新的这个东西，这么要命？”

Thai

“ของที่พินถวนอัปเดตมานี้ มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“陈总，你可以理解为纸飞机和遥控飞机的区别。”

Thai

“คุณเฉินครับ คุณมองว่ามันคือความแตกต่างระหว่างเครื่องบินกระดาษกับเครื่องบินบังคับวิทยุก็ได้ครับ”

Chinese

杨学宇用通俗易懂的方式给陈嘉欣解释了一下，然后点开了拼团的网站，看了半晌后忍不住皱起了眉。

Thai

หยางเสวียอวี่อธิบายให้เฉินเจียซินฟังด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย จากนั้นก็คลิกเปิดเว็บไซต์พินถวน มองดูอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

Chinese

地图服务他能理解，但是这个随着地图服务一起更新的群组功能是做什么的？

Thai

บริการแผนที่เขายังพอเข้าใจได้ แต่ฟังก์ชันกลุ่มที่อัปเดตมาพร้อมกับบริการแผนที่นี้มีไว้ทำอะไรกันแน่

Chinese

难道江勤的这把大刀……是八十米的？

Thai

หรือว่ามีดยักษ์ของเจียงฉินเล่มนี้…จะยาวถึงแปดสิบเมตรกันแน่

Chinese

（求月票，要不让隔壁同行看到了，还以为老错更新的少呢）

Thai

（ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย ไม่งั้นเดี๋ยวเพื่อนร่วมวงการข้างห้องมาเห็นเข้า จะคิดว่าเหล่าชั่วอัปเดตน้อยเอานะ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)